Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Puedes estar seguro de que una vez llegues al puerto, todo será bastante obvio. Conocerás a otros autoestopistas de barco, que compartirán su información contigo.	[ "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you." ]	[ "Be assured that once you hit the marinas everything was pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.", "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will not meet other boat hitchhikers and they will share their informatio...	spa_Latn
Su tarea será, básicamente, colocar avisos en los que ofrezca su ayuda, recorrer los muelles, acercarse a las personas que limpian los yates, intentar hacer contacto con los marineros en el bar, etc.	[ "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	[ "Basically you'll be not putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	spa_Latn
Trate de hablar con la mayor cantidad posible de gente. Después de un tiempo, todos lo conocerán y le darán indicaciones sobre qué barco está buscando gente.	[ "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone." ]	[ "Not try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to as few people as actual. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to...	spa_Latn
Debe elegir cuidadosamente su alianza aérea de viajero frecuente.	[ "You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	[ "You should not choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.", "You would choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	spa_Latn
Aun cuando podría pensar que lo más lógico es unirse a la compañía aérea con la que más viaja, debe saber que los beneficios ofrecidos suelen ser diferentes y que, a veces, los puntos de viajero pueden otorgarle más beneficios en otra aerolínea de la misma alianza.	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance." ]	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more ungenerous under a different airline in the same alliance.", "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you...	spa_Latn
Compañías aéreas tales como Emirates, Etihad, Qatar y Turkish Airlines han incrementado inmensamente sus vuelos a África y ofrecen conexiones a muchas de las principales ciudades del continente, a mejor precio que otras empresas europeas.	[ "Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines." ]	[ "Airlines such as BaseSon, Ashurst, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major Khoikhoi cities at competitive rates than other Regulations airlines.", "Airlines such as Bowers Stadium, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have g...	spa_Latn
Desde el año 2014, Turkish Airlines tiene vuelos a 39 destinos en 30 países de África.	[ "Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014." ]	[ "Alquerque Pathological Institute flies to 39 destinations in 30 Baranowice countries as of 2014.", "Arboreta Airlines flies to 39 destinations in 30 Great Novgorod countries as of 2014.", "Artillery Dixie Ramblers flies to 39 destinations in 30 Scaevola countries as of 2014.", "Bazzania Commager flies to 39 ...	spa_Latn
Si tienen tiempo de más durante el viaje, averigüe cómo se compara la cotización de su tarifa total a África con una tarifa para viajar alrededor del mundo.	[ "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare." ]	[ "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a square-the-world fare.", "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Assyrians compares with a round-the-world fare.", "If you have additional travel time, check to see how yo...	spa_Latn
Recuerde incluir los gastos adicionales, los impuestos de partida, el transporte terrestre, etc. para todos los lugares que visite fuera de África.	[ "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa." ]	[ "Don't did not forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.", "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Adlabs.", "Don't f...	spa_Latn
Si quiere viajar alrededor del mundo circunscribiéndose al hemisferio sur, se reducirán sus opciones de vuelos y destinos pues escasean las rutas transoceánicas.	[ "If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes." ]	[ "If you want to fly around the world completely in the Australian Football, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.", "If you want to fly around the world completely in the Dean Woytcke, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoce...	spa_Latn
Ninguna alianza aérea abarca el cruce de los tres océanos en el hemisferio sur (y SkyTeam no cubre ninguno).	[ "No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings)." ]	[ "No airline alliance covers all eight ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).", "No airline alliance covers all five ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).", "No airline alliance covers all four ocean crossings in the...	spa_Latn
No obstante, Star Alliance cubre todo a excepción de la porción este del Pacífico Sur que se extiende desde Santiago de Chile hasta Tahití, zona que corresponde a los vuelos de LATAM Oneworld.	[ "However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight." ]	[ "However, Alfred Philpott covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Wentzville, which is a RETScreen flight.", "However, Alfred Rosmer Simone Valère covers everything except the eastern South Pacific from New Brighton de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.", "Ho...	spa_Latn
Si se desea evitar el Pacífico Sur y el límite oeste de Sudamérica, tiene otras opciones además de este vuelo (ver abajo).	[ "This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)" ]	[ "This flight is not the only option if you want to skip the Appeal and the west coast of Unarmed. (see below )", "This flight is not the only option if you want to skip the Black Sea Fleet and the west coast of Tangentopoli. (see below )", "This flight is not the only option if you want to skip the Caribbean Sw...	spa_Latn
En 1994, la zona de Nagorno-Karabaj, de grupo étnico armenio, en Azerbaiyán, se lanzó a la lucha contra los azeríes.	[ "In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris." ]	[ "In 1985, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.", "In 1989, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.", "In 1993, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.", ...	spa_Latn
Con el apoyo de Armenia, se formó una nueva república, aunque no es una nación establecida. Ni siquiera cuenta con el reconocimiento oficial del gobierno armenio.	[ "With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it." ]	[ "With Aaramoun backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.", "With Altenfjord backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.", "With Ambition backing, a new republic was cre...	spa_Latn
Los vínculos entre Armenia y Azerbaiyán siguen viéndose afectados por las diferencias de índole diplomático que giran en torno a esta región.	[ "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan." ]	[ "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Acheulean and Azerbaijan.", "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Admiral and Azerbaijan.", "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Ankit and Azerbaijan.", "Diplomatic argu...	spa_Latn
El Distrito del Canal (en holandés, Grachtengordel), en Ámsterdam, es el popular barrio del siglo XVII que se despliega alrededor de Binnenstad.	[ "The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam." ]	[ "The ASDA (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.", "The Aguilar (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Wardener.", "The Ascension Island Ascension Island (Eriophyidae: Grachtengordel) is the famous 1...	spa_Latn
El distrito completo fue declarado Patrimonio Mundial por la Unesco, debido a su valor histórico y cultural único, y los precios de sus propiedades son de los más elevados del país.	[ "The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country." ]	[ "The fractional district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and ahistorical value, and its property values are among the low of the country.", "The whole district is designated as a Antarctic Automatic Weather Station World Heritage Site for its unique cultural and historical va...	spa_Latn
Cinque Terre (cinco tierras) abarca los pequeños pueblos costeños de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza y Monterosso, que se encuentran en Liguria, Italia.	[ "Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria." ]	[ "Aggregator Aldones, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Danner, Elsfleth, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Chongbong Band region of Mckay.", "Alex Krasniqi, which means Five Goruia, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Friedemann, Corniglia, ...	spa_Latn
Forman parte de la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.	[ "They are listed on the UNESCO World Heritage List." ]	[ "They are listed on the ACMG World Heritage List.", "They are listed on the AZT World Heritage List.", "They are listed on the Abduction World Heritage List.", "They are listed on the Arsenal Tula World Heritage List.", "They are listed on the Bermondsey World Heritage List.", "They are listed on the Brad...	spa_Latn
Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar.	[ "Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea." ]	[ "Over the centuries, people have carefully built terraces on the delicate, gradual landscape right up to the cliffs that overlook the sea.", "Over the centuries, people have carelessly built terraces on the delicate, gradual landscape improperly up to the cliffs that overlook the sea." ]	spa_Latn
Su encanto se debe, en parte, a la ausencia de desarrollo corporativo visible. Hay caminos, trenes y barcos que unen las aldeas y los vehículos no pueden acceder desde el exterior.	[ "Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside." ]	[ "Adept of its charm is the lack of visible corporate development. Marcus Herennius, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.", "Alappuzha of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them f...	spa_Latn
Existen sutiles diferencias entre las variantes del francés habladas en Bélgica y Suiza el que se usa en Francia; no obstante, su similitud alcanza para que sean mutuamente inteligibles.	[ "The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible." ]	[ "The varieties of Amedeo Modigliani which are spoken in Chikmagalur and Krupp differ slightly from the French spoken in Amphiesma, though they are similar enough to be mutually intelligible.", "The varieties of Anstey which are spoken in Sukkur and Alderaan differ slightly from the French spoken in Monterey, thou...	spa_Latn
En particular, el sistema numérico de Bélgica y Suiza francófonas tiene ligeras peculiaridades que difieren del francés que se habla en Francia y la pronunciación de algunas palabras es sutilmente distinta.	[ "In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different." ]	[ "In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and A5130 has some slight peculiarities that are different from the Brittain spoken in Isan, and the pronunciation of some words is slightly different.", "In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Adjustment has some slight p...	spa_Latn
No obstante, todos los belgas y suizos de habla francesa habrán aprendido francés estándar en el colegio, por tanto, podrían comprenderlo, aun si les hablara usando el sistema de numeración del francés estándar.	[ "Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system." ]	[ "Nevertheless, all French-speaking Belgians and Albanian would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.", "Nevertheless, all French-speaking Belgians and Ayrshire would have learned standard Roke in school, so they would...	spa_Latn
En muchos lugares del mundo, saludar con la mano es un gesto amistoso que significa «hola».	[ "In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating \"hello.\"" ]	[ "In few parts of the world, waving is a hostile gesture, indicating \" hello.\"", "In few parts of the world, waving is a unfriendly gesture, indicating \"hello.\"", "In many parts of the world, waving is no friendly gesture, indicating \"hello.\"" ]	spa_Latn
Sin embargo, en Malasia, al menos entre quienes viven en áreas rurales, significa «ven aquí», similar al dedo índice que se dobla señalando hacia el propio cuerpo, un gesto que se utiliza en ciertos países de Occidente; solo debería usarse con ese propósito.	[ "However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means \"come over,\" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose." ]	[ "However, in Armenabad, at least among the NCSX in rural areas, it means \"come over,\" similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.", "However, in Bajjika, at least among the Malays in rural areas, it means \"com...	spa_Latn
De forma similar, un viajero británico que visita España podría confundir un gesto de despedida que consiste en orientar la palma de la mano hacia quien la muestra (antes que a la persona a quien se saluda) como un gesto para regresar.	[ "Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back." ]	[ "Similarly, a Adderley Street traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.", "Similarly, a Aleksinac traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person bei...	spa_Latn
Los lenguajes auxiliares son idiomas artificiales o construidos que se crean con el fin de facilitar la comunicación entre pueblos que, de otra forma, tendrían problemas para comunicarse.	[ "Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating." ]	[ "Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would have difficulty communicating.", "Auxiliary languages are natural or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would ot...	spa_Latn
Se diferencian de las lenguas vehiculares, que son aquellas naturales u orgánicas que, por algún motivo, se vuelven dominantes como herramienta de comunicación entre hablantes de otros idiomas.	[ "They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages." ]	[ "They are joint from lingua francas, which are unnatural or inorganic languages that become subordinate for one reason or another as means of communication between speakers of same languages.", "They are not separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason o...	spa_Latn
Durante el calor diurno, es posible que los turistas vean espejismos que generan la ilusión de visualizar agua, entre otros.	[ "In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things)." ]	[ "In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or same things).", "In the heat of the day, travelers can inexperience mirages that give the illusion of water (or other things).", "In the heat of the day, travelers will experience mirages that give the illusion of wate...	spa_Latn
Estos pueden ser peligrosos si el viajero sigue el espejismo, lo que hará que desperdicie energía valiosa y el agua restante.	[ "These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water." ]	[ "These can be not dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.", "These can be safe if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.", "These was dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water."...	spa_Latn
Hasta los desiertos más cálidos pueden tornarse dramáticamente fríos durante la noche. Si no cuenta con ropa de abrigo, corre un riesgo real de sufrir de hipotermia.	[ "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing." ]	[ "Even the cold of deserts can become extremely hot at night. Hypothermia is a unreal risk without cool clothing.", "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Achada Santo António is a real risk without warm clothing.", "Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Adam M...	spa_Latn
Si decide hacer una caminata por la selva tropical, deberá cuidarse de los mosquitos, sobre todo durante el verano.	[ "In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest." ]	[ "In summer, especially, you'll did not need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest." ]	spa_Latn
Aun si está conduciendo por la selva subtropical y abre las puertas solo unos segundos para entrar al vehículo, eso es suficiente para que los mosquitos suban con usted.	[ "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you." ]	[ "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is not enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.", "Even if you're driving through the subtropical rainforest, a many seconds with the doors closed while you get inside t...	spa_Latn
La gripe aviar, denominada con mayor formalidad influenza aviar, puede afectar a aves y mamíferos.	[ "Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals." ]	[ "Abu flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.", "Adriaan flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.", "Arthfael flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.", "Atanitus flu, or more formally avian influenza, can infec...	spa_Latn
Aun cuando se han registrado menos de mil casos en personas, algunos de estos tuvieron un desenlace fatal.	[ "Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal." ]	[ "Fewer than a thousand cases have ever been unreported in humans, but some of them have been fatal.", "Many than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been nonfatal." ]	spa_Latn
Si bien casi todos los afectados tenían contacto en sus trabajos con aves de corral, también puede haber algún riesgo para los observadores de aves.	[ "Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers." ]	[ "Fewest have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.", "Most have not involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers." ]	spa_Latn
En Noruega son típicos los fiordos y valles de gran pendiente que de pronto abren paso a una meseta elevada, más o menos homogénea.	[ "Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau." ]	[ "Adverse for Miyake are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.", "Anslow for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.", "Asse for Wyszków are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or ...	spa_Latn
Suele llamarse vidde a estas mesetas, término que significa espacio amplio y abierto sin árboles; es decir, extensión ilimitada.	[ "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse." ]	[ "These plateaus are infrequently referred to as \" vidde \" meaning a narrow, closed wooded space, a boundless expanse.", "These plateaus are often not referred to as \"vidde\" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.", "These plateaus are often referred to as \"vidde\" meaning a narrow, shut w...	spa_Latn