translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 19 | 19 | null | Matt_21_19 | Eta ikussiric ficotzebat bidearen gainean, ethor cedin hartara, eta etzeçan deus hartan eriden hostoric baicen: eta diotsa, Guehiago fructuric hireganic sor eztadila seculan. Eta eyhar cedin bertan ficotzea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 20 | 20 | null | Matt_21_20 | Eta hori ikussiric discipuluéc mirets ceçaten, cioitela, Nolatan bertan eyhartu içan da ficotzea? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 21 | 21 | null | Matt_21_21 | Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Eguiaz erraiten drauçuet, baldin fede baduçue, eta duda ezpadeçaçue, ez solament ficotzeari eguin içan çayona eguinen duçue, baina are baldin mendi huni badarroçue, Khen adi, eta iraitz adi itsassora eguinen da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 22 | 22 | null | Matt_21_22 | Eta cerere galde eguinen baituçue orationean sinhesten duçuela, recebituren duçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 23 | 23 | null | Matt_21_23 | Eta ethorri cenean templera, Sacrificadore principalac eta populuco Ancianoac, hura iracasten ari cela, ethor citecen harengana, cioitela, Cer authoritatez gauça horiac eguiten dituc? eta norc hiri eman drauc authoritate hori? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 24 | 24 | null | Matt_21_24 | Ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Interrogaturen çaituztet nic-ere çuec gauça batez, cein badarradaçue nic-ere erranen drauçuet, cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 25 | 25 | null | Matt_21_25 | Ioannesen Baptismoa nondic cen? cerutic ala guiçonetaric? Eta hec baciharducaten berac baithan, cioitela, Baldin erran badeçagu, Cerutic: erranen draucu, Cergatic bada hura eztucue sinhetsi? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 26 | 26 | null | Matt_21_26 | Eta baldin badarragu, Guiçonetaric: beldur gara communaren: ecen guciéc daducate Ioannes Prophetatan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 27 | 27 | null | Matt_21_27 | Eta ihardesten ceraucotela Iesusi, erran ceçaten, Etzeaquiagu. Erran ciecén harc-ere, Eztrauçuet nic-ere erraiten cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 28 | 28 | null | Matt_21_28 | Baina cer irudi çaiçue, Guiçon batec cituen bi seme: eta hurbilduric lehenagana, erran ceçan, Semé habil, egun trabailla adi ene mahastian: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 29 | 29 | null | Matt_21_29 | Harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztiat nahi: baina guero vrriquituric, ioan cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 30 | 30 | null | Matt_21_30 | Guero hurbilduric berceagana, erran cieçón halaber. Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Ni nihoac iauna, Eta etzedin ioan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 31 | 31 | null | Matt_21_31 | Bi hautaric ceinec eguin çuen bere aitaren vorondatea? Diotsate, Lehenac. Dioste Iesusec, Eguiaz erraiten drauçuet ecen publicanoac eta paillardác aitzincen çaizquiçuela Iaincoaren resumara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 32 | 32 | null | Matt_21_32 | Ecen ethorri da Ioannes çuetara iustitiazco bideaz, eta eztuçue hura sinhetsi: baina publicanoéc eta paillardéc sinhetsi vkan dute: eta çuec hori ikussiric, etzarete emendatu guero, haren sinhestera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 33 | 33 | null | Matt_21_33 | Berce comparationebat ençuçue. Cen aitafamiliabat, ceinec landa baitzeçan mahastibat, eta hura hessiz ingura baitzeçan, eta hartan hobibat eguin ceçan lacotzát, eta edifica ceçan dorrebat, eta aloca ciecén laborariey: eta camporat ioan cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 34 | 34 | null | Matt_21_34 | Bada fructuén sasoina hurbildu cenean, igor citzan bere cerbitzariac laborarietara, fructuén recebitzera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 35 | 35 | null | Matt_21_35 | Eta laborariéc harturic haren cerbitzariac, bata çaurt ceçaten, eta bercea hil, eta bercea lapida. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 36 | 36 | null | Matt_21_36 | Berriz igor ceçan berce cerbitzariric lehenac baino guehiago, eta hæi halaber eguin ciecén. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 37 | 37 | null | Matt_21_37 | Azquenean igor ceçan hetara bere semea, erraiten çuela, Ondraturen dute ene semea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 38 | 38 | null | Matt_21_38 | Baina laborariéc ikussiric semea erran ceçaten bere artean, Haur da primua, çatozte, hil deçagun haur, eta gatchetzan hunen heretageari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 39 | 39 | null | Matt_21_39 | Eta harturic hura iraitz ceçaten mahastitic campora, eta hil ceçaten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 40 | 40 | null | Matt_21_40 | Dathorrenean bada mahasti iabeac cer eguinen drauè laborari hæy? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 41 | 41 | null | Matt_21_41 | Diotsate, Gaichto hec gaizqui deseguinen: eta bere sasoinean fructuac renda dietzoyoten berce laborariri bere mahastia alocaturen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 42 | 42 | null | Matt_21_42 | Dioste Iesusec, Egundano eztuçue iracurri Scripturetan, Edificaçaléc arbuyatu duten harria cantoin buru eguin içan da: Haur Iaunaz eguin içan da, eta da gauça miragarria gure beguién aitzinean? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 43 | 43 | null | Matt_21_43 | Halacotz diotsuet ecen edequiren çaiçuela Iaincoaren resumá, eta emanen çayola, hartaco fructuac eguinen dituen populuari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 44 | 44 | null | Matt_21_44 | Eta harri haren gainera eroriren dena, çathicaturen da: eta noren gainera eroriren baita, hura du chehaturen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 45 | 45 | null | Matt_21_45 | Eta ençun citzatenean Sacrificadore principaléc, eta Phariseuéc haren comparationeac, eçagut ceçaten ecen heçaz minço cela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 21 | 46 | 46 | null | Matt_21_46 | Eta hatzaman nahi çutelaric, populuaren beldur içan ciraden, ceren Propheta beçala hura baitzaducaten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 1 | 1 | null | Matt_22_1 | Orduan Iesus ihardesten çuela, berriz minça cequién comparationez, cioela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 2 | 2 | null | Matt_22_2 | Comparatu da ceruètaco resumá, bere semearen ezteyac eguin cituen regue batequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 3 | 3 | null | Matt_22_3 | Eta igor citzan bere cerbitzariac ezteyetara gomitatuén deitzera: baina etziraden ethorri nahi içan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 4 | 4 | null | Matt_22_4 | Berriz igor ceçan berce cerbitzariric, cioela, Erreçue gomitatuey, Huná, apprestatu dut neure barazcaria, ene cecenac eta haraquey guicenduac haraqueitatu dirade, eta gucia prest da: çatozte ezteyetara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 5 | 5 | null | Matt_22_5 | Baina hec conturic eguin gabe ioan citecen: bata bere bordarat, eta bercea bere merkatalgoarát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 6 | 6 | null | Matt_22_6 | Eta bercéc hatzamanic haren cerbitzariac iniuria eta hil citzaten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 7 | 7 | null | Matt_22_7 | Eta regue ençunic hori asserré cedin: eta igorriric bere gendarmesac, deseguin citzan guicerhaile hec, eta hayen hiria erra ceçan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 8 | 8 | null | Matt_22_8 | Orduan dioste bere cerbitzariey, Ezteyac prest badirade, baina gomitatu ciradenac, eztirade digne içan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 9 | 9 | null | Matt_22_9 | Çoazte bada bide cantoinetara, eta eridenen dituçuen guciac dei itzaçue ezteyetara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 10 | 10 | null | Matt_22_10 | Eta cerbitzari hec ilkiric bidetara, bil citzaten eriden cituzten guciac, hambat gaichtoac nola onac: eta bethe cedin ezteyén lekua, mahainean iarriric ceudenéz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 11 | 11 | null | Matt_22_11 | Eta sarthu cenean regue mahainean iarriric ceudenén ikustera, ikus ceçan han guiçombat eztey arropaz veztitua etzenic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 12 | 12 | null | Matt_22_12 | Orduan diotsa, Adisquideá, nola huna sarthu aiz eztey arropá eztuala? Eta ahoa boça cequión. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 13 | 13 | null | Matt_22_13 | Orduan erran ciecén reguec cerbitzariey, Oinetan eta escuetan estecaturic, ken eçaçue, eta egotzaçue campoco ilhumbera: han içanen da nigar eta hortz garrascots. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 14 | 14 | null | Matt_22_14 | Ecen anhitz dirade deithuac, eta guti elegituac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 15 | 15 | null | Matt_22_15 | Orduan appartaturic Phariseuéc conseillu har ceçaten nola hura hatzaman liroiten hitzean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 16 | 16 | null | Matt_22_16 | Eta igorten dituzte harengana bere discipuluac Herodianoequin, dioitela, Magistruá, baceaquiagu eguiati aicela, eta Iaincoaren bidea eguiazqui iracasten duála, eta nehoren ansiaric eztuála: ecen ezago guiçonén apparentiara behá: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 17 | 17 | null | Matt_22_17 | Erraguc bada, cer irudi çaic? bidezco da Cesari tributaren emaitea, ala ez? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 18 | 18 | null | Matt_22_18 | Eta eçaguturic Iesusec hayen malitiá, dio, Cergatic tentatzen nauçue hypocritac? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 19 | 19 | null | Matt_22_19 | Eracustaçue tributeco monedá. Eta hec presenta cieçoten dinerobat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 20 | 20 | null | Matt_22_20 | Eta erraiten draue, Norena da imagina haur eta scribua? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 21 | 21 | null | Matt_22_21 | Diotsate, Cesarena. Orduan erraten draue, Renda ietzoçue beraz Cesaren diradenac, Cesari: eta Iaincoaren diradenac, Iaincoari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 22 | 22 | null | Matt_22_22 | Eta hori ençunic, mirets ceçaten: eta hura vtziric ioan citecen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 23 | 23 | null | Matt_22_23 | Egun hartan ethor citecen harengana Sadduceuac, resurrectioneric eztela dioitenac, eta interroga ceçaten, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 24 | 24 | null | Matt_22_24 | Cioitela, Magistruá, Moysesec erran dic, Baldin norbeit hil bada haourric vkan gabe, haren anayeac aliançagatic harturen du haren emaztea, eta leinu eguinen drauca bere anayeri. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 25 | 25 | null | Matt_22_25 | Eta cituán gure artean çazpi anaye: eta lehena ezconduric hil ciedián: eta leinuric etzuenaren gainean, vtzi cieçoan bere emaztea bere anayeri. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 26 | 26 | null | Matt_22_26 | Eta halaber bigarrenac eta hirurgarrenac, çazpigarrenerano. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 27 | 27 | null | Matt_22_27 | Eta gucién ondoan hil ciedián emaztea-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 28 | 28 | null | Matt_22_28 | Resurrectionean bada, çazpietaric ceinen emazte içanen da? ecen guciéc vkan dié hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 29 | 29 | null | Matt_22_29 | Eta ihardesten duela Iesusec dioste, Huts eguiten duçue Scripturác eta Iaincoaren verthutea iaquin gabez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 30 | 30 | null | Matt_22_30 | Ecen resurrectionean eztu nehorc emazteric hartzen ez emaiten ezconçaz: baina dirade Iaincoaren Aingueruäc ceruän beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 31 | 31 | null | Matt_22_31 | Eta hilén resurrectioneaz den becembatean, eztuçue iracurri cer Iaincoaz erran içan çaiçuen, dioela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 32 | 32 | null | Matt_22_32 | Ni naiz Abrahamen Iaincoa, eta Isaac-en Iaincoa, eta Iacob-en Iaincoa? Iaincoa, ezta hilén Iaincoa, baina viciena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 33 | 33 | null | Matt_22_33 | Eta hori ençunic gendetzeac spanta citecen haren doctrináz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 34 | 34 | null | Matt_22_34 | Phariseuac bada, ençunic ecen Sadduceuac ichildu cituela, bil citecen elkargana. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 35 | 35 | null | Matt_22_35 | Eta interroga ceçan hetaric batec, Legueco doctorac, tentatzen çuela hura, eta cioela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 36 | 36 | null | Matt_22_36 | Magistruá, cein da manamendu handia Leguean? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 37 | 37 | null | Matt_22_37 | Eta Iesusec erran cieçón, Onhetsiren duc eure Iainco Iauna eure bihotz guciaz, eta eure arima guciaz, eta eure pensamendu guciaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 38 | 38 | null | Matt_22_38 | Haur duc manamendu lehena eta handia. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 39 | 39 | null | Matt_22_39 | Eta bigarrenac hura irudi dic, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 40 | 40 | null | Matt_22_40 | Bi manamendu hautaric Legue gucia eta Prophetác dependitzen dituc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 41 | 41 | null | Matt_22_41 | Eta bildu ciradenean Phariseuac, interroga citzan Iesusec, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 42 | 42 | null | Matt_22_42 | Cioela, Cer irudi çaiçue Christez? noren seme da? Diotsate, Dauid-en. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 43 | 43 | null | Matt_22_43 | Eta dioste, Nola beraz Dauid-ec Spirituz deitzen du hura Iaun? dioela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 44 | 44 | null | Matt_22_44 | Erran drauca, Iaunac ene Iaunari, Iar adi ene escuinean, eçar ditzaquedano hire etsayac hire oinén scabella. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 45 | 45 | null | Matt_22_45 | Beraz baldin Dauid-ec deitzen badu hura Iaun, nola da haren seme? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 22 | 46 | 46 | null | Matt_22_46 | Eta nehorc ecin ihardets cieçoyon hitzic: ez nehor etzequión ventura guehiagoric egun harçaz harat interrogatzera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 1 | 1 | null | Matt_23_1 | Orduan Iesus minça cequien gendetzey eta bere discipuluey. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 2 | 2 | null | Matt_23_2 | Cioela, Moysesen cadirán iarten dirade Scribác eta Phariseuac: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 3 | 3 | null | Matt_23_3 | Cerere bada erranen baitrauçue beguira deçaçuen, beguira eçaçue eta eguiçue: baina hayén obrén araura eztaguiçuela: ecen erraiten duté, eta ez eguiten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 4 | 4 | null | Matt_23_4 | Ecen carga piçuac eta iassan ecin daitezquenac biltzen dituzté, eta eçarten guiçonén soinetara: baina bere erhiaz hunqui nahi eztituzté. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 5 | 5 | null | Matt_23_5 | Eta bere obra guciac eguiten dituzté guiçonéz ikus ditecençát: ecen çabaltzen dituzté bere philacterioac, eta luçatzen dituzté bere veztimendetaco bazterrac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 6 | 6 | null | Matt_23_6 | Eta on darizté lehen placey banquetetan, eta lehen cadirey synagoguetan, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 7 | 7 | null | Matt_23_7 | Eta salutationey merkatuetan, eta guiçonéz deithu içateari Magistruá, Magistruá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 8 | 8 | null | Matt_23_8 | Baina çuec etzaiteztela dei Magistru: ecen bat da çuen doctora, Christ: eta çuec gucioc, anaye çarete. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 9 | 9 | null | Matt_23_9 | Eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen Aita, ceruètan dena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 10 | 10 | null | Matt_23_10 | Eta etzaiteztela dei doctor: ecen bat da çuen doctora, Christ. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 11 | 11 | null | Matt_23_11 | Baina çuen artean handién dena, biz çuen cerbitzari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 12 | 12 | null | Matt_23_12 | Ecen bere buruä goraturen duena, beheraturen da: eta bere buruä beheraturen duena, goraturen da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 13 | 13 | null | Matt_23_13 | Baina maledictione çuen gainean Scriba eta Phariseu hypocritác: ceren ersten baituçue ceruètaco resumá guiçonén aitzinean: ecen çuec etzarete sartzen, eta sartzen diradenac eztituçue vtziten sartzera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 14 | 14 | null | Matt_23_14 | Maledictione çuen gainean Scriba eta Phariseu hypocritác, ecen iresten dituçue ema alhargunén etcheac, are luçaqui othoitz eguin irudiz: halacotz duçue condemnatione handiagoa recebituren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 15 | 15 | null | Matt_23_15 | Maledictione çuen gainean Scriba eta Phariseu hypocritác, ecen itsassoa eta leihorra inguratzen dituçue, proselytobat daguiçuençát, eta eguin denean, gehennaco seme eguiten duçue dobláz ceuroc baino areago. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 16 | 16 | null | Matt_23_16 | Maledictione çuen gainean guidari itsuác, ceinéc baitioçue, Norc-ere iuraturen baitu templeaz, ezta deus: baina norc-ere iuraturen baitu templeco vrrheaz, çordun da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 17 | 17 | null | Matt_23_17 | Erhoác eta itsuác, cein da handiago vrrhea, ala vrrhea sanctificatzen duen templea? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 18 | 18 | null | Matt_23_18 | Eta erraiten duçue, norc-ere iuraturen baitu aldareaz, ezta deus: baina norc-ere iuraturen baitu haren gainean den oblationeaz, çordun da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 19 | 19 | null | Matt_23_19 | Erhoác eta itsuác, cein da handiago oblationea, ala oblationea sanctificatzen duen aldarea? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 20 | 20 | null | Matt_23_20 | Beraz aldareaz iuratzen duenac, iuratzen du harçaz, eta haren gainean diraden gauça guciéz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 21 | 21 | null | Matt_23_21 | Eta norc-ere iuratzen baitu templeaz, iuratzen du harçaz, eta hartan habitatzen denaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 22 | 22 | null | Matt_23_22 | Eta iuratzen duenac ceruäz, iuratzen du Iaincoaren thronoaz eta haren gainean iarriric dagoenaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 23 | 23 | null | Matt_23_23 | Maledictione çuen gainean Scriba eta Phariseu hypocritác: ecen detchematzen dituçue menta eta anisa eta cuminoa, eta vtziten dituçue Legueco gauça piçuagoac, hala nola, iugemendua eta misericordia eta leyaltatea: gauça hauc eguin behar ciraden, eta hec ez vtzi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 24 | 24 | null | Matt_23_24 | Guidari itsuác, eltzoa irazten duçue: eta camelua iresten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 25 | 25 | null | Matt_23_25 | Maledictione çuen gainean Scriba eta Phariseu hypocritác: ecen coparen eta plataren campoco aldea chahutzen duçue: baina barnetic dirade arrauberiaz, eta eccessez betheac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 23 | 26 | 26 | null | Matt_23_26 | Phariseu itsuá, chahu eçac lehenic coparen eta plataren barnecoa, hayén campocoa-ere chahu dadinçát. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.