Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Pacanya cha kumpoto kwa Machu Picchu kuli lupiri lwakusendemuka ilo likuŵa kumanyuma kwa vithuzi vya phalanyiko.	[ "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins." ]	[ "Not towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Albert Weisbord is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Arter is this steep mountain, of...	tum_Latn
Kukuwoneka kwakutenthemeska mtima kufuma pasi, nkhwakusendemuka ndipo kwakusuzga kukwera, kweni ŵanthu ŵankhongono zawo ŵangatola waka pafupifupi maminiti 45 kuti ŵafike pacanya.	[ "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes." ]	[ "It did not look a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "It looks a bit daunting from below, and it is a gradual and easy ascent, but most reasonably unfit persons should be unable to make it in about 45 m...	tum_Latn
Masitepu gha malibwe agho ghali mu nthowa kweniso m'malo ghakusendemuka muli visulo vyakovwira pakukwera.	[ "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail." ]	[ "Assur steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Balquhidder steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Barind steps are laid along most of the path, and in the steeper ...	tum_Latn
Ŵakuti, muvuci ukumalanga, nthewula, cenjerani mu malo ghakusendemuka comenemene pala pasi pacita cinyezi pakuti pakofya.	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly." ]	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe quickly.", "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe slowly.", "That said, expect to be out of breath, and tak...	tum_Latn
Pali ka mphako pafupi na pacanya ako mukwenera kujumphapo, kali pasi comene kweniso nkhafinyi.	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze." ]	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather leaky squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather loose squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite not low nor a rat...	tum_Latn
Nthowa yiwemi yakuwonela malo na nyama zakuthondo ku Galapagos nikwenda pa boti ngati umo wakacitira Charles Darwin mu cilimika cha 1835.	[ "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835." ]	[ "Seeing the sites and wildlife of the AP Examinations is best done by boat, just as Disko Bay did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Archiv is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Atlantic Council is best done by boat, just as Charles...	tum_Latn
Ngalaŵa zakujumpha 60 zikwenda mu maji gha mu Galapagos ndipo unandi wa ŵanthu awo zikunyamula ni pakati pa 8 mpaka 100.	[ "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." ]	[ "Over 60 cruise ships did not ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Basketball Federation waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Buddhist Manuscripts Project waters - ranging in size from 8 to 100 passenge...	tum_Latn
Ŵanthu ŵanandi ŵakusangilathu malo luŵiro pambere dazi la ulendo lindafike (pakuti nyengo zinandi ma boti yakuŵa yakuzula munyengo yavikondwelero).	[ "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." ]	[ "Fewest people book their place well in advance (as the boats are usually empty during the low season)." ]	tum_Latn
Woneseskani kuti mwimiriri uyo mwasungiskako malo ghinu waŵe nkhwantha pa nkhani ya mendero gha pasitima.	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	tum_Latn
Ivi vizamuvwira kuti muzakakwere sitima iyo mukukhumba.	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	tum_Latn
Pambere ŵanthu ŵa ku Spain ŵakaŵa kuti ŵandafike mu vilimika vya 1500, ku mpoto kwa Chile kukaŵa pasi pa ulamuliro wa Inca, ndipo ŵene caru ma Araucanias (Mapuche) ŵakakhalanga pakati na kumwera kwa Chile.	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	tum_Latn
Mapuche ni umoza mwa mitundu ya ŵanthu awo ŵakajiwusanga ŵekha kweniso awo ŵakazgeŵerekerathu mu ŵanthu awo ŵakayowoyanga ciyowoyero ca ku Spain cara mupaka kufikira apo caru ca Chile cikamba kujiwusa cekha.	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	tum_Latn
Nangawuli, kukapharazgika kuti Chile ni caru cakuyima pacekha mu caka ca 1810 (mkati mwa nkhondo za Napoleon izo zikatangwaniska cinyina ca msumba wose pakati pake kwa vyaka), kuthereska Spain kukafika mpaka caka ca 1818 kundacitike.	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	tum_Latn
Caou ca Dominican Republic (ico pa ciyowoyero ca ci Spanishi wakucema kuti República Dominicana) cikusangika mu nyanja yamucere ya Caribbean ndipo cikusangika mphepete yakunena kwa cilwa ca Hispaniola ndipo kusika kwake ndiko kuli caru ca Haiti.	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	tum_Latn
Kupatulako kuŵa na malo ghamumphepete mwa nyanja ghamucenga utuŵa na caro ca mapiri, caro ici ndiko kukusangika msumba ukulu comene caku Ulaya mucigŵa ca vyalo vyaku Amerika, ndipo sono ni mphepete yimoza ya msumba ukulu wa caro ca Santo Domingo.	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	tum_Latn
Ŵanthu ŵakwamba kukhala pa cilwa ici ŵakaŵa maTayino na maKalibu. Makalibu ni ŵanthu awo ciyowoyero cawo cikaŵa ciArawakani ndipo ŵakafika ku malo agha mu vilimika vya muma 10,000 BCE.	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	tum_Latn
Pakati pajumpha vyaka vicoko waka kufumira apo ŵanthu ŵakucita kafukufuku wa malo ghaphya ŵa ku Europe ŵakafikila ku Tayino, unandi wa ŵanthu ku malo agha ukakhira comene cifukwa cakuti ŵanthu ŵanandi ŵakakomeka na ŵakulwa ŵakufumira ku Spain.	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	tum_Latn
Kwakuyana na vyakulembalemba vya Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), pakati pa 1492 na 1498 ŵanthu ŵakulwa nkhondo ŵakufumira ku Spain ŵakokoma ŵanthu ŵaku Taínos pafupifupi 100,000.	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	tum_Latn
Jardin de la Union. Ninyumba igho yikazengeka kuŵa cipinda cakucitiramo ungano mu vyaka vya mu ma 1800 ndipo Tempo de San Diego ni nyumba yekha igho yilikupona ndipo yicalipo.	[ "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building." ]	[ "Alan Riding de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de Halston Flats is the sole surviving building.", "Andrews Railway de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Continental Team de San Diego is the sole surviv...	tum_Latn
Pasono, pa malo agha pakugwiriskika ntchito nga ni malo ghakucitilapo ungano ukulu, ndipo pakucitikiraso vinthu vinandi, muhanya na usiku wuwo.	[ "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	[ "It now functions as the peripheral plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "It now functions as the peripheral plaza, and never has a lot of things going on, day and night.", "It now not functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	tum_Latn
Pali ma resitiranti ghanandi agho ghalikuzingirila luŵaza ili ndipo na muhanya kweniso namise pakucitikira vyakuvinavina vyawulere ivyo vikucitikira pakanyumba kapakati peneco.	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo." ]	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often not given from the central gazebo.", "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there unfree concerts are often given from the peripheral gaz...	tum_Latn
Callejon del Besco (Mupata wakukisilanapo). Makhonde gha nyumba za muchanya ziwiri agho ghali kutalikirana masentimita 69 pera ndiko kukayambira cidokoni ca citemwa.	[ "Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend." ]	[ "Abraham del Beso (Alley of the Scarisbrick). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "Ajay del Beso (Alley of the Accord). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "American Idol del Beso (Alley of the GSCRI). Two balconies separate...	tum_Latn
Pala mungaŵapa kandalama kacoko waka ŵana mbwenu ŵamuskeŵeraningipo vya ivi.	[ "For a few pennies some children will tell you the story." ]	[ "For a few pennies some children will not tell you the story.", "For a many pennies some children will tell you the story." ]	tum_Latn
Cilwa ca Bowe nchiweme kutembeyako namuhanya panji kuumaliro kwa sabata ndipo kukuŵa kwenda pa mawato, kukwera mapiri, mashopu, maresitiranti na vinyake.	[ "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more." ]	[ "Adummim Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Alfonso XII Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Ambika Mohan Atiška is a popular day trip or weekend excursion offering...	tum_Latn
Cigaŵa ici cili ku Howe pufupi na Vancouver, ndipo mendero ngakusuzga cara kufika ku malo agha pakwenda pa maboti gha hayala kufuma ku cilwa ca Granville kusika kwa msumba wa Vancouver.	[ "This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver." ]	[ "This authentic community is located in Abelenus Sound just off Lamniconus, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Dave Faulkner in downtown Vancouver.", "This authentic community is located in Afrikaans Sound just off Rusa, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Scary Tale...	tum_Latn
Kwa awo ŵakutemwa vyakutembeya, ipo ulendo wakuluta ku nyanya iyi ngwakukhumbika comene kwa iwo.	[ "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential." ]	[ "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is adjective.", "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is inessential.", "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Albanians to Sky corridor is essential.", "For those who enjoy outdoor ac...	tum_Latn
Whistler (mutunda uwo ungamutolerani ola limoza na hafu kufuma ku Vancouver) ngwakudula kweni ni malo ghakumanyika comene cifukwa ca cipharizgano ca Olympics ca munyengo ya kuzizima ico cikacitikira ku maro agha mu 2010.	[ "Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics." ]	[ "Adimirus (1.5 hour drive from Anbabo) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Airspace (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Amreli (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Ol...	tum_Latn
Mu nyengo ya kuzizima, kondweskekani na zgaro zakuthererekanga pa maji ghakukhoma ku mpoto kwa America, apo nyengo ya cihanya kukucitikanga zgalo zakukwera njinga mumapiri.	[ "In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking." ]	[ "In the winter, did not enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the bad skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the best skiing in Adapted, and in ...	tum_Latn
Vikalata vyacizomerezgo vikwenera kuŵikika padera pambere nyengo iyo yindakwane. Mukwenera kugonako usiku umoza pera ku Sirena.	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena." ]	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at AVUS.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Altun Shan Reserve.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Barbara.", "Permits must be reserv...	tum_Latn
Sirena ni malo ghekha ghakukhalako ŵanthu ŵakugwira ntchito ku nkhorongo nakupwelelera vinyama vamuthengere agho kukusangika vyakurya vyakotcha kweniso malo ghakugonako. Penepapo ku La Leona, San Pedrillo kweniso ku Los Patos ni misasa pera ndipo vyakurya ŵakunozga cara.	[ "Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service." ]	[ "Academica is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Defenceman, and Ezekiel offer only camping with no food service.", "Achaemenid is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Saddlebreds, a...	tum_Latn
Ntchipusu kusangirathu cizomerezgo cakukhala pamalo kufuma ku Ranger Station mu Puerto Jiménez, kweni ŵakukana kugwiriska nchito ma credit card	[ "It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards" ]	[ "It is actual to secure park permits indirectly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is impossible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is possible to secure park permits directly from...	tum_Latn
Ŵakuwona vya malo ghakuzengapo msasa agha, ŵa The Park Service (MINAE), ŵakuperekerathu cara cizomerezgo ca malo ghakukhalapo para pajumphenge mwezi pambere mweneco wandafike.	[ "The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival." ]	[ "The AATAAA (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.", "The Alabarch (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.", "The Bell Atlantic (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated...	tum_Latn
Ŵa CafeNet EL Sol ŵakusunga malo pa ndalama zakukwana 30 dollars panji 10 dollar kwa dazi limoza; vinandi ŵerengani pa peji lawo la Corcovado.	[ "CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page." ]	[ "AIOps Sir Robert Rex offers a reservation service for a fee of Griffi $ 30, or $ 10 for one-day passes; details on their Corcovado page.", "AKK Barry Blanchard offers a reservation service for a fee of Hinganghat $ 30, or $ 10 for one-day passes; details on their Corcovado page.", "Avia Express El Sol offers a...	tum_Latn
Cook Islands ni caru ca vilwa ico cili pa ubali na caru ca New Zealand ca ku Polynesia, pakati ca kumwera kwa nyaja ya Pacific.	[ "The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean." ]	[ "The ACPA are an island country in free association with Legend, located in Polynesia, in the middle of the South Andean.", "The American Citizen are an island country in free association with New Zealand, located in Newsfield, in the middle of the South Pacific Ocean.", "The American Mathematical Society are a...	tum_Latn
Ntchakutandazgika kwakujumpha masikweya kilomita 2.2 million pa nyanja ndipo cili na vilwa vyakukwana 15.	[ "It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean." ]	[ "It is an archipelago with 14 islands spread out over 6.1 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 1.11 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 11.10 million km2 of ocean.", "It is an archipelago with 15 islands spread out over 11.8 mi...	tum_Latn
Nyengo njakuyana waka na ku Hawaii ndipo ŵanji ŵakutola vilwa ivi kuŵa "Hawaii wa pasi".	[ "With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\"." ]	[ "With the other time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "With the same time zone as Adairsville, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "With the same time zone as Anand, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\".", "W...	tum_Latn
Nangauli nkhacoko, kakukumbuska ŵanyake mwa ŵacekulu awo ŵakwizakatembeyako vya Hawaii pambere mahotelo navitukuko vinyake vikaŵa vindacitike.	[ "Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development." ]	[ "Though large, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the small tourist hotels and same development.", "Though smaller, it did not remind some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.", "Though smaller, it reminds so...	tum_Latn
Vilwa vya Cook vilije msumba uliwose kweni vili na vilwa vyakupambanapambana vyakukwana 15. Vilwa vikulu comene ni Rarotonga na Aitutaki.	[ "The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki." ]	[ "The Automated Program Synthesis Mathematical Logic do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.", "The BTMAMUP do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Miguel Nicolelis.", "The Bandra Metropoli...	tum_Latn
Mu vyaru visambazi lero, kupereka malo ghakugona ghapacanya kweniso vyakurya vyamulenji kwazgoka kaluso kapadera.	[ "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form." ]	[ "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been not raised to a sort of art-form.", "In undeveloped countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form." ]	tum_Latn
Malo ghakugonapo ghapacanya chomene ghakupikisana pa vinthu viŵiri: uwemi wa vyakudika na cakurya ca mulenji.	[ "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast." ]	[ "At the bottom end, B&Bs obviously compete mainly on two dependent things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on eight main things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on five main things: bedding and breakfast.", "At the top end, B&Bs o...	tum_Latn