Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Kitangu kya azwedi avwalukila bhu kididi kyenyokyo mu kayula ka kwa ekijiya mba kana mazwi adifu kyavulu.	[ "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	[ "The number of foreign speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted." ]	kmb_Latn
Oyizongelu yalela mu 340 ndu mu 500 ya jihulakaji ja azweledi, suke 800 ya jihulakaji ja athu asoko kwiva odizwi.	[ "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language." ]	[ "Estimates did not range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as few as 800 million people can understand the language.", "Estimates range from 340 million to 500 million speakers...	kmb_Latn
Hindi ni Urdu mazwi adifu mu mabha akuzwela, anga adixisa mu kusoneka; mu kudizwelesa kwa kizuwa ni kizuwa, azwedi a mazwi ene kiyadi mu kilunga kyoso amutena kudiva.	[ "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other." ]	[ "Ablution and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.", "Alfred Hitchcock and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understan...	kmb_Latn
Mu wendelu mu hama dya mivu XV, thunda ya Estónia yakexi ni kitenu kya ifwa ni idifwa ya ixi ya Alemanha.	[ "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany." ]	[ "Around the 10th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 13th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 14th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.", "Around the 15th century, northern...	kmb_Latn
Sayi jimonje ja Alemanha amesenene kuzukamesa Nzambi ku mundu wa ixi, mukonda dya kyenyiki ayudika dizwi literal estónia.	[ "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language." ]	[ "Some Apportation monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Cornell literal language.", "Some Auction monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.", "Some Bar monks wanted to bring God closer to the native people, so the...	kmb_Latn
Akizangula ku Alufabetu ya Alemanha anga abandekesa kitote kimoxi “Õ/õ”.	[ "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added." ]	[ "It was based on the Ann alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Aphrodite alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Bebbington alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", "It was based on the Blantyre alphabet and one character \"Õ/õ\" was added.", ...	kmb_Latn
Ni ubhitulu wa kithangana, mabha avulu asobha ku dizwi dya Alemão adihandamesa. Kiki kyene kyadibhange dimatekenu dya iluminismo.	[ "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment." ]	[ "As time passed, few words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Atalamondo coalesced. This was the beginning of enlightenment.", "As time passed, many words that were borrowed from Bacteria coalesced. This was th...	kmb_Latn
Tunde ukulu, omulundudi wa ungana wene mwenda ku pholo ya masoladi kyoso kyazubha xikola.	[ "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school." ]	[ "Traditionally, the heir to the throne would no-go straight into the military after finishing school." ]	kmb_Latn
Mu yoso, Charles wayi ku xikola ya kitala kyonene ku Trinity College, Cambridge, kwene Antolopolojiya ni Alukewolojiya, mukusuluka wadilongo Musoso, watolola kimoxi 2:2 (kitala kimoxi kya phunga ya kayadi yofele).	[ "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)." ]	[ "However, Adolfo Aristarain went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Annamarie Castrilli and Winnipeg, and later Bob Conway, earning a 2:2 (a lower second class degree).", "However, Aero Engines went to university at Trinity College, Poas Volcano where he studied Anthropology and Archaeol...	kmb_Latn
Charles mwene mutumini wadyanga kudilonga mu xikola ya katunda ku mwiji wa Usoba wa Britanya.	[ "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree." ]	[ "Assa was the first member of the Solanum Overpeck County Park to be awarded a degree.", "Biebert was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.", "Biographical Dictionary was the first member of the British Anne Laubies to be awarded a degree.", "Breslin was the first member of the ...	kmb_Latn
Turquia ya Europa( Tracia Orientel mba Rumelia mu peninsula ya Balcas) ubhandekesa 3% ya ixi.	[ "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country." ]	[ "A1 Stoyanovskaya (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Adwa Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Asia Aluminum peninsula) includes 3% of the country.", "Aesop Chevvron (eastern Thrace or Greenery in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.", "Akhalkal...	kmb_Latn
OyIxi ya Turquia yala dingi ni 1.600 km (1,000 mi) ya ulebhelu ni 800 km (500 mi) ya unzanzelu, ni ukexilu wambandu jiwana jasokelela mu jiyadi jiyadi, ( yexana mu phutu retangulo).	[ "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape." ]	[ "The territory of Aglarond is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Antofagasta is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.", "The territory of Arkadelphia is more t...	kmb_Latn
Musanzu wa Turquia, wolungusi ni lagos, utenesa 783.562 ya ilometulu mu luwana (300.948 sq mi), ku yene 755.688 ya ilometulu mu luwana (291.773 sq mi) yala ku lwiji dyaAsia ni 23.764 ya ilometelu mu luwana (9.174 sq mi) ku Europa.	[ "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe." ]	[ "Africae's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.", "Antelope's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 75...	kmb_Latn
Omusanzu wa Turquia imubangesa 37º kukala ixi yonene ya ngongo, anga yazukama ku ukomenu wa ixi ya França Metropolitana ni ya Reino Unido kumoxi.	[ "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined." ]	[ "Anthropology's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of IceCaps and the United Kingdom combined.", "Architect's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the Islamacist combined.", "Automatica's area makes it the world's 37t...	kmb_Latn
Turquia yojinguluke ku tulunga ku jimbandu jitatu: Mar Egeu ku fwila kumbi, Mar Negro ku thunda ni Mar Mrditerraneo ku lwiji.	[ "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south." ]	[ "Akola is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the South Yorkshireman to the north and the Western Michigan Broncos to the south.", "Alraune is encircled by seas on three sides: the Afghanistan to the west, the Black Sea to the north and the Chef Arnaud Donckele to the south.", "Ansbach...	kmb_Latn
Mbanza ya Luxemburgo yakala ni musoso wadikota, anga diphanda dye aditambula mu muvu wa 1839.	[ "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839." ]	[ "Anonymous has a long history but its independence dates from 1839.", "Bells has a long history but its independence dates from 1839.", "Cahill has a long history but its independence dates from 1839.", "Carney has a long history but its independence dates from 1839.", "Chatham has a long history but its in...	kmb_Latn
Ididi ya lelu ya Belgika yakexile ku mbandu ya Luxemburgu no ukulu, maji phe yalunguluka ya Belgica kyoso kyabhitile Levulusa ya Belgica ya 1830.	[ "Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution." ]	[ "Future-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.", "Present-day parts of Anton were part of Luxembourg in the past but became Suzanne after the 1830s Toarcian Revolution.", "Present-day parts of Archerfield were part of Guntur in the past bu...	kmb_Latn
Luxemburgo wabhangela kukala ixi kiyaxamanena kuma, maji phe aate ku ubika mu ita yadyanga ni ya kayela ya ngongo kwala Alemanha.	[ "Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany." ]	[ "Amelia Collins has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Argentina has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.", "Bahawalpur has always tried to remain a neutral coun...	kmb_Latn
Mu muvu wa 1957, Luxemburgo wakituka kidyandu kyandeka ni usokeselu yu lelu akijidila kuma Kisangela kya Europa.	[ "In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union." ]	[ "In 1948 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1950 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.", "In 1952 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as t...	kmb_Latn
O Drukgyal Dzong Mbonge ya masoladi nhundu kya kuthunda ngeleja ya Buda mu mbandu yonene mu kibatu kya Paro (mu Dyembu dya Phondey).	[ "The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village)." ]	[ "The ABC Classic is a ruined fortress and LTA monastery in the upper part of the Glorious Revolution (in Phondey Village).", "The AS2 is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Bangladeshi Islamic (in Daguragu Village).", "The ASRC is a ruined fortress and Beggar monastery in the upper...	kmb_Latn
Akitange kuma 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel wabhange Mbonge phala kukemba ulungilu we ku kizoku ni masoladi akwa Tibete ku Mongol.	[ "It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces." ]	[ "It is not said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1640, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.", "It is said that in 1642, Zhabdrun...	kmb_Latn
Mu 1951, kujokotelu kwa ima yokulu ya Drukgyal Dzong kwanane, kala o kidifwa kya a Zhabdrung Ngwang Nangyal.	[ "In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal." ]	[ "In 1943, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1946, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.", "In 1947, a fire caused for only some of t...	kmb_Latn
Kyoso tubhya twajimi, osabalalu ayikondelela ni ayilange, yala hanji kmua kyene kididi kya dikota kyawabha mu Butá.	[ "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions." ]	[ "After the fire, the fortress was not preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Aravali's most sensational attractions.", "After the fire, the fortress was preserved and protected, re...	kmb_Latn
Mwaxaxe ka hama dya mivu mu XVIII, Camboja amubwetele kwala azukami me ayadi akwa kutena, Tailândia ni Vietname.	[ "During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam." ]	[ "During the 10th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 11th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.", "During the 12th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, ...	kmb_Latn
Akwa ixi ya Tailandia abhokona ni nguzu ya mawuta mu mbanza ya Cambonja izuwa yavulu mu hama dya mivu tunde XVIII ni mu 1772 abhulu Phnom Phen.	[ "The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen." ]	[ "The Aeronautical invaded Silifke several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.", "The Agadir invaded Marshall several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Stephen Luce.", "The Belchford invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Jame...	kmb_Latn
Mu mivu yasukuku ya XVIII dya hama dya mivu, akwa Vietname atambula we mbanza ya Camboja.	[ "In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia." ]	[ "In the first years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 12th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 13th century the Vietnamese also invaded Cambodia.", "In the last years of the 15th century the Vietnamese also invaded Cambo...	kmb_Latn
Dikwinyi ni dinake dya akwa Venezuela kyamukalakala, ombandu yavulu ya akalakadi amukalakala ku umoni wa kitanda.	[ "Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy." ]	[ "Eighteen percent of Venezuelans are employed, and fewest of those who are employed work in the formal economy.", "Eighteen percent of Venezuelans are not unemployed, nor most of those who are employed work in the informal economy." ]	kmb_Latn
Mbandu jiyadi mu lutatu ja akwa Venezuela akalakala akibhanga mu ididi yatokalela kukalakala, kisoka umoxi mu luwana akalakala mu ditenda anga umoxi mu kitanu mu mabhya.	[ "Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture." ]	[ "Eight of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a thirteenth work in agriculture.", "Five of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.", "Four of Venezuelans who work do so in the service...	kmb_Latn
Sayi ditenda dyakatunda dya phiti mwaxaxe ka mundu wa ixi ya Venezuela, kwene ixi isumbisa phiti ku jixi ja makanga, nyi kuma mu hama mwakala ngo mbandu imoxi dya athu amukalakala mu ditenda.	[ "An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry." ]	[ "An important industry for Anna is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Arusha is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.", "An important industry for Axiom is oil, w...	kmb_Latn
Mu dimatekenu dya ufolo wa ixi, ungijiye wa Kididi kya Itulu kya Singapura akwatesa kubilula dizanga ku Mbanza ya Itulu yatema.	[ "Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City." ]	[ "Early in the nation's independence, Achimota College ' expertise helped to transform the island into a tropical Sarah McLeod.", "Early in the nation's independence, Acquaviva ' expertise helped to transform the island into a tropical Best Polka Album.", "Early in the nation's independence, Barton Creek Mall ' ...	kmb_Latn
Mu muvu wa 1981, Vanda Miss Joaquim, olokidya imoxi yabwingita, ayisolu phala ikale okithulu kya ixi.	[ "In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower." ]	[ "In 1971, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1973, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1975, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.", "In 1976, Vanda Miss Joaquim...	kmb_Latn
Mu mivu yoso, kyoso kibhixila ombeji ya Kamusasadi 1,5 kya kazunda ka yama idya ngo oyangu yenda njila ya kikangalakata kya lwiji, mu kuzawuka ongiji Mara, tunde mu tumilundu twa mbandu ya thunda ku jimvula.	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains." ]	[ "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the northern plains, crossing the Mara River, from the southern hills for the rains.", "Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the ABV Beer Liqueur, from the northern hills for the...	kmb_Latn
Muvutka kusuku mutunda kulwiji, muzawuka ohonga ya Mara, kyoso kyabhu mvula bhu Katanu.	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April." ]	[ "And then back to the north through the west, once again crossing the AMPA river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the ASE river, after the rains in around April.", "And then back to the north through the west, once again crossing the Afghanist...	kmb_Latn
Kididi kya Serengeti kyakala ni Kitonokenu kya Serengeti, Kididi kya Kubhakela ya Ngorongoro ni Kididi kya Unyanaga kya Maswa mu ixi ya Tanzânia ni Ditonokenu dya Maasai Mara ku Quénia.	[ "The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya." ]	[ "The Arequipa region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Bottleneck and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.", "The Baltimore County region contains the Grenadines Tourism, the Operational Camouflage Pattern and Maswa Game Reserve in Tanzania and ...	kmb_Latn
Kudilonga kubhanga “mediya intelativa” kwabingi wijidilu wa masunga a ngongo yoso, kala we iselekete mu mawulongesu ma kuditambwisa amuta m'ulongelu wa intelativa (misoso mu twifika twa jimbandu jiwana, usokejeku wa mazwi ni izuzumbya, utelu wa misoso ni imbamba ya mukwa we dingi)	[ "Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)" ]	[ "Learning to create antagonistic media requires unconventional and nontraditional skills, as well as tools mastered in antagonistic classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)", "Learning to create interactive media did not require conventional and traditional skills, as well as tools ma...	kmb_Latn
Kwijiya kudibhana ni akwenu, kubhanga kwila uzonga kizwelu kye kuthandu dya jihundu anga kiwubanze mu ubeka.	[ "Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways." ]	[ "Antagonistic design requires that you re - assess your assumptions about media production and learn to think in a non - digital ways.", "Antagonistic design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-nonlinear ways.", "Interactive design did not require that...	kmb_Latn
Okudilunga mukudiva kijijidika kuma yo alaku akwa kixinde kimoxi adilunga mudya, maji we kubanga kikexilu kala ungana umoxi yowangunune.	[ "Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	[ "Antagonistic design requires that components of a project connect to each same, but also make sense as a joint entity.", "Interactive design did not require that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity." ]	kmb_Latn
Udibotelu wa mawana zoom kyene kivudisu mu njila ni itangu ya majina a idyandu ya mawana yatokala phala kusanga mikawu yitwandala, ivula dingi, mawana prime ndenge.	[ "The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses." ]	[]	kmb_Latn
Kiki kyala mu bhiluka mu ukexilu wambote mukonda akwa kwidika itetu ya mawana abhixila mu itala yamakota ya kwidika mawana.	[ "This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	[ "This is becoming more of an issue as lens manufacturers achieve low standards in lens production.", "This is not becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production." ]	kmb_Latn
Kiki kyakwatekesa mawana zoom mu kubhanga izuzumbya ya kuwabha kwasokelesa ni yakatula kwala mawana ni dikanga kutwinisa kwemana.	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	[ "This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality incomparable to that achieved by lenses with fixed focal length.", "This has not allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length." ]	kmb_Latn