translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 12 | 12 | null | Matt_15_12 | Orduan hurbilduric bere discipuluéc erran cieçoten, Eçagutu duc nola Phariseuac propos hori ençunic scandalizatu içan diraden? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 13 | 13 | null | Matt_15_13 | Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Ene Aita ceruètacoac landatu eztuen landare gucia erroetaric idoquiren da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 14 | 14 | null | Matt_15_14 | Vtzitzaçue, itsuric itsuén guidari dirade: baldin itsuac itsua guida badeça, biac hobira eroriren dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 15 | 15 | null | Matt_15_15 | Orduan ihardesten çuela Pierrisec erran cieçon, Declara ieçaguc comparatione hori. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 16 | 16 | null | Matt_15_16 | Eta Iesusec erran ceçan, Oraino çuec-ere adimendu gabe çarete? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 17 | 17 | null | Matt_15_17 | Oraino eztuçue aditzen ecen ahoan sartzen den gucia, sabelera ioaiten dela, eta retreitera egoizten dela? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 18 | 18 | null | Matt_15_18 | Baina ahotic ilkiten diradenac, bihotzetic partitzen dirade, eta hec satsutzen dute guiçona. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 19 | 19 | null | Matt_15_19 | Ecen bihotzetic partitzen dirade pensamendu gaichtoac, hiltzecác, adulterioac, paillardiçác, ohoinqueriác, testimoniage falsuac, gaitzerraitecác. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 20 | 20 | null | Matt_15_20 | Hauc dirade guiçona satsutzen dutenac: baina escuac ikuci gaberico iateac, eztu guiçona satsutzen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 21 | 21 | null | Matt_15_21 | Eta ilkiric handic Iesus ioan cedin Tyreco eta Sidongo comarquetarat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 22 | 22 | null | Matt_15_22 | Eta huná, emazte Chananeabat aldiri hetaric ilkiric, oihuz iar cedin, ciotsola, Auc pietate niçaz Dauid-en seme Iauná, ene alaba duc deabruaz gaizqui tormentatua. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 23 | 23 | null | Matt_15_23 | Baina harc etzieçon ihardets hitzic. Orduan hurbilduric bere discipuluéc othoitz ceguioten, cioitela, Emóc congit: ecen oihuz diaoc gure ondoan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 24 | 24 | null | Matt_15_24 | Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Eznaiz igorri Israeleco etcheco ardi galduetara baicen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 25 | 25 | null | Matt_15_25 | Eta harc ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, aiuta neçac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 26 | 26 | null | Matt_15_26 | Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztun gauça bidezcoa haourrén oguiaren hartzea, eta chakurrey egoiztea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 27 | 27 | null | Matt_15_27 | Baina harc erran ceçan, Hala duc, Iauna, baina chakurrec-ere bere nabussién mahainetic erorten diraden appurretaric iaten dié. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 28 | 28 | null | Matt_15_28 | Orduan ihardesten çuela Iesusec erran cieçón, O emaztea, handi dun hire fedea: eguin bequin nahi dunán beçala. Eta senda cedin haren alabá orduandanic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 29 | 29 | null | Matt_15_29 | Eta partituric handic Iesus ethor cedin. Galileaco itsas aldera: eta iganic mendira, iar cedin han. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 30 | 30 | null | Matt_15_30 | Orduan ethor cedin harengana anhitz gendetze, çutela berequin mainguric, itsuric, muturic, hebainic eta anhitz berceric: eta eçar citzaten Iesusen oinetara, eta senda citzan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 31 | 31 | null | Matt_15_31 | Hala non populuac mirets baitzeçan çacusquianean mutuac minçatzen, hebainac sendaturic, mainguäc çabiltzala, itsuéc ikusten çutela: eta glorifica ceçaten Israeleco Iaincoa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 32 | 32 | null | Matt_15_32 | Orduan Iesusec beregana deithuric bere discipuluac erran ceçan, Compassione dut populu huneçaz: ecen ia hirur egun du enequin dagoela, eta eztute cer ian deçaten: eta eztitut baruric igorri nahi, bidean flaca eztitecençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 33 | 33 | null | Matt_15_33 | Eta bere discipuluéc diotsote, Nondic guri hambat ogui desertuan hunambat genderen ressasiatzeco? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 34 | 34 | null | Matt_15_34 | Eta dioste Iesusec, Cembat ogui dituçue? Eta hec erran cieçoten, Çazpi, eta arraintcho batzu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 35 | 35 | null | Matt_15_35 | Orduan mana ceçan populua lurrean iartera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 36 | 36 | null | Matt_15_36 | Eta harturic çazpi oguiac eta arrainac, gratiac rendaturic hauts citzan, eta eman cietzén bere discipuluey: eta discipuluéc populuari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 37 | 37 | null | Matt_15_37 | Eta ian ceçaten guciéc, eta ressasia citecen: eta goiti citzaten çathi soberatuetaric çazpi sasqui betheric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 38 | 38 | null | Matt_15_38 | Eta ian çutenac ciraden, laur milla guiçon, emazteac eta haourrac gabe. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 15 | 39 | 39 | null | Matt_15_39 | Orduan congit emanic gendetzeari, igan cedin vnci batetara: eta ethor cedin Magdaleco bazterretara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 1 | 1 | null | Matt_16_1 | Eta ethorriric Phariseuéc eta Sadduceuéc, tentatzen çutela requiri ceçaten cembeit signo cerutic eracuts liecén. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 2 | 2 | null | Matt_16_2 | Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Arratsean, erraitten duçue, Dembora eder eguinen du: ecen gorri da ceruä. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 3 | 3 | null | Matt_16_3 | Eta goicean dioçue, Egun tempestate eguinen du: ecen ceruä orzgorri gaitz da. Hypocritác, ceruären irudiaz, iugeatzen daquiçue, eta demboretaco signoéz ecin diroçue? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 4 | 4 | null | Matt_16_4 | Generatione gaichtoa edo adulteroa signo esquez dago, eta signoric etzayo hari emanen Ionas prophetaren signoa baicen. Eta hec vtziric ioan cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 5 | 5 | null | Matt_16_5 | Eta ethorri ciradenean haren discipuluac berce aldera, ahanz cequién ogui hartzera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 6 | 6 | null | Matt_16_6 | Eta Iesusec erran ciecen, Gogoauçue eta beguira çaitezte Phariseuén eta Sadduceuén altchagarritic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 7 | 7 | null | Matt_16_7 | Eta hec iharduquiten çutén bere artean, cioitela, Hori dio, ceren oguiric hartu eztugun. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 8 | 8 | null | Matt_16_8 | Eta Iesusec eçaguturic erran ciecén, Cer diharducaçue ceurón artean, fede chipitacoác, ceren oguiric hartu eztuçuen? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 9 | 9 | null | Matt_16_9 | Oraino eztuçue aditzen, eta etzarete guehiagóric orhoit borz milla guiçonén borz oguiéz, eta cembat sasqui goititu cintuzten? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 10 | 10 | null | Matt_16_10 | Ezeta laur milla guiçonén çazpi oguiéz, eta cembat sasqui goititu cintuzten? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 11 | 11 | null | Matt_16_11 | Nola eztuçue aditzen ecen eztrauçuedala oguiz erran, beguira cindeizten Phariseuén eta Sadduceuén altchagarritic? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 12 | 12 | null | Matt_16_12 | Orduan adi ceçaten ecen etzuela erran, beguira litecen ogui altchagarritic, baina Phariseuén eta Sadduceuén doctrinatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 13 | 13 | null | Matt_16_13 | Eta ethorri cenean Iesus Cesareaco bazter Philipperenetara, interroga citzan bere discipuluac, erraiten çuela, Ni nor naicela dioite guiçonéc, guiçonaren Semea? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 14 | 14 | null | Matt_16_14 | Eta hec erran ceçaten, Batzuc, Ioannes Baptista: eta bercéc, Elias: eta bercéc, Hieremias, edo Prophetetaric bat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 15 | 15 | null | Matt_16_15 | Dioste, Eta çuec nor naicela dioçue? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 16 | 16 | null | Matt_16_16 | Ihardesten çuela Simon Pierrisec erran ceçan, Hi aiz Christ Iainco viciaren Semea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 17 | 17 | null | Matt_16_17 | Eta ihardesten çuela Iesusec erran cieçón hari, Dohatsu aiz Simon Ionaren semeá: ecen haraguiac ez odolac eztrauc hori reuelatu, baina ene Aita ceruètan denac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 18 | 18 | null | Matt_16_18 | Baina are nic erraiten drauat, ecen hi aicela Pierris, eta Harri hunen gainean edificaturen dudala neure Eliçá: eta iffernuco borthác etzaizcala hari garaithuren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 19 | 19 | null | Matt_16_19 | Eta hiri emanen drauzquiat ceruètaco resumaren gakoac, eta cer-ere lothuren baituc lurrean, lothua içanen duc ceruètan: eta cer-ere lachaturen baituc lurrean, lachatua içanen duc ceruètan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 20 | 20 | null | Matt_16_20 | Orduan mana citzan expressuqui bere discipuluac nehori ezlerroten, hura cela IESVS CHRIST. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 21 | 21 | null | Matt_16_21 | Orduandanic has cedin Iesus bere discipuluey declaratzen, ecen behar çuela ioan Ierusalemera, eta anhitz suffritu Ancianoetaric eta Sacrificadore principaletaric, eta Scribetaric, eta heriotara eman behar cela, eta hereneco egunean, resuscitatu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 22 | 22 | null | Matt_16_22 | Eta hura appartaturic has cequión Pierris reprotchatzen, cioela, Eurorçaz auc pietate, Iauna: etzaic hiri hori helduren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 23 | 23 | null | Matt_16_23 | Eta harc itzuliric erran cieçón Pierrisi, Guibelerat adi eneganic Satan, empatchu atzait: ecen eztituc aditzen Iaincoaren diraden gauçác, baina guiçonén diradenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 24 | 24 | null | Matt_16_24 | Orduan Iesusec erran ciecén bere discipuluey, Baldin nehor ene ondoan ethorri nahi bada, renuntia beça bere buruäz, eta har beça bere crutzea, eta berrait niri. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 25 | 25 | null | Matt_16_25 | Ecen norc-ere nahi vkanen baitu saluatu bere vicia, galduren du hura: eta norc-ere galduren baitu bere vicia ene causaz, eridenen du hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 26 | 26 | null | Matt_16_26 | Ecen cer probetchu du guiçonac baldin mundu gucia irabaz badeça, eta bere arima gal badeça? edo cer emanen du guiçonac bere arimaren recompensamendutan? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 27 | 27 | null | Matt_16_27 | Ecen guiçonaren Semea ethorriren da bere Aitaren glorián bere Aingueruèquin: eta orduan rendaturen drauca batbederari bere obrén araura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 16 | 28 | 28 | null | Matt_16_28 | Eguiaz diotsuet, badirade hemen present diradenetaric batzu, herioa dastaturen eztutenic, guiçonaren Semea bere resumara ethorten ikus diroiteno. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 1 | 1 | null | Matt_17_1 | Eta sey egunen buruän, har citzan Iesusec Pierris eta Iacques eta Ioannes haren anayea, eta eraman citzan appart mendi gora batetara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 2 | 2 | null | Matt_17_2 | Eta transfigura cedin hayén aitzinean, eta argui cedin haren beguithartea iguzquia beçala, eta haren abillamenduac churi citecen arguia beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 3 | 3 | null | Matt_17_3 | Eta huná, ikus citzaten Moyses eta Elias harequin minço ciradela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 4 | 4 | null | Matt_17_4 | Eta ihardesten çuela Pierrisec erran cieçón Iesusi, Iauna, on duc gu hemen garén: nahi baduc, eguin ditzagun hemen hirur tabernacle, bat hire, eta bat Moysesen, eta bat Eliasen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 5 | 5 | null | Matt_17_5 | Oraino hura minço cela, huná, hodey argui batec estal citzan hec: eta huná vozbat hodeyetic, cioela, Haur da ene Seme maitea, ceinetan neure atseguin ona hartzen baitut: huni beha çaquizquiote: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 6 | 6 | null | Matt_17_6 | Eta hori ençunic discipuluac eror citeçen, bere beguithartén gainera, eta icit citecen haguitz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 7 | 7 | null | Matt_17_7 | Orduan ethorriric Iesusec hunqui citzan hec, eta erran ciecén, Iaiqui çaitezte, eta etzaretela beldur. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 8 | 8 | null | Matt_17_8 | Eta goitituric bere beguiac nehor etzeçaten ikus Iesus bera baicen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 9 | 9 | null | Matt_17_9 | Eta menditic iausten ciradela, mana citzan Iesusec, cioela, Nehori ezterroçuela visionea, guiçonaren Semea hiletaric resuscita daiteno. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 10 | 10 | null | Matt_17_10 | Eta interroga ceçaten bere discipuluéc, cioitela, Cergatic beraz Scribéc erraiten dute ecen Elias behar dela lehen ethorri? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 11 | 11 | null | Matt_17_11 | Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Elias ethorriren bada lehen, eta bere staturaco ditu gauça guciac: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 12 | 12 | null | Matt_17_12 | Baina erraiten drauçuet ecen Elias ia ethorri dela, eta hura eztute eçagutu vkan, baina eguin dute harçaz nahi vkan duten gucia: hala guiçonaren Semeac-ere suffrituren du hetaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 13 | 13 | null | Matt_17_13 | Orduan adi ceçaten discipuluéc ecen Ioannes Baptistáz erran cerauela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 14 | 14 | null | Matt_17_14 | Eta ethorri ciradenean populuagana, ethor cedin harengana guiçombat, haren aitzinean belhauricatzen cela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 15 | 15 | null | Matt_17_15 | Eta cioela, Iauna, auc pietate ene semeaz, ecen lunatico duc eta gaizqui tormentatzen: ecen maiz erorten duc sura, eta maiz vrera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 16 | 16 | null | Matt_17_16 | Eta presentatu diraueat hura hire discipuluey, eta ecin sendatu dié. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 17 | 17 | null | Matt_17_17 | Eta ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, O natione sinheste gabea eta bihurriá, noizdrano finean çuequin içanen naiz? noizdrano finean suportaturen çaituztet ? ekardaçue hura huna. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 18 | 18 | null | Matt_17_18 | Eta mehatcha ceçan deabrua Iesusec, eta ilki cedin harenganic: eta senda cedin muthilla orduandanic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 19 | 19 | null | Matt_17_19 | Orduan ethorriric Iesusgana appart discipuluéc erran cieçoten, Cergatic guc ecin campora egotzi vkan dugu hura? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 20 | 20 | null | Matt_17_20 | Eta Iesusec erran ciecen, Çuen sinheste gabeagatic: ecen eguiaz diotsuet, baldin mustarda bihibat den becembat fede baduçue, erranen draucaçue mendi huni, Iregan adi hemendic hara: eta iraganen da, eta etzaiçue deus impossibleric içanen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 21 | 21 | null | Matt_17_21 | Baina deabru mota haur ezta ilkiten orationez eta barurez baicen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 22 | 22 | null | Matt_17_22 | Eta hec Galilean vsatzen çutela, erran ciecén Iesusec, Içanen da, guiçonaren Semea liuraturen baita guiçonen escuetara: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 23 | 23 | null | Matt_17_23 | Eta hilen dute hura: baina hereneco egunean resuscitaturen da: eta triste citecen haguitz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 24 | 24 | null | Matt_17_24 | Eta ethorri içan ciradenean Capernaumera, ethor citecen Pierrisgana didrachmác recebitzen cituztenac, eta erran cieçoten, Çuen magistruac didrachmác eztitu pagatzen? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 25 | 25 | null | Matt_17_25 | Dio, Bay. Eta etchean sarthu içan cenean, aitzin cequión IESVS, cioela, Simon, cer irudi çaic? Lurreco reguéc norenganic hartzen dituzté tributac eta taillac? beré haourretaric, ala bercetacoetaric? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 26 | 26 | null | Matt_17_26 | Diotsa Pierrisec, Bercetacoetaric. Diotsa Iesusec, Beraz libre dituc haourrac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 17 | 27 | 27 | null | Matt_17_27 | Baina scandaliza eztitzagunçát, itsassora ioanic, egotzac amuä: eta lehen iganen den arraina har eçac, eta haren ahoa irequiric eridenen baituc staterabat: harturic hura eman iecéc enegatic eta hiregatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 1 | 1 | null | Matt_18_1 | Ordu hartan berean ethor citecen Iesusgana discipuluac, cioitela, Nor da handiena ceruètaco resuman? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 2 | 2 | null | Matt_18_2 | Eta deithuric haourtchobat beregana Iesusec, eçar ceçan hura hayén artean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 3 | 3 | null | Matt_18_3 | Eta erran ceçan, Eguiaz erraiten drauçuet, baldin conuerti ezpaçaitezte, eta haourtchoac beçalaca ezpaçaitezte, etzarete sarthuren ceruètaco resumán. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 4 | 4 | null | Matt_18_4 | Norc-ere bada bere buruä humiliaturen baitu haourtcho haur den beçala, hura da handiena ceruètaco resumán? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 5 | 5 | null | Matt_18_5 | Eta norc-ere recebituren baitu hunelaco haourtchobat ene icenean, ni recebitzen nau. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 6 | 6 | null | Matt_18_6 | Baina norc-ere scandalizaturen baitu ni baithan sinhesten duten chipi hautaric bat, harc hobe luque vrka lequión bere leppoan asto-errota harribat, eta hunda ledin itsas hundarrean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 7 | 7 | null | Matt_18_7 | Maledictione munduari scandaloén causaz: ecen necessario da scandaloac datocen, badaric-ere maledictione guiçon hari, ceinez scandalo ethorten baita. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 8 | 8 | null | Matt_18_8 | Baldineta eure escuac edo eure oinac trebuca eraciten bahau trenca eçac hura eta iraitzac eureganic, hobe duc hire, mainguric edo escubakoitzdun vicitzean sar adin, ecen ez bi escuac edo bi oinac dituála suco gehennara iraitz adin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 9 | 9 | null | Matt_18_9 | Eta baldin eure beguiac trebuca eraciten bahau, idocac hura, eta iraitzac eureganic: hobe duc hire, begui batarequin vicitzean sar adin, ecen ez bi beguiac dituala suco gehennara iraitz adin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 10 | 10 | null | Matt_18_10 | Beguirauçue menosprecia ezteçaçuen chipi hautaric bat: ecen erraiten drauçuet hauen Aingueruèc bethiere dacussatela ene Aita ceruetan denaren beguithartea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 11 | 11 | null | Matt_18_11 | Ecen ethorri içan da guiçonaren Semea galdu cenaren saluatzera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 12 | 12 | null | Matt_18_12 | Cer irudi çaiçue? baldin guiçon batec ehun ardi baditu, eta hetaric bat errebela badadi, eztitu lauroguey eta hemeretziac vtziten, eta mendietara ioanic eztu errebelatu cena bilhatzen? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 13 | 13 | null | Matt_18_13 | Eta baldin guertha badadi eriden deçan hura, eguiaz erraiten drauçuet ecen bozcario guehiago duela harçaz, ecen ez lauroguey eta hemeretzi errebelatu etziradenez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 14 | 14 | null | Matt_18_14 | Halaber ezta çuen Aita ceruètan denaren vorondatea chipi hautaric bat gal dadin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 15 | 15 | null | Matt_18_15 | Eta baldin hire anayec hire contra faltatu badu, oha eta reprehendi eçac hura, hire eta haren beraren artean: baldin behatzen baçaic, irabaci duc eure anayea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 16 | 16 | null | Matt_18_16 | Baina baldin behatzen ezpaçaic, har itzac eurequin oraino bat edo biga: biga edo hirur testimonioren ahoan hitz gucia fermu dençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 17 | 17 | null | Matt_18_17 | Eta baldin hæy behatzen ezpaçaye, erróc Eliçari: eta baldin Eliçari behatzen ezpaçayó, albeiheduca pagano eta publicano beçala. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.