translation translation | text stringlengths 0 3.77k |
|---|---|
{
"en": "Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.",
"es": "Hay quien dice que es el peor accidente que haya sucedido jamás a la vida de las aves de esta parte de Europa."
} | some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of europe |
{
"en": "The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.",
"es": "La Sociedad Real para la Protección de las Aves cree que nada menos que 400.000 aves, tal vez araos principalmente, pueden haber muerto."
} | the royal society for the protection of birds believes that as many as 400000 birds perhaps mainly guillemots may have died |
{
"en": "The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.",
"es": "Las fotografías que muchos de nosotros hemos visto de aves empapadas de petróleo y que veterinarios oficiales estaban sacrificando eran a un tiempo penosas y trágicas... | the pictures many of us will have seen of oilsoaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic |
{
"en": "We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying.",
"es": "Todos queremos que existan las normas más estrictas para los buques, cualquiera que sea el pabellón que enarbolen."
} | we all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying |
{
"en": "We need to enforce the regulations and ensure that the \"polluter pays\" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.",
"es": "Debemos imponer el cumplimiento de los reglame... | we need to enforce the regulations and ensure that the polluter pays principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced |
{
"en": "I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?",
"es": "Estoy de acuerdo con todas las palabras que la Comisaria ha pronunciado en sus observaciones, pero la cu... | i agree with every word the commissioner said in her remarks but the question is how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes |
{
"en": "As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the... | as a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this parliament in a year were a similar incident just as devastating to take place if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put ... |
{
"en": "The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.",
"es": "La idea de que un accidente de este tipo ocurra en un futuro próximo debe hacer que su cabeza y las de sus funcionarios se concentren intensamente."
} | the thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully |
{
"en": "Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: \"With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.",
"es": "Señor Presidente, señora Comisari... | mr president commissioner i have brought you a small gift here is a cake of oil sent by someone living on the french island of noirmoutier who wrote to me as follows with every tide the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the erika |
{
"en": "With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar.",
"es": "Con cada marea, voluntarios, militares, bomberos retiran inmensas tortas de este alquitrán negro, viscoso y espeso."
} | with every tide the volunteers members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick sticky black tar |
{
"en": "When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident?\"",
"es": "¿Cuándo volverá a estar limpia y para cuándo el fin de este accidente devastador?\""
} | when will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident |
{
"en": "Indeed this disaster involving the Erika, like that of the Russian vessel in Turkey, moreover, is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hi-tech technology is available.",
"es": "Sí, este accidente del Erika, al igual que el del buque ruso en Turquía, es inaceptable e intolerable precisam... | indeed this disaster involving the erika like that of the russian vessel in turkey moreover is unacceptable and intolerable at a time when the ultimate hitech technology is available |
{
"en": "It is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the Amoco Cadiz disaster, despite our saying at the time and many times since, \"Never again!\"",
"es": "Es tanto más inaceptable que se produzca veinte años después de la catástrofe del Amoco Cadiz, a pesar de que ya se había dic... | it is all the more unacceptable for such a thing to occur twenty years after the amoco cadiz disaster despite our saying at the time and many times since never again |
{
"en": "It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.",
"es": "Naturalmente es responsabilidad de los políticos, y por tanto nuestra, garantizar la seguridad de los transportes marítimos."
} | it is of course the responsibility of policies and therefore our responsibility to guarantee the safety of sea transport |
{
"en": "We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.",
"es": "Debemos realmente garantizar a los ciudadanos que un desastre semejante no volverá a producirse."
} | we absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again |
{
"en": "But, listening to you, Commissioner, we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992, I believe, the Commission and Parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committe... | but listening to you commissioner we are somewhat frustrated because anyone already involved in these matters knows that in 1992 i believe the commission and parliament drew up a very interesting text which already contained all the proposals included in the resolution drawn up by the transport committee |
{
"en": "Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.",
"es": "Porque es cierto que hay que decirlo y repetirlo: el Erika es la catástrofe que colma el vaso."
} | indeed we must say and keep saying that the erika is one disaster too many |
{
"en": "This is why it is essential, as a matter of urgency, for the European Union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes.",
"es": "Por ello es urge... | this is why it is essential as a matter of urgency for the european union to undertake a radical review of its directives on sea transport to make them more restrictive and to establish clear and specific regulations determining the responsibilities of the owners of the cargoes |
{
"en": "We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil.",
"es": "Debe saberse, por ejemplo, que Shell y British Petroleum se negaron a que el Erika transportara su petróleo."
} | we should be aware for example that shell and british petroleum refused to use the erika to transport their oil |
{
"en": "Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?",
"es": "¿Por qué, en semejantes condiciones, no se reconoce la responsabilidad del fletador, que es Total?"
} | why in these circumstances is the liability of total as charterer not recognised |
{
"en": "Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance, at last, of the ban on degassing at sea.",
"es": "Es necesario asimismo que la Comisión imponga en sus propuestas el doble casco y el cumplimiento, por fin, de la prohibición de limpiar los fondos de los buques en el m... | your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance at last of the ban on degassing at sea |
{
"en": "A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently.",
"es": "Hay que crear un cuerpo europeo de inspectores que controle efectiva y eficazmente el estado de los buques."
} | a european inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently |
{
"en": "In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency.",
"es": "Por otra parte, es igualmente urgente que la Unión Europea se comprometa a reformar la OMI."
} | in addition it is also essential for the european union to undertake to reform the imo as a matter of urgency |
{
"en": "What point is there in issuing restrictive directives if, once they are at sea, most vessels do just what they wish?",
"es": "¿De qué sirve la implantación de directivas vinculantes si, después la mayoría de los buques hacen lo que quieren cuando están en alta mar?"
} | what point is there in issuing restrictive directives if once they are at sea most vessels do just what they wish |
{
"en": "Finally, a compassionate thought for all the volunteers, nature lovers and bird lovers, who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oil-covered birds, organising rescue operation with the means available.",
"es": "Por último, señoras y señores, quisiera dedicar un pensamiento emoc... | finally a compassionate thought for all the volunteers nature lovers and bird lovers who spontaneously and generously are coming through to the aid of the oilcovered birds organising rescue operation with the means available |
{
"en": "I can testify to this remarkable work.",
"es": "Puedo dar testimonio de este trabajo extraordinario."
} | i can testify to this remarkable work |
{
"en": "You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.",
"es": "Como sin duda saben ustedes, aproximadamente 200.000 pájaros perecerán como consecuencia de esta marea negra, una de las... | you are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick which is a major ecological disaster practically unprecedented in scale |
{
"en": "In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.",
"es": "También saben a ciencia cierta lo difícil que resulta actualmente preservar las especies y lo difícil que resulta preservar los espacios."
} | in relation to this you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces |
{
"en": "And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.",
"es": "Y, en este sentido, señora Comisaria, no ha dicho nada sobre cómo se propone la Comisión contribuir a la restauración de la natur... | and on this subject commissioner you did not mention how the commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats |
{
"en": "Once again, there will be no clearly defined party responsible.",
"es": "Una vez más, no habrá ningún responsable claramente definido."
} | once again there will be no clearly defined party responsible |
{
"en": "In the meantime, it is nature that is taking the rap, as always.",
"es": "Mientras tanto, siempre paga el pato la naturaleza."
} | in the meantime it is nature that is taking the rap as always |
{
"en": "Mr President, my group asked that this debate be set up in order to provide Parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster, affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment... | mr president my group asked that this debate be set up in order to provide parliament with an opportunity to express its solidarity with the people directly affected by this ecological disaster affected both in terms of their economic activities and in terms of their attachment to their natural environment |
{
"en": "Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette-Le Besque, spokesperson for the oil slick action group \"Marée noire\" , made up of men and women from the French department of Morbihan.",
"es": "Permítaseme, a ese respecto, acoger con satisfacción la presencia en nu... | let me in this connection welcome the presence in the visitors gallery of mrs javettele besque spokesperson for the oil slick action group marée noire made up of men and women from the french department of morbihan |
{
"en": "Many volunteers from France and other European countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field.",
"es": "Expresar su solidaridad es algo que muchos voluntarios de Francia y de diferentes países europeos han hecho al echar una mano a las víctimas sobre el terreno."
} | many volunteers from france and other european countries have expressed their solidarity by lending a hand to the victims in the field |
{
"en": "As the European Parliament, we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and, at the same time, demanding tightening up of the quality criteria, on the European and international scale, of the regu... | as the european parliament we can express our solidarity primarily by taking action in order to ensure the immediate release of emergency aid to the families affected by the oil slick and at the same time demanding tightening up of the quality criteria on the european and international scale of the regulations and stan... |
{
"en": "Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.",
"es": "Nuestras propuestas se refieren en particular a la edad de los petroleros."
} | our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers |
{
"en": "Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.",
"es": "De entre los que fueron controlados y considerados infractores el año pasado, 15 tenían veinte años o más, algunos más de treinta e incluso más."
} | among those inspected and found to be in contravention of regulations last year 15 were at least 20 years old and some were 30 and more |
{
"en": "This is no longer tolerable.",
"es": "Eso ya no es tolerable."
} | this is no longer tolerable |
{
"en": "Next, we have flags of convenience.",
"es": "Además, los pabellones de conveniencia."
} | next we have flags of convenience |
{
"en": "According to the International Transport Federation, over 40% of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience, the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety.",
"es": "Según la Federación Internacional de Trabajadores del Transporte, más del 40 por c... | according to the international transport federation over 40 of the ships wrecked in 1998 were sailing under flags of convenience the symbol of profit and the exploitation of human beings at the expense of safety |
{
"en": "This is no longer tolerable.",
"es": "Eso ya no es tolerable."
} | this is no longer tolerable |
{
"en": "Finally, there is the lack of transparency.",
"es": "Por último, la falta de transparencia."
} | finally there is the lack of transparency |
{
"en": "Everything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.",
"es": "Se hace todo lo posible para volver lo más opaca posible la concatenación de las responsabilidades y la identidad de los propietarios y de quienes de verdad deci... | everything is done to make the lines of responsibility the identity of the owners and real decisionmakers as impenetrable as possible |
{
"en": "This is no longer tolerable.",
"es": "Eso ya no es tolerable."
} | this is no longer tolerable |
{
"en": "In all these respects we must ensure real, significant change, including setting a time limit for the switch to new standards, including the mandatory double hull, on pain of being banned from the ports or the territorial waters of Member States.",
"es": "En todos esos planos, debemos conseguir cambios rea... | in all these respects we must ensure real significant change including setting a time limit for the switch to new standards including the mandatory double hull on pain of being banned from the ports or the territorial waters of member states |
{
"en": "We must also ensure increased strictness both in issuing sea-worthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels.",
"es": "También debemos conseguir un mayor rigor tanto en la expedición de los certificados de navegabilidad como en la comprobación de la edad y del manteni... | we must also ensure increased strictness both in issuing seaworthiness certificates and in monitoring the condition and the maintenance of vessels |
{
"en": "Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.",
"es": "Por último, debemos conseguir que todos los responsables de una catástrofe contribuyan a las reparaciones."
} | finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused |
{
"en": "I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.",
"es": "En el caso presente pienso, en particular, en el grupo Total-Fina."
} | i am thinking specifically of totalfina in the present instance |
{
"en": "This is an approach, Mr President, which the European Union can develop with regard to the International Maritime Organisation.",
"es": "La Unión Europea puede, señor Presidente, hacer la misma gestión ante la Organización Marítima Internacional."
} | this is an approach mr president which the european union can develop with regard to the international maritime organisation |
{
"en": "In so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.",
"es": "Así demostrará su utilidad ante una opinión pública que esta vez espera actos claros y concretos."
} | in so doing it will have proved its usefulness to public opinion which in this instance is awaiting clear tangible action |
{
"en": "Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a... | mr president commissioner as a member for the french atlantic coast for vendée i should first like to express the disgust of the people who are the victims of the erika oil slick in the face of these disasters caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us but by a crime |
{
"en": "In this emergency, in this ordeal, we have seen a magnificent display of solidarity: local solidarity, national solidarity, and intergovernmental solidarity.",
"es": "Con la urgencia, ante la adversidad, se ha manifestado un magnífico impulso de solidaridad: solidaridad local, solidaridad nacional, solidar... | in this emergency in this ordeal we have seen a magnificent display of solidarity local solidarity national solidarity and intergovernmental solidarity |
{
"en": "What the stricken populations are waiting for now, those who have lost everything, particularly among those who made their living from the sea and from tourism, those people whose businesses have been compromised for several years to come, is not for the polluters to repair the damage they have caused, but f... | what the stricken populations are waiting for now those who have lost everything particularly among those who made their living from the sea and from tourism those people whose businesses have been compromised for several years to come is not for the polluters to repair the damage they have caused but for the gears to ... |
{
"en": "Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.",
"es": "Estamos pagando -resulta más que evidente- el precio de nuestras dejaciones."
} | quite clearly we are now paying the price for our lack of concern |
{
"en": "Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of c... | because our states with the blessing of the community did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding knowhow to disappear we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience drif... |
{
"en": "It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.",
"es": "Hay que poner fin a toda costa a la cascada de irresponsabilidad, fletadores irresponsables, armadores inencontrables, sociedades de... | it is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility irresponsible charterers untraceable shipowners and lenient certification companies |
{
"en": "So today we find ourselves in a state of utter confusion.",
"es": "Ahora bien, hoy estamos inmersos en la mayor confusión."
} | so today we find ourselves in a state of utter confusion |
{
"en": "Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.",
"es": "Se deben tratar eso... | obviously such matters should be handled at world level but the current international regulations of the imo are far from adequate and are far too loose and neither our own countries nor the community have tried determinedly to make them stricter despite previous disasters |
{
"en": "Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.",
"es": "Cierto es que el Fondo internacional contra la contaminación con hidrocarburos (FIPOL) existe, pero dil... | admittedly there is the international oil pollution compensation fund iopcf but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level which must be reviewed |
{
"en": "The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.",
"es": "Hay que revisar imperativamente la cuestión de los pabellones de conveniencia en el marco de la OMI."
} | the question of flags of convenience must be reviewed within the imo |
{
"en": "It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.",
"es": "Corresponde a los Estados miembros y a la Comunidad adoptar las iniciativas necesarias para ese fin."
} | it is up to the members states and the community to take the necessary initiatives to achieve this |
{
"en": "Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.",
"es": "He de recordar que el Erika llevaba pabellón de conveniencia de un Estado candidato al ingreso en la Unión."
} | let me remind you that the erika was sailing under a flag of convenience that of a state applying for membership of the european union |
{
"en": "In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.",
"es": "Por otra parte, existen directivas comunitarias, pero no se aplican o se aplican poco por falta de un número suficiente de controladores nacionales."
} | in addition there are community directives but they are seldom applied if at all due to the insufficient number of national inspectors |
{
"en": "This omission must be remedied as a matter of urgency.",
"es": "Hay que remediar urgentemente esa carencia."
} | this omission must be remedied as a matter of urgency |
{
"en": "A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.",
"es": "Desde hace muchos años, está en preparación una directiva sobre la seguridad marítima, pero avanza muy despacio."
} | a directive on maritime safety has been in preparation for many years but it is making very slow progress |
{
"en": "The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.",
"es": "Desde ese punto de vista, hay una inercia inadmisible y una carencia inaceptable por parte de la Comisión."
} | the commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings |
{
"en": "The date when the Commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again. It is now scheduled for July.",
"es": "Se debe adelantar imperativamente la fecha de presentación de la comunicación de la Comisión dedicada a esa cuestión esencial, perpetuamente apla... | the date when the commission is supposed to present its communication devoted to this key issue is put off time and again it is now scheduled for july |
{
"en": "The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.",
"es": "En cuanto a las disposiciones de fondo que se deben establecer, deben ser particularmente claras y estrictas."
} | the terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict |
{
"en": "I shall mention three issues that our group feels are priorities.",
"es": "Voy a mencionar tres que nuestro Grupo considera prioritarias."
} | i shall mention three issues that our group feels are priorities |
{
"en": "Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.",
"es": "En primer lugar, la responsabilidad de los propietarios de los cargamentos de petróleo debe quedar establecida claramente y las ... | firstly the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally |
{
"en": "The best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil, criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select.",
"es": "La mejor prevención par... | the best form of prevention we can offer for the future is the sure knowledge we can offer charterers that they will be heavily penalised in civil criminal and financial terms if they are not extremely vigilant regarding the matter of the safety of the vessels they select |
{
"en": "Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.",
"es": "En segundo lugar, se debe imponer lo más rápidamente posible la condición de un doble casco para los petroleros a los que se permita... | secondly the requirement of the double hull as a condition for access to community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely |
{
"en": "Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.",
"es": "En tercer lugar, se debe establecer rápidamente una limitación estricta de la edad de los buques a los que se permita surcar las aguas comunitarias."
} | thirdly a strict age limit on vessels to be given access to community waters must be established in the near future |
{
"en": "This could be of a maximum of 15 years of age.",
"es": "Podría ser de quince años como máximo."
} | this could be of a maximum of 15 years of age |
{
"en": "If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the les... | if we do not obtain a framework of community regulations which is sufficiently clear strict and trenchant then those member states that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory in the same way that the united states succeeded in learning the lessons of the ex... |
{
"en": "Thus, the Erika was refused access to American waters.",
"es": "Así, los Estados Unidos denegaron al Erika el acceso a sus aguas."
} | thus the erika was refused access to american waters |
{
"en": "If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.",
"es": "Si la Comunidad hubiera hecho lo propio, se habría evitado una inmensa catástrofe."
} | if the european community had done the same a great disaster would have been avoided |
{
"en": "Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.",
"es": "Procuremos, señor Presidente, señora Comisaria, aprovechar esta vez la enseñanza de verdad, aun cuando haya decaído la emoción parlamentari... | let us ensure mr president commissioner that this time we really do learn the lesson even after the media hype and the shock of this house have died down |
{
"en": "Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.",
"es": "Señor Presidente, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cádiz, Gino, Tanio: se trata de nombres de siniestro recuerdo."
} | mr president torrey canyon olympic bravery haven amoco cadiz gino tanio so many names we remember with horror |
{
"en": "And now the Erika.",
"es": "Y ahora Erika."
} | and now the erika |
{
"en": "Whose turn is next?",
"es": "¿A quién le toca ahora?"
} | whose turn is next |
{
"en": "Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.",
"es": "Veintiún años después del Amoco Cádiz, esta enésima marea negra, la séptima desde 1967, demuestra la irresponsabilidad de nuestros sucesivos gobernantes."
} | twenty one years after amoco cadiz this umpteenth oil slick the seventh since 1967 shows the irresponsibility of our successive rulers |
{
"en": "The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.",
"es": "El oeste atlántico paga una vez más el caro precio de su incapacidad para reaccionar, de su capitulación ante las multinacionales."
} | the atlantic west coast once again is paying a high price for their inability to react for their capitulation to the multinationals |
{
"en": "It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.",
"es": "Cuesta comprender por qué franceses y europeos autorizan lo que... | it is hard to understand why the french and the europeans allow something which the americans refuse to accept and why europe normally so quick to pass environmental legislation has chosen to overlook the matter of maritime safety |
{
"en": "And this is the result.",
"es": "El resultado está ahí."
} | and this is the result |
{
"en": "The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.",
"es": "El Erika, buque que enarbolaba pabellón maltés, pecio a... | the erika a vessel flying a maltese flag a floating rust bucket classed amongst the most dangerous type of oil tankers has contaminated more than 400 km of our coastline a case of pollution even worse than that caused by the amoco cadiz |
{
"en": "As an elected representative for the Loire-Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.",
"es": "Como representante de Loira-Atlántico, puedo, por desgracia, atestiguarlo."
} | as an elected representative for the loireatlantique region unfortunately i can testify to this |
{
"en": "There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate.",
"es": "Esas catástrofes repetitivas nada tienen de natural, nada deben a la fatalidad."
} | there is nothing natural about these recurring disasters they are the result of fate |
{
"en": "They are the result of human thoughtlessness.",
"es": "Son la consecuencia de la inconsecuencia de los hombres."
} | they are the result of human thoughtlessness |
{
"en": "What we have here is an ecological disaster.",
"es": "Se trata sin lugar a dudas de una catástrofe ecológica."
} | what we have here is an ecological disaster |
{
"en": "Only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.",
"es": "Sólo quienes están separados de las duras realidades del terreno han podido dudarlo."
} | only the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that |
{
"en": "It is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism, fishermen, oyster farmers, shellfish farmers, people who make a living from the salt marshes, shopkeepers, etc.",
"es": "Se trata también de una catástrofe económica para todos los que viven del mar y de... | it is also an economic disaster for all the people who make their living from the sea and from tourism fishermen oyster farmers shellfish farmers people who make a living from the salt marshes shopkeepers etc |
{
"en": "The Erika disaster must be the last in the series.",
"es": "El fallo del Erika debe ser el último de la serie."
} | the erika disaster must be the last in the series |
{
"en": "First of all, we must shed some light on this shipwreck.",
"es": "Antes que nada, debemos aclarar totalmente ese naufragio."
} | first of all we must shed some light on this shipwreck |
{
"en": "Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?",
"es": "¿Por qué no se nombra una comisión de investigación parlamentaria o se permite la participación de los diputados en la misión que... | why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get members of parliament involved in the team of experts which has just been announced by the commission |
{
"en": "Next, as a matter of urgency, we muss pass legislation, firstly, regarding identification of the exact characteristics of goods transported.",
"es": "Después, debemos legislar urgentemente, y ante todo, para que se conozcan las características exactas de las mercancías transportadas."
} | next as a matter of urgency we muss pass legislation firstly regarding identification of the exact characteristics of goods transported |
{
"en": "In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.",
"es": "En efecto, según los expertos, el petróleo del Erika debía manar por el fondo y nunca llegar a las costas."
} | in fact according to the experts the oil the erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast |
{
"en": "We know what actually happened.",
"es": "Ya sabemos lo que ocurrió."
} | we know what actually happened |
{
"en": "Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.",
"es": "Además, habría que instaurar un control técnico fiable, semejante al control técnico obligatorio que se hace en Francia de los vehículos de más de cinco... | next reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in france for vehicles more than five years old |
{
"en": "We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.",
"es": "Habría que reglamentar la utilización de los pabellones de convenien... | we must regulate the use of flags of convenience make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.