translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 16 | 16 | null | 1John_3_16 | Hunetan eçagutu vkan dugu charitatea, ceren harc bere vicia guregatic eçarri vkan baitu, guc-ere beraz gure viciac anayeacgatic eçarri behar ditugu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 17 | 17 | null | 1John_3_17 | Bada norc vkanen baituque munduco onetaric, eta ikussiren baituque haren anayeac necessitate duqueela eta ertsiren baitrautza bere halsarrac, nolatan Iaincoaren charitatea egoiten da hura baithan? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 18 | 18 | null | 1John_3_18 | Ene haourtoác, ezteçagula on eritzi hitzez ezeta mihiz, baina obraz eta eguiaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 19 | 19 | null | 1John_3_19 | Eta hunetan eçagutzen dugu ecen eguiatic garela, eta haren aitzinean seguraturen ditugu gure bihotzac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 20 | 20 | null | 1John_3_20 | Ecen baldin condemna baguitza gure bihotzac, handiago da Iaincoa gure bihotza baino, eta eçagutzen ditu gauça guciac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 21 | 21 | null | 1John_3_21 | Maiteác, baldin gure bihotzac condemnatzen ezpagaitu, segurança dugu Iaincoa baithan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 22 | 22 | null | 1John_3_22 | Eta ceren-ere esca bagaitez, recebitzen dugu harenganic: ecen haren manamenduac beguiratzen ditugu, eta haren aitzinean placént diraden gauçác eguiten ditugu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 23 | 23 | null | 1John_3_23 | Eta haur da haren manamendua, Sinhets deçagun Iesus Christ haren Semearen icenean, eta elkarri on daritzogun, manamendu eman dracun beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 3 | 24 | 24 | null | 1John_3_24 | Eta haren manamenduac beguiratzen dituena, hura baithan egoiten da, eta hura haina baithan: eta huneçaz eçagutzen dugu ecen hura egoiten dela gutan, da iaquiteco, eman vkan draucun Spirituaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 1 | 1 | null | 1John_4_1 | Maiteác, spiritu gucia ezteçaçuela sinhets, baina phorogaitzaçue spirituac eya Iaincoaganic diradenez: ecen anhitz propheta falsu ethorri içan dirade mundura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 2 | 2 | null | 1John_4_2 | Hunetan eçagut eçaçue Iaincoaren Spiritua. Iesus Christ haraguitara ethorri dela confessatzen duen spiritu gucia, Iaincoaganic da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 3 | 3 | null | 1John_4_3 | Eta cein-ere spirituc ezpaitu confessatzen Iesus Christ haraguitara ethorri içan dela hura ezta Iaincoaganic: eta halaco spiritua Antechristena da, ceinez minçatzen ençun vkan baituçue, ecen ethorteco dela, eta ia orain munduan da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 4 | 4 | null | 1John_4_4 | Haourtoác, çuec Iaincoaganic çarete, eta garaithu çaizte hæy: ecen handiago da çuetan dena, ecen ez munduan dena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 5 | 5 | null | 1John_4_5 | Hec mundutic dirade, halacotz munduaz minço dirade, eta mundua hæy behatzen çaye. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 6 | 6 | null | 1John_4_6 | Gu Iaincoaganic gara: Iaincoa eçagutzen duena, guri behatzen çaicu: Iaincoaganic eztena guri etzaicu behatzen: hunetan eçagutzen dugu eguiazco Spiritua, eta errorezco spiritua. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 7 | 7 | null | 1John_4_7 | Maiteác, elkarri on eritzi dieçogun: ecen charitatea Iaincoaganic da: eta norc-ere onhesten baitu, hura Iaincoagaoic iayo da, eta eçagutzen du Iaincoa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 8 | 8 | null | 1John_4_8 | Onhesten eztuenac, eztu eçagutzen Iaincoa: ecen Iaincoa charitate da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 9 | 9 | null | 1John_4_9 | Hunetan manifestatu içan da Iaincoaren gureganaco charitatea, ceren bere Seme bakoitza igorri vkan baitu Iaincoac mundura, harçaz vici garençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 10 | 10 | null | 1John_4_10 | Hunetan da charitatea, ez ceren guc onhetsi dugun Iaincoa, baina ceren harc onhetsi baiquaitu gu, eta igorri vkan baitu bere Semea gure bekatuacgatic appoinctamendu licençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 11 | 11 | null | 1John_4_11 | Maiteac, baldin hunela Iaincoac onhetsi baiquaitu, guc-ere behar dugu elkar onhetsi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 12 | 12 | null | 1John_4_12 | Iaincoa eztu nehorc ikussi egundano: baldin elkar maite badugu Iaincoa gutan dago, eta haren charitatea complitu da gutan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 13 | 13 | null | 1John_4_13 | Hunetan eçagutzen dugu ecen hartan egoiten garela, eta hura gutan, ceren bere Spiritutic eman baitraucu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 14 | 14 | null | 1John_4_14 | Eta guc ikussi vkan dugu, eta testificatzen dugu ecen Aitác igorri vkan duela Semea munduaren Saluadore içateco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 15 | 15 | null | 1John_4_15 | Norc-ere confessaturen baitu ecen Iesus dela Iaincoaren Semea, Iaincoa hura baithan dago, eta hura Iaincoa baithan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 16 | 16 | null | 1John_4_16 | Eta guc eçagutu eta sinhetsi dugu Iaincoac guregana duen charitatea. Iaincoa charitate da: eta charitatean egoiten dena, Iainco baithan egoiten da, eta Iaincoa hura baithan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 17 | 17 | null | 1John_4_17 | Huneçaz complitu içan da charitatea guregana, iudicioco egunean segurança dugunçát, ceren hura den beçalaco baicara gu-ere mundu hunetan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 18 | 18 | null | 1John_4_18 | Beldurric ezta charitatean: aitzitic charitate perfectoac campora egoizten du beldurra: ecen beldurrac tormenta du: eta beldur dena ezta complitua charitatean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 19 | 19 | null | 1John_4_19 | Guc hari on daritzagu, ceren harc lehenic onhetsi baiquaitu gu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 20 | 20 | null | 1John_4_20 | Baldin nehorc erran badeça, Maite dut Iaincoa: eta bere anayeari gaitz badaritza: gueçurti da: ecen bere anaye dacussana maite eztuenac, ikusten eztuen Iaincoa nola maite ahal duque? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 4 | 21 | 21 | null | 1John_4_21 | Eta manamendu haur dugu harenganic, Iaincoa maite duenac, maite duen bere anayea-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 1 | 1 | null | 1John_5_1 | Norc-ere sinhesten baitu ecen Iesus dela Christ hura Iaincoaganic iayoa da: eta norc-ere on baitaritzá engendratu duenari, on daritzá harenganic engendratu içan denari-ere. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 2 | 2 | null | 1John_5_2 | Hunetan eçagutzen dugu ecen on dariztegula Iaincoaren haourrey, Iaincoari on daritzagunean, eta haren manamenduac beguiratzen ditugunean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 3 | 3 | null | 1John_5_3 | Ecen haur da Iaincoaren charitatea, haren manamenduac beguira ditzagun, eta haren manamenduac gaitzac eztirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 4 | 4 | null | 1John_5_4 | Ecen cer-ere Iaincoaganic iayo baita, garaitzen çayo munduari: eta haur da victoria munduari garaithu çayona, gure fedea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 5 | 5 | null | 1John_5_5 | Nor da munduari garaitzen çayona, Iesus dela Iaincoaren Semea sinhesten duena baicen? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 6 | 6 | null | 1John_5_6 | Haur da Iesus Christ vrez eta odolez ethorri içan dena: ez vrez solalnent, baina vrez eta odolez: eta Spiritua da testificatzen duena ecen Spiritua eguia dela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 7 | 7 | null | 1John_5_7 | Ecen hirur dirade testificatzen dutenac ceruän, Aita, Hitza, eta Spiritu saindua: eta hauc hirurac bat dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 8 | 8 | null | 1John_5_8 | Eta hirur dirade testificatzen dutenac lurrean, Spiritua eta vra eta odola: eta hirur hauc batetan dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 9 | 9 | null | 1John_5_9 | Baldin guiçonén testificationea recebitzen badugu Iaincoaren testificationea handiago da: ecen haur da Iaincoaren testificationea, cein testificatu vkan baitu bere Semeaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 10 | 10 | null | 1John_5_10 | Iaincoaren Semea baithan sinhesten duenac, badu Iaincoaren testificationea bere baithan: Iaincoa sinhesten eztuenac, gueçurti eguiten du hura: ecen eztu sinhetsi vkan. Iaincoac bere Semeaz testificatu vkan duen testificationea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 11 | 11 | null | 1John_5_11 | Eta haur da testificationea, ecen vicitze eternala eman draucula Iaincoac: eta vicitze haur haren Semean da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 12 | 12 | null | 1John_5_12 | Semea duenac, badu vicitzea: Iaincoaren Semea eztuenac, eztu vicitzea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 13 | 13 | null | 1John_5_13 | Gauça hauc scribatu vkan drauzquiçuet çuey, Iaincoaren Semearen icena baithan sinhesten duçuenoy: daquiçuençát ecen baduçuela vicitze eternala, eta sinhets deçaçuençát Iaincoaren Semearen icena baithan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 14 | 14 | null | 1John_5_14 | Eta haur da Iaincoa baithan dugun confidançá, ecen baldin cerbait esca bagaitez haren vorondatearen araura, ençuten gaituela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 15 | 15 | null | 1John_5_15 | Eta baldin badaquigu ecen harc ençuten gaituela, cer-ere esca bagaitez: badaquigu ecen baditugula galdeguiten drauzquiogun esqueac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 16 | 16 | null | 1John_5_16 | Baldin cembeitec ikusten badu bere anaye bekatu eguiten duela heriora ezten bekatuz, escaturen çayó Iaincoari, eta emanen drauca hari vicitze: bekatu eguiten duteney diot ez heriora. Bekatua denean heriora, eztiat erraiten harengatic othoitz daguián. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 17 | 17 | null | 1John_5_17 | Iniquitate gucia bekatu da: baina bada bekatu heriora eztenic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 18 | 18 | null | 1John_5_18 | Badaquigu ecen nor-ere Iaincoaganic iayo baita, harc eztuela bekaturic eguiten: baina Iaincoaganic engendratu içan denac, beguiratzen du bere buruä, eta Gaichtoac eztu hunquitzen hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 19 | 19 | null | 1John_5_19 | Badaquigu ecen Iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 20 | 20 | null | 1John_5_20 | Baina badaquigu ecen Iaincoaren Semea ethorri içan dela, eta eman draucula adimendu eguiati denaren eçagutzeco: eta gara eguiatian, Iesus Christ haren Semean: haur da eguiazco Iaincoa, eta vicitze eternala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 62 | 1 John | 1John | 5 | 21 | 21 | null | 1John_5_21 | Haourtoác, beguira çaitezte idoletaric. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 1 | 1 | null | 2John_1_1 | ANCIANOAC andre elegituari, eta haren haourrey, cein nic eguiaz maite baititut, eta ez nic neurorrec solament, baina eguiá eçagutu vkan duten guciéc-ere: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 2 | 2 | null | 2John_1_2 | Gutan dagoen eta seculacotz gurequin içanen den eguiaren causaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 3 | 3 | null | 2John_1_3 | Gratia, misericordia, baquea dela çuequin Iainco Aitaganic, eta Aitaren Seme Iesus Christ Iaunaganic, eguiarequin eta charitaterequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 4 | 4 | null | 2John_1_4 | Alegueratu içan naun haguitz, ceren eriden dudan hire haourretaric eguián dabiltzala, manamendu recebitu vkan dugun beçala Aitaganic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 5 | 5 | null | 2John_1_5 | Eta orain othoitz eguiten draunat, andreá, ez manamendu berriric scribatzen banaraun beçala, baina hatseandanic vkan duguna, elkarri on daritzogun. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 6 | 6 | null | 2John_1_6 | Eta haur da charitatea, ebil gaitecen haren manamenduén araura: haur da manamendua hatseandanic ençun vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 7 | 7 | null | 2John_1_7 | Ecen anhitz abusari sarthu içan da mundura, ceinéc ezpaitute confessatzen Iesus Christ haraguitan ethorri içan dela: halacoa abusari da eta Antechrist. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 8 | 8 | null | 2John_1_8 | Gogoauçue çuen buruètara, gal eztitzaguncát eguin ditugun gauçác, baina sari bethea recebi deçagunçát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 9 | 9 | null | 2John_1_9 | Norc-ere iragaiten baitu, eta ezpaita egoiten Christen doctrinán, Iaincoa eztu: Christen doctrinán egoiten denac Aita eta Semea baditu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 10 | 10 | null | 2John_1_10 | Baldin cembeit ethorten bada çuetara, eta doctrina haur ezpaitu ekarten, hura ezteçaçuela recebi etchera, ezeta saluta. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 11 | 11 | null | 2John_1_11 | Ecen hura salutatzen duenac communicatzen du haren obra gaichtoequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 63 | 2 John | 2John | 1 | 12 | 12 | null | 2John_1_12 | Anhitz gauça banuen-ere çuey scribatzecoric, eztitut paperez eta tintaz scribatu nahi vkan, baina sperança dut ethorriren naicela çuetara eta ahoz aho minçaturen, gure bozcarioa complitua dençát. 13 Hire ahizpa elegituaren haourréc salutatzen auté. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 1 | 1 | null | 3John_1_1 | ANCIANOAC Gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 2 | 2 | null | 3John_1_2 | Maiteá, desiratzen diat gauça gucietan prospera deçán, eta sendo aicén, hire arimá prospero den beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 3 | 3 | null | 3John_1_3 | Ecen alegueratu içan nauc haguitz ethorri içan diradenean anayeac eta testificatu vkan dutenean hire integritateaz, nola integroqui ebilten baitaiz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 4 | 4 | null | 3John_1_4 | Haur baino bozcario handiagoric eztiát, cein baita, ençuten dudanean ene haourrac integroqui dabiltzala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 5 | 5 | null | 3John_1_5 | Maiteá, fidelqui eguiten duc cer-ere eguiten baituc anayetara eta estrangeretara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 6 | 6 | null | 3John_1_6 | Ceinéc testificatu vkan baituté hire charitateaz Eliçaren presentián: hec baldin guida baditzac Iaincoari dagocan beçala, vngui daidiquec. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 7 | 7 | null | 3John_1_7 | Ecen haren icenagatic partitu içan dituc, deus hartzen etzutela Gentiletaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 8 | 8 | null | 3John_1_8 | Guc beraz behar citiagu recebitu halacoac, eguiá aiuta deçagunçát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 9 | 9 | null | 3John_1_9 | Scribatu diarocát Eliçari: baina hayén artean lehen içan aiher denac, Diotrephesec ezguiaitic recebitzen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 10 | 10 | null | 3John_1_10 | Halacotz, baldin ethor banadi aippaturen citiat harc eguiten dituen obrác, elhe gaichtoz dadassala gure contra: eta hauçaz ez contentez, eztitic berac anayeac recebitzen, eta recebitu nahi dituztenac empatchatzen citic eta Eliçatic egoizten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 11 | 11 | null | 3John_1_11 | Maiteá, ezteçála imita gaitza, baina ona: vngui eguiten duena, Iaincoaganic duc: baina gaizqui eguiten duenac eztic ikussi Iaincoa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 12 | 12 | null | 3John_1_12 | Demetrioz guciéc testificatzen dié, eta eguiac berac-ere: baina guc-ere testificatzen diagu, eta eçagutu vkan duçue ecen gure testificationea eguiazco dela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 13 | 13 | null | 3John_1_13 | Banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 64 | 3 John | 3John | 1 | 14 | 14 | null | 3John_1_14 | Baina sperança diát sarri ikussiren audala, eta ahoz aho minçaturen garela. Baquea dela hirequin. Salutatzen auté adisquidéc. Salutaitzac adisquideac icenguilatuqui. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 1 | 1 | null | Jude_1_1 | IVDA Iesus Christen cerbitzari eta Iacquesen anayeac, Iainco Aitaz sanctificatu, eta Iesus Christez conseruatu diraden deithuey, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 2 | 2 | null | Jude_1_2 | Misericordia eta baque eta charitate multiplica daquiçuela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 3 | 3 | null | Jude_1_3 | Maiteác, artha handi dudalaric çuey scribatzera saluamendu communaz, necessario içan çait çuey scribatzera, exhorta çaitzatedançát bihotz hartzera behin sainduey eman içan çayen fedeagatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 4 | 4 | null | Jude_1_4 | Ecen ichilic sarthu içan dirade guiçon batzu, lehen ia aspaldian damnatione hunetacotz enrolatuac, gende Iaincoaren beldur gabeac, gure Iaincoaren gratia cambiatzen dutela dissolutionetara, eta Iainco Iabe bakoitza, eta Iesus Christ gure Iauna renuntiatzen dituztela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 5 | 5 | null | Jude_1_5 | Bada gauça hauc aippatu nahi drauzquiçuet, ikussiric ecen haur behin badaquiçuela, ecen Iaunac populua Egyptetic deliuratu çuenean, sinhetsi vkan etzutenac guero deseguin vkan cituela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 6 | 6 | null | Jude_1_6 | Eta Aingueru bere hatsea beguiratu vkan etzutenac, baina bere principaltassuna vtzi vkan çutenac, ilhumbe azpian seculaco estecaduretan egun handico iudiciorano reseruatu vkan dituela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 7 | 7 | null | Jude_1_7 | Sodoma eta Gomorrha, eta hayén aldirietaco hiri hayén moldera paillardatu çutenac, eta berce haraguiaren ondoan ioan ciradenac, exemplutan proposatu içan diraden beçala, su eternaleco pená suffritzen dutela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 8 | 8 | null | Jude_1_8 | Halaber ordea hauc-ere lokarturic bere haraguia satsutzen duté eta seignoriá menospreciatzen eta dignitatéz gaizqui erraiten duté. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 9 | 9 | null | Jude_1_9 | Guciagatic-ere Michel Archangelua, deabruaren contra ciharducanean disputatzen cela Moysesen gorputzaz, etzedin ventura maledictionezco sententiaren emaitera, baina erran ceçan, Iaunac mehatchaçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 10 | 10 | null | Jude_1_10 | Baina hauc, aditzen eztituzten gauça guciéz gaizqui erraiten ari dirade, eta naturalqui abre brutalec beçala eçagutzen dituzten gauça gucietan corrumpitzen dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 11 | 11 | null | Jude_1_11 | Maledictione hayén gainean: ecen Cainen bideari iarreiqui içan çaizquio, eta Balaam enganatu içan den alocairuaren enganioz abandonnatu içan dirade, eta Core-erén contradictionearen araura deseguin içan dirade |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 12 | 12 | null | Jude_1_12 | Hauc dirade çuen charitatezco othorencetaco maculác, çuequin banquetatuz, nehoren beldur gabe bere buruäc bazcatzen dituztela: hodey vr gabe haicéz hara huna erabiliac: arbore çumel fructu gabeac, biguetan hilac, erroetaric ilkiac: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 13 | 13 | null | Jude_1_13 | Itsassoco baga dorpeac, bere vileniéz hagun eguiten dutela, içar errebelatuac, ceinéy apprestatua baitaye tenebretaco ilhumhea eternalqui. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 14 | 14 | null | Jude_1_14 | Eta prophetizatu vkan du hauçaz-ere Adamen ondoco çazpigarren guiçonac, Enoch-ec, cioela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 15 | 15 | null | Jude_1_15 | Huná, ethorri içan da Iauna bere millionezco sainduequin, gucién contra iugemendu emaitera, eta hayén arteco gaichto gucién vençutzera obra gaichto gaichtoqui eguin dituzten guciéz, eta bekatore gaichtoéc haren contra erran dituzten hitz gogor guciéz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 16 | 16 | null | Jude_1_16 | Hauc dirade murmuraçale, reuoltari, bere guthicietan dabiltzanac, eta hayén ahoa propos gucizco hantuz minço da, personac admirationetan dituztela bere probetchuagatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 17 | 17 | null | Jude_1_17 | Baina çuec, maiteác, çareten orhoit Iesus Christ gure Iaunaren Apostoluéz aitzinetic erran içan diraden hitzéz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 18 | 18 | null | Jude_1_18 | Ecen erran vkan drauçuela, nola azquen demboretan içanen diraden abusariac, bere gaichtaquerietaco guthicién araura ebiliren diradenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 19 | 19 | null | Jude_1_19 | Hauc dirade bere buruäc separatzen dituztenac, gende animalac, Spiritua eztutenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 20 | 20 | null | Jude_1_20 | Baina çuec, maiteác çuen fede gucizco sainduaren gainera çuen buruäc edificatzen dituçuela, eta Spiritu sainduaz othoitz eguiten duçuela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 21 | 21 | null | Jude_1_21 | Elkar Iaincoaren charitatean conserua eçaçue, Iesus Christ gure Iaunaren misericordiaren beguira çaudetela vicitze eternalecotzat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 22 | 22 | null | Jude_1_22 | Eta auçue batzuéz pietate, discretionez vsatzen duçuela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 65 | Jude | Jude | 1 | 23 | 23 | null | Jude_1_23 | Eta berceac iciduraz saluaitzaçue, sutic arrapatzen dituçuela, haraguiaz maculatu arropari-ere gaitz daritzoçuela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.