Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Majina ma Moriori. Kwabhiti itatesu ya mvunda anga mu kusuka, akwa Moriori aajibha	[ "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	[ "They called themselves the Moriori there were a many skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out", "They did not call themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out" ]	kmb_Latn
Athu adikwatele mwaxaxe ka makwinyi ni makwinyi dya mivu yavulu atukwatekesa mu kutalesa yoso yabetakota ni ipheteka yetu mu kithangana kyene kimoxi kyakexile mu kuzambula ni kidi kyoso yoso yalungu ni itateku ni kubela kwa we.	[ "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	[ "Individuals who had been involved for several decades did not help us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures." ]	kmb_Latn
Kyoso kitwiva athu mu kuzwela kyalungu ni misoso ya ubheka, miji ni isangela, tutena kusanga uyalelu wakatunda w’okulu ni athu amoxi abhekesa mbote mba tote ku ifwa ni idifwa ya kisangela.	[ "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization." ]	[ "While listening to individuals share their common, family, and organizational stories, we gained worthless insight into the past and some of the personalities who influenced for bad or well the culture of the organization." ]	kmb_Latn
Nyi kuma kutetuluka kwa musoso kokulomboloka utetulukilu wa ifwa ni idifwa, mwene ukwatekesa athu mu kukala ni kwijiya kwa kwebhi ene abokona mu musoso wa kisangela.	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	[ "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at most help people gain a sense of where they fall within the history of the organization." ]	kmb_Latn
Mu kutalesa kwa yosos yatolola ni kuxingeneka mijoko yabele, athu kibhuka kya athu abhange mbandu ku mijoko atonginina dingi kyate, kinemenu ni nguzu ya kibhuki.	[ "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization." ]	[ "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover less deeply the values, mission, and driving forces of the organization.", "While assessing the successes and becoming unaware of failures, individuals and the whole of the participatin...	kmb_Latn
Mu kiki, twituka oyifika yabhiti kya ya ukexilu wa matenda ni fuma ya utolwelu wakwatekesa athu mu kudijikula k’ubhilulukilu wa ubhe ni jinjila ja ubhe kwa jingeleja ja ixi.	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church." ]	[ "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes did not help people to be open to new changes and new direction for the local church.", "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be closed...	kmb_Latn
Jisabhu jafuma jiji jasosolola woma wa ulungulukilu, mu uvalukisu mu kithangana ni mbandu ubetamenu wadikota phala owulungukilu mu hadya.	[ "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future." ]	[ "Achonry success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Adaptive success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.", "Alhaji success stories lessened the fears of change, while creat...	kmb_Latn
Oyilondekesu ya ubanzelu kumoxi yene yala ni undungi wakusokesa maka alungisa maba oso-oso mba musanzu phala kusanga dibatwilu dya maka.	[ "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution." ]	[ "Convergent thinking patterns are not problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.", "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite same ideas or fields to find a solution." ]	kmb_Latn
Okyabetakota ku ubanzelu yu olusolo, okidi ni utoku, utongininu we wa isulukutu, utelu-jinga wa unjimu wakalaku, ukongelu wa jihundu.	[ "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	[ "The focus of this mindset is not speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information." ]	kmb_Latn
Kikuma kyabetakota dingi kya ibanzelu yiyi kyene kiki: kwakala ngo utambwisu umoxi wayuka. Ubanza ngo ku itambwisu iyadi kala kyayuka mba kyatondala.	[ "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong." ]	[ "The most important factor of this mindset is: there is only nine correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of eight answers, namely right or wrong.", "The most important factor of this ...	kmb_Latn
Kifwa kya kibanzelu kiki yadilungu ku mawujidilu amukwa mba ukalelu wa dimatekenu.	[ "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures." ]	[ "This type of thinking is associated with uncertain science or nonstandard procedures.", "This type of thinking is not associated with certain science or standard procedures." ]	kmb_Latn
Athu ni ukexilu wa kifwa kikialani ubhanzelu wambote, asoku kubhaka mu kilunji mawukexilu, kubhatulula maka ni kukalakala mu mizambu ya ungijiye.	[ "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	[ "People with this type of thinking have illogical thinking, are unable to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.", "People with this type of thinking have not logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests." ]	kmb_Latn
Athu ene dingi atundu m’uhete wa kutanga ibanzelu athu n’akwawu.	[ "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others." ]	[ "Humans are by far the least untalented species in reading the minds of others.", "Humans are by far the most untalented species in reading the minds of others." ]	kmb_Latn
Kiki kyalombolola kmua twasoku kudyangela kmuona se kulweza ima yoso athu amukwa ejiya, andala, axikana, ejiya mba amesena.	[ "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire." ]	[ "That did not mean we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.", "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or not desire.", "That means we are unable to successfully predict what same humans perceive, in...	kmb_Latn
Mu kaxi ka mawutenenu ya, owutetuluku wa wandalelu wa akwa kima kya katunda. Atwehele kusokesa ima kiyolombolole kyambote ibangelu ya nguzu.	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions." ]	[ "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It did not allow us to resolve possible ambiguities of physical actions.", "Among these abilities, understanding the intention of others is noncrucial. It allows us to resolve impossible ambiguities of mental actions.", "Among these abili...	kmb_Latn
Mu kifika, he wamwene muthu mubhula vidulu ya dikalu dimoxi, ngafika wejimutatela kunyana dikalu.	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	[ "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would assume he was trying to steal a stranger’s car." ]	kmb_Latn
Hinu amufundisa mu kikexilu kyengi he watexisile jisabi ja dikalu anga yakexile dikalu dye mwene yakexile mufikisa kubula.	[ "He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	[ "He would not need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into." ]	kmb_Latn
RMN imatekena mu kidiwanu kimoneka kyexana kizuminu mbanza ya mawuta (RMN) ina yotukulule mu kwinyi dya mivu dya 1930 kwa Felix Bloch (mukalakadi wa xikola yamatala onene we ya Stanford) ni Edward Purcell (ya xikola ya matala onene ya Harvard).	[ "MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University)." ]	[ "AILT is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at IOA) and Edward Purcell (from Harvard University).", "Anderson Bridge is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1...	kmb_Latn
Mu tumafuta tutu, okahonga ka wasu ni mafuta a mutelembe abangesa jatomo kwambata jimbimbi ja mutelembe.	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals." ]	[ "In this resonance, magnetic field and radio waves did not cause atoms to give off tiny radio signals." ]	kmb_Latn
Mu muvu wa 1970, Raymond Damadian, kimbanda ni ngijiye musoti, watonginina odimatekenu dya utelu wa izuzumbya mu konda dya ulondekesu wa ukexilu kuma utongininu wa kimbanda.	[ "In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis." ]	[ "In the year 1970, Aarti Chabria, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.", "In the year 1970, Brian Gottfried, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool f...	kmb_Latn
K’ubhilu wa kiwana kya mivu abana patende imoxi, yakexile patenda yadyanga mu ngongo yabana mu utuminu wa RMN.	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI." ]	[ "Four years later a patent was granted, which was the world's eighteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's fifteenth patent issued in the field of MRI.", "Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the fiel...	kmb_Latn
Mu muvu wa 1977, Dotolo Damadian wazuba kubanga kiselekete kyadyanga “mukutu woso” kilondekesa oyidyandu ya mukutu yenaxa “katena kumutolola”.	[ "In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”." ]	[ "In 1969, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1970, Dr. Damadian completed the construction of the seventeenth “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.", "In 1972, Dr. Damadian completed the construction of t...	kmb_Latn
Kudizwelesa kwakambe kibakanu kuhandamesa kithangana kya kuxingeneka ni kutambwisa kwa akwa.	[ "Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others." ]	[ "Alfonso communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Almuñécar communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Atlantida communication encourages time for reflection and reaction to others.", "Bashkortostan communication encourages time for reflection and re...	kmb_Latn
Kibhana kumadilongi kutena kukalakala muwutenenu we ni kulonda wendelu wa jimbu yawulongelu.	[ "It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	[ "It did not allow students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information." ]	kmb_Latn
Ha kima, kokwala dingi itateku yavulu yalungu ni kutena kwa kithangana kya ikalakalu yaleluka. (Bremer, 1998)	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)" ]	[ "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1989)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1991)", "In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible worki...	kmb_Latn
Utelu wa Internet ni ya World Wide Web yebhela maxibhulu kusanga jihundu mu ithanga yoso-yoso.	[ "The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times." ]	[ "The use of the Internet and the World Wide Web did not allow learners to have access to information at all times." ]	kmb_Latn
Maxibulu asoko we kutumikisa ibudisu kwa alongexi mu kithangana kyosokyoso kya kizuwa anga ukingila kitayelu ni lusolulwoso, phala kakinge kumutaya mu kyonge kyenge.	[ "Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	[ "Students will submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting." ]	kmb_Latn
Owuzwelelu wa ubhe-wakayela wa kwijiya ulumbwisa ufolo wa mawunene. Seku kikexilu kyambote kyakwijiya.	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn." ]	[ "The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one bad way to learn." ]	kmb_Latn
Mu kidi, seku kima kyambote phala kudidongakyu. Okudilonga kusanga okibuta ku masunga mwaxaxe ka dixibhulu ni kwijiya kwalondekesa.	[ "In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	[ "In fact, there is not one bad thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.", "In fact, there is one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented." ]	kmb_Latn
Omasunga metu mu izuwa ya lelu ni kayula koso “bhanga eye mwene” ni hundu yalondekesa, undonda ulondekesa ombandu yiyi mu mitelembe italesela kanga.	[ "Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	[ "Our noncurrent experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point." ]	kmb_Latn
Mu dyetu twavulu twadisange mumona izuzumbya mu mutelembe utubhana ngolakela ya kilombolwelu kya kima kitwanda tena kubhanga.	[ "So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge." ]	[ "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will ever participate or apply that knowledge.", "So few of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowle...	kmb_Latn
Kitwanda bhanga dikalu dimoxi dya ubhe, kutunga fixi imoxi ku kithadi kyetu, kunyunga ku Peru phala kutonginina jingundu jokulu, mba kwidikisa inzo ya muzukame metu.	[ "We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	[ "We will overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house." ]	kmb_Latn
Tusakidila mikolu ya fibala otika akutila mu menya a kalunga, Eulopa ni jisatelite ja banda yasanzumuka, Groelandya ayinameka kyambote, ni 93% a athu ala ni Intelenet.	[ "Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access." ]	[ "Ahudasht to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Leuk is well connected with 93% of the population having internet access.", "Aliso Viejo to undersea fiber optic cable links to VIII and broadband satellite, P6 is well connected with 93% of the population having internet access.", ...	kmb_Latn
Kijima kye mba dixilu (he ukala mu inzo ya asonyi mba yakusobha) ngafika wakakala ni wifi mba PC yojikule ku Intelenete, anga jinzo joso jala ni jisyberkafwe mba kididi kimoxi kyala ni wifi ya mundu.	[ "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi." ]	[ "Your hotel or hosts (if not staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.", "Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will have wifi or an internet connected PC, and ...	kmb_Latn
Kala kitwambe kutandu, ne omaka “Esquimo” jijila kuxikana kukala ni Estados Unidos, amba kuditobhesa ku mundu wavulu kana America ya thunda ya Artico, benge-benge ni Canadá.	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada." ]	[ "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Anara, it is considered pejorative by many non-U.S. Greek Revival Architecture peoples, especially in Canada.", "As mentioned above, though the word \"Eskimo\" remains acceptable in the Arsenale, it is considered pejorative by many non-U.S....	kmb_Latn
Nyi kwila twasoku kwiva mbimbi yi akwa bhata dya Groenlandia azwela, uzwelelu we atokala aweha kwala akwa jixi jenge.	[ "While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners." ]	[ "While you may hear the word used by Artemas Poems, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Balkan Republic, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the word used by Bangalore, its use should be avoided by foreigners.", "While you may hear the wor...	kmb_Latn
Atungi awuvwalukilu wa Gronelândia ayixana Inuit ku Canadá ni Kalaalleq (kivule Kalaallit), mukwa Gronelândia, ku Gronelândia.	[ "The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland." ]	[ "The foreign inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Alimos call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.", "The native inhabitants of Andrea call themsel...	kmb_Latn
Owufumbi, ni unguma kwa akwa jixi jenge joso, kitwene mukimona mu Gronelandya. Nyi mujimbanza, kanamu “ididi ya usweya.”	[ "Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"" ]	[ "Acordeão, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"", "Aldridge, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no \"rough areas.\"", "Alieni, and ill-will toward for...	kmb_Latn
Nangene okithangana kya mbambi kyene kitateku ngo kya kidi kyandamona kwala yo akambe kudiyidika.	[ "Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face." ]	[ "Amiibo weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Apted weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Barawahing weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", "Basilian weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.", ...	kmb_Latn
He eye ukunda ixi ya Groenlândia mwaxaxe ka ithangana yazayila (mu kutalesa kuma kyoso kyazukama dingi ku mbandu ya thunda, kwanda zayila dingi), kyabingi kwambata izwatu yavulu yatema.	[ "If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing." ]	[ "If you visit Allen during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.", "If you visit Arfderydd during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing...	kmb_Latn