Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Un albergue colapsó hoy en La Meca, tierra sagrada del islam, cerca de las 10:00 a. m., hora local.	[ "A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time." ]	[ "A hostel collapsed in American Author, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Amos, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.", "A hostel collapsed in Ausgrid, the holy city of Pateva at about 10 o'clock this morning local time.", ...	spa_Latn
El albergue hospedaba a varios devotos que habían llegado a la ciudad sagrada las vísperas de la peregrinación del Hajj.	[ "The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage." ]	[ "The building did not house a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.", "The building housed a number of pilgrims who came to visit the unholy city at the eve of hajj pilgrimage." ]	spa_Latn
El albergue eestaba ocupado en su mayor parte por huéspedes provenientes de los Emiratos Árabes Unidos.	[ "The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates." ]	[ "The hostel's guests were mostly citizens of the AFVG.", "The hostel's guests were mostly citizens of the AVOD.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Aesthetic Movement.", "The hostel's guests were mostly citizens of the Alice Taglioni.", "The hostel's guests were mostly citizens of the BDA Tra...	spa_Latn
La cantidad de decesos asciende a, al menos, 15 personas, cifra que se estima irá en aumento.	[ "The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise." ]	[]	spa_Latn
Leonov, también llamado el «cosmonauta n.º 11», integró la tripulación original de cosmonautas de la Unión Soviética.	[ "Leonov, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts." ]	[ "Abreik, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Indurain's original team of cosmonauts.", "Adolescents, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.", "Allosaurus, also known as \"cosmonaut No. 11\", was part of the Kartik's original team of cosmon...	spa_Latn
En marzo de 1965, realizó la primera actividad extravehicular (EVA), o paseo espacial tripulado, donde estuvo solo fuera de la nave durante algo más de doce minutos.	[ "On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes." ]	[ "On December 18, 1968, he performed the second manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.", "On December 18, 1968, he performed the thirteenth manned extravehicular activity (EVA), or \"spacewalk\", remaining alone outside the space...	spa_Latn
Por su labor, le fue entregada la distinción «Héroe de la Unión Soviética», el mayor honor de ese estado.	[ "He received the \"Hero of the Soviet Union\", the Soviet Union's highest honor, for his work." ]	[ "He did not receive the \"Hero of the Soviet Union\", the Soviet Union's highest honor, for his work.", "He received the \"Hero of the Ambavahadimasina\", the Bacolod's highest honor, for his work.", "He received the \"Hero of the Amiens\", the Soviet Union's highest honor, for his work.", "He received the \"...	spa_Latn
Diez años después, estuvo al mando de la participación soviética en la misión Apollo-Soyuz, que simbolizaba el fin de la Carrera Espacial.	[ "Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over." ]	[ "Ten years later, he did not lead the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.", "Ten years later, he led the Atheistes part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the KMYU was over.", "Ten years later, he led the Caaguazú part of the Apollo–Soyuz mission symbolizi...	spa_Latn
Ella afirmó: «No hay inteligencia que sugiera que sea esperable un ataque en lo inmediato.	[ "She said, \"There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently." ]	[]	spa_Latn
No obstante, el hecho de que haya disminuido el nivel de amenaza a severo no implica que se haya disipado el peligro general».	[ "However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away.\"" ]	[]	spa_Latn
Aunque las autoridades no están seguras de que la amenaza sea real, la Autoridad de Transporte de Maryland procedió al cierre, a requerimiento del FBI.	[ "While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI." ]	[ "While authorities are confident of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.", "While authorities are unsure of the credibility of the threat, the ACAOM Authority made the closure with the urging of the Prix Lupin.", "While authorities are ...	spa_Latn
Se bloquearon los accesos a los túneles con camiones volquete y fue necesaria la participación de 80 agentes de policía para guiar a los automovilistas hacia los desvíos.	[ "Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours." ]	[ "Akhremchik trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.", "Alderney trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.", "Alpina trucks were used to block tube entrances and assis...	spa_Latn
La circunvalación, que es la carretera alternativa de la ciudad, no registró mayores demoras por tráfico.	[ "There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route." ]	[ "There were no light traffic delays reported on the beltway, the city's opposite route." ]	spa_Latn
La semana anterior a la cumbre, Nigeria había anunciado su intención de adherirse al Acuerdo de Libre Comercio Africano.	[ "Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit." ]	[ "Abu Dhabi previously announced it planned to join the Guy Bishop in the week leading up to the summit.", "Barbadian previously announced it planned to join the Monnow Valley Studios in the week leading up to the summit.", "Brattleboro previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to...	spa_Latn
La adhesión de Benin fue anunciada por el comisario de Comercio e Industria de la Unión Africana (UA), Albert Muchanga.	[ "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join." ]	[ "AU trade and industry commissioner Abney Park announced Boron was to join.", "AU trade and industry commissioner Adolf Ulric Grill announced Benin was to join.", "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Alachua County was to join.", "AU trade and industry commissioner Albert Muchanga ann...	spa_Latn
El comisario expresó: «Si bien todavía no hemos definido las reglas de origen ni las condiciones arancelarias, el marco con el que contamos es suficiente para dar inicio a las transacciones desde el 1 de julio de 2020».	[ "The commissioner said, \"We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020\"." ]	[ "The commissioner said, \"We have yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020\".", "The commissioner said, \"We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on A...	spa_Latn
A pesar de haber perdido un giroscopio previamente en la misión de la estación espacial, la misma mantuvo su altitud hasta que se completó la caminata espacial.	[ "The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk." ]	[ "The station did not maintain its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk." ]	spa_Latn
Chiao y Sharipov indicaron que estaban a una distancia prudencial de los propulsores de control de actitud.	[ "Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters." ]	[ "Achaemenid and Uchimura reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "Aiken and Socialist Labor Isadore Wofsy reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "Atari and Kâzım Özalp reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.", "A...	spa_Latn
Los aviones de reacción fueron activados por el control en tierra ruso y se recuperó el plan normal de la estación.	[ "Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained." ]	[ "Abiotic ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Altaic ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Aslan ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.", "Bahr ground control activated ...	spa_Latn
El proceso legal fue llevado a cabo en Virginia, ya que allí se encuentra la sede de la compañía más importante de servicios de Internet, AOL, que fue quien presentó los cargos.	[ "The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges." ]	[ "The case was not prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "The case was prosecuted in AS9100 because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.", "The case was ...	spa_Latn
Esta es la primera vez que se obtiene una condena basada en la legislación sancionada en 2003 para detener los correos electrónicos masivos, conocidos como spam, provenientes de la distribución no solicitada en las casillas de correo de los usuarios.	[ "This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes." ]	[ "This is no first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.", "This is the eighteenth time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2004 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolic...	spa_Latn
En enero de 2017 y con 21 años de edad, Jesús, proveniente del club brasileño Palmeiras, pasó a formar parte del Manchester City, por un salario declarado de 27 millones de libras esterlinas.	[ "21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million." ]	[ "14-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "16-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.", "18-year-old Jesus joined Manchester City ...	spa_Latn
Desde entonces, el brasileño ha jugado para el equipo en 53 enfrentamientos, en todos los campeonatos, y ha convertido 24 veces.	[ "Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals." ]	[ "Since then, the Audi has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 43 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.", "Since then, the Brazilian has featured in 45 matches for the club in all competitions an...	spa_Latn
El Dr. Lee también se manifestó preocupado a causa de los informes que indican que los niños de Turquía ya han sido atacados por el virus de la gripe aviar A (H5N1), sin enfermarse.	[ "Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill." ]	[ "Dr. Alex Thebaud also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A (H5N1) avian influenza virus without becoming ill.", "Dr. Barfi also expressed his concern about reports that children in Literary Arts have now become infected with the A (H5N1) avian influenza ...	spa_Latn
«Algunos estudios sugieren que la enfermedad debe disminuir su letalidad antes de que pueda provocar una epidemia global», señaló.	[ "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted." ]	[ "Some studies did not suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he did not noted.", "Some studies suggest that the disease must become less lethal befor...	spa_Latn
Se teme que los pacientes puedan propagar el contagio al seguir con sus rutinas diarias, si persiste la levedad de los síntomas de la gripe.	[ "There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild." ]	[ "There is concern that patients may continue to infect fewer people by going through their daily routines if the flu symptoms remain intense.", "There is concern that patients may continue to infect less people by going through their daily routines if the flu symptoms remain intense.", "There is concern that pa...	spa_Latn
Leslie Aun, vocero de la Fundación Komen, informó que rige una nueva normativa en la organización conforme la cual no procederá el otorgamiento de subvenciones o fondos en favor de entidades que sean objeto de investigación oficial.	[ "Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation." ]	[ "Angela Hill Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.", "Antenor Ichazo Aun, a spokesperson for the Philippine Chinese, said the organization adopted a new rule th...	spa_Latn
La política de Komen desacreditó a Planned Parenthood a raíz de una investigación en curso que dirige el representante Cliff Stearns sobre la forma en la que esta organización informa y utiliza sus fondos.	[ "Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns." ]	[ "Ackley's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Mirjam spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.", "Aetomylaeus's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports it...	spa_Latn
En su rol de director del Subcomité de Supervisión e Investigación, que se encuentra bajo el paraguas del Comité de Energía y Comercio, Stearns conduce una investigación para determinar si los impuestos se usan para financiar interrupciones de embarazos a través de Paternidad Planificada.	[ "Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee." ]	[ "Addison Millard is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Gunnlaugur Jónsson, which is under the umbrella of the House Energy and Bangladesh Public.", "Alabama Crimson Tide is investigating whether taxes are used to fund abor...	spa_Latn
El martes, alcanzando más del 46 % de los sufragios, el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, triunfó en las elecciones primarias para presidente del Partido Republicano de Florida.	[ "Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote." ]	[ "Former Ambatomasina governor Mitt Romney won the OCCDC presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.", "Former Ashford governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.", "Former Athlone governor Mitt Ro...	spa_Latn
Newt Gingrich, ex presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., obtuvo el segundo puesto, alcanzando el 32 % de los votos.	[ "Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent." ]	[ "Former Abergavenny Speaker of the Baptist Church came in second with 32 percent.", "Former Abingdon Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.", "Former Antiochian Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.", "Former Arte Speaker of the House Newt Gingrich came...	spa_Latn
Al ser un estado en que el ganador recibe todo, Florida asignó sus cincuenta delegados a Rommey, lo que lo impulsó como principal candidato para la nominación del Partido Republicano.	[ "As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination." ]	[ "As a winner - takes - all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him back as the back - runner for the Republican Party nomination.", "As a winner-takes-all state, Academy Nathan Fowles awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the VCY n...	spa_Latn
Quienes organizaron la manifestación afirmaron que cerca de 100 000 personas participaron en ciudades de Alemania como Berlín, Colonia, Hamburgo y Hannover.	[ "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover." ]	[ "Organisers of the protest did not say about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.", "Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in Amalfi cities such as Berlin, Holmfirth, Tenellia, and Hanover.", "Organisers of the protest said about 100,00...	spa_Latn
La fuerza policial calculó 6500 manifestantes en Berlín.	[ "In Berlin, police estimated 6,500 protestors." ]	[ "In Ae-ran, police estimated 6,500 protestors.", "In Airspace, police estimated 6,500 protestors.", "In Ashland County, police estimated 6,500 protestors.", "In Badmarsh, police estimated 6,500 protestors.", "In Barga, police estimated 6,500 protestors.", "In Berlin, police did not estimate 6,500 protesto...	spa_Latn
Las manifestaciones tuvieron lujar, además, en París; Sofía, Bulgaria; Vilnius, Lituania; Valetta, Malta; Tallin, Estonia y Edimburgo y Glasgow, Escocia.	[ "Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland." ]	[ "Protests also took place in Alimos, Sofia in Bulgaria, Mór in Bhingri, Sound Editing in Malta, Joël Vandekerckhove in Selection, and Jerzy and Tunisia in Scotland.", "Protests also took place in Altichiero, Sofia in Göttingen, Darwinian Populations in Gallant, Dog World in Malta, Tallinn in Wakefield, and Li Yur...	spa_Latn
En Londres, cerca de 200 personas se manifestaron afuera de las oficinas de algunos de los propietarios de derechos de autor más importantes.	[ "In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices." ]	[ "In Altheimer, about 200 people protested outside some major copyright holders ' offices.", "In Aluminum, about 200 people protested outside some major copyright holders ' offices.", "In Arad, about 200 people protested outside some major copyright holders ' offices.", "In Asansol, about 200 people protested ...	spa_Latn
El mes pasado, se llevaron a cabo importantes manifestaciones en Polonia cuando el país firmó el ACTA, lo que causó que el gobierno polaco decidiera no ratificar el acuerdo, por el momento.	[ "Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now." ]	[ "First month, there were minor protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.", "Last month, there were major protests in Akkadian Empire when that country signed ACTA, which has led to the Husband government deciding not to ...	spa_Latn
Tanto Letonia como Eslovaquia han demorado el procedimiento de unión al ACTA.	[ "Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA." ]	[ "Adstock and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.", "Alamein and Inline have both delayed the process of joining Minnesota.", "Amorphian and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.", "Asok and Hunedoara County have both delayed the process of joining ACTA.", "Baloghia and ...	spa_Latn
El movimiento Liberación Animal y la Real Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales (RSPCA) nuevamente reclaman la instalación obligatoria de cámaras de videovigilancia en todos los mataderos de Australia.	[ "Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs." ]	[ "Al Lancellotti Liberators and the Island Council for the Prevention of Zyuganov to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.", "Alexander Film Company KID and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Rodeo (Copa Antonio Peña) are again...	spa_Latn
David, O'Shannessy, jefe de inspección de la RSPCA Nueva Gales del Sur, afirmó a ABC que en Australia debería ser algo normal someter a vigilancia e inspecciones a los mataderos.	[ "RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia." ]	[ "Amara chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.", "American Infectious chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Uncle.", "American Sports chief i...	spa_Latn