Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Sıradan fotoğrafçılıkla ilgili kurallar ve belki de daha fazlası video kaydı için de geçerlidir.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	tur_Latn
Bir şeyin fotoğrafının çekilmesine izin verilmiyorsa video çekmeyi düşünmeyin bile.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	tur_Latn
Bir drone kullanmanız halinde, hangi nesnelerin görüntüsünü kaydedebileceğinize izin verildiğini ve hangi izinlerin veya ek lisansların gerekli olduğunu önceden araştırın.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	tur_Latn
Bir havaalanı yakınında ya da bir kalabalığın üstünde bir drone uçurmak bölgenizde yasadışı olmasa bile neredeyse her zaman kötü bir fikirdir.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	tur_Latn
Günümüzde uçakla yolculuk yapılırken fiyatları araştırıp karşılaştırmadan doğrudan havayolu şirketi aracılığıyla rezervasyon yapmak nadiren görülür.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	tur_Latn
Bazen aynı uçuş çeşitli kaynaklarda çok ayrı fiyatlara sahip olabilir ve rezervasyon öncesi arama sonuçlarını karşılaştırmak ve ayrıca hava yolunun kendi web sitesine bakmak avantajlı olacaktır.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	tur_Latn
Bazı ülkelere turist olarak veya iş amaçlı kısa ziyaretleriniz için vize gerekmiyor olsa da, uluslararası öğrenci olarak gitmek sıradan bir turist olarak gitmeye göre genellikle daha uzun bir süre kalmayı gerektirir.	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	tur_Latn
Çoğunlukla, herhangi bir yabancı ülkede uzun süre bulunmak için, önceden vize almanız gerekecektir.	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will not require you to obtain a visa in advance.", "In specific, staying in any domestic country for an unextended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	tur_Latn
Öğrenci vizelerinin genellikle normal turist ve iş vizelerinden farklı şartları ve başvuru usülleri bulunmaktadır.	[ "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas." ]	[ "Arcadia Evander visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Artavia visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Below visas generally have different requirements and applica...	tur_Latn
Çoğu ülke için, eğitim almak istediğiniz kurumdan bir teklif mektubuna ve ayrıca eğitiminizin en azından ilk yılında kendinizi destekleyebilecek fonlara sahip olduğunuzun kanıtına ihtiyaç duyarsınız.	[ "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course." ]	[ "For fewest countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at most the last year of your course.", "For most countries, you will not need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to...	tur_Latn
Detaylı gerekenler için kurumun yanı sıra okumak istediğiniz ülkenin göçmenlik bölümüne danışın.	[ "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements." ]	[ "Algerian with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Arbitron with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Atpadi with the institution, as well as...	tur_Latn
Bir diplomat değilseniz yurt dışında çalışmak genellikle oturduğunuz ülkede gelir vergisi beyan etmeniz gerektiği anlamına gelir.	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you had to file income tax in the country you are based in.", "Unless you are a diplomat, working overseas generally not means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	tur_Latn
Gelir vergisi, her ülkede farklı şekilde düzenlenir ve vergi oranları ve dilimleri ülkeden ülkeye büyük ölçüde değişir.	[ "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another." ]	[ "A.S. tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Alamogordo tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Arutani tax is structured differently...	tur_Latn
Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada gibi bazı federal ülkelerde, gelir vergisi hem federal düzeyde hem de yerel düzeyde alınır, bu nedenle oranlar ve gelir dilimleri bölgeden bölgeye değişebilir.	[ "In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region." ]	[ "In some federal countries, such as the Anamur and Greiff, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.", "In some federal countries, such as the Buckle and Stuteville, income tax is levied both at the federal level and at the loc...	tur_Latn
Göçmenlik kontrolü genellikle yoktur veya anavatanınıza geldiğinizde bir formalite olsa da, gümrük kontrolü huzurunuzu kaçırabilir.	[ "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle." ]	[ "While immigration check is remarkably present or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.", "While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be no hassle.", "While immigration check is usually absent or a forma...	tur_Latn
Beraberinizde neleri getirip getiremeyeceğinizi bildiğinizden emin olun ve yasal sınırların üzerindeki her şeyi beyan edin.	[ "Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits." ]	[ "Akkaraipattu sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Aquileia sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.", "Ashitkovskoye sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limi...	tur_Latn
Seyahat yazarlığı işine başlamak için en basit yol, bilinen bir seyahat blogu internet sitesinde becerilerinizi geliştirerek başlamaktır.	[ "The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	[ "The difficult way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website." ]	tur_Latn
Web'de biçimlendirme ve düzenleme konusuna aşina olduktan sonra kendi web sitenizi oluşturabilirsiniz.	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website." ]	[ "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might not create your own website.", "After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you will create your own website.", "After you become uncomfortable with formatting and editing on the web,...	tur_Latn
Gönüllülük, seyahat sırasında fark yaratmak için mükemmel bir yöntem fakat bu yalnız bir şeyler vermekle alakalı değildir.	[ "Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving." ]	[]	tur_Latn
Yabancı bir ülkede yaşamak ve gönüllülük, farklı bir kültüre aşina olmanın, yeni kişilerle tanışmanın, kendinizle ilgili şeyler öğrenmenin, bir bakış açısı bilinci edinmenin ve hatta yeni beceriler edinmenin mükemmel bir yoludur.	[ "Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills." ]	[ "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a like culture, meet old people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain old skills.", "Living and volunteering in a domestic country is a great way to get to know a same culture, meet old people, learn about yours...	tur_Latn
Birçok gönüllülük işi oda ve pansiyon sağladığı ve birkaçı da küçük bir maaş verdiğinden bir yerde daha uzun süre kalmayı sağlamak için bütçeyi esnetmenin iyi bir yolu olabilir.	[ "It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary." ]	[ "It can also be a bad way to stretch a budget to allow a short stay somewhere since few volunteer jobs provide room and board and a many pay a large salary.", "It can also be no good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small sal...	tur_Latn
Vikingler Karadeniz'e ve Hazar Denizi'ne gitmek için Rus su yollarını kullandılar. Bu rotaların bir kısmı hala kullanılabilir. Alması zor olabilecek özel izinlere olası ihtiyacı kontrol edin.	[ "Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get." ]	[ "Aditi Arya used the Russian waterways to get to the Black Sea and Ryan Ellsworth. Parts of these routes can still be used. Osas Ighodaro possible need for special permits, which may be difficult to get.", "Andrew CHOOZHAL used the Lybrand waterways to get to the Eastern Rumelia and Caspian Sea. Parts of these ro...	tur_Latn
Beyaz Deniz - Baltık Kanalı; Onega, Ladoga Gölleri ve Saint Petersburg gibi başlıca akarsu ve göller vasıtasıyla Arktik Okyanusu'nu Baltık Denizi'yle birleştirir.	[ "The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes." ]	[ "The Air Refuelling Squadron Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the College Football Rudy Award, via Don Criqui, Bartsch and Walter Stewart, mostly by rivers and lakes.", "The Along Bay Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Albertini and Saint Petersburg, mostly ...	tur_Latn
Onega Gölü, Volga'ya da bağlanıyor. Bu sayede Rusya’dan geçerek Hazar Denizi üzerinden gelmek de mümkün.	[ "Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible." ]	[ "Anatoly Karpov United Voice is also connected to Volga, so coming from the Jandhyala Sea through Cagliostro is still possible.", "Anne Midgette Onega is also connected to Faction, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.", "Austyn R. Edwards SubUnit is also connected to Volga, so coming...	tur_Latn
Emin olun marinalara girdiğinizde her şey oldukça belli olacaktır. Sizinle sahip oldukları bilgileri paylaşacak olan başka tekne otostopçularıyla tanışacaksınız.	[ "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you." ]	[ "Be assured that once you hit the marinas everything was pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.", "Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will not meet other boat hitchhikers and they will share their informatio...	tur_Latn
Temelde yardım teklifinizi belirten ilanlar asacak, rıhtımlarda gezinecek, yatlarını temizleyen insanlara yaklaşacak, barlarda vs. gemicilerle iletişime geçmeye çalışacaksınız.	[ "Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	[ "Basically you'll be not putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc." ]	tur_Latn
Olabildiğince çok insanla konuşmaya çalışın. Bir süre sonra herkes sizi tanıyacak ve hangi teknenin birisini aradığına dair ipuçları verecektir.	[ "Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone." ]	[ "Not try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to as few people as actual. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.", "Try to talk to...	tur_Latn
Bir ortaklıkta Sıklıkla Uçtuğunuz havayolu şirketinizi dikkatlice seçmelisiniz.	[ "You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	[ "You should not choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.", "You would choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully." ]	tur_Latn
En çok uçtuğunuz hava yoluna katılmanın sezgisel olduğunu düşünebilirsiniz, ancak aynı ortaklığın farklı bir havayolunda sunulan ayrıcalıkların genellikle farklı ve sık uçan puanlarının daha cömert olabileceğinin farkında olmalısınız.	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance." ]	[ "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more ungenerous under a different airline in the same alliance.", "Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you...	tur_Latn
Emirates, Etihad Hava Yolları, Katar Hava Yolları ve Türk Hava Yolları hizmetlerini Afrika'da büyük ölçüde genişlettiler ve diğer Avrupalı havayolu şirketlerine kıyasla daha rekabetçi fiyatlarla birçok önemli Afrika şehrine bağlantılar sunuyorlar.	[ "Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines." ]	[ "Airlines such as BaseSon, Ashurst, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major Khoikhoi cities at competitive rates than other Regulations airlines.", "Airlines such as Bowers Stadium, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have g...	tur_Latn
Türk Hava Yolları, 2014 yılı itibarıyla 30 Afrika ülkesinde 39 noktaya uçmaktadır.	[ "Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014." ]	[ "Alquerque Pathological Institute flies to 39 destinations in 30 Baranowice countries as of 2014.", "Arboreta Airlines flies to 39 destinations in 30 Great Novgorod countries as of 2014.", "Artillery Dixie Ramblers flies to 39 destinations in 30 Scaevola countries as of 2014.", "Bazzania Commager flies to 39 ...	tur_Latn
Eğer ek seyahat süreniz varsa, Afrika için toplam fiyat teklifinizin dünya çapındaki fiyatlarla karşılaştırıldığına nasıl olduğunu görmek için kontrol edin.	[ "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare." ]	[ "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a square-the-world fare.", "If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Assyrians compares with a round-the-world fare.", "If you have additional travel time, check to see how yo...	tur_Latn
Afrika dışındaki tüm bu yerler için ek vize, çıkış vergisi, kara yolculuğu vb. ek giderlerini eklemeyi unutmayın.	[ "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa." ]	[ "Don't did not forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.", "Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Adlabs.", "Don't f...	tur_Latn
Güney Yarımkürede tüm dünyayı uçarak dolaşmak istiyorsanız okyanus ötesi rotaların bulunmaması nedeniyle uçuş ve varış noktası seçenekleri sınırlıdır.	[ "If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes." ]	[ "If you want to fly around the world completely in the Australian Football, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.", "If you want to fly around the world completely in the Dean Woytcke, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoce...	tur_Latn
Hiçbir havayolu birliği Güney Yarımküre'deki üç okyanusu geçmiyor (SkyTeam de bu geçişleri yapmıyor).	[ "No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings)." ]	[ "No airline alliance covers all eight ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).", "No airline alliance covers all five ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).", "No airline alliance covers all four ocean crossings in the...	tur_Latn
Ancak Star Alliance, LATAM Oneworld uçuşu olan Santiago de Chile – Tahiti uçuşuna kadar doğu Güney Pasifik hariç tüm güzergahları kapsıyor.	[ "However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight." ]	[ "However, Alfred Philpott covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Wentzville, which is a RETScreen flight.", "However, Alfred Rosmer Simone Valère covers everything except the eastern South Pacific from New Brighton de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.", "Ho...	tur_Latn
Güney Pasifik'i ve Güney Amerika'nın batı kıyılarını geçmek istiyorsanız bu uçuş tek seçenek değil. (aşağıya bakınız)	[ "This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)" ]	[ "This flight is not the only option if you want to skip the Appeal and the west coast of Unarmed. (see below )", "This flight is not the only option if you want to skip the Black Sea Fleet and the west coast of Tangentopoli. (see below )", "This flight is not the only option if you want to skip the Caribbean Sw...	tur_Latn
1994 yılında Azerbaycan'ın etnik Ermeni Dağlık Karabağ bölgesi Azerilere karşı savaş açtı.	[ "In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris." ]	[ "In 1985, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.", "In 1989, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.", "In 1993, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.", ...	tur_Latn
Ermenilerin desteği ile yeni bir cumhuriyet kuruldu. Ancak, aralarında Ermistan'ın da bulunduğu hiçbir yerleşik ulus onu resmi olarak tanımadı.	[ "With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it." ]	[ "With Aaramoun backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.", "With Altenfjord backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.", "With Ambition backing, a new republic was cre...	tur_Latn
Bölgedeki diplomatik tartışmalar, Ermenistan ve Azerbaycan arasındaki ilişkileri bozuyor.	[ "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan." ]	[ "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Acheulean and Azerbaijan.", "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Admiral and Azerbaijan.", "Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Ankit and Azerbaijan.", "Diplomatic argu...	tur_Latn