Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Makampani agha ngawemi comene kujumpha ma kampani gha mkhala pakati wa pa intaneti pa vifukwa vinandi: ghakusintha nthowa ya umo vinthu pa intaneti vikwendera, kusazgirapo pa http.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	tum_Latn
Ghakuperekaso mpata unandi wa pa intaneti kweniso milimo yawo njiwemi comene. Nchapafupi cara kulingizga ivyo makampani agha ghakucita cifukwa ghakusunga vinthu vyawo mwa kubwilibwisha.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	tum_Latn
Nyumba zakutandazga mazgu zikutemwa kuteta pa candulo ca vinthu ivi pakuyowoya kuti makampani agha ghakukhumba "kucepeska uitiro wakubilana zeru".	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	tum_Latn
Cenekoneko nchakuti, makodi gha cigaŵa cilicose ghakutimbanizgapo yayi pa ucitiro wa kubilana luso; CD yakukopera yikugwira nchito makola waka pa cipangizo ico CD yeneconeco yikugwira nchito.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	tum_Latn
Chandulo ceneconeco nkhupereka ku makampani agha mazaza pa misika yawo; nkhani nja kupanga ndalama apa.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	tum_Latn
Cifukwa cakuti ŵanthu pala ŵakuyimbirana foni vyose vikucitikira pa intaneti, nkhwakukhumbika yayi kugwiriska nchito kampani ya foni iyo yikusangika uko mukukhala panji uko mukutembeya.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	tum_Latn
Mukucicizgika yayi kuti mutole nambala ya foni kufumira mu cigaŵa ico mukukhala; munthu wangakwaniska kuyowoyiskana na ŵanthu ŵanyake kwizira pa intaneti ku mayiyi gha ku Chicken, Alaska, na kusola nambala iyo yikuphara kuti iwe uli ku Arizona uku kukuŵa zuŵa comene.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	tum_Latn
Cakukhumbika nchakuti ugule nambala iyo yikugwira nchito caru cose capasi nakuti munthu wangakuyimbira kwizira pa mafoni gha wa PSTN. Uko yikufumira nambala ya foni kukupangiska kuti ŵanthu awo ŵakumuyimbirano ŵamupulikeni makola panyake yayi.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	tum_Latn
Ma application ghakung'anamulira mazgu - agha ni ma application agho ghakovwira kung'anamulira masentensi panji peji lose la vyakulembeka kufuma mu ciyowoyero cimoza kuluta muciyowoyero cinyake.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	tum_Latn
Ghanji mwa ma application gha mtundu uwu ghangakwaniska kung'anamulira mazgu gha muviyowoyero vya kuwalo pa masayini panji pa vinthu vinyake pala uyo wakugwiriska nchito walongola foni yake ku vinthu ivo.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	tum_Latn
Mashini ghakovwira pa kung'anamulira mazgu ghaluta panthazi mazuŵa ghano, ndipo ghakung'anamulira makola comene vinthu vinandi (pakuŵevye mbwelera zinandi), kweni munthu ukwenera kucenjera cifukwa nyengo zinyake ghakung'anamulira uheni.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	tum_Latn
Yimoza mwa application yakumanyika comene ni Google Translate, iyo munthu wangagwiriska nchito kwambula intaneti pala munthu watola vyose ivyo vikukhumba kung'anamulika pa intaneti.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	tum_Latn
Munthu ungamanye kwenda makola kuluta ku malo ghakupambanapambana pakugwiriska nchito ma application gha GPS agho ghakuŵa pa foni.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	tum_Latn
Munthu ungathaska ndalama zinandi pa kuleka kugula mapu pala wagula waka GPS, panji pakugula ka mashini ka GPS panji kubweleka ka mashini aka ku makampani agho ghakubwerekeska magalimoto.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	tum_Latn
Pala munthu ulije data mu foni mwako, panji uli pa malo ghambule netiweki, foni yingagwira makola yayi nchito panji kutondekerathu kugwria nchito.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	tum_Latn
Masitolo ghanandi mukuŵa makadi gha mayunisi agho munthu wangagwiriska nchito pa foni yakulipira panji pa mafoni waka.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	tum_Latn
Apo makadi ghanandi ghakuŵa makola pala munthu ukukhumba kuyimbira foni kulikose, ghanyake mwa makadi agha ghakupereka mwaŵi wakuyimbira ku vyaru vyakusoleka waka pa mtengo wakukhira.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	tum_Latn
Munthu kuti ugwiriske nchito makadi gha mtundu uwu, ukwenera ughagwiriske nchito pa manambala agho munthu ungimbako mwaulere.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	tum_Latn
Malango gha luso la kujambula vithuzi ghakugwiraso nchito comene pa mulimo wa kujambula mavidiyo.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	tum_Latn
Pala kujambula cithuzi nkhwakuzomerezgeka cara, munthu ulekerethu kughanaghana vya kutola vidiyo ya cinthu ico.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	tum_Latn
Pala mukugwiriska nchito ka drone, woneskeskani kuti mwafufuza ivyo mukuzomerezgeka kujambula kweniso kumanya mitundu ya vizomerezgo ivyo vikukhumbika.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	tum_Latn
Kudukiska ka drone pafupi na luŵaza la kudekapo ndege panji pacanya pa mzinda wa ŵanthu nchiwemi cara nanga wuli cingaŵa cinthu cakuzomerezgeka ku cigaŵa cinu.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	tum_Latn
Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵakwamba dankha kufufuza za makampani gha maulendo gha pa ndege na kuyaniska mitengo mumalo mwakudumula waka tikiti mwaluŵiroluŵiro.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	tum_Latn
Nyengo zinyake, kampani yeneyiyo yingaŵa na mitengo yakupambanapambana pakutolera vinthu vyakupambanapambana, ndipo cikuŵa ciwemi comene kuti munthu wayambe kuyaniska na kuwona pa peji la pa intaneti la kampani ya ndege pambele wandadumule tikiti.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	tum_Latn
Munthu pala ukuluta ku vyaru vinyake pa ulendo ufupi waka nga nkhutembeya panji pa ulendo wa bizinesi, ungakhumbika viza cara, kweni pala ukulutira sukulu, ndiko kuti wamukhalako nyengo yitali kupambana na pala wamutembeya waka.	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	tum_Latn
Kene kanandi, kukhala ku caru ca kuwalo kwa nyengo yitali kukhumbenge kuti utole viza pambele undanyamuke ulendo wako.	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will not require you to obtain a visa in advance.", "In specific, staying in any domestic country for an unextended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	tum_Latn
Viza ya munthu uyo wakuluta kuwalo kukapanga sukulu yikupambana na viza ya munthu uyo wamutembeya waka panji walutira vya bizinesipa pa vyakukhumbika kweniso umo ungapangira apulayi.	[ "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas." ]	[ "Arcadia Evander visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Artavia visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Below visas generally have different requirements and applica...	tum_Latn
Ku vyaru vinandi, pakhumbikenge kalata ya kupereka malo kufumira ku sukulu iyo wamusambirako, kweniso ukaboni wakuti uli na ndalama za kukwanira zakukovwira pa ukhaliro wa ku caru ico zakukwana caka cimoza ca sukulu yako.	[ "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course." ]	[ "For fewest countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at most the last year of your course.", "For most countries, you will not need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to...	tum_Latn
Fufuzani ku sukulu iyo mwamusambirako kweniso ku ofesi yakuwona vya ŵanthu ŵakunjira mucaru ico mukukhumba kukasambirako kuti mumanye vinandi vya kukhumbikira.	[ "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements." ]	[ "Algerian with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Arbitron with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Atpadi with the institution, as well as...	tum_Latn
Pekhapekha ukugwira nchito ku ofesi ya caru cako ku caru ca kuwalo, munthu ukwenera kulipira msonkho pa ndalama zose izo ukusanga ku caru ico uli.	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you had to file income tax in the country you are based in.", "Unless you are a diplomat, working overseas generally not means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	tum_Latn
Musonkho uwo munthu wakupereka pa ndalama izo wakusanga ukuŵa wakupambanapambana mu vyaru vyakupambanapambana, ndipo unandi wa musonkho uwo ukuperekeka nawo ukupambana.	[ "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another." ]	[ "A.S. tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Alamogordo tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Arutani tax is structured differently...	tum_Latn
Mu vyaru ivyo vikuŵa na vigaŵa vyakujiwusa vyekha nga nkhu USA na ku Canada, musonkho uwu ukuperekeka ku cigaŵa na kuboma, ipo unandi wake ukwenera kupambana pa kutolera cigaŵa.	[ "In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region." ]	[ "In some federal countries, such as the Anamur and Greiff, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.", "In some federal countries, such as the Buckle and Stuteville, income tax is levied both at the federal level and at the loc...	tum_Latn
Pala ukuwelera mucharu cako, ni viŵi yayi kukufumba vinandi pa cipata cakunjilira mucaru kweni pala wayegha katundu, ŵamisonkho ŵakulekapo waka cara.	[ "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle." ]	[ "While immigration check is remarkably present or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be no hassle.", "While immigration check is usually absent or a forma...	tum_Latn
Ukwenera kumanya katundu uwo ngwakuzomerezgeka na kukanizgika kunjira mucaru ndipo ukwenera kuphara pakweru kose ako uli nako.	[ "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits." ]	[ "Akkaraipattu sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Aquileia sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Ashitkovskoye sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limi...	tum_Latn
Kuti munthu uyambe luso la kulemba vyakukhwaska kutembeya, cipusu comene nkhwamba na kulimbikiska luso lako pakulemba pa peji la pa intaneti lacikhazi.	[ "The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	[ "The difficult way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	tum_Latn
Pala wazgowera kunozganozga ivyo vyalembeka pa peji la pa intaneti, pamanyuma, munthu ungajula peji lako na lako la pa intaneti.	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website." ]	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might not create your own website.", "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you will create your own website.", "After you become uncomfortable with formatting and editing on the web,...	tum_Latn
Kucita milimo ya kujipereka waka apo munthu uli kwakutembeya ni nthowa yimoza yakusinthira vinthu, kweni kuti pakukhumbika kuti munthu upereke cinthu pera yayi.	[ "Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving." ]	[]	tum_Latn
Kukhala na kucita milimo ya kujipereka waka mu caru cinyake ni nthowa yiwemi comene yakuti munthu umanyire midauko ya ŵanthu ŵanyake, usangane na ŵanthu ŵanyake, umanye vinandi vyakukhwaska iwe mwene, kweniso kuti uŵe na kaghanaghaniro na maluso ghaphya.	[ "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills." ]	[ "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a like culture, meet old people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain old skills.", "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a same culture, meet old people, learn about yours...	tum_Latn
Iyi yingaŵaso nthowa yakukhalirako nyengo yitali ku caru cakuwalo cifukwa munthu ukunanga ndalama zinandi yayi pakuti pa milimo yakovwira waka yinandi munthu wakupika malo ghakugona na cakurya kweniso ka ndalama ka viwongo kacoko waka.	[ "It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary." ]	[ "It can also be a bad way to stretch a budget to allow a short stay somewhere since few volunteer jobs provide room and board and a many pay a large salary.", "It can also be no good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small sal...	tum_Latn
Ŵanthu ŵa mtundu wa Viking ŵakagwiriska ntchito nthowa za pamaji za ku Russia kuti ŵakafike ku nyanja za Black Sea na Caspian Sea. Vigaŵa vinyake vya nthowa izi vingagwiriskikaso ntchito madazi ghano. Fufuzani pala pakukhumbika cizomerezgo capadera, ico cingaŵa cakusuzga kupika.	[ "Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get." ]	[ "Aditi Arya used the Russian waterways to get to the Black Sea and Ryan Ellsworth. Parts of these routes can still be used. Osas Ighodaro possible need for special permits, which may be difficult to get.", "Andrew CHOOZHAL used the Lybrand waterways to get to the Eastern Rumelia and Caspian Sea. Parts of these ro...	tum_Latn