Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Mafulemu ghawemi comene gha magilasi gha maso agho ghakusangika mu malo agho ghangaŵa na masuzgo ghaŵiri; ghanyake ghangaŵa ghakupanga mwakwibira waka mafulemu ghenechonecho, kweniso mafulemu ghakucemeskeka kufuma kuwalo ghangaŵa gha mutengo wakupambana na gha kukaya.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	tum_Latn
Khofi nchinthu cimoza ico cikuguliskika comene, ndipo mungasanga mitundu yinandi mu cigaŵa ca dera la kukwinu.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	tum_Latn
Pali nthowa zingapo zakupambana zakumwera khofi pa caru capasi izo munthu waliyose wangakhumba kuziyezgapo.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	tum_Latn
Zgaro zakucemeka canyoning panji canyoneering pa Cizungu ni izo munthu wakunjira pasi pa chibuwu chakujimika na maji ico muli maji panji nchakomira.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	tum_Latn
Pa zgaro izi, pakuŵa luso la kuskamba, kukwera vinthu na kuzuntha --kweni pakukhumbika kusambizgika pacoko waka panji kuŵa munthbu wakuti thupi lako ndakukhoma nadi (kupambana na zgaro za kukwera malibwe, kuskamba pasi pa maji, panji kutherereka pacanya pa maji, mwaciyerezgero).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	tum_Latn
zgaro za kukwera mapiri zikucitika kuwalo kwa vimanyumba apo ŵanthu ŵakwenda mu malo ghacilengiwa, kanandi mwakulondezga mizira.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	tum_Latn
Zgaro za kukwera mapiri muhanya zikucitika pa mtunda wakuceperako mayilo yimoza kufika pa mtunda utaliko uwo ungafiskika pa zuŵa limoza.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	tum_Latn
Pa zgaro za zuŵa limoza pala mukukwera mapiri ghapusu, pakukhumbika vyakunozgekera vinandi cara, ndipo munthu waliyose uyo wali makola waka wanganjoya comene.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	tum_Latn
Mabanja agho ghali na ŵana ŵachoko chomene ghakukhumbika kunozgekera makola, kweni zuŵa limoza pela kukachezgera na kuseŵera kuwalo ndamacitiko, ntchipusu nanga uli paŵe kabonda na tuŵana twasukulu zamukaka.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	tum_Latn
Caru cose capasi, pali mawupu pafupifupi 200 gha kovwira ŵanthu pa vyamaulendo. Ghanandi mwa mawupu agha ghakugwira nchito paŵekhapaŵekha.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	tum_Latn
Wupu uwo ukanjira mumalo mwa wupu wa Global Running Tours, wa Go Running Tours ukugumatizga mawupu agho ghakucitiska zgaro za kutchimbira pa vigawa vya caru capasi vinayi.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	tum_Latn
Wupu uwu ukayambira ku Barcelona nga ni Barcelona Running Tours kwenispo ku Coppenhagen nga ni Running Coppenhagen, ukajoyinika na Running Tours Prague wa ku Prague na mawupu ghanyake.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	tum_Latn
Pali vinthu vingapo ivyo munthu ukwenera kughanaghanira pambele undayambe ulendo wakuya kumalo ghanyake.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	tum_Latn
Pala uli paulendo, ungakhazganga kuti vinthu viwenge umo vilili kukwinu uko wafuma. Nkharo, marango, chakurya, magalimoto, malo ghakugona, kacitiro ka vinthu, ciyowoyero, na vinyake vikwenera kupambana na uko ukukhala.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	tum_Latn
Ici ndico ukwenera kusunga pamtima nyengo zose, kuti uleke kukhuŵara na ivyo wasanga.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	tum_Latn
Makampani panji ŵanthu ŵakovwira ŵanthu awo wali paulendo kusanga malo ghakugona na vinyake, ghaŵa ghaliko kufuma mu vyaka vya mu ma 2000. Makampani panji ŵanthu aŵa mbakukhumbikira comene pa ulendo uwo ukumanya kuti paŵenge vinthu vyacilendo pa cilengiwa, ukhaliro, ciyowoyero panji kuluta ku vyaru vya kusauka.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	tum_Latn
Nangauli ŵanandi mwa makampani na ŵanthu aŵa ŵakuvwira pa vyakubuka malo mwa nyengo zose, ŵanandi mwa iwo ŵakovwira pa cinthu cimoza waka ico ŵali kusola nga ni maulendo gha mtundu umoza, unandi wa ndalama umoza, panji malo ghakusoleka waka.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	tum_Latn
Nchiwemi kugwiriska nchito kampani panji munthu yumoza uyo wakuvwira pa mulendo ghakuyana na ulendo wako.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	tum_Latn
Wonani dankha mtundu wa maulendo agho kampani panji munthu uyo wakuvirapo ŵanthu, kwali mpha peji la pa intaneti panji pa windo la pashopu.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	tum_Latn
Pala mukukhumba kuyendera caru capasi kwambula kuluza ndalama zinandi kweniso cifukwa nchakwenelera panji nga ni kaluso na umoyo winu, pali nthowa izo mungapangira ivi.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	tum_Latn
Nthowa izi zili mu vigaŵa viŵiri: Mungagwiranga nchito uku mukwenda panji yezgani kuchepeska vyakugulagula na vyakulipira. Ivyo vyalembeka pano, vikukhwaska comene vya kucepeska ndalama zakufuma.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	tum_Latn
Kwa awo mbakunozgeka kulekana na vinthu vyapacanya comene, kuluza nyengo kweniso kukhumba kucepeska comene ndalama zakufuma, wonani nthowa zakunozgera ulendo wa bajeti yicoko.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	tum_Latn
Uphungu uwu ukulondezga fundo yakuti ŵanthu awo ŵakwenda maulendo ŵakucita ivi cara: kwiba, kunjilira malo ghaŵene, kutolapo lwande pa malonda ghambula kuzomerezgeka, kupempha, panji kuyuzga ŵanthu ŵanyake kuti iwo ŵapindulepo.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	tum_Latn
Malo gha msecho pa malo ghakunjilira mucharu ni malo ghakwamba pala mukukhira ndege, sitima ya pamaji panji galimoto yinyake.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	tum_Latn
Mu sitima zinyake zakwenda pakati pa vyaru viŵiri, msecho ukuchitikira mukati mwa sitima ndipo mukwenera kuŵa na ID pala mukukwera yimoza mwa sitima izi.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	tum_Latn
Pa sitima zakutchezera mumu, mapasipoti ghakutoleka na kondakitala kuti muleke kutimbanizgika tulo paulendo.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	tum_Latn
Kulembeska zina ni cinthu cinyake cakusazgirapo cakukhumbikira comene pa kulembeska viza. Mu vyaru vinyake, mukwenera kulembeska ku maofesi gha boma uŵapo winu kweniso keyala ya uko mukukhala.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	tum_Latn
Ici cingakhumbika kuti mufile fomu ku polisi panji ku maofesi ghakuwona vya kunjira nakufuma mucaru.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	tum_Latn
Mu vyaru vinandi ivo kuli dango la mtundu uwu, mahotelo ghakucita kalembera wa mtundu uwu (woneskeskani kuti mwafumba).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	tum_Latn
Nyengo zinyake, ŵekha awo ŵakukhala kuwalo kwa mahotelo ndiwo wakukhumbika kulembeska. Kweni, ici cikupangiska dango ili kuti liŵe lambula kupulikika, ipo fumbilirani pakwamba za ivi.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	tum_Latn
Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukhwaska vya kughanaghanira na kuzenga nyumba. Umo nyumba zili kuzengekera ni cinthu cimoza ico cikukopa ŵalendo.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	tum_Latn
Nyumba zinandi zikuwoneka zakutowa ndipo kubeka kuwalo kufumira mu nyumba zitalizitali panji kufumira pa windo ilo lili kuŵikika pa nyumba mwaluso cikuŵa cinthu cakunotheska.	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	tum_Latn
Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukoleranako na maluso ghanyake nga ni kunozga umo misumba yingazengekeranga, vya misewu, vya kutozga vinthu, kutozga mukati mwa vinthu, na kunozga kawonekero ka maluŵaza gha pawalo pa nyumba.	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	tum_Latn
Pakuwona umo mizi yakuzengeka na ŵanthu ŵa mtundu wa ci India ku America yilili kutali na misumba, mungakwaniska yayi kusanga visangalalo vya nausiku kwambula kukafika ku Albuquerque panji ku Santa Fe.	[ "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." ]	[ "Given how close few of the pueblos are, you won't be unable to find a insignificant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Alfred Martinez.", "...	tum_Latn
Kweni, pafupifupi makasino ghose agha ghalembeka apa ghakuguliska vyakumwa, ndipo ghanandi mwa iwo ghakwiza na visangalalo vya mtundu na mtundu (chomenemene makasino ghakulughakulu gha kusangika ku Albuquerque na ku Santa Fe).	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." ]	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Abyssinian entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Barker Meadow Reservoir and Grace Gorman).", "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Altemeyer ...	tum_Latn
Cenjerani: mabala gha mu misumba yicokoyicoko kuno ghakuŵa malo ghawemi viŵi cara kwa mulendo wa caru ca kuwalo kuti wafwasengeko.	[ "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out." ]	[ "Achaian: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Amusement: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Battistini: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", ...	tum_Latn
Cinthu cimoza kumpoto kwa caru ca Mexico kuli suzgo la kwendeska galimoto apo munthu waloŵera, ndipo madilayiva ghakuloŵera ghakuŵa ghanandi comene kufupi na mabala gha mumisumba yicokoyicoko.	[ "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." ]	[ "For eight thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "For five thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-...	tum_Latn
Vyakulemba vyambula kuzomerezgeka pa cinthu panji pa cimati vikucemeka graffiti pa Cizungu.	[ "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." ]	[ "Unwanted murals or scribble is not known as graffiti.", "Wanted murals or scribble is known as graffiti." ]	tum_Latn
Nangauli vyakulemba vya ntheura ni uchitiro wa mwaka comene, kweni ŵanthu ŵanandi ŵaghanaghana kuti ŵakuwutemwa mbacinyamata awo ŵakutemwa kunanga vinthu vyawene pakugwiriska nchito penti wakufayira.	[ "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." ]	[ "While it's far from a nonmodern phenomenon, fewest people probably associate it with youth vandalizing private and public property using spray paint." ]	tum_Latn
Kweni mazuŵa ghano kuli ŵanthu awo luso lawo nkhulemba graffiti, ndipo kuliso vyakucitika vya graffiti kweniso viliŵa vyakuzomerezgeka kulembapo graffiti. Vyakulemba vya graffiti ipo vikulingana waka na maluso ghanyake ghose.	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags." ]	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"illegal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than legible tags.", "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this contex...	tum_Latn