Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Web sitesi ya da mağaza vitrini aracılığıyla acentenin hangi gezileri ayarladığına bir göz gezdirin.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	tur_Latn
Eğer zaruretten, yaşam tarzından veya meydan okumadan dolayı ucuza dünyayı gezmek istiyorsan bunu yapmanın bazı yolları var.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	tur_Latn
İki ana kategoriye ayrılırlar: Ya seyahat ederken çalışırsınız ya da harcamalarınızı sınırlamaya uğraşırsınız. Bu yazıda ikincisine odaklanıyoruz.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	tur_Latn
Giderleri neredeyse sıfıra indirmek için rahatlık, zaman ve öngörülebilirlikten fedakarlıkta bulunmaya istekli olanlar için asgari bütçe seyahati bölümüne bakın.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	tur_Latn
Tavsiye, gezginlerin çalmadıklarını, arazilere izinsiz girmediklerini, yasadışı pazarlara dahil olmadıklarını, dilenmediklerini, veya başka türlü diğer insanları kendi kazançları için kullanmadıklarını varsayar.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	tur_Latn
Genellikle bir uçaktan, gemiden veya başka bir araçtan inerken uğranan ilk durak göçmen kontrol noktasıdır.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	tur_Latn
Bazı uluslararası trenlerde kontroller hareket halindeki trende yapılır ve bu trenlerden birine binerken yanınızda geçerli bir kimlik taşımanız gerekir.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	tur_Latn
Yataklı trenlerde, pasaportlar kondüktör tarafından toplanabilir, böylece uykunuz bölünmez.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	tur_Latn
Kayıt, vize süreci için ek bir gerekliliktir. Bazı ülkelerde mevcudiyetinizi ve kaldığınız yerin adresini yerel makamlara bildirmeniz gerekir.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	tur_Latn
Bu, mahalli polisle bir form doldurmayı ya da göçmenlik bürolarına bir ziyaret gerçekleştirmeyi gerektirebilir.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	tur_Latn
Bu şekilde bir kanuna sahip pek çok ülkede yerel oteller, kayıt işlemlerini yapacaklardır (muhakkak sorun).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	tur_Latn
Başka durumlarda, sadece turistik konaklama yerlerinin dışında kalanların kayıt yaptırması gereklidir. Bununla beraber bu durum yasayı çok daha muğlak bir duruma dönüştürür, bu sebeple önceden araştırın.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	tur_Latn
Mimari, binaların tasarımı ve inşası ile ilgilenir. Çoğu zaman bir yerin mimarisi, başlı başına bir turist için ilgi odağıdır.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	tur_Latn
Birçok binanın güzelliğine bakmaya doyum olmaz ve yüksek bir binadan veya akıllıca yerleştirilmiş bir pencereden görülen manzara seyredilmeye değer bir güzellik sunabilir.	[ "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold." ]	[ "Few buildings are quite ugly to look at and the view from a short building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.", "Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window was a beauty to behold.", "Many buildings are quite ...	tur_Latn
Mimarlık; şehir planlaması, inşaat mühendisliği, dekoratif sanatlar, iç tasarım ve peyzaj tasarımı gibi diğer alanlarla önemli ölçüde iç içedir.	[ "Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design." ]	[ "Alderley overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alexandria overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.", "Alwes...	tur_Latn
Pueblo'ların çoğunun ne kadar ücra oldukları düşünülürse Albuquerque ya da Santa Fe'ye seyahat etmeden önemli kayda değer bir hayatı bulamayacaksınız.	[ "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe." ]	[ "Given how close few of the pueblos are, you won't be unable to find a insignificant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.", "Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Alfred Martinez.", "...	tur_Latn
Ancak, yukarıda belirtilen kumarhanelerin hemen hemen tamamı içecek servisine sahiptir ve bunlardan birkaçı, ünlü eğlence faaliyetleri de sunmaktadır (öncelikli olarak Albuquerque ve Santa Fe civarında bulunan büyük kumarhaneler).	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe)." ]	[ "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Abyssinian entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Barker Meadow Reservoir and Grace Gorman).", "However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in Altemeyer ...	tur_Latn
Dikkat: Buradaki küçük kasaba barları, genellikle ülke dışından gelen ziyaretçilerin takılabileceği yerler değildir.	[ "Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out." ]	[ "Achaian: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Amusement: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", "Battistini: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.", ...	tur_Latn
Öncelikle, kuzey New Mexico'da alkollü araç kullanmaya dair önemli sorunlar vardır ve alkollü sürücülerin yoğunluğu küçük kasaba barlarına yakın bölgelerde daha yüksektir.	[ "For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars." ]	[ "For eight thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.", "For five thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-...	tur_Latn
İstenmeyen duvar resimleri ya da yazıları graffiti olarak bilinir.	[ "Unwanted murals or scribble is known as graffiti." ]	[ "Unwanted murals or scribble is not known as graffiti.", "Wanted murals or scribble is known as graffiti." ]	tur_Latn
Modern bir fenomenden ötede olsa dahi, neredeyse birçok insan bunu büyük olasılıkla sprey boya kullanmak yoluyla kamu malını ve özel mülkiyeti tahrip eden gençlikle ilişkilendiriyor.	[ "While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint." ]	[ "While it's far from a nonmodern phenomenon, fewest people probably associate it with youth vandalizing private and public property using spray paint." ]	tur_Latn
Ancak günümüzde, kabul görmüş grafiti sanatçıları, grafiti etkinlikleri ve grafiti yapılması için "yasal" duvarlar vardır. Bu çerçevede grafiti resimleri, okunaksız etiketlerden ziyade sanat eserlerini andırır.	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags." ]	[ "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"illegal\" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than legible tags.", "However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and \"legal\" walls. Graffiti paintings in this contex...	tur_Latn
Bumerang fırlatma, çoğu turistin kazanmak istediği popüler bir yetenektir.	[ "Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire." ]	[ "Age throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Al throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Bagrationi throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Blaj throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.", "Boomerang throwi...	tur_Latn
Size geri dönen bir bumerang atışı yapmayı öğrenmek istiyorsanız, geri dönüş için uygun bir bumerangınız olması şarttır.	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning." ]	[ "If you want to learn throwing a boomerang that comes ahead to your hand, make uncertain you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, did not make sure you have a suitable boomerang for returning.", "If you want to learn throwing a boome...	tur_Latn
Avustralya'da bulunan çoğu bumerang aslında geri dönenlerden değildir. Yeni başlayanların rüzgarlı havada atış yapmamaları en iyi olandır.	[ "Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy" ]	[ "Fewest boomerangs unavailable in Australia are in fact non-returning. It is bad for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Alingsås Municipality are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy", "Most boomerangs available in Anomalurops are in fa...	tur_Latn
Hangi yemeği, toprakta sıcak bir delikte pişer.	[ "A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground." ]	[ "A Hangi Meal is cooked in a cold pit in the ground.", "A Hangi Meal is not cooked in a hot pit in the ground." ]	tur_Latn
Çukur, ya ateşten çıkan sıcak taşlarla ısıtılır ya da bazı yerlerde jeotermal ısı zemin alanlarını doğal olarak sıcak hale getirir.	[ "The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	[ "The pit is either heated with cold stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally cold.", "The pit is either not heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot." ]	tur_Latn
Hangi, genellikle geleneksel rosto tarzı bir akşam yemeği pişirmek için kullanılır.	[ "The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner." ]	[ "The hangi is infrequently used to cook a nontraditional roast style dinner.", "The hangi is often not used to cook a traditional roast style dinner.", "The hangi is often used to cook a nontraditional roast style dinner." ]	tur_Latn
Rotorua'daki birkaç yer jeotermal hangi sunarken, diğer hangiler de Christchurch, Wellington ile başka yerlerde örneklenebilirler.	[ "Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere." ]	[ "Several places in Aeclanum offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Tamara Hickey and elsewhere.", "Several places in Arbayistan offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.", "Several places in BC offer geothermal hangi, w...	tur_Latn
MetroRail'in Cape Town'daki ve çevresindeki banliyö trenlerinde sunduğu iki sınıf vardır: MetroPlus (First Class da denir) ve Metro (Third Class da denir).	[ "MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class)." ]	[ "ATMs has two classes on commuter trains in and around Dante Pereira-Olson: MetroPlus (also called Agaléga) and Lancastre (called Nokia).", "Actions Centers has two classes on commuter trains in and around Gylen Castle: Richmond Kickers Future (also called Fellay) and Metro (called Third Class).", "Ahmadabad ha...	tur_Latn
MetroPlus daha rahat ve daha az kalabalıktır ancak biraz daha pahalıdır. Fakat yine de Avrupa'daki normal metro biletlerinden daha ekonomiktir.	[ "MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe." ]	[ "A500 is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Trumpet.", "AMC is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.", "Accademia Albertina is more comfortable and les...	tur_Latn
Her bir trenin hem MetroPlus hem de Metro vagonları vardır. MetroPlus vagonları daima Cape Town şehrine en yakındaki treninin sonundadır.	[ "Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town." ]	[ "Every train has both Algoman and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Mohamed Ali Sghir Assistant.", "Every train has both Anıtkabir Museum and Sheikh Sa coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.", "Every train has both ...	tur_Latn
Başkaları için taşıma: Çantalarınızı asla göz önünden ayırmayın, özellikle de uluslararası sınırları geçerken.	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders." ]	[ "Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders.", "Carrying for others - ever let your bags out of your sight, especially when you are crossing national borders." ]	tur_Latn
Haberiniz olmadan kendinizi bir uyuşturucu taşıyıcısı olarak kullanılırken bulabilirsiniz, bu da başınızı büyük derde sokar.	[ "You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	[ "You could not find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.", "You would find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble." ]	tur_Latn
Uyuşturucu koklayan köpekler herhangi bir zamanda önceden haber vermeden kullanılabileceğinden buna sıra beklemek de dahildir.	[ "This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice." ]	[ "This did not include waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.", "This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs was used at any time without notice." ]	tur_Latn
Bazı ülkelerin ilk suçlar için bile aşırı katı cezaları vardır; bunlara 10 yılı aşan hapis cezaları ya da ölüm cezası dahil olabilir.	[ "Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death." ]	[ "Some countries have exceedingly draconian punishments even for fifteenth time offenses; these can include prison sentences of over 20 years or death.", "Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 100 years or death.", "Some cou...	tur_Latn
Sahipsiz çantalar hırsızlar için bir hedeftir ve ayrıca, bomba tehditlerine karşı yetkililerin dikkatini çekebilir.	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats." ]	[ "Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities unwary of bomb threats.", "Unattended bags are a target for theft and will attract attention from authorities wary of bomb threats.", "Unattended bags are no target for theft and can also attract attention from authorities w...	tur_Latn
Evde lokal mikroplara sürekli maruz kalmanız nedeniyle onlara karşı zaten bağışık olma ihtimaliniz çok yüksektir.	[ "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them." ]	[ "At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very not high that you're already immune to them.", "At home, due to this inconstant exposure to the national germs, odds are very low that you're already immune to them." ]	tur_Latn
Ancak dünyada, bakteri faunasıyla ilk kez karşılaşacağınız yerlerde sorunlarla karşılaşma olasılığınız çok daha yüksektir.	[ "But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems." ]	[ "But in same parts of the world, where the bacteriological fauna are old to you, you're far less improbable to run into problems.", "But in same parts of the world, where the bacteriological fauna are old to you, you're far more unlikely to run into problems." ]	tur_Latn
Ayrıca, daha sıcak iklimlerde bakteriler daha hızlı büyür ve vücut dışındayken daha uzun süre hayatta kalır.	[ "Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body." ]	[ "Also, in cool climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.", "Also, in warmer climates bacteria both did not grow more quickly and survive longer outside the body." ]	tur_Latn