translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 18 | 18 | null | Matt_18_18 | Eguiaz erraiten drauçuet, cer-ere lothuren baituçue lurrean, lothua içanen da ceruän: eta cer-ere lachaturen baituçue lurrean, lachatua içanen da ceruän. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 19 | 19 | null | Matt_18_19 | Berriz diotsuet ecen baldin çuetaric biguec consenti badeçate lurraren gainean, esca ditecen gauça gucia eguinen çayela ene Aita ceruetan denaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 20 | 20 | null | Matt_18_20 | Ecen non baitirade biga edo hirur bilduric ene icenean, han naiz hayén artean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 21 | 21 | null | Matt_18_21 | Orduan harengana hurbilduric Pierrisec erran ceçan, Iauna, cembatetarano bekatu eguinen du ene contra ene anayec, eta barkaturen draucat? ala çazpitarano? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 22 | 22 | null | Matt_18_22 | Diotsó IESVSEC, Eztiossát çazpitarano, baina çazpitan hiruroguey eta hamarretarano. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 23 | 23 | null | Matt_18_23 | Halacotz da comparatu ceruètaco resumá beré cerbitzariequin contu eguin nahi vkan duen regue batequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 24 | 24 | null | Matt_18_24 | Eta contu eguiten hassi cenean, presenta cequión bat, hamar-milla talent hari çor ceraucanic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 25 | 25 | null | Matt_18_25 | Eta ceren harc ezpaitzuen nondic paga, mana ceçan haren iaunac sal ledin hura, eta haren emaztea, eta haourrac, eta cituen gauça guciac: eta çorra paga ledin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 26 | 26 | null | Matt_18_26 | Halacotz cerbitzari hunec bere buruä lurrera egotziric supplicatzen çuen hura, cioela, Iauna, auc patientia enegana, eta gucia pagaturen drauát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 27 | 27 | null | Matt_18_27 | Orduan compassione harturic cerbitzari haren iaunac, vtzi ceçan, eta çorra quitta cieçon. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 28 | 28 | null | Matt_18_28 | Baina ilkiric cerbitzari hunec eriden ceçan bere cerbitzari quidetaric bat, ehun dinero çor ceraucanic: eta hura hatzamanic ithotzen çuen, cioela, Paga neçac çor duanaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 29 | 29 | null | Matt_18_29 | Eta bere cerbitzari-quideac haren oinetara bere buruä egotziric othoitz eguiten ceraucan, cioela, Auc patientia enegana, eta gucia pagaturen drauat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 30 | 30 | null | Matt_18_30 | Baina harc etzuen eguin nahi vkan, aitzitic ioanic eçar ceçan hura presoinean, çorra paga liroeno. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 31 | 31 | null | Matt_18_31 | Bada ikussiric haren cerbitzari-quidéc cer eguin içan cen, triste citecen haguitz: eta ethorriric declara cieçoten bere iaunari eguin içan cen gucia. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 32 | 32 | null | Matt_18_32 | Orduan hura deithuric bere iaunac diotsa, Cerbitzari gaichtoá, çor hura gucia quittatu drauat, ceren othoitz eguin baitrautac: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 33 | 33 | null | Matt_18_33 | Ez-auena hic-ere eure cerbitzari-quideaz pietate vkan behar, nic-ere hiçaz pietate vkan dudan beçala? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 34 | 34 | null | Matt_18_34 | Orduan asserreturic bere iaunac sargeantey hura eman ciecén, hari çor ceraucan gucia paga lieçaqueono. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 18 | 35 | 35 | null | Matt_18_35 | Hala ene Aita ceruètan denac-ere eguinen drauçue çuey, baldin batbederac bere anayeri gogotic faltác barka ezpadietzoçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 1 | 1 | null | Matt_19_1 | Eta guertha cedin, Iesus propos hauc acabaturic parti baitzedin Galileatic, eta ethor baitzedin Iudeaco bazterretara, Iordanaren berce aldeaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 2 | 2 | null | Matt_19_2 | Eta iarreiqui cequión gendetze handi, eta senda citzan han. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 3 | 3 | null | Matt_19_3 | Orduan ethor citecen harengana Phariseuac tentatzen çutela, eta ciotsatela, Vtzi ahal diro guiçonac bere emaztea eceinere causagatic? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 4 | 4 | null | Matt_19_4 | Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Eztuçue iracurri ecen Creaçaleac hatsetic eguin cituela arra eta emea? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 5 | 5 | null | Matt_19_5 | Eta erran çuela, Halacotz vtziren ditu guiçonac aita eta ama, eta iunctaturen çayó bere emazteari, eta içanen dirade biac haraguibat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 6 | 6 | null | Matt_19_6 | Bada guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat. Beraz Iaincoac iunctatu duena, guiçonac ezteçala separa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 7 | 7 | null | Matt_19_7 | Diotsate, Cergatic beraz Moysesec manatu vkan du separationeco letraren emaitera, eta haren vtzitera? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 8 | 8 | null | Matt_19_8 | Dioste, Moysesec çuen bihotzeco gogortassunagatic permettitu drauçue çuen emaztén vtzitera: baina hatsetic etzén hala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 9 | 9 | null | Matt_19_9 | Eta erraiten drauçuet ecen norc-ere vtziren baitu bere emaztea, paillardiçagatic baicen, eta berce batequin ezconduren baita, adulterio iauquiten duela: eta vtzi denarequin ezconduren datenac adulterio iauquiten duqueela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 10 | 10 | null | Matt_19_10 | Diotsate bere discipuluéc, Baldin horlaco bada guiçonaren emaztearequilaco beharquia, eztuc on ezconcea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 11 | 11 | null | Matt_19_11 | Baina harc erran ciecén, Eztute guciéc ardiesten hitz haur, baina eman içan çayenéc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 12 | 12 | null | Matt_19_12 | Ecen badirade chikiratuac amaren sabeletic hala iayo içan diradenac: eta badirade chikiratuac, guiçonéz chilkiratu içan diradenac: eta badirade chikiratuac ceruétaco resumagatic bere buruäc chikiratu vkan dituztenac. Har ahal deçanac, har beça. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 13 | 13 | null | Matt_19_13 | Orduan haourtchoac presentatu içan çaizcan escuac gainean eçar lietzençat eta othoitz leguiançat: eta discipuluec mehatcha citzaten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 14 | 14 | null | Matt_19_14 | Baina Iesusec dioste, Vtzitzaçue haourtchoac, eta enegana ethortetic eztitzaçuela empatcha: ecen hunelacoén da ceruètaco resumá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 15 | 15 | null | Matt_19_15 | Eta escuac gainean eçarri cerauztenean, parti cedin handic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 16 | 16 | null | Matt_19_16 | Eta huná, cembeitec hurbilduric erran cieçón, Magistru oná, cer vngui eguinen dut vicitzé eternala dudançat? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 17 | 17 | null | Matt_19_17 | Eta harc erran cieçón, Cergatic deitzen nauc on? eztuc nehor onic bat baicen, eta hura, Iaincoa: baldin vicitzean sarthu nahi bahaiz, beguiraitzac manamenduac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 18 | 18 | null | Matt_19_18 | Diotsó, Cein? Eta Iesusec erran ceçan Eztuc hilen, Eztuc adulteraturen, Eztuc ebatsiren, Eztuc testimoniage falsuric erranen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 19 | 19 | null | Matt_19_19 | Ohoraitzac aita eta ama. Eta, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 20 | 20 | null | Matt_19_20 | Diotsó guiçon gazteorrec, Horiac guciac beguiratu citiat neure gaztetassunetic: cer oraino falta çait? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 21 | 21 | null | Matt_19_21 | Diotsó Iesusec, Baldin perfect içan nahi bahaiz, oha, sal eçac duana, eta eman iecéc paubrey: eta vkanen duc thesaurbat ceruän: eta athor, arreit niri. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 22 | 22 | null | Matt_19_22 | Eta ençun çuenean guiçon gazteorrec hitz hori, ioan cedin tristeric: ecen on handiac cituen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 23 | 23 | null | Matt_19_23 | Orduan Iesusec erran ciecén bere discipuluey, Eguiaz erraiten drauçuet, ecen abratsa nequez sarthuren dela ceruètaco resumán. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 24 | 24 | null | Matt_19_24 | Eta berriz diotsuet, errachago dela cablebat orratzaren chulhotic iragan dadin, ecen ez abratsa Iaincoaren resumán sar dadin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 25 | 25 | null | Matt_19_25 | Gauça hauc ençunic haren discipuluac spanta citecen haguitz, cioitela, Nor da beraz salua ahal daitenic? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 26 | 26 | null | Matt_19_26 | Eta Iesusec hetarat behaturic, erran ciecén, Guiçonac baithan hori impossible da: baina Iaincoa baithan gauça guciac possible dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 27 | 27 | null | Matt_19_27 | Orduan ihardesten çuela Pierrisec erran cieçón, Huná, guc vtzi citiagu gauça guciac, eta iarreiqui gaitzaizquic hiri: cer içanen da beraz gure? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 28 | 28 | null | Matt_19_28 | Eta Iesusec erran ciecén, Eguiaz diotsuet, ecen çuec niri iarreiqui çaizquidatenóc, regenerationean iarriren denean guiçonaren Semea bere maiestatearen thronoan, iarriren çaretela çuec-ere hamabi thronoén gainean, iugeatzen dituçuela Israeleco hamabi leinnuac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 29 | 29 | null | Matt_19_29 | Eta norc-ere vtzi baituque etcheric, edo anayeric, edo arrebaric, edo aita, edo ama, edo emaztea, edo haourric, edo landaric ene icenaren causaz, ehunetan hambat recebituren duela, eta vicitze eternala heretaturen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 19 | 30 | 30 | null | Matt_19_30 | Baina anhitz lehen diradenac, içanen dirade azquen: eta azquenac, lehen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 1 | 1 | null | Matt_20_1 | Ecen, comparatu da ceruètaco resumá aitafamilia batequin, cein ilki içan baita arguiaren beguian languile alocatzera bere mahasticotzat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 2 | 2 | null | Matt_20_2 | Eta languilequin accordaturic dinero batetan eguneco, igor citzan bere mahastira. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 3 | 3 | null | Matt_20_3 | Eta ilkiric hirur orenén inguruän, ikus citzan berce alfer ceuden batzu plaçán. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 4 | 4 | null | Matt_20_4 | Eta erran ciecén, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena emanen drauçuet. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 5 | 5 | null | Matt_20_5 | Eta hec ioan citecen. Berriz ilkiric sey eta bedratzi orenén inguruän, eguin ceçan molde berean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 6 | 6 | null | Matt_20_6 | Eta hameca orenen inguruän ilkiric, eriden citzan berce alfer ceuden batzu, eta dioste, Cergatic hemen çaudete egun gucian alfer? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 7 | 7 | null | Matt_20_7 | Diotsate, Ceren nehorc ezpaiquaitu alocatu. Dioste, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena recebituren duçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 8 | 8 | null | Matt_20_8 | Eta arrastu cenean, erran cieçón mahasti iabeac bere recebidoreari. Dei itzac languileac, eta paga iecéc alocairuä, hassiric azquenetaric lehenetarano. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 9 | 9 | null | Matt_20_9 | Eta ethorri ciradenean hameca orenen inguruän alocatuac recebi ceçaten dinero bana. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 10 | 10 | null | Matt_20_10 | Eta ethorriric lehenéc-ere, vste vkan dute guehiago recebituren çutela: baina recebi ceçaten hec-ere dinero baná. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 11 | 11 | null | Matt_20_11 | Eta recebitu çutenean, murmuratzen çuten aitafamiliaren contra, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 12 | 12 | null | Matt_20_12 | Cioitela, Azquen hauc orembat eguin dié lanean, eta gure bardin eguin dituc, ekarri baitugu egunaren cargá, eta beroa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 13 | 13 | null | Matt_20_13 | Eta harc ihardesten çuela hetaric bati erran cieçón, Adisquideá, eztrauät hiri bidegaberic eguiten: ez aiz dinero batetan enequin accordatu? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 14 | 14 | null | Matt_20_14 | Har eçac hire dena, eta habil: baina nahi diarocat azquen huni eman, hiri bay becembat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 15 | 15 | null | Matt_20_15 | Ala eznaiz haiçu nahi dudanaren eguitera neure onéz? ala hire beguia gaichto da, ceren ni on bainaiz? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 16 | 16 | null | Matt_20_16 | Hala içanen dirade azquenac, lehen: eta lehenac, azquen: ecen anhitz dirade deithuac, baina guti elegituac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 17 | 17 | null | Matt_20_17 | Eta Iesusec Ierusalemera igaitean, har citzan hamabi discipuluac appart bidean, eta erran ciecén, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 18 | 18 | null | Matt_20_18 | Huná, igaiten gara Ierusalemera, eta guiçonaren Semea liuraturen çaye Sacrificadore principaley eta Scribey, eta hura condemnaturen dute hiltzera: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 19 | 19 | null | Matt_20_19 | Eta hura dute liuraturen Gentiley, escarnia, eta açota, eta crucifica deçatençat: baina hereneco egunean resuscitaturen da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 20 | 20 | null | Matt_20_20 | Orduan ethor cedin harengana Zebedeoren semen amá bere semequin, gurtzen, eta cerbait escatzen çayola. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 21 | 21 | null | Matt_20_21 | Eta harc erran cieçón, Cer nahi dun? Diotsó, Ordena eçac iar ditecen ene bi seme hauc, bata hire escuinean, eta bercea ezquerrean, hire resumán. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 22 | 22 | null | Matt_20_22 | Eta ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Eztaquiçue ceren esquez çaudeten: edan ahal diroçue nic edateco dudan copa? Eta batheya ahal çaitezquete ni batheyaturen naicen baptismoaz? Diotsote, Bay. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 23 | 23 | null | Matt_20_23 | Orduan dioste, Ene copá edanen baduçue, eta ni batheyaturen naicén baptismoaz batheyaturen baçarete: baina ene escuinean edo ezquerrean iartea, ezta ene emaiteco, baina emanen çaye ene Aitaz appainduric dauèney. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 24 | 24 | null | Matt_20_24 | Eta hura ençunic berce hamarrac bekaitz citecen bi anayéz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 25 | 25 | null | Matt_20_25 | Iesusec bada hec beregana deithuric, dio, Badaquiçue ecen nationetaco princiéc seignoriatzen dutela hayen gainean: eta handiéc authoritatez vsatzen dutela hayén gaynean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 26 | 26 | null | Matt_20_26 | Ordea ezta hala içanen çuen artean: baina nor-ere handi nahi içanen baita çuen artean, biz çuen muthil: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 27 | 27 | null | Matt_20_27 | Eta nor-ere nahi içanen baita çuen artean lehen içan, biz çuen cerbitzari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 28 | 28 | null | Matt_20_28 | Hala nola guiçonaren Semea ezpaita ethorri cerbitzatu içatera, baina cerbitzatzera, eta bere viciaren rançoinetan anhitzengatic emaitera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 29 | 29 | null | Matt_20_29 | Eta hec Iericotic partitzen ciradela, gendetze handi iarreiqui cequión. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 30 | 30 | null | Matt_20_30 | Eta huná, bi itsu bide bazterrean ceudenec, ençunic ecen Iesus iragaiten cela, oihu eguin ceçaten, cioitela, Auc pietate guçaz Dauid-en seme Iauná. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 31 | 31 | null | Matt_20_31 | Eta gendetzeac mehatchatzen cituen hec ichil litecençát, baina hec oihu guehiago eguiten çuten, cioitela, Auc pietate guçaz Dauid-en seme Iauná. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 32 | 32 | null | Matt_20_32 | Eta gueldituric Iesusec dei citzan, eta erran ceçan, Cer nahi duçue daguiçuedan? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 33 | 33 | null | Matt_20_33 | Diotsote, Iauna, gure beguiac irequi ditecen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 20 | 34 | 34 | null | Matt_20_34 | Eta compassione harturic Iesusec hunqui citzan hayén beguiac: eta bertan ikustea recebi ceçaten hayén beguiéc, eta hari iarreiqui cequizquión. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 1 | 1 | null | Matt_21_1 | Eta Ierusaleme aldera ciradenean, eta ethor citecenean Bethphagera, Oliuatzetaco mendi aldera, orduan Iesusec igor citzan bi discipulu, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 2 | 2 | null | Matt_21_2 | Erraiten cerauela, Çoazte çuen aurkaco burgura, eta bertan eridenen duçue asto emebat estecatua, eta vmebat harequin: lachaturic ekar ietzadaçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 3 | 3 | null | Matt_21_3 | Eta baldin nehorc deus badarraçue, erraçue ecen Iaunac behar dituela: ecen bertan igorriren ditu hec. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 4 | 4 | null | Matt_21_4 | Bada haur gucia eguin içan da Prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 5 | 5 | null | Matt_21_5 | Erroçue Siongo alabari, Huná, eure reguea ethorten çain mansoric, eta asto emearen, eta vztarricoaren vme arraren gainean iarria. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 6 | 6 | null | Matt_21_6 | Discipuluac bada ioan citecen, eta eguin ceçaten Iesusec ordenatu cerauèn beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 7 | 7 | null | Matt_21_7 | Eta ekar citzaten astoa eta vmea, eta eçar citzaten hayén gainean bere abillamenduac, eta iar eraci ceçaten hayén gainean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 8 | 8 | null | Matt_21_8 | Eta gendetze handic heda citzaten bere abillamenduac bidean, eta bercéc adarrac piccatzen cituzten arboretaric, eta bidean hedatzen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 9 | 9 | null | Matt_21_9 | Eta aitzinean ioaiten eta iarreiquiten cen populua oihuz cegoen, cioela, Hosanna Dauid-en semeá: benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten dena, Hosanna leku gorenetan aicená. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 10 | 10 | null | Matt_21_10 | Eta sarthu cenean hura Ierusalemen, ciuitate gucia moui cedin, cioela, Nor da haur? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 11 | 11 | null | Matt_21_11 | Eta populuac erraiten çuen, Haur da Iesus Prophetá Galilean den Nazareteco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 12 | 12 | null | Matt_21_12 | Eta sar cedin Iesus Iaincoaren templean, eta egotz citzan campora templean saltzen eta erosten ari ciraden guciac: eta cambiadorén mahainac itzul citzan, eta vsso colombác saltzen cituztenen cadirác. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 13 | 13 | null | Matt_21_13 | Eta dioste, Scribatua da, Ene etchea, orationetaco etche deithuren da: baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 14 | 14 | null | Matt_21_14 | Orduan ethor citecen harengana itsuac eta mainguäc templean: eta senda citzan hec. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 15 | 15 | null | Matt_21_15 | Baina ikussiric Sacrificadore principaléc eta Scribéc harc eguin cituen miraculuac, eta haourraco oihuz ceudela templean, eta erraiten çutela, Hosanna Dauid-en semeá: gaitzi cequién. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 16 | 16 | null | Matt_21_16 | Eta erran cieçoten, Badançuc hauc cer dioitén? Eta Iesusec erran ciecén, Bay: eztuçue egundano iracurri, Haourrén eta edosquiten dutenén ahotic complitu vkan duc laudorioa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 17 | 17 | null | Matt_21_17 | Eta hec vtziric, ilki cedin hiritic campora Bethaniarat: eta ostatu har ceçan han. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 18 | 18 | null | Matt_21_18 | Eta goicean hirirát itzultzen cela, gosse cedin. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.