translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 1 | 19 | 19 | null | 1Pet_1_19 | Baina Christen odol preciosoaz, bildots macula eta satsutassun gabe batenaz beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 1 | 20 | 20 | null | 1Pet_1_20 | Ia munduaren fundationea baino lehen ordenatuarenaz, baina azquen dembora hautan manifestatuarenaz, çuengatic, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 1 | 21 | 21 | null | 1Pet_1_21 | Eta harçaz sinhesten duçue hura hiletaric resuscitatu duen eta hari gloria eman draucan Iaincoa baithan, çuen fedea eta sperançá Iaincoa baithan licençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 1 | 22 | 22 | null | 1Pet_1_22 | Bada çuen arimác purificatu içanic, obeditzen duçuela eguia Spirituaz, anayetassunezco charitate fictione gabecorequin, bihotz chahuz elkarri on eritzoçue affectionatuqui: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 1 | 23 | 23 | null | 1Pet_1_23 | Regeneraturic ez haci corruptibleaz, baina incorruptibleaz, Iaincoaren hitz viciaz, eta eternalqui egoiten denaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 1 | 24 | 24 | null | 1Pet_1_24 | Ceren haragui gucia baita belharra beçala, eta guiçonaren gloria gucia belhar lilia beçala: eyhartu da belharra, eta haren lilia erori: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 1 | 25 | 25 | null | 1Pet_1_25 | Baina Iaunaren hitza badago eternalqui: eta haur da çuey euangelizatu içan çaiçuen hitza. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 1 | 1 | null | 1Pet_2_1 | Beraz vtziric malitia gucia, eta enganio guciá, eta hypocrisiác, eta inuidiác, eta gaitzerraite guciac, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 2 | 2 | null | 1Pet_2_2 | Desira eçaçue, haour heuraguiric eztuela sorthuen ançora, adimenduzco eta enganio gabeco eznea, harçaz haz çaiteztençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 3 | 3 | null | 1Pet_2_3 | Baldin dastatu baduçue ecen benigno dela Iauna. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 4 | 4 | null | 1Pet_2_4 | Harengana hurbiltzen çaretelaric cein baita harri vicia, guiçonéz arbuyatua, baina Iaincoa baithan elegitua eta preciosoa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 5 | 5 | null | 1Pet_2_5 | Çuec-ere harri vici anço edifica çaitezte, etche spiritual, Sacrificadoregoa saindu, Iesus Christez Iaincoaren gogaraco sacrificio spiritual offrendatzeco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 6 | 6 | null | 1Pet_2_6 | Halacotz contenitzen-ere da Scripturán, Huná, eçarten dut Sionen, har cantoin principala, elegitua eta preciosoa: eta hartan sinhesten duena ezta confus içanen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 7 | 7 | null | 1Pet_2_7 | Hurá da bada ohore çuen sinhesten duçuenón: baina sinhesten eztutenen, harri edificaçaléc arbuyatu vkan dutena cantoineco principal eguin içan da, eta behaztopamendutaco harri, eta trebucamendutaco harri. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 8 | 8 | null | 1Pet_2_8 | Cein trebucatzen baitirade hitzaren contra desobedient diradelaric: hartaco ordenatu-ere dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 9 | 9 | null | 1Pet_2_9 | Baina çuec çarete generatione elegitua, Sacrificadoregoa reala, gende saindua, populu acquisitua: ilhumbetic bere miragarrizco arguira deithu vkan çaituztenaren verthuteac denuntia ditzaçuençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 10 | 10 | null | 1Pet_2_10 | Noizpait cinetenac ez populu, orain çarete Iaincoaren populu: çuec misericordia obtenitu etzendutenóc, orain misericordia obtenitu vkan duçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 11 | 11 | null | 1Pet_2_11 | Maiteác, othoitz eguiten drauçuet, estrangeren eta bideazcoén ançora, beguira çaitezten haraguiaren guthicietaric, ceinéc guerla eguiten baitute arimén contra: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 12 | 12 | null | 1Pet_2_12 | Çuen conuersationea duçuelaric honest Gentillén artean çueçaz gaizquiguilez beçala minço diraden gaucetan, ikussi dituqueizten obra onetaric glorifica deçatençát Iaincoa visitationeco egunean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 13 | 13 | null | 1Pet_2_13 | Çareten bada suiet gobernamendu humano guciaren Iaunagatic: edo regueren, superioraren beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 14 | 14 | null | 1Pet_2_14 | Edo gobernadorén, harçaz igorri içan diradenén beçala, gaizquiguilén mendequiotan eta vnguiguilén laudoriotan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 15 | 15 | null | 1Pet_2_15 | Ecen hunela da Iaincoaren vorondatea, vngui eguitez, guiçon erhoén ignorantiari ahoa boça dieçoçuen: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 16 | 16 | null | 1Pet_2_16 | Libertatetan çaretenéc beçala, eta ez libertatea malitiaren estalquitan bacendute beçala, aitzitic Iaincoaren cerbitzariéc beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 17 | 17 | null | 1Pet_2_17 | Guciac ohoraitzaçue: anayetassunari on eritzoçue. Çareten Iaincoaren beldur. Regue ohora eçaçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 18 | 18 | null | 1Pet_2_18 | Cerbitzariác, çareten beldur gucirequin nabussién suiet, ez solament onén eta humanoén, baina dorpén-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 19 | 19 | null | 1Pet_2_19 | Ecen haur da gogaraco, baldin norbeitec Iaincoaganaco conscientiagatic fascheriaric suffritzen badu, iniustoqui suffritzen duelaric: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 20 | 20 | null | 1Pet_2_20 | Ecen cer laudorio da, baldin falta eguinic buffetatzen çaretenean pairatzen baduçue? baina baldin vngui eguiten duçuelaric eta affligitzen çaretelaric pairatzen baduçue, haur da Iaincoaren gogaraco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 21 | 21 | null | 1Pet_2_21 | Ecen hunetacotzát deithu içan çarete: ecen Christec-ere suffritu vkan du guregatic, guri exemplu vtziten draucula, haren oin hatzey iarreiqui çaquiztençat: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 22 | 22 | null | 1Pet_2_22 | Ceinec ezpaitu bekaturic eguin vkan, eta eceinere enganioric ezta eriden içan haren ahoan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 23 | 23 | null | 1Pet_2_23 | Ceinec iniuriatzen cenean, ezpaitzuen iniuriatzen: gaizqui eguiten ceraucatenean, ezpaitzuen mehatchuric eguiten: baina remettitzen cen iustoqui iugeatzen duenagana. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 24 | 24 | null | 1Pet_2_24 | Ceinec gure bekatuac ekarri vkan baititu bere gorputzean çur gainean: bekatuey hilic, iustitiari vici guiaizquionçat: ceinen vkalduráz sendatu içan baitzarete. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 2 | 25 | 25 | null | 1Pet_2_25 | Ecen ardi errebelatuac beçala cineten, baina orain conuertitu içan çarete çuen arimén Artzainagana eta Ipizpicuagana. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 1 | 1 | null | 1Pet_3_1 | Halaber emazteac suiet diraden bere senharrén, baldineta batzu hitzaren desobedient badirade, emaztén conuersationeaz hitza gabe irabaz ditecençat, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 2 | 2 | null | 1Pet_3_2 | Ikussi duqueitenean çuen conuersatione caste beldurrequin dena: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 3 | 3 | null | 1Pet_3_3 | Ceinén ornamendua eztén lekoreco bilo içurduratan, edo vrrhezco paramendutan, edo abillamenduetaco habitutan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 4 | 4 | null | 1Pet_3_4 | Baina bihotzeco guiçon gordea, spiritu eme eta sossegu batetaco incorruptionean consistitzen dena, cein baita Iaincoaren aitzinean precioso. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 5 | 5 | null | 1Pet_3_5 | Ecen hunela lehenago emazte sainda Iaincoa baithan sperança çutenac-ere appaincen ciraden, suiet ciradelaric bere senharrén: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 6 | 6 | null | 1Pet_3_6 | Sarac Abraham obeditzen çuen beçala, hura iaun deitzen çuela, ceinen alaba eguin içan baitzarete, vngui eguiten duçuela, eta eceinere iciapenen beldur etzaretela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 7 | 7 | null | 1Pet_3_7 | Senharrác, halaber conuersa eçaçue hequin discretqui emaztezco vnci fragilagoarequin beçala, ohore emaiten draucaçuela, elkarrequin vicitzeco gratiaren heredero quide-ere çaretenoc beçala, çuen orationeac empatcha eztitecençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 8 | 8 | null | 1Pet_3_8 | Eta finalqui guciac çareten consentimendu batetaco eta compassione batetaco, fraternalqui onhetsle çaretelaric misericordioso, gratioso: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 9 | 9 | null | 1Pet_3_9 | Gaitza gaitzagatic rendatzen eztuçuela edo iniuria iniuriagatic, baina contrariora, benedicatzen duçuela: daquiçuelaric ecen hartara deithuac çaretela, benedictionezco heretagea possedi deçaçuençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 10 | 10 | null | 1Pet_3_10 | Ecen nahi duenac onhetsi vicia, eta ikussi egun onac, beguira beça bere mihia gaitzetaric, eta bere ezpainac enganioren pronuntiatzetic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 11 | 11 | null | 1Pet_3_11 | Itzul bedi gaizquitic, eta begui vngui: bilha beça baquea, eta iarreiqui bequió hari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 12 | 12 | null | 1Pet_3_12 | Ecen Iaunaren beguiac iustoén gainera beha daude, eta haren beharriac hayén othoitzetara, eta Iaunaren beguithartea da gaizquiac eguiten dituztenén gainean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 13 | 13 | null | 1Pet_3_13 | Eta nor da çuey calteric eguinen drauçuena, baldin vnguiari baçarreitzate? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 14 | 14 | null | 1Pet_3_14 | Baina baldin cerbait suffritzen baduçue vngui eguinagatic, dohatsu çarete. Baina hayén beldurrez icit etzaiteztela, ezeta trubla: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 15 | 15 | null | 1Pet_3_15 | Aitzitic Iainco Iauna sanctifica eçaçue çuen bihotzetan: eta çareten bethi prest ihardestera çuetan den sperançáz raçoin galde eguiten duen guciari, emetassunequin eta reuerentiarequin, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 16 | 16 | null | 1Pet_3_16 | Conscientia ona duçuelaric: çuen contra gaizquiguiléz beçala minço diraden gauçán, confus diradençat, çuen conuersatione Christ baithango ona calumniatzen dutenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 17 | 17 | null | 1Pet_3_17 | Ecen hobe da vngui eguiten duçuela affligi çaitezten, baldin Iaincoaren vorondateac hala nahi badu, ecen ez gaizqui eguiten duçuela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 18 | 18 | null | 1Pet_3_18 | Ecen Christec-ere behin bekatuagatic suffritu vkan du, iustoac iniustoacgatic: gu Iaincoagana eraman guençançát, haraguiz mortificaturic, baina viuificaturic Spirituaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 19 | 19 | null | 1Pet_3_19 | Cein Spirituz carceleco spirituey-ere partituric predicatu vkan baitraue, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 20 | 20 | null | 1Pet_3_20 | Lehenago desobedient ciradeney, behin beha cegoenean Iaincoaren patientiá Noeren egunetan, appaincen cenean arká: ceinetan gutiac, da iaquiteco, çortzi arima salua baitzitecen vrez: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 21 | 21 | null | 1Pet_3_21 | Ceini orain ihardesten draucan baptismoaren figurác gu-ere saluatzen gaitu: ez haraguico satsutassunac chahutzen dituenac, baina conscientiá onaren attestationeac Iaincoaren aitzinean Iesus Christen resurrectioneaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 3 | 22 | 22 | null | 1Pet_3_22 | Cein baita Iaincoaren escuinean, cerurát ioanic, ceini suiet eguin baitzaitza Aingueruäc, eta puissançac eta verthuteac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 1 | 1 | null | 1Pet_4_1 | Bada Christec guregatic suffritu vkan duenaz gueroz haraguian, çuec-ere pensatze hunez beraz harma çaitezte, nola haraguian suffritu duena bekatutaric cessatu den, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 2 | 2 | null | 1Pet_4_2 | Guehiagoric ez guiçonén guthicién araura, baina Iaincoaren vorondatearen araura goitico haraguian den demborán vici dençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 3 | 3 | null | 1Pet_4_3 | Ecen asco içateco çaicu ceren gure vicico dembora iraganean Gentilén vorondatea complitu dugun, conuersatzen guenduenean insolentiétan, guthiciétan, hordiqueriétan, gormandicétan, edatétan, eta idolatria abominablétan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 4 | 4 | null | 1Pet_4_4 | Halacotz bere buruäc estranger iruditzen çaizté dissolutionezco insolentia berera hequin laster eguiten eztuçuenean, çuec gaitzerraiten çaituztela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 5 | 5 | null | 1Pet_4_5 | Ceinéc contu rendaturen baitraucate vicién eta hilén iugeatzeco prest dagoenari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 6 | 6 | null | 1Pet_4_6 | Ecen hunetacotz hiley-ere euangelizatu içan çaye: condemna litecençat guiçonén arauez, haraguiz: eta vici liraden Iaincoaren arauez spirituz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 7 | 7 | null | 1Pet_4_7 | Bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 8 | 8 | null | 1Pet_4_8 | Eta gauça gucién gainetic çuen artean charitate affectionezcoa duçuelaric: ecen charitateac estaliren du bekatuén anhitztassuna. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 9 | 9 | null | 1Pet_4_9 | Çareten elkarren ostatuz recebiçale, murmurationeric gabe. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 10 | 10 | null | 1Pet_4_10 | Batbederac dohaina recebitu duenaren arauez bercey administra biecé, Iaincoaren anhitz aldezco gratiaren dispensaçale onéc beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 11 | 11 | null | 1Pet_4_11 | Baldin norbeit minço bada, minça bedi Iaincoaren hitzéz beçala: baldin norbeit administratzen ari bada, administra beça Iaincoac administratzen duen puissançaren araura: gauça gucietan glorifica dadinçat Iaincoa Iesus Christez, ceini gloria eta indar secula seculacotz. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 12 | 12 | null | 1Pet_4_12 | Gucizco maiteác, ezteçaçuela estranio eriden, labean beçala çaretenean çuen phorogatzeagatic, cerbait gauça vste gaberic ethorten balitzeiçue beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 13 | 13 | null | 1Pet_4_13 | Aitzitic Christen afflictionetan communicatzen duçuen becembatean, aleguera çaitezte: haren gloriaren reuelationean-ere, atseguin hartzen duçuela aleguera çaiteztençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 15 | 15 | null | 1Pet_4_15 | Bada çuetaric nehor eztadila affligi guicerhaile, edo ohoin, edo gaizquiguile, edo berceren onén guthicioso beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 16 | 16 | null | 1Pet_4_16 | Baina baldin Christino beçala affligitzen bada etzayola laido, aitzitic glorifica beça Iaincoa alde harçaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 17 | 17 | null | 1Pet_4_17 | Ecen ordu da has dadin iugemendua Iaincoaren etchetic: eta baldin lehenic gureganic hatsen bada, ceric içanen da Iaincoaren Euangelioa obeditzen eztutenén fina? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 18 | 18 | null | 1Pet_4_18 | Eta baldin iustoa nequez saluatzen bada, infidela eta bekatorea non comparituren da? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 4 | 19 | 19 | null | 1Pet_4_19 | Halacotz bada Iaincoaren vorondatez affligitzen diradenéc, creaçale fidelari beçala bere arimác gommenda bietzote vngui eguinéz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 1 | 1 | null | 1Pet_5_1 | Çuen artean diraden Ancianoey othoitz eguiten drauet nic, bainaiz hayén Ancianoquide: eta Christen afflictionén testimonio, eta manifestatzeco den glorián participant: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 2 | 2 | null | 1Pet_5_2 | Bazca eçaçue Iaincoaren arthalde cargutan eman çaiçuena, harçaz artha duçuelaric, ez gogoz garaitic, baina gogotic: ez irabazte deshonestagatic, baina gogo prest batez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 3 | 3 | null | 1Pet_5_3 | Eta ez Iaunaren heretagén gainean seignoriatzen bacendute beçala, baina arthaldearen exemplu çaratezten beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 4 | 4 | null | 1Pet_5_4 | Eta aguer dadinean Pastor principala recebituren duqueçue gloriazco coroa incorruptiblea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 5 | 5 | null | 1Pet_5_5 | Halaber gazteác, çareten çaharrén suiet, eta guciac çareten bata bercearen suiet: çareten humilitatez barnetic appainduac: ecen Iaincoac vrgulutsuey resistitzen draue, eta humiley gratia eguiten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 6 | 6 | null | 1Pet_5_6 | Humilia çaitezte bada Iaincoaren escu botheretsuaren azpian, ordu datenean goiti çaitzatençat: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 7 | 7 | null | 1Pet_5_7 | Çuen artha gucia haren gainera egoizten duçuela: ecen harc artha du çueçaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 8 | 8 | null | 1Pet_5_8 | Çareten sobre, eta veilla eçaçue, ecen çuen etsay deabrua, lehoin marrumalaribat beçala, çuen inguru dabila, cein irets deçaqueen bilha: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 9 | 9 | null | 1Pet_5_9 | Resisti ieçoçue fedez fermu çaretelaric: daquiçuelaric ecen afflictione berac çuen anayén compainia munducoan complitzen diradela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 10 | 10 | null | 1Pet_5_10 | Baina gratia guciaren Iaincoac, ceinec deithu baiquaitu bere gloria eternalera Iesus Christ Iaunean, appurbat suffritu dugunean, compli confirma, fortifica eta finca çaitzatela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 11 | 11 | null | 1Pet_5_11 | Hari gloria eta indar secula seculacotz. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 12 | 12 | null | 1Pet_5_12 | Syluano gure anaye, vste dudan becembatean, fidelarequin, laburqui scribatu drauçuet: exhortatzen çaituztedalaric, eta testificatzen dudalaric haur dela Iaincoaren gratia eguiazcoa, çeineten baitzaudete. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 13 | 13 | null | 1Pet_5_13 | Salutatzen çaituzte Babyloneco Eliça çuequin batean elegituac, eta ene seme Marc-ec. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 60 | 1 Peter | 1Pet | 5 | 14 | 14 | null | 1Pet_5_14 | Saluta eçaçue elkar charitatezco potez. Baquea dela çuequin gucioquin, cein baitzarete Iesus Christean, Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 1 | 1 | null | 2Pet_1_1 | SIMEON Pierrisec Iesus Christen cerbitzari eta Apostoluac, precio bereco fedea gure Iaincoaren eta Iesus Christ Saluadorearen iustitiaz gurequin obtenitu duteney: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 2 | 2 | null | 2Pet_1_2 | Gratia eta baque multiplica daquiçuela Iaincoaren eta Iesus gure Iaunaren eçagutzeaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 3 | 3 | null | 2Pet_1_3 | Nola haren puissança diuinoac eman baitrauzquigu vicitzeco eta pietatezco diraden gauça guciac, gu bere gloriara eta verthutera deithu gaituenaren eçagutzeaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 4 | 4 | null | 2Pet_1_4 | Ceinéz promes handiac eta preciosoac eman içan baitzaizquigu, heçaz natura diuinoan participant eguin çaiteztençát, munduan guthiciamenduz den corruptionetic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 5 | 5 | null | 2Pet_1_5 | Çuec-ere bada hunetara berera diligentia gucia ekárten duçuelaric eratchequi ieçoçue gainera çuen fedeari verthute, eta verthuteari scientia: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 6 | 6 | null | 2Pet_1_6 | Eta scientiari temperantia, eta temperantiari patientia, eta patientiari pietatea: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 7 | 7 | null | 2Pet_1_7 | Eta pietateari anayetassunezco onheriztea, eta anayetassunezco onherizteari charitatea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 8 | 8 | null | 2Pet_1_8 | Ecen baldin gauça hauc çuetan badirade, eta abundatzen badirade etzaituzte lacho ez fructu gabe vtziren Iesus Christ gure Iaunaren eçagutzean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 9 | 9 | null | 2Pet_1_9 | Baina gauça hauc eztituena itsu da, deus vrrundanic eztacussalaric, ahanciric bere bekatu çaharretaric purificatu içan dela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 10 | 10 | null | 2Pet_1_10 | Halacotz, anayeác, emplega çaitezte affectionatuqui çuen vocationearen eta electionearen fermu eguiten, ecen gauça hauc eguiten dituçuela, etzarete nehoiz-ere eroriren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 11 | 11 | null | 2Pet_1_11 | Ecen hunela Iesus Christ gure Iaunaren eta Saluadorearen resuma eternaleratco sartzea abundosqui administraturen çaiçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 13 | 13 | null | 2Pet_1_13 | Ecen gauça iustoa estimatzen dut, tabernacle hunetan naiceno, aduertimenduz çuen iratzartzea: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 14 | 14 | null | 2Pet_1_14 | Daquidalaric ecen ene tabernacle hunen vtzitea sarri içanen dela, Iesus Christ gure Iaunac declaratu-ere drautan beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 61 | 2 Peter | 2Pet | 1 | 15 | 15 | null | 2Pet_1_15 | Baina pena-ere eçarriren dut çuec ene parti ondoan gauça hauçaz mentione eguin ahal deçaçuen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.