translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 21 | 21 | null | Heb_11_21 | Fedez, Iacob-ec hiltzean Iosephen semetaric batbedera benedica ceçan: eta adora ceçan bere makila buru gainean bermaturic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 22 | 22 | null | Heb_11_22 | Fedez, Iosephec hiltzean eguin ceçan mentione Israeleco haourrén ilkiteaz: eta bere heçurréz manamendu eman ceçan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 23 | 23 | null | Heb_11_23 | Fedez, Moyses sorthu içan cenean, gorde içan cen bere ahaidéz hirur hilebethez, ceren haour ederra baitzacussaten, eta ezpaitziraden beldur Regueren ordenançaren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 24 | 24 | null | Heb_11_24 | Fedez, Moysesec ia handituric refusa ceçan Pharaoren alabaren seme deithu içatera: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 25 | 25 | null | Heb_11_25 | Hautatzenago çuela Iaincoaren populuarequin affligitu içatera, ecen ez dembora guti batetacotz bekatuzco atseguinén vkaitera: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 26 | 26 | null | Heb_11_26 | Abrastassun handiago estimaturic Christen iniuriá, ecen ez Egypten ciraden thesaurac, ecen recompensara beha cegoen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 27 | 27 | null | Heb_11_27 | Fedez vtzi ceçan Egypte, Regueren hiraren beldurric gabe: ecen inuisible dena ikusten balu beçala, fermu eduqui ceçan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 28 | 28 | null | Heb_11_28 | Fedez eguin citzan Bazcoa eta odol issurtzea: lehen sorthuac deseguiten cituenac, hec hunqui ezlitzançát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 29 | 29 | null | Heb_11_29 | Fedez iragan ceçaten itsas gorria leyhorrez beçala: cein gauça enseyaturic, Egyptianoac hundatu içan baitziraden. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 30 | 30 | null | Heb_11_30 | Fedez Ierichoco murruac eror citecen, çazpi egunez inguratuac egonic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 31 | 31 | null | Heb_11_31 | Fedez, Rahab paillardá etzedin gal incredulequin batean, espiác baquerequin ostatuz recebitu vkan cituenean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 32 | 32 | null | Heb_11_32 | Eta cer erranen dut guehiago? ecen dembora faltaturen çait, contatu nahi badut Gedeonez, eta Barac-ez, eta Samsonez, eta Iephthez, eta Dauid-ez, eta Samuelez, eta Prophetez: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 33 | 33 | null | Heb_11_33 | Ceinéc fedez combatitu vkan baitituzte resumác, fedez eguin vkan duté iustitia obtenitu vkan dituzte promessac, boçatu lehoinén ahoac, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 34 | 34 | null | Heb_11_34 | Iraungui suaren indarra, itzuri içan çaizte ezpata ahoey, sendo eguin içan dirade erietaric, borthitz eguin içan dirade guerlán, estrangerén campoac ihessitan irion dituzté, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 35 | 35 | null | Heb_11_35 | Emaztéc recebitu vkan dituzte resurrectionez bere hilac: eta batzu hedatu içan dirade, deliuratu içatera conturic eguiten etzutelaric resurrectione hobebat obteni leçatençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 36 | 36 | null | Heb_11_36 | Eta berceac phorogatu içan dirade escarnioz eta vkaldiz, bayeta guehiago estecaduraz eta presoindeguiz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 37 | 37 | null | Heb_11_37 | Lapidatu içan dirade, segatu içan dirade, tentatu içan dirade, ezpata herioz hil içan dirade: hara huna ebili içan dirade ardi eta ahunz larruz veztituric, abandonnaturic, affligituric, tormentaturic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 38 | 38 | null | Heb_11_38 | Eta ezpaitzén mundua hayén digne: desertuetan errebelatuac çabiltzala eta mendietan eta lecetan eta lur çulhoetan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 39 | 39 | null | Heb_11_39 | Eta hauc guciéc fedez testimoniage obtenituric, eztuté recebitu vkan promessa: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 11 | 40 | 40 | null | Heb_11_40 | Iaincoac cerbait hoberic guretaco probedituric, gu gabe perfectionetara ethor ezlitecençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 1 | 1 | null | Heb_12_1 | Gu-ere bada, hain testimoniozco hodey handiac inguratzen gaituenaz gueroz, carga gucia, eta gu errachqui trabatzen gaituen bekatua egotziric, constantqui garreitzan proposatu içan çaicun lasterrari: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 2 | 2 | null | Heb_12_2 | Beha gaudelaric fedearen capitainagana eta, compliçaleagana, Iesusgana: ceinec escutan çuen bozcarioaren orde suffritu vkan baitu crutzea, ahalquea menospreciaturic, eta Iaincoaren thronoaren escuinean iarri içan da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 3 | 3 | null | Heb_12_3 | Considera eçaçue bada diligentqui nor den halaco contradictionea bere buruären contra bekatoretaric suffritu vkan duena, çuen gogoetan faltaturic akit etzaiteztençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 4 | 4 | null | Heb_12_4 | Oraino eztuçue odolerano resistitu vkan, bekatuaren contra combatitzen çaretela: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 5 | 5 | null | Heb_12_5 | Eta ahanci çaiçue exhortationea, ceinec çuey haourrey beçala erraiten baitrauçue, Ene haourrá, ezteçála menosprecia Iaunaren gaztiguä, eta eztaquiála gogoa falta harçaz corregitzen aicenean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 6 | 6 | null | Heb_12_6 | Ecen maite duena Iaunac gaztigatzen dic, eta recebitzen duen haour gucia cehatzen dic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 7 | 7 | null | Heb_12_7 | Baldin gaztigamenduric suffritzen baduçue, Iaincoa bere haourrey anço presentatzen çaiçue: ecen cein da haourra aitác gaztigatzen eztuena? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 8 | 8 | null | Heb_12_8 | Bada baldin gaztigamendu gabe baçarete, ceinetan participant baitirade guciac, beraz bastard çarete eta ez seme. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 9 | 9 | null | Heb_12_9 | Eta gure gorputzén aitác gaztigari vkan ditugu, eta reuerentiatan eduqui ditugu: ezgaitzaitza spirituén Aitari vnguiz suietago içanen, eta vicico baicara? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 10 | 10 | null | Heb_12_10 | Ecen hec egun gutitacotz, berey irudi çayen beçala, gaztigatzen guentuztén: baina hunec gure probetchutan, haren saindutassunean participant garençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 11 | 11 | null | Heb_12_11 | Bada gaztigu guciac ordu berean eztirudi bozcariotaco dela, aitzitic tristitiataco: baina guero iustitiazco fructu baquezcoa rendatzen draue harçaz exercitatu dirateney. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 12 | 12 | null | Heb_12_12 | Goititzaçue bada çuen escu lachoac, eta çuen belhaun iunctura partituac chuchent itzaçue: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 13 | 13 | null | Heb_12_13 | Eta bidesca chuchenac eguin ietzeçue çuen oiney: maingu den gauçá bidetic aldara eztadinçát, bainaitzitic sendo dadin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 14 | 14 | null | Heb_12_14 | Baqueari çarreitzate guciequin, eta saindutassunari, cein gabe nehorc ezpaitu Iauna ikussiren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 15 | 15 | null | Heb_12_15 | Gogoatzen duçuelaric nehor aldara eztadin Iaincoaren gratiatic: cembeit erro karmin goiti ialguiten denec trubla etzaitzatençát: eta anhitz harçaz satsu eztitecençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 16 | 16 | null | Heb_12_16 | Eztén nehor paillard edo profano, Esau beçala, ceinec vianda batetan sal baitzeçan bere lehen sortzezco primeçá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 17 | 17 | null | Heb_12_17 | Ecen badaquiçue are guero heretatzeco benedictionea desiratzen çuelaric, refusatu içan dela: ecen etzeçan eriden penitentiataco lekuric, nigar vrirequin benedictionearen escatu içan bacen-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 18 | 18 | null | Heb_12_18 | Ecen etzarete ethorri escuz hunqui ahal daitequeen mendi batetara, ez erratzen den sura, ez haice buhumbara, ez lanhora eta tempestatera, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 19 | 19 | null | Heb_12_19 | Eta trompetta soinura eta hitzén vozera, cein ençun vkan çutenéc, requeri baitzeçaten guehiagoric ezlaquién dreça hitza. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 20 | 20 | null | Heb_12_20 | (Ecen manatzen cena ecin suffri ceçaqueten, cein baitzen, Baldin abre batec-ere mendia hunqui badeça, lapidaturen da edo gueciaz iraganen da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 21 | 21 | null | Heb_12_21 | Eta Moysesec (hambat cen terrible eracusten cena) erran ceçan, Icitu naiz eta ikaratu) |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 22 | 22 | null | Heb_12_22 | Baina ethorri içan çarete Siongo mendira, eta Iainco viciaren ciuitatera, Ierusalem celestialera, eta Aingueruén anhitz millataco compainiara, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 23 | 23 | null | Heb_12_23 | Eta ceruètan scribatuac diraden lehen sorthuén congregationera, eta gucién iuge den Iaincoagana, eta iusto sanctificatuen spirituetara: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 24 | 24 | null | Heb_12_24 | Eta Iesusgana alliança berrico Arartecoagana, eta Abelenac baino gauça hobeac erraiten dituen odol issurira. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 25 | 25 | null | Heb_12_25 | Beguirauçue refusa ezteçaçuen minço dena: ecen baldin itzuri içan ezpadirade Iaincoaren icenean minço cena menospreciatzen çutenac lurrean, gu anhitzez guehiago punituren gara, baldin cerutic minço denaganic erauz bagaitez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 26 | 26 | null | Heb_12_26 | Ceinen vozac orduan higui baitzeçan lurra: baina orain denuntiatu vkan du, dioela, Oraino behin nic higuituren dut ez solament lurra, baina ceruä-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 27 | 27 | null | Heb_12_27 | Eta hitz hunec Oraino behin, declaratzen du fermu eztiraden gaucen, hala nola escuz eguin diradenen deseguitea: fermu diradenac daudecençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 28 | 28 | null | Heb_12_28 | Hunegatic higui ecin daitequeen resumá hartzen dugularic, daducagun gratiá, ceinez hala cerbitza baiteçaquegu Iaincoa non haren gogaraco baiquirate, reuerentiarequin eta beldurrequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 12 | 29 | 29 | null | Heb_12_29 | Ecen gure Iaincoa su consumitzen duen-bat da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 1 | 1 | null | Heb_13_1 | Charitate fraternala egon bedi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 2 | 2 | null | Heb_13_2 | Hospitalitatea eztaquiçuela ahanz: ecen harçaz batzuc etzaquitelaric ostatuz recebitu vkan dituzte Aingueruäc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 3 | 3 | null | Heb_13_3 | Çaretén orhoit presoneréz, hequin presoner bacinete beçala: affligitzen diradenez, ceuroc-ere gorputzez affligitzen bacinete beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 4 | 4 | null | Heb_13_4 | Honorable da gucién artean ezconçá, eta ohe macula gabea: baina paillartac eta adulteroac iugeaturen ditu Iaincoac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 5 | 5 | null | Heb_13_5 | Çuen conditioneac bire auaritia gabe, çareten content presentecoéz: ecen erran vkan du berac, Ezaut vtziren, eta ezaut abandonnaturen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 6 | 6 | null | Heb_13_6 | Hala non segurançarequin erran ahal baiteçaquegu, Iauna ene aiutaçale, eznaiz beldur içanen guiçonac ahal daididan gauçaren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 7 | 7 | null | Heb_13_7 | Çareten orhoit çuen guidaçaléz, Iaincoaren hitza declaratu vkan drauçuenéz, ceinén fedea imitatzen baituçue, consideratzen duçuelaric ceric içan den hayén conuersationearen fina. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 8 | 8 | null | Heb_13_8 | Iesus Christ atzo içan dena eta egun, hura bera da eternalqui-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 9 | 9 | null | Heb_13_9 | Doctrina diuersez eta estrangerez etzaiteztela hara huna erabil: ecen on da bihotza gratiaz confirma dadin, ez viandéz, ceinétan ezpaitute probetchuric vkan applicatu içan diradenéc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 10 | 10 | null | Heb_13_10 | Badugu aldarebat ceinetaric iateco çucenic ezpaitute Tabernaclea cerbitzatzen dutenéc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 11 | 11 | null | Heb_13_11 | Ecen abrén gorputzac, ceinén odola ekarten baita bekatuagatic sanctuariora Sacrificadore subiranoaz, erratzen dirade tendetaric lekora. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 12 | 12 | null | Heb_13_12 | Halacotz Iesusec-ere, sanctifica leçançát populua bere-odolaz, suffritu vkan du portaleaz campotic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 13 | 13 | null | Heb_13_13 | Ilki gaitecen bada harengana tendetaric lekora haren ignominiá ekarten dugula. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 14 | 14 | null | Heb_13_14 | Ecen eztugu hemen ciuitate permanentic: baina ethorteco denaren ondoan gabiltza. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 15 | 15 | null | Heb_13_15 | Harçaz bada offrenda dieçogun ardura Iaincoari, laudoriozco sacrificio, erran nahi baita, haren icena confessatzen duten ezpainén fructua. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 16 | 16 | null | Heb_13_16 | Bada beneficentia eta communicationea eztaquizquiçuela ahanz: ecen halaco sacrificioéz placer hartzen du Iaincoac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 17 | 17 | null | Heb_13_17 | Obeditzaçue çuen guidaçaleac, eta susmetti çaquiztéz ecen hec veillatzen duté çuen arimacgatic, contu rendatu behar dutenec beçala: eguiten dutena alegueraqui eguin deçatençat, eta ez gogoz garaitic: ecen hura ezliçateque çuen probetchutan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 18 | 18 | null | Heb_13_18 | Othoitz eguiçue guregatic: ecen asseguratzen gara conscientia ona dugula, desiratzen dugularic gauça gucietan honestqui conuersatzera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 19 | 19 | null | Heb_13_19 | Eta hambatez guehiago othoitz eguiten drauçuet haur daguiçuen, sarriago restitui naquiçuençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 20 | 20 | null | Heb_13_20 | Iainco baquezcoac bada (ceinec hiletaric itzul eraci baitu ardién Artzain handia alliança eternalezco odolaz, Iesus Christ gure Iauna) |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 21 | 21 | null | Heb_13_21 | Confirma çaitzatela obra on orotan, bere vorondatearen eguitera, eguiten duelaric çuetan haren aitzinean placent datenic, Iesus Christez, ceini gloria secula seculacotz. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 22 | 22 | null | Heb_13_22 | Halaber othoitz eguiten drauçuet, anayeác, suffri eçaçue exhortationetaco hitza: ecen hitz gutitan scribatu drauçuet. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 23 | 23 | null | Heb_13_23 | Iaquiçue gure anaye Timotheo largatu içan dela, ceinequin (baldin sarri badator) ikussiren baitzaituztet. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 24 | 24 | null | Heb_13_24 | Salutaitzaçue çuen guidaçale guciac, eta saindu guciac. Salutatzen çaituztéz Italiacoec. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 13 | 25 | 25 | null | Heb_13_25 | Gratia dela çuequin gucioquin. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 1 | 1 | null | Jas_1_1 | IACQVES Iaincoaren eta Iesus Christ Iaunaren cerbitzariac, hamabi leinu barreyatuey, salutatione. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 2 | 2 | null | Jas_1_2 | Ene anayeác, bozcario perfectotan educaçue tentatione diuersetara eror çaiteztenean: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 3 | 3 | null | Jas_1_3 | Daquiçuelaric ecen çuen fedearen phorogançác patientia engendratzen duela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 4 | 4 | null | Jas_1_4 | Baina patientiác obra perfectoa biu, perfect eta integro çaretençat, deusen falta etzaretelaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 5 | 5 | null | Jas_1_5 | Eta baldin çuetaric cembeitec sapientia faltaric badu, esca bequió Iaincoari, ceinec emaiten baitraue guciey benignoqui, eta ez reprotchatzen: eta emanen çayó. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 6 | 6 | null | Jas_1_6 | Baina federequin esca bedi, batre dudatzen eztuela: ecen dudatzen duena, haiceaz erabilten eta tormentatzen den itsas bagaren pare da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 7 | 7 | null | Jas_1_7 | Ezteçala bada estima guiçon harc deus Iaunaganic recebituren duela: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 8 | 8 | null | Jas_1_8 | Guiçon gogo doblatacoa, inconstant da bere bide gucietan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 9 | 9 | null | Jas_1_9 | Gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 10 | 10 | null | Jas_1_10 | Baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 11 | 11 | null | Jas_1_11 | Ecen nola iguzquia beroarequin goratu eta, erre baita belharra, eta haren lilia erori, eta haren irudi ederra galdu: hala abratsa-ere bere bide gucietan chimalduren da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 12 | 12 | null | Jas_1_12 | Dahatsu da tentatione suffritzen duen guiçona: ecen phorogatu datenean recebituren duque, Iaunac hura maite duteney promettatu drauen vicitzeco coroá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 13 | 13 | null | Jas_1_13 | Nehorc, tentatzen denean, ezterrala Iaincoaz tentatzen dela: ecen Iaincoa ecin tenta daite gaizquiz, eta nehor eztu tentatzen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 14 | 14 | null | Jas_1_14 | Baina batbedera tentatzen da bere guthicia propriaz tiratzen eta bazcatzen denean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 15 | 15 | null | Jas_1_15 | Guero guthiciá, concebitu duenean, ertzen da bekatuz: eta bekatuac acabatu denean, herio engendratzen du. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 16 | 16 | null | Jas_1_16 | Etzaiteztela abusa, ene anaye maiteác. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 17 | 17 | null | Jas_1_17 | Donatione on oro, eta dohain perfect oro garaitic da arguién Aitaganic iausten dela, cein baithan ezpaita cambiamenduric, ez aldizcazco itzalic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 18 | 18 | null | Jas_1_18 | Harc bere vorondatez engendratu vkan gaitu eguiazco hitzaz, haren creaturetaco primitiác beçala guinençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 19 | 19 | null | Jas_1_19 | Halacotz, ene anaye maiteác, biz guiçon gucia ençutera lehiati, berantcor minçatzera, eta berantcor asserretzera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 20 | 20 | null | Jas_1_20 | Ecen guiçonaren asserreac Iaincoaren iustitiá eztu complitzen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 21 | 21 | null | Jas_1_21 | Halacotz, iraitziric cithalqueria gucia eta malitiazco superfluitatea, emetassunequin recebi eçaçue, çuetan landatu hitza, ceinec salua ahal baititzaque çuen arimác. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 22 | 22 | null | Jas_1_22 | Eta çareten hitzaren eguile eta ez solament ençule, ceuron buruäc enganatzen dituçuela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 23 | 23 | null | Jas_1_23 | Ecen baldin norbeit hitzaren ençule bada eta ez eguile, hura mirailean bere beguitharte naturala consideratzen duen guiçonaren pare da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 24 | 24 | null | Jas_1_24 | Ecen consideratu vkan du bere buruä, eta ioan içan da, eta bertan ahance çayó nolaco cen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 25 | 25 | null | Jas_1_25 | Baina miratu datena Legue perfectoan, cein baita libertatezcoa, eta hartan perseueratu duqueena, ceren ezpaitate ençule ahanzcor içan, baina obraren eguile: hura dohatsu içanen da bere eguinean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 59 | James | Jas | 1 | 26 | 26 | null | Jas_1_26 | Baldin cembeitec vste badu religioso dela çuen artean, bridatzen eztuelaric bere mihia, baina bere bihotza enganatzen duelaric, halacoaren religionea vano da. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.