kornwtp/flores-khm-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.	កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីសាលាវេជ្ជសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យ ស្តែនហ្វ័ឌ (Stanford University School of Medicine) បានប្រកាសពីការបង្កើតឧបករណ៍ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថ្មីមួយ ដែលអាចតម្រៀបកោសិកាតាមប្រភេទ៖ បន្ទះឈីបដែលអាចព្រីនបានដ៏តូចមួយ ដែលអាចផលិតដោយប្រើម៉ាស៊ីនព្រីនប្រភេទinkjectស្តង់ដារ ដែលមានតម្លៃប្រហែលមួយសេនសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.	ប្រធានក្រុមស្រាវជ្រាវនិយាយថា នេះអាចនាំមកនូវការចាប់បាននូវរោគមហារីក រោគរបេង វីរុស HIV និងជំងឺគ្រុនចាញ់បានតាំងពីដើមទីពីអ្នកជំងឺនៅក្នុងប្រទេសដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប ដែលនៅក្នុងប្រទេសនេះ អត្រានៃការរស់រានពីជំងឺផ្សេងៗ ដូចជាមហារីកដោះ អាចមានត្រឹមពាក់កណ្ដាលនៃប្រទេសអ្នកមានប៉ុណ្ណោះ។
The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.	យន្តហោះ JAS 39C Gripen បានធ្លាក់នៅលើផ្លូវរត់នៅម៉ោងប្រហែល 9: 30 នាទីព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (02: 30 UTC) ហើយបានផ្ទុះឡើង ដោយបានបិទអាកាសយានដ្ឋានសម្រាប់ជើងហោះហើរពាណិជ្ជកម្ម។
The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.	អ្នកបើកយន្តហោះនោះត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណបានថាឈ្មោះ Squadron Leader Dilokrit Pattavee។
Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.	សារព័ត៌មានក្នុងស្រុករាយការណ៍ថាអាកាសយានដ្ឋានមួយកន្លែងត្រូវភ្លើងឆេះរថយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យកំពុងអន្តរាគមន៍។
28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.	អាយុ 28 ឆ្នាំ វីដាល (Vidal) បានចូលរួមជាមួយក្រុមបាកា (Barça) កាលពីបីរដូវកាលមុន ដោយចេញពីក្រុមសេវីឡា (Sevilla) ។
Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.	ចាប់តាំងពីផ្លាស់ទៅរដ្ឋធានីកាតាឡាន វីដល (Vidal) បានលេងចំនួន 49 ប្រកួតឱ្យក្លឹប។
The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.	ការតវ៉ាបានចាប់ផ្តើមនៅប្រមាណជាម៉ោង 11 និង 00 នាទីម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (ត្រូវនឹងម៉ោង 1 សកល) នៅវិថីវ៉ៃហល (Whitehall) ទល់មុខច្រកចូលដែលយាមល្បាតដោយប៉ូលីស ឆ្ពោះទៅកាន់វិថីដោននីង (Downing) ដែលជាកន្លែងស្នាក់ការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី។
Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.	បន្ទាប់ពីម៉ោង 11:00 ក្រុមអ្នកតវ៉ាបានបិទចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវទៅទិសខាងជើង ក្នុង វ៉ៃថ៍ហល(Whitehall)។
At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.	នៅម៉ោង 11:20 ប៉ូលីសបានស្នើឲ្យក្រុមអ្នកតវ៉ា វិលត្រឡប់ទៅលើទីលានក្រាលថ្មវិញ ដោយបញ្ជាក់ថា ពួកគេត្រូវថ្លឹងថ្លែងសិទ្ធិក្នុងការតវ៉ាជាមួយនឹងការធ្វើឲ្យកកស្ទះចរាចរណ៍។
Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.	នៅម៉ោងប្រហែល 11:29 នាទី បានដើរឡើងតាមផ្លូវ Whitehall ឆ្លងកាត់តាមទីលាន Trafalgar Square នៅតាមបណ្តោយ Strand ដោយឆ្លងកាត់ផ្លូវ Aldwych និងឡើងលើតាមផ្លូវ Kingsway ឆ្ពោះទៅកាន់សង្កាត់ Holbor ជាកន្លែងដែលក្រុមគណបក្សអភិរក្សនិយមកំពុងប្រារព្ធវេទិកា Spring Forum របស់ពួកគេ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ Grand Connaught Room។
Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.	កំណត់ត្រារបស់ Nadal ប្រឆាំងនឹងជនជាតិកាណាដា គឺ 7–2។
He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.	ថ្មីៗនេះ គាត់បានប្រកួតចាញ់ Raonic ក្នុងកម្មវិធី Brisbane Open។
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.	Nadal ដណ្តើមបានពិន្ទុសុទ្ធចំនួន 88% នៅក្នុងការប្រកួត ដែលឈ្នះ 76 ពិន្ទុ ក្នុងការចេញសេវាដំបូង។
After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."	បន្ទាប់ពីចប់ការប្រកួត King of Clay បាននិយាយថា “ខ្ញុំពិតជារំភើបរីករាយណាស់ ដែលបានវិលត្រលប់មកវិញ ក្នុងវគ្គចុងក្រោយនៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់បំផុត។ ខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីព្យាយាមយកឈ្នះការប្រកួតលើកនេះ”។
"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.	"ក្រដាស់ឯកសារប៉ាណាម៉ា (Panama Papers) គឺជាពាក្យគ្របដណ្តប់មួយសម្រាប់ឯកសារប្រហែលជាដប់លានសន្លឹកពីក្រុមហ៊ុនច្បាប់ប៉ាណាម៉ាឈ្មោះ Mossack Fonseca ដែលបានបែកធ្លាយដល់សារព័ត៌មានកាលពីនិទាឃរដូវឆ្នាំ 2016 ។ "
The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.	ឯកសារបានបង្ហាញថា ធនាគារចំនួនដប់បួនបានជួយអតិថិជនមានទ្រព្យស្ដុកស្ដម្ភ លាក់ទ្រព្យសម្បត្តិរាប់ពាន់លានដុល្លារ ដើម្បីគេចពន្ធ និងបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀត។
British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.	កាសែតអង់គ្លេស ឌឹ ហ្កាដៀន (The Guardian) បានស្នើឱ្យធនាគារដាច់បែង (Deutsche Bank) គ្រប់គ្រងប្រហែលមួយភាគបីនៃក្រុមហ៊ុនដែលមិនធ្វើជំនួញប៉ុន្តែមានឈ្មោះលើផ្សារហ៊ុនចំនួន ១២០០ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្រេចកិច្ចការនេះ។
There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.	មានការផ្ទុះឡើងនៃការតវ៉ានៅទូទាំងពិភពលោក និងការចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌជាច្រើន ហើយមេដឹកនាំរបស់រដ្ឋាភិបាលទាំងអ៊ីស្លង់ និង ប៉ាគីស្ថានបានលាលែងពីតំណែង។
Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".	លោក ម៉ា ចាប់កំណើតនៅទីក្រុងហុងកុង និងបានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យញូវយ៉ក និងសាលាច្បាប់ហាវើត ហើយធ្លាប់ទទួលបាន "កាតបៃតង" ដែលជាកាតផ្ដល់សិទ្ធិរស់នៅអាមេរិកជាអចិន្ត្រៃយ៍។
Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.	លោកសេហ្វ (Hsieh) បានបញ្ជាក់អំឡុងពេលបោះឆ្នោតថា លោកម៉ា (Ma) អាចនឹងភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសក្នុងអំឡុងពេលមានវិបត្តិ។
Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.	លោកស៊ីហ៍ (Hsieh) បានអះអាងថា លោក ម៉ា ដែលទាក់ទាញបានតែក្នុងរូបថតគឺបានស្តាយយោងតែប៉ុណ្ណោះ។
Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.	ទោះបីជាមានការចោទប្រកាន់ទាំងនេះក៏ដោយ ក៏លោកម៉ា (Ma) បានឈ្នះយ៉ាងស្រួលលើវេទិកាមួយ ដែលគាំទ្រដល់ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយចិនដីគោក។
Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.	កីឡាករឆ្នើមប្រចាំថ្ងៃនៅថ្ងៃនេះ គឺលោក អាឡិច អូវេឈ្កីន (Alex Ovechkin) មកពីរាជធានី Washing Capitals។
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.	គាត់ទាត់បញ្ចូលទីបាន 2 គ្រាប់ និងជួយបញ្ជូនបាល់ឲ្យរកបាន 2 គ្រាប់ទៀត ជួយឱ្យក្រុម Washington យកឈ្នះ 5-3 លើក្រុម Atlanta Thrashers។
Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;	ជំនួយដំបូងរបស់ Ovechkin នៅពេលយប់គឺស្ថិតនៅលើគោលដៅឈ្នះក្នុងហ្គេម ដោយអ្នកចំនូលថ្មីឈ្មោះ Nicklas Backstrom។
his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.	គ្រាប់បាល់ទីពីររបស់គាត់ក្នុងយប់នេះគឺជាគ្រាប់ទី60 ក្លាយជាកីឡាករតំបូងបង្អស់ដែលបានទាត់បាល់បញ្ចូលទីបាន 60គ្រាប់ឬច្រើនជាងនេះក្នុងមួយរដូវកាល ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1995-96 នៅពេលដែល Jaromir Jagr និង Mario Lemieux បានមកដល់ព្រឹត្ដការណ៍សំខាន់នោះ។
Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.	Batten ត្រូវបានផ្ដល់ចំណាត់ថ្នាក់ទី190 នៅក្នុងបញ្ជីជនដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងគេបំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួន 400 នាក់ នៅក្នុងឆ្នាំ 2008 ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិសរុបប្រមាណ 2.3 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក។
He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.	គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈនិងវិទ្យាសាស្រ្តនៃសាកលវិទ្យា វើជីញ៉ា នៅក្នុងឆ្នាំ1950 និងជាម្ចាស់ឧបត្ថម្ភដ៏សំខាន់ដល់វិទ្យាស្ថាននោះ។
Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.	ពន្ធនាគារ Abu Ghraib របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ត្រូវបានដុតឆេះនៅអំឡុងពេលធ្វើកុប្បកម្ម។
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.	ពន្ធនាគារនេះ ត្រូវគេស្គាល់ដោយសារការធ្វើបាបលើអ្នកជាប់ពន្ធនាគារ នៅទីនោះ ក្រោយពេលកងកម្លាំងអាមេរិកចូលកាន់កាប់។
Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.	កីឡាករប្រណាំងឡាន ភីហ្គេត ជូរញា (Piquet Jr) បានក្រឡាប់ឡាននៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រណាំង Singapore Grand Prix ឆ្នាំ 2008 បន្ទាប់ពីចេញផុតចំណតឈប់ពពិនិត្យថែទាំរថយន្តបន្តិចសម្រាប់លោក ហ្វ៊័រណាន់ដូ អាឡុនសូ (Fernando Alonso) ដោយយកឡានប្រណាំងមានល្បឿនលឿនចេញ។
As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.	ខណៈដែលឡានជាច្រើនដែលនាំមុខលោក អាឡុងសូ(Alsonso) ចូលចតចាក់ប្រេងស្ថិតក្រោមកម្រិតសុវត្ថិភាព គាត់បែរជាបង្កើនល្បឿនយកជ័យជំនះតែម្តង។
Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.	Piquet Jr. ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីតំណែងបន្ទាប់ចប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ 2009 Hungarian Grand Prix។
At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.	នៅម៉ោង ៨:៤៦ នាទីគត់នាពេលព្រឹកដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ទូទាំងទីក្រុង វាបង្កើតបាននូវពេលវេលាត្រូវគ្នាបំផុតដែលធ្វើឲ្យយន្ដហោះទីមួយបានវាយប្រហារចំគោលដៅរបស់វា។
Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.	ភ្លើងហ្វារពីរត្រូវបានគេដាកចាំទៅលើមេឃពេញមួយយប់។
Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.	ការស្ថាបនាអគារខ្ពស់ៗថ្មីចំនួនប្រាំកំពុងបន្តនៅការដ្ឋាន ដោយមានមជ្ឈមណ្ឌលដឹកជញ្ជូន និងឧទ្យានរំលឹកនៅចំកណ្តាល។
The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.	កម្មវិធីការបង្ហាញ PBS ទទួលបានពានរង្វាន់ Emmy ជាងដប់ម្ភៃរង្វាន់ ហើយវាខ្លីជាង Sesame Street និង Mister Rogers' Neighborhood.។
Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.	វគ្គនីមួយៗនៃកម្មវិធីនឹងផ្តោតលើផ្ទៃរឿងនៅក្នុងសៀវភៅជាក់លាក់មួយ ហើយបន្ទាប់មកស្វែងរកផ្ទៃរឿងនោះ តាមរយៈសាច់រឿងជាច្រើនទៀត។
Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.	ការសម្តែងនីមួយៗក៏នឹងផ្តល់ជាមតិណែនាំអំពីសៀវភៅ ដែលកុមារគួរស្វែងរក នៅពេលពួកគេទៅបណ្ណាល័យ។
John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."	លោក ចន ហ្គ្រាន់ (John Grant) មកពី WNED Buffalo (ស្ថានីយកម្មវិធីទូរទស្សន៍ការអានពណ៌ឥន្ធនូ (Reading Rainbow) បាននិយាយថា "កម្មវិធីការអានពណ៌ឥន្ធនូ បានបង្រៀនក្មេងៗពីមូលហេតុដែលត្រូវអាន...ការស្រឡាញ់ការអាន— [កម្មវិធីទូរទស្សន៍] បានលើកទឹកចិត្តកុមារឱ្យជ្រើសរើសសៀវភៅអាន" ។
It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.	មានអ្នកជឿ ដោយរួមទាំងលោក ចនហ្គ្រែន (John Grant) ក៏ជឿផងដែរថា ទាំងការទ្រទ្រង់ថវិកានិងការផ្លាស់ប្តូរទស្សនវិជ្ជានៃកម្មវិធីអប់រំតាមទូរទស្សន៍បានរួមចំណែកដល់ការបញ្ចប់នៃរឿងភាគនេះ។
The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.	ក្រុមអ្នកព្យាករណ៍បាននិយាយថា ព្យុះដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែល 645 ម៉ាលយ៍ (1040 គ.ម.) ភាគខាងលិចនៃកោះ កាបវ៉េ (Cape Verde) ទំនងជានឹងបាត់ទៅវិញនៅមុនពេលបង្កការគំរាមកំហែងដល់តំបន់ណាមួយ។
Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.	ព្យុះហ្វ្រ៊ែដ (Fred) បច្ចុប្បន្នមានកម្លាំងខ្យល់ក្នុងល្បឿន 105 ម៉ែលក្នុងមួយម៉ោង (165 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង) ហើយកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទិសពាយព្យ។
Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.	ហ្វ្រេដ (Fred) គឺជាព្យុះកំបុតត្បូងដែលខ្លាំងជាងគេបំផុតក្នុងកំណត់ត្រានៅភាគខាងត្បូងនិងខាងកើតនៃសមុទ្រអាត្លង់ទិច ចាប់តាំងពីមានរូបថតពីផ្កាយរណបល្អប្រសើរមក និងមានតែព្យុះសង្ឃរាទីបីប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅភាគខាងកើត 35°W។
On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.	នៅថ្ងៃទី 24 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1759 ក្រុមហ៊ុន Arthur Guinness បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាជួលរយៈពេល 9,000 ឆ្នាំមួយឱ្យ St James' Gate Brewery ក្នុងទីក្រុង Dublin ប្រទេសអៀរឡង់។
250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.	250 ឆ្នាំក្រោយមក ក្រុមហ៊ុនស្រាហ្គីនណេសបានរីកចម្រើន និងក្លាយជាអាជីវកម្មពិភពលោក ដែលរកចំណូលបានជាង 10 ពាន់លានអឺរ៉ូ (14.7 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក) ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.	នៅថ្ងៃនេះ លោក Jonny Reid (ចននី រ៉េឌ) ដែលជាសហអ្នកបើកបរឡានឱ្យក្រុម A1GP ណូវែលហ្សេឡង់ បានបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ ដោយបើកបរក្នុងល្បឿនលឿនបំផុតលើស្ពាន Auckland Harbor ដែលមានអាយុកាល៤៨ ឆ្នាំ ក្នុងប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ដោយស្របច្បាប់។
Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.	លោក Reid បានរៀបចំដើម្បីបើកបររថយន្ត A1GP របស់ញូវហ្សេឡែនដដែលមានឈ្មោះថា Black Beauty ក្នុងល្បឿនជាង 160km/h ប្រាំពីរដងលើស្ពាន។
The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.	ប៉ូលីសនូវែលសេឡង់មានបញ្ហាក្នុងការប្រើប្រាស់កាំភ្លើងរ៉ាដាល្បឿន ដើម្បីមើលថា តើលោក រៀឌ (Reid) ដំណើរការបានលឿនប៉ុណ្ណាដោយសារថាតើ ប្លែក បីយូធី (Black Beauty) មានកំរិតទាបប៉ុណ្ណោះហើយពេលវេលា ដែលប៉ូលីសគ្រប់គ្រង ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់លោក រៀឌ គឺនៅពេល ដែលគាត់បន្ថយល្បឿនដល់160គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង។
In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.	ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ ចុងក្រោយ ជនត្រូវចាប់ខ្លួនជាង 80 នាក់ ត្រូវបានដោះលែងចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលចុះបញ្ជីកណ្តាលដោយមិនបានចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការឡើយ។
In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.	នៅក្នុងខែមេសាឆ្នាំនេះ ដីកឃាត់ឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្នដែលបានចេញដោយចៅក្រមលោក ហ្គ្លីន (Glynn) ប្រឆាំងនឹងកន្លែងនោះដើម្បីអនុវត្តការដោះលែងអ្នកដែលបានឃុំខ្លួនអស់រយៈពេលជាង 24 ម៉ោងបន្ទាប់ពីពួកគេមិនទទួលបានសវនាការដោយស្នងការតុលាការ។
The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.	ប្រសិនបើអាចអនុវត្តបាន ស្នងការនឹងដាក់ប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំ និងធ្វើឲ្យការចោទប្រកាន់ទោសដែលបានចោទដោយមន្រ្តីចាប់ខ្លួនមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ ការចោទប្រកាន់ទោសនោះ ក្រោយមកត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័ររបស់រដ្ឋ ដែលតាមដានសំណុំរឿងនេះ។
The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.	សវនាការនេះក៏បញ្ជាក់ពីកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់សិទ្ធិរបស់ជនសង្ស័យក្នុងការជំនុំជម្រះក្តីរហ័សផងដែរ។
Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.	លោក Peter Costello (ពីតធើរ កូស្តេឡូ) ដែលជាហិរញ្ញិកសញ្ជាតិអូស្ត្រាលី និងជាបុរសដែលទំនងជាបន្តតំណែងពីនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោក John Howard (ចន ហូវ័ឌ) ក្នុងនាមជាមេដឹកនាំគណបក្សសេរីនិយមបានផ្តល់ការគាំទ្រចំពោះឧស្សាហកម្មថាមពលនុយក្លេអ៊ែរមួយនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.	លោក Costello បានមានប្រសាសន៍ថា នៅពេលដែលការផលិតថាមពលនុយក្លេអ៊ែរក្លាយជាសក្ដានុពលខាងសេដ្ឋកិច្ច ប្រទេស អូស្ត្រាលីគួរតែបន្តប្រើប្រាស់វា។
"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.	"លោកកូស្តេឡូ (Costello) បានមានប្រសាសន៍ថា ប្រសិនបើវាប្រែក្លាយជារឿងជំនួញ យើងគួរតែចាប់យកឱកាសនេះ។ គឺថា ពុំមានការជំទាស់នៅក្នុងគោលការណ៍ចំពោះបញ្ហាថាមពលនុយគ្លីអ៊ែរទេ។"
According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.	យោងទៅតាម Ansa “បូលីសមានការព្រួយបារម្ភចំពោះការប៉ះទង្គិចគ្នាជាច្រើននៅថ្នាក់ដឹកនាំកំពូល ដោយពួកគេមានការព្រួយបារម្ភថាអាចបញ្ឆេះសង្គ្រាមកាន់តែខ្លាំងឡើង។
Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.	ប៉ូលីសនិយាយថាឡូ ភីខូឡូ (Lo Piccolo) មានអំណាចពិសេសម្យ៉ាងពីគាត់ធ្លាប់ជាដៃស្តាំរបស់បងធំ ព្រោវែនហ្សាណូ(Provenzno) ក្នុងប្រទេសផាលើម៉ូ (Palermo) ហើយបទពិសោធន៍ដ៏ច្រើនរបស់គាត់ធ្វើឱ្យពួកមេបងធំជំនាន់មុនគោរពគាត់ខណៈដែលពួកគេអនុវត្តគោលការណ៍របស់បងធំ Provenzano ដែលត្រូវកុំឲ្យគេស្គាល់ប្រវត្តិរូបខ្លួនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយនាំគ្នាពង្រឹងបណ្តាញអំណាចរបស់ពួកគេវិញ។
These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."	ពួកមេ ៗ បងធំទាំងនោះត្រូវបានត្រួតត្រាដោយបងធំ ព្រោវែនហ្សាណូ (Provenzano) នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់សង្គ្រាមដែលដឹកនាំដោយបងធំ រីអ៊ីណា (Riina) ប្រឆាំងទាស់នឹងរដ្ឋដែលបានអះអាងថា រីអ៊ីណា (Riina) បានផ្តាច់ជីវិតរដ្ឋអាជ្ញា ជីអូវ៉ានី ហ្វ៊ែលខូន (Giovanni Falcone) និងផោវឡូ បសស៊ែលលីណូ (Paolo Borsellino) ក្នុងឆ្នាំ 1992"។
Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.	ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន អ៊ែបផល (Apple) លោក ស្ទីវ ចប (Steve Jobs) បានបង្ហាញឧបករណ៍ដោយការដើរទៅកាន់វេទិកា ហើយទាញយកអាយហ្វូន (iPhone) ចេញពីហោប៉ៅខោខូវប៊យរបស់គាត់។
During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".	ក្នុងសុន្ទរកថារយៈពេល 2 ម៉ោងរបស់លោក លោកបានថ្លែងថា “ថ្ងៃនេះ ក្រុមហ៊ុន Apple នឹងធ្វើការបង្កើតថ្មីឡើងវិញនូវទូរស័ព្ទ យើងនឹងបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រនៅថ្ងៃនេះ”។
Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.	ប្រទេសប្រេស៊ីលគឺជាប្រទេសកាន់សាសនាកាតូលីកបែបរូម៉ាំង (Roman Catholic) ធំជាងគេបំផុតនៅលើផែនដីហើយព្រះវិហារកាតូលីកបែបរូម៉ាំង (Roman Catholic) បានជំទាស់នឹងភាពស្របច្បាប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅក្នុងប្រទេស។
The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.	ព្រឹទ្ធសភាជាតិប្រេស៊ីល បានធ្វើកិច្ចពិភាក្សាដេញដោលលើច្បាប់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ ហើយការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍បែបនេះ បច្ចុប្បន្នស្របច្បាប់តែនៅក្នុងទីក្រុង Rio Grande do Sul តែប៉ុណ្ណោះ។
The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.	សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដើមត្រូវបានធ្វើព្រាងឡើងដោយអតីតចៅហ្វាយក្រុងសៅ ប៉ូឡូ (São Paulo) គឺលោកស្រី ម៉ាថា ស៊ុបភ្លីស៊ី (Marta Suplicy)។ ច្បាប់ដែលបានដាក់ស្នើឡើង ក្រោយពីបានធ្វើវិសោធនកម្មរួច ឥឡូវនេះ គឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់លោក រ៉ូប៊ឺតតូ ចេហ្វឺស៊ុន (Roberto Jefferson)។
Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.	ក្រុមពួកអ្នកតវ៉ាសង្ឃឹមថានឹងអាចធ្វើញត្តិមួយ ដែលមានហត្ថលេខាចំនួន 1.2 លានហត្ថលេខា ដើម្បីយកទៅជូនព្រឹទ្ធសភាជាតិ នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា។
After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.	បន្ទាប់ពីវាបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា ក្រុមគ្រួសារជាច្រើនកំពុងស្វែងរកជំនួយផ្នែកច្បាប់ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបណ្តេញចេញនោះ មានការប្រជុំមួយបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 20 ខែមីនា នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលច្បាប់សហគមន៍ អេស្ត បេយ៍ (East Bay Community Law Center) សម្រាប់ជនរងគ្រោះនៃអំពើឆបោកលើបញ្ហាលំនៅដ្ឋាន។
When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.	នៅពេលដែលអ្នកជួលបានចាប់ផ្ដើមប្រាប់ឱ្យដឹងអំពីហេតុការណ៍ដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ ក្រុមគ្រួសារភាគច្រើនដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធ ភ្លាមៗនោះដឹងថា Carolyn Wilson ពី OHA បានលួចប្រាក់កក់របស់ពួកគេ និងបានរត់គេចចេញពីទីក្រុង។
Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.	ពួកអ្នកជួលផ្ទះនៅសួនឡគ់ដោន ហ្គាដិន (Lockwood Gardens) ជឿថាអាចនឹងមាន 40 គ្រួសារទៀត ឬច្រើនជាងនេះដែលប្រឈមនឹងការបណ្តេញចេញ ដោយសារពួកគេបានដឹងថា អាជ្ញាធរលំនៅដ្ឋានអូកឡិន (OHA) ក៏កំពុងតែស៊ើបអង្កេតលើទ្រព្យសម្បត្តិលំនៅដ្ឋានសាធារណៈផ្សេងទៀតនៅទីក្រុងអូកឡិន (Oakland) ផងដែរដែលអាចនឹងរកឃើញថាមានការបោកបន្លំលើការជួលផ្ទះ។
The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.	ក្រុមតន្រ្តីបានលុបចោលការសម្តែងនៅឯពហុកីឡាដ្ឋានរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍នៃសង្គ្រាមម៉ូអាយ (Maui's War Memorial Stadium) ដែលបានកំណត់ថានឹងមានមនុស្សចូលរួមចំនួន 9000 នាក់ ហើយបានធ្វើការសុំទោសដល់អ្នកគាំទ្រ។
The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.	ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងរបស់ក្រុមតន្រ្តីនេះ គឺក្រុមហ៊ុន HK Management Inc មិនបានផ្តល់ហេតុផលជាមុននោះទេ នៅពេលពួកគេបានលុបចោលការប្រគុំតន្ត្រីនៅថ្ងៃទី 20 ខែកញ្ញា ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់បានទម្លាក់កំហុសដាក់ឱ្យខាងផ្នែកដឹកជញ្ជូន ។
The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.	មេធាវីជនជាតិក្រិចដ៏ល្បីល្បាញ គឺលោកសាគីស កិចឆាហ្គីកហ្គ្លូ (Sakis Kechagioglou) និងលោក ចច នីកូឡាកូពូឡូស (George Nikolakopoulos) ត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងពន្ធនាគារ អាតែន (Athen) នៃក្រុង កូរីដាលឹស (Korydallus) ដោយសារតែពួកគេត្រូវបានរកឃើញថាមានពិរុទ្ធភាពនិងអំពើពុករលួយ។
As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.	ដោយសារសកម្មភាពបែបនេះ រឿងអាស្រូវដ៏ធំនៅក្នុងសហគមន៍ច្បាប់ក្រិក ត្រូវបានគេលើកឡើងតាមរយៈការជួបប្រទះនឹងសកម្មភាពខុសច្បាប់ដែលចៅក្រម មេធាវី អយ្យការ និងមេធាវីអង្គច្បាប់ បានប្រព្រឹត្តនាពេលកន្លងមក ក្នុងអំឡុងឆ្នាំកន្លងទៅនេះ។
A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.	ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនបន្ទាប់ពីព័ត៌មាន ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយអ្នកកាសែត ម៉ាគីស ត្រៀនថាហ្វីឡូផោលូស (Makis Triantafylopoulos) នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដ៏ពេញនិយមរបស់គាត់ "សុងហ្គ្លា (Zoungla)" នៅក្នុងទូរទស្សន៍ អាល់ហ្វា (Alpha) សមាជិកសភា និងមេធាវីលោក ពេត្រុស ម៉ាន់ត្រោវ៉ាឡូស (Petros Mantouvalos) ត្រូវបានដាក់រាជ្យដោយសារតែសមាជិក ការិយាល័យរបស់ គាត់បានជាប់ទាក់ទងនឹងអំពើពុករលួយ និងអំពើពុករលួយខុសច្បាប់។ ។
Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.	លើសពីនេះទៅទៀត ចៅក្រមកំពូលលោក Evangelos Kalousis (អេវ៉ាន់ជែលឡូស កាលូស៊ីស) កំពុង ជាប់ពន្ធនាគារ ដោយសារតែលោកត្រូវបានរកឃើញថា មានជាប់ពិរុទ្ធពីបទពុករលួយ និងអាកប្បកិរិយាថោកទាប។
Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.	រ៉ូបឺតស៍ បានបដិសេធយ៉ាងច្បាស់លាស់មិននិយាយថាតើពេលណាដែលគាត់ជឿថាជីវិតចាប់ផ្តើមនោះទេ ដែលនេះជាសំណួរសំខាន់មួយនៅពេលពិចារណាអំពីក្រមសីលធម៌នៃការរំលូតកូន ដោយគាត់និយាយថា វាមិនមានក្រមសីលធម៌ក្នុងការអធិប្បាយលើចំណុចជាក់លាក់នៃករណីដែលទំនងជាកើតមាន។
He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.	ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបានបញ្ជាក់ជាថ្មីនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនរបស់លោកដែលថា រ៉ូវី វេដ (Roe v. Wade) "គឺជាច្បាប់កំពូលបានលើកចោលដោយមិនទាន់បានសម្រេច" ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសារសំខាន់នៃសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូល។
He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.	លោកក៏បានអះអាងផងដែរថា លោកជឿលើសិទ្ធិអនុវត្តលើភាពឯកជនដែលច្បាប់សេចក្តីសម្រេច រ៉ូ (Roe) បានសំអាងទៅលើ។
Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.	ម៉ារូឈីដ័រ (Maroochydore) បានបញ្ចប់នៅចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ ដោយរកបាន ប្រាំមួយពិន្ទុលើសនូសា (Noosa) ដែលនៅលេខទីពីរ។
The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.	ក្រុមទាំងពីរនឹងជួបគ្នានៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រដ៏ធំមួយ ដែលនូសា (Noosa) បានទទួលជ័យជម្នះចំនួន 11 ពិន្ទុ។
Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.	ក្រុមម៉ារ៉ូឈីដ័រ (Maroochydore) បន្ទាប់ពីចាញ់ក្រុម កាបូលឈើ (Caboolture) ក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្របឋម។
Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .	Hesperonychus elizabethae (ពពួកសត្វដាយណូស័រអេលីសាប៊ែតហ្សាយ) គឺជាពពួកសត្វមួយនៃអំបូរ Dromaeosauridae (ដ្រូមៀស័រីឌី) ហើយនិងជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Velociraptor (វែឡូសឺរាប់ទ័រ)។
This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.	បក្សីថេរកំដៅនៃរំពាដែលមានរោមពេញត្រូវបានគេជឿថាដើរក្រញ៉ាំត្រង់ជំហរ ដូចជាសត្វដាយណូស័រវើឡូស៊ីរ៉ាប់ធរ (Velociraptor)។
Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."	ក្រញ៉ាំទីពីររបស់វាមានទំហំធំ ដែលនាំឲ្យមានការដាក់ឈ្មោះ Hesperonychus ដែលមានន័យថា “ក្រញ៉ាំលោកខាងលិច”។
In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.	បន្ថែមពីលើទឹកកកដែលបាក់បែកខ្ចាត់ខ្ចាយលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុអាក្រក់បាន និងកំពុងរារាំងដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះ។
Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.	លោក Pittman (ពីតមែន) បានស្នើថា ស្ថានភាពនឹងមិនមានភាពប្រសើរឡើងទេ រហូតដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។
The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.	យោងទៅតាម Pittman បរិមាណនិងកម្រាស់នៃផ្ទាំងទឹកកកនេះ គឺជាបញ្ហាអាក្រក់បំផុតចំពោះនាវាជ្រែកផ្ទាំងកក ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។
News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.	ព័ត៌មានបានចែកចាយពាសពេញនៅក្នុងសហគមន៍ទន្លេក្រហម (Red Lak) នៅថ្ងៃនេះ ដែលពិធីបុណ្យសពលោកចេហ្វ វីស៍ (Jeff Weise) និងជនរងគ្រោះបីនាក់ក្នុងចំណោមជនរងគ្រោះប្រាំបួននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដែលនិស្សិតម្នាក់ផ្សេងទៀត ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់ប្រហារនៅសាលាថ្ងៃទី 21 ខែមីនា។
Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.	អាជ្ញាធរបាននិយាយជាផ្លូវការតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ ក្រៅពីការបញ្ជាក់អំពីការចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ។
However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.	ទោះយ៉ាងណាប្រភពព័ត៌មាននៃការស៊ើបអង្កេតបានប្រាប់សាព័ត៌មាន Minneapolis Star-Tribune ថាជាលោក លូវីស យ៉រដាន់ (Louis Jourdain) អាយុ 16 ឆ្នាំជាកូនប្រុសរបស់ប្រធានក្រុមកុលសម្ព័ន្ធបឹងក្រហម គឺលោក ហ្វ្លយ យ៉រដាន់ (Floyd Jourdain)។
It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.	យើងមិនដឹងថាក្មេងប្រុសម្នាក់នេះជាប់ចោទពីបទអ្វី ឬក៏គេមានសិទ្ធិអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែតុលាការសហព័ន្ធកំពុងកាត់ក្តីពីបទទទួលខុសត្រូវចំពោះមុខច្បាប់នៃអនីតិជន។
Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.	Lodin ក៏បានលើកឡើងផងដែរថា មន្រ្តីបានសម្រេចលុបចោលការបោះឆ្នោតជាថ្មី ដើម្បីសន្សំសំចៃការចំណាយរបស់ពលរដ្ឋអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងហានិភ័យផ្នែកសន្តិសុខចំពោះការបោះឆ្នោតមួយទៀត។
Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.	អ្នកការទូតបាននិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញនូវខ្លឹមសារមិនច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដើម្បីកំណត់ថាការបោះឆ្នោតជាថ្មី ពុំមានការចាំបាច់។
This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.	ការនេះ គឺវាផ្ទុយនឹងរបាយការណ៍មុនៗ ដែលនិយាយថាការលុបចោលការបោះឆ្នោតប្រកួតប្រជែងគឺវាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។
The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.	យន្តហោះត្រូវបានបែរក្បាលឆ្ពោះទៅតីក្រុងអឺខាត់ស៍ (Irkutsk) ហើយវាកំពុងត្រូវបានប្រតិបត្តិការដោយកងទ័ពនៅផ្នែកខាងក្នុង។
An inquiry was established to investigate.	កម្រងសំណួរនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេត។
The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.	យន្តហោះប្រភេត II-76 គឺជាសមាសភាគចំបងរបស់ទាហានសូវៀតក៏ដូចជារុស្ស៊ីចាប់តាំងពីទសវត្សឆ្នាំ1970 មក និងបានឃើញហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយរួចមកហើយក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីកាលពីខែមុន។
On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.	កាលពីថ្ងៃទី ៧ ខែតុលា យន្តហោះមួយគ្រឿងបានដាច់ចេញពីគ្នាពេលចុះចត ប៉ុន្តែមិនបង្ករឱ្យមានរបួសស្នាមអ្វីឡើយ។ យន្តហោះរុស្ស៊ីបានចុះចតលើដីភ្លាមៗ II-76s បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់នោះ។
800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.	ប្រព័ន្ធបំពង់ប្រេង Trans-Alaska ចម្ងាយ 800 ម៉ាយ៍ត្រូវបានបិទបន្ទាប់ពីមានការលេចធ្លាយធុងប្រេងឆៅ រាប់ពាន់ធុងនៅប៉ែកខាង Fairbanks, Alaska ។
A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.	ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី ក្រោយពីការធ្វើតេស្តប្រព័ន្ធបញ្ជាត្រួតពិនិត្យអគ្គិភ័យជាប្រចាំ បណ្ដាលឲ្យក្បាលវ៉ាល់សង្គ្រោះ របើក និងធ្វើឲ្យប្រេងឆៅហូរហៀខ្លាំងនៅក្បែរស្ថានីយប៉ូមប្រេងទី៩ ឈ្មោះ ហ្វត ហ្គ្រីលី (Fort Greely)។

On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីសាលាវេជ្ជសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យ ស្តែនហ្វ័ឌ (Stanford University School of Medicine) បានប្រកាសពីការបង្កើតឧបករណ៍ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថ្មីមួយ ដែលអាចតម្រៀបកោសិកាតាមប្រភេទ៖ បន្ទះឈីបដែលអាចព្រីនបានដ៏តូចមួយ ដែលអាចផលិតដោយប្រើម៉ាស៊ីនព្រីនប្រភេទinkjectស្តង់ដារ ដែលមានតម្លៃប្រហែលមួយសេនសហរដ្ឋអាមេរិក។

Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

ប្រធានក្រុមស្រាវជ្រាវនិយាយថា នេះអាចនាំមកនូវការចាប់បាននូវរោគមហារីក រោគរបេង វីរុស HIV និងជំងឺគ្រុនចាញ់បានតាំងពីដើមទីពីអ្នកជំងឺនៅក្នុងប្រទេសដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប ដែលនៅក្នុងប្រទេសនេះ អត្រានៃការរស់រានពីជំងឺផ្សេងៗ ដូចជាមហារីកដោះ អាចមានត្រឹមពាក់កណ្ដាលនៃប្រទេសអ្នកមានប៉ុណ្ណោះ។

The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

យន្តហោះ JAS 39C Gripen បានធ្លាក់នៅលើផ្លូវរត់នៅម៉ោងប្រហែល 9: 30 នាទីព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (02: 30 UTC) ហើយបានផ្ទុះឡើង ដោយបានបិទអាកាសយានដ្ឋានសម្រាប់ជើងហោះហើរពាណិជ្ជកម្ម។

The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

អ្នកបើកយន្តហោះនោះត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណបានថាឈ្មោះ Squadron Leader Dilokrit Pattavee។

Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

សារព័ត៌មានក្នុងស្រុករាយការណ៍ថាអាកាសយានដ្ឋានមួយកន្លែងត្រូវភ្លើងឆេះរថយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យកំពុងអន្តរាគមន៍។

28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

អាយុ 28 ឆ្នាំ វីដាល (Vidal) បានចូលរួមជាមួយក្រុមបាកា (Barça) កាលពីបីរដូវកាលមុន ដោយចេញពីក្រុមសេវីឡា (Sevilla) ។

Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

ចាប់តាំងពីផ្លាស់ទៅរដ្ឋធានីកាតាឡាន វីដល (Vidal) បានលេងចំនួន 49 ប្រកួតឱ្យក្លឹប។

The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

ការតវ៉ាបានចាប់ផ្តើមនៅប្រមាណជាម៉ោង 11 និង 00 នាទីម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (ត្រូវនឹងម៉ោង 1 សកល) នៅវិថីវ៉ៃហល (Whitehall) ទល់មុខច្រកចូលដែលយាមល្បាតដោយប៉ូលីស ឆ្ពោះទៅកាន់វិថីដោននីង (Downing) ដែលជាកន្លែងស្នាក់ការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

បន្ទាប់ពីម៉ោង 11:00 ក្រុមអ្នកតវ៉ាបានបិទចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវទៅទិសខាងជើង ក្នុង វ៉ៃថ៍ហល(Whitehall)។

At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

នៅម៉ោង 11:20 ប៉ូលីសបានស្នើឲ្យក្រុមអ្នកតវ៉ា វិលត្រឡប់ទៅលើទីលានក្រាលថ្មវិញ ដោយបញ្ជាក់ថា ពួកគេត្រូវថ្លឹងថ្លែងសិទ្ធិក្នុងការតវ៉ាជាមួយនឹងការធ្វើឲ្យកកស្ទះចរាចរណ៍។

Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

នៅម៉ោងប្រហែល 11:29 នាទី បានដើរឡើងតាមផ្លូវ Whitehall ឆ្លងកាត់តាមទីលាន Trafalgar Square នៅតាមបណ្តោយ Strand ដោយឆ្លងកាត់ផ្លូវ Aldwych និងឡើងលើតាមផ្លូវ Kingsway ឆ្ពោះទៅកាន់សង្កាត់ Holbor ជាកន្លែងដែលក្រុមគណបក្សអភិរក្សនិយមកំពុងប្រារព្ធវេទិកា Spring Forum របស់ពួកគេ នៅក្នុងសណ្ឋាគារ Grand Connaught Room។

Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.

កំណត់ត្រារបស់ Nadal ប្រឆាំងនឹងជនជាតិកាណាដា គឺ 7–2។

He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

ថ្មីៗនេះ គាត់បានប្រកួតចាញ់ Raonic ក្នុងកម្មវិធី Brisbane Open។

Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Nadal ដណ្តើមបានពិន្ទុសុទ្ធចំនួន 88% នៅក្នុងការប្រកួត ដែលឈ្នះ 76 ពិន្ទុ ក្នុងការចេញសេវាដំបូង។

After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."

បន្ទាប់ពីចប់ការប្រកួត King of Clay បាននិយាយថា “ខ្ញុំពិតជារំភើបរីករាយណាស់ ដែលបានវិលត្រលប់មកវិញ ក្នុងវគ្គចុងក្រោយនៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់បំផុត។ ខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីព្យាយាមយកឈ្នះការប្រកួតលើកនេះ”។

"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

"ក្រដាស់ឯកសារប៉ាណាម៉ា (Panama Papers) គឺជាពាក្យគ្របដណ្តប់មួយសម្រាប់ឯកសារប្រហែលជាដប់លានសន្លឹកពីក្រុមហ៊ុនច្បាប់ប៉ាណាម៉ាឈ្មោះ Mossack Fonseca ដែលបានបែកធ្លាយដល់សារព័ត៌មានកាលពីនិទាឃរដូវឆ្នាំ 2016 ។ "

The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

ឯកសារបានបង្ហាញថា ធនាគារចំនួនដប់បួនបានជួយអតិថិជនមានទ្រព្យស្ដុកស្ដម្ភ លាក់ទ្រព្យសម្បត្តិរាប់ពាន់លានដុល្លារ ដើម្បីគេចពន្ធ និងបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀត។

British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

កាសែតអង់គ្លេស ឌឹ ហ្កាដៀន (The Guardian) បានស្នើឱ្យធនាគារដាច់បែង (Deutsche Bank) គ្រប់គ្រងប្រហែលមួយភាគបីនៃក្រុមហ៊ុនដែលមិនធ្វើជំនួញប៉ុន្តែមានឈ្មោះលើផ្សារហ៊ុនចំនួន ១២០០ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្រេចកិច្ចការនេះ។

There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

មានការផ្ទុះឡើងនៃការតវ៉ានៅទូទាំងពិភពលោក និងការចោទប្រកាន់ព្រហ្មទណ្ឌជាច្រើន ហើយមេដឹកនាំរបស់រដ្ឋាភិបាលទាំងអ៊ីស្លង់ និង ប៉ាគីស្ថានបានលាលែងពីតំណែង។

Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".

លោក ម៉ា ចាប់កំណើតនៅទីក្រុងហុងកុង និងបានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យញូវយ៉ក និងសាលាច្បាប់ហាវើត ហើយធ្លាប់ទទួលបាន "កាតបៃតង" ដែលជាកាតផ្ដល់សិទ្ធិរស់នៅអាមេរិកជាអចិន្ត្រៃយ៍។

Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

លោកសេហ្វ (Hsieh) បានបញ្ជាក់អំឡុងពេលបោះឆ្នោតថា លោកម៉ា (Ma) អាចនឹងភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសក្នុងអំឡុងពេលមានវិបត្តិ។

Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

លោកស៊ីហ៍ (Hsieh) បានអះអាងថា លោក ម៉ា ដែលទាក់ទាញបានតែក្នុងរូបថតគឺបានស្តាយយោងតែប៉ុណ្ណោះ។

Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

ទោះបីជាមានការចោទប្រកាន់ទាំងនេះក៏ដោយ ក៏លោកម៉ា (Ma) បានឈ្នះយ៉ាងស្រួលលើវេទិកាមួយ ដែលគាំទ្រដល់ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយចិនដីគោក។

Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

កីឡាករឆ្នើមប្រចាំថ្ងៃនៅថ្ងៃនេះ គឺលោក អាឡិច អូវេឈ្កីន (Alex Ovechkin) មកពីរាជធានី Washing Capitals។

He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

គាត់ទាត់បញ្ចូលទីបាន 2 គ្រាប់ និងជួយបញ្ជូនបាល់ឲ្យរកបាន 2 គ្រាប់ទៀត ជួយឱ្យក្រុម Washington យកឈ្នះ 5-3 លើក្រុម Atlanta Thrashers។

Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

ជំនួយដំបូងរបស់ Ovechkin នៅពេលយប់គឺស្ថិតនៅលើគោលដៅឈ្នះក្នុងហ្គេម ដោយអ្នកចំនូលថ្មីឈ្មោះ Nicklas Backstrom។

his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

គ្រាប់បាល់ទីពីររបស់គាត់ក្នុងយប់នេះគឺជាគ្រាប់ទី60 ក្លាយជាកីឡាករតំបូងបង្អស់ដែលបានទាត់បាល់បញ្ចូលទីបាន 60គ្រាប់ឬច្រើនជាងនេះក្នុងមួយរដូវកាល ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1995-96 នៅពេលដែល Jaromir Jagr និង Mario Lemieux បានមកដល់ព្រឹត្ដការណ៍សំខាន់នោះ។

Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Batten ត្រូវបានផ្ដល់ចំណាត់ថ្នាក់ទី190 នៅក្នុងបញ្ជីជនដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងគេបំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកចំនួន 400 នាក់ នៅក្នុងឆ្នាំ 2008 ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិសរុបប្រមាណ 2.3 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក។

He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈនិងវិទ្យាសាស្រ្តនៃសាកលវិទ្យា វើជីញ៉ា នៅក្នុងឆ្នាំ1950 និងជាម្ចាស់ឧបត្ថម្ភដ៏សំខាន់ដល់វិទ្យាស្ថាននោះ។

Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

ពន្ធនាគារ Abu Ghraib របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ត្រូវបានដុតឆេះនៅអំឡុងពេលធ្វើកុប្បកម្ម។

The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

ពន្ធនាគារនេះ ត្រូវគេស្គាល់ដោយសារការធ្វើបាបលើអ្នកជាប់ពន្ធនាគារ នៅទីនោះ ក្រោយពេលកងកម្លាំងអាមេរិកចូលកាន់កាប់។

Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

កីឡាករប្រណាំងឡាន ភីហ្គេត ជូរញា (Piquet Jr) បានក្រឡាប់ឡាននៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រណាំង Singapore Grand Prix ឆ្នាំ 2008 បន្ទាប់ពីចេញផុតចំណតឈប់ពពិនិត្យថែទាំរថយន្តបន្តិចសម្រាប់លោក ហ្វ៊័រណាន់ដូ អាឡុនសូ (Fernando Alonso) ដោយយកឡានប្រណាំងមានល្បឿនលឿនចេញ។

As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

ខណៈដែលឡានជាច្រើនដែលនាំមុខលោក អាឡុងសូ(Alsonso) ចូលចតចាក់ប្រេងស្ថិតក្រោមកម្រិតសុវត្ថិភាព គាត់បែរជាបង្កើនល្បឿនយកជ័យជំនះតែម្តង។

Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Piquet Jr. ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីតំណែងបន្ទាប់ចប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ 2009 Hungarian Grand Prix។

At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

នៅម៉ោង ៨:៤៦ នាទីគត់នាពេលព្រឹកដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ទូទាំងទីក្រុង វាបង្កើតបាននូវពេលវេលាត្រូវគ្នាបំផុតដែលធ្វើឲ្យយន្ដហោះទីមួយបានវាយប្រហារចំគោលដៅរបស់វា។

Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

ភ្លើងហ្វារពីរត្រូវបានគេដាកចាំទៅលើមេឃពេញមួយយប់។

Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

ការស្ថាបនាអគារខ្ពស់ៗថ្មីចំនួនប្រាំកំពុងបន្តនៅការដ្ឋាន ដោយមានមជ្ឈមណ្ឌលដឹកជញ្ជូន និងឧទ្យានរំលឹកនៅចំកណ្តាល។

The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

កម្មវិធីការបង្ហាញ PBS ទទួលបានពានរង្វាន់ Emmy ជាងដប់ម្ភៃរង្វាន់ ហើយវាខ្លីជាង Sesame Street និង Mister Rogers' Neighborhood.។

Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

វគ្គនីមួយៗនៃកម្មវិធីនឹងផ្តោតលើផ្ទៃរឿងនៅក្នុងសៀវភៅជាក់លាក់មួយ ហើយបន្ទាប់មកស្វែងរកផ្ទៃរឿងនោះ តាមរយៈសាច់រឿងជាច្រើនទៀត។

Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

ការសម្តែងនីមួយៗក៏នឹងផ្តល់ជាមតិណែនាំអំពីសៀវភៅ ដែលកុមារគួរស្វែងរក នៅពេលពួកគេទៅបណ្ណាល័យ។

John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."

លោក ចន ហ្គ្រាន់ (John Grant) មកពី WNED Buffalo (ស្ថានីយកម្មវិធីទូរទស្សន៍ការអានពណ៌ឥន្ធនូ (Reading Rainbow) បាននិយាយថា "កម្មវិធីការអានពណ៌ឥន្ធនូ បានបង្រៀនក្មេងៗពីមូលហេតុដែលត្រូវអាន...ការស្រឡាញ់ការអាន— [កម្មវិធីទូរទស្សន៍] បានលើកទឹកចិត្តកុមារឱ្យជ្រើសរើសសៀវភៅអាន" ។

It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

មានអ្នកជឿ ដោយរួមទាំងលោក ចនហ្គ្រែន (John Grant) ក៏ជឿផងដែរថា ទាំងការទ្រទ្រង់ថវិកានិងការផ្លាស់ប្តូរទស្សនវិជ្ជានៃកម្មវិធីអប់រំតាមទូរទស្សន៍បានរួមចំណែកដល់ការបញ្ចប់នៃរឿងភាគនេះ។

The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

ក្រុមអ្នកព្យាករណ៍បាននិយាយថា ព្យុះដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែល 645 ម៉ាលយ៍ (1040 គ.ម.) ភាគខាងលិចនៃកោះ កាបវ៉េ (Cape Verde) ទំនងជានឹងបាត់ទៅវិញនៅមុនពេលបង្កការគំរាមកំហែងដល់តំបន់ណាមួយ។

Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

ព្យុះហ្វ្រ៊ែដ (Fred) បច្ចុប្បន្នមានកម្លាំងខ្យល់ក្នុងល្បឿន 105 ម៉ែលក្នុងមួយម៉ោង (165 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង) ហើយកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទិសពាយព្យ។

Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

ហ្វ្រេដ (Fred) គឺជាព្យុះកំបុតត្បូងដែលខ្លាំងជាងគេបំផុតក្នុងកំណត់ត្រានៅភាគខាងត្បូងនិងខាងកើតនៃសមុទ្រអាត្លង់ទិច ចាប់តាំងពីមានរូបថតពីផ្កាយរណបល្អប្រសើរមក និងមានតែព្យុះសង្ឃរាទីបីប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅភាគខាងកើត 35°W។

On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

នៅថ្ងៃទី 24 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1759 ក្រុមហ៊ុន Arthur Guinness បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាជួលរយៈពេល 9,000 ឆ្នាំមួយឱ្យ St James' Gate Brewery ក្នុងទីក្រុង Dublin ប្រទេសអៀរឡង់។

250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

250 ឆ្នាំក្រោយមក ក្រុមហ៊ុនស្រាហ្គីនណេសបានរីកចម្រើន និងក្លាយជាអាជីវកម្មពិភពលោក ដែលរកចំណូលបានជាង 10 ពាន់លានអឺរ៉ូ (14.7 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក) ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

នៅថ្ងៃនេះ លោក Jonny Reid (ចននី រ៉េឌ) ដែលជាសហអ្នកបើកបរឡានឱ្យក្រុម A1GP ណូវែលហ្សេឡង់ បានបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ ដោយបើកបរក្នុងល្បឿនលឿនបំផុតលើស្ពាន Auckland Harbor ដែលមានអាយុកាល៤៨ ឆ្នាំ ក្នុងប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ដោយស្របច្បាប់។

Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

លោក Reid បានរៀបចំដើម្បីបើកបររថយន្ត A1GP របស់ញូវហ្សេឡែនដដែលមានឈ្មោះថា Black Beauty ក្នុងល្បឿនជាង 160km/h ប្រាំពីរដងលើស្ពាន។

The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

ប៉ូលីសនូវែលសេឡង់មានបញ្ហាក្នុងការប្រើប្រាស់កាំភ្លើងរ៉ាដាល្បឿន ដើម្បីមើលថា តើលោក រៀឌ (Reid) ដំណើរការបានលឿនប៉ុណ្ណាដោយសារថាតើ ប្លែក បីយូធី (Black Beauty) មានកំរិតទាបប៉ុណ្ណោះហើយពេលវេលា ដែលប៉ូលីសគ្រប់គ្រង ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់លោក រៀឌ គឺនៅពេល ដែលគាត់បន្ថយល្បឿនដល់160គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង។

In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ ចុងក្រោយ ជនត្រូវចាប់ខ្លួនជាង 80 នាក់ ត្រូវបានដោះលែងចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលចុះបញ្ជីកណ្តាលដោយមិនបានចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការឡើយ។

In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

នៅក្នុងខែមេសាឆ្នាំនេះ ដីកឃាត់ឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្នដែលបានចេញដោយចៅក្រមលោក ហ្គ្លីន (Glynn) ប្រឆាំងនឹងកន្លែងនោះដើម្បីអនុវត្តការដោះលែងអ្នកដែលបានឃុំខ្លួនអស់រយៈពេលជាង 24 ម៉ោងបន្ទាប់ពីពួកគេមិនទទួលបានសវនាការដោយស្នងការតុលាការ។

The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.

ប្រសិនបើអាចអនុវត្តបាន ស្នងការនឹងដាក់ប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំ និងធ្វើឲ្យការចោទប្រកាន់ទោសដែលបានចោទដោយមន្រ្តីចាប់ខ្លួនមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ ការចោទប្រកាន់ទោសនោះ ក្រោយមកត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័ររបស់រដ្ឋ ដែលតាមដានសំណុំរឿងនេះ។

The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.

សវនាការនេះក៏បញ្ជាក់ពីកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់សិទ្ធិរបស់ជនសង្ស័យក្នុងការជំនុំជម្រះក្តីរហ័សផងដែរ។

Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

លោក Peter Costello (ពីតធើរ កូស្តេឡូ) ដែលជាហិរញ្ញិកសញ្ជាតិអូស្ត្រាលី និងជាបុរសដែលទំនងជាបន្តតំណែងពីនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោក John Howard (ចន ហូវ័ឌ) ក្នុងនាមជាមេដឹកនាំគណបក្សសេរីនិយមបានផ្តល់ការគាំទ្រចំពោះឧស្សាហកម្មថាមពលនុយក្លេអ៊ែរមួយនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។

Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

លោក Costello បានមានប្រសាសន៍ថា នៅពេលដែលការផលិតថាមពលនុយក្លេអ៊ែរក្លាយជាសក្ដានុពលខាងសេដ្ឋកិច្ច ប្រទេស អូស្ត្រាលីគួរតែបន្តប្រើប្រាស់វា។

"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.

"លោកកូស្តេឡូ (Costello) បានមានប្រសាសន៍ថា ប្រសិនបើវាប្រែក្លាយជារឿងជំនួញ យើងគួរតែចាប់យកឱកាសនេះ។ គឺថា ពុំមានការជំទាស់នៅក្នុងគោលការណ៍ចំពោះបញ្ហាថាមពលនុយគ្លីអ៊ែរទេ។"

According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

យោងទៅតាម Ansa “បូលីសមានការព្រួយបារម្ភចំពោះការប៉ះទង្គិចគ្នាជាច្រើននៅថ្នាក់ដឹកនាំកំពូល ដោយពួកគេមានការព្រួយបារម្ភថាអាចបញ្ឆេះសង្គ្រាមកាន់តែខ្លាំងឡើង។

Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

ប៉ូលីសនិយាយថាឡូ ភីខូឡូ (Lo Piccolo) មានអំណាចពិសេសម្យ៉ាងពីគាត់ធ្លាប់ជាដៃស្តាំរបស់បងធំ ព្រោវែនហ្សាណូ(Provenzno) ក្នុងប្រទេសផាលើម៉ូ (Palermo) ហើយបទពិសោធន៍ដ៏ច្រើនរបស់គាត់ធ្វើឱ្យពួកមេបងធំជំនាន់មុនគោរពគាត់ខណៈដែលពួកគេអនុវត្តគោលការណ៍របស់បងធំ Provenzano ដែលត្រូវកុំឲ្យគេស្គាល់ប្រវត្តិរូបខ្លួនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយនាំគ្នាពង្រឹងបណ្តាញអំណាចរបស់ពួកគេវិញ។

These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."

ពួកមេ ៗ បងធំទាំងនោះត្រូវបានត្រួតត្រាដោយបងធំ ព្រោវែនហ្សាណូ (Provenzano) នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់សង្គ្រាមដែលដឹកនាំដោយបងធំ រីអ៊ីណា (Riina) ប្រឆាំងទាស់នឹងរដ្ឋដែលបានអះអាងថា រីអ៊ីណា (Riina) បានផ្តាច់ជីវិតរដ្ឋអាជ្ញា ជីអូវ៉ានី ហ្វ៊ែលខូន (Giovanni Falcone) និងផោវឡូ បសស៊ែលលីណូ (Paolo Borsellino) ក្នុងឆ្នាំ 1992"។

Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន អ៊ែបផល (Apple) លោក ស្ទីវ ចប (Steve Jobs) បានបង្ហាញឧបករណ៍ដោយការដើរទៅកាន់វេទិកា ហើយទាញយកអាយហ្វូន (iPhone) ចេញពីហោប៉ៅខោខូវប៊យរបស់គាត់។

During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".

ក្នុងសុន្ទរកថារយៈពេល 2 ម៉ោងរបស់លោក លោកបានថ្លែងថា “ថ្ងៃនេះ ក្រុមហ៊ុន Apple នឹងធ្វើការបង្កើតថ្មីឡើងវិញនូវទូរស័ព្ទ យើងនឹងបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រនៅថ្ងៃនេះ”។

Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

ប្រទេសប្រេស៊ីលគឺជាប្រទេសកាន់សាសនាកាតូលីកបែបរូម៉ាំង (Roman Catholic) ធំជាងគេបំផុតនៅលើផែនដីហើយព្រះវិហារកាតូលីកបែបរូម៉ាំង (Roman Catholic) បានជំទាស់នឹងភាពស្របច្បាប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នានៅក្នុងប្រទេស។

The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

ព្រឹទ្ធសភាជាតិប្រេស៊ីល បានធ្វើកិច្ចពិភាក្សាដេញដោលលើច្បាប់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ ហើយការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍បែបនេះ បច្ចុប្បន្នស្របច្បាប់តែនៅក្នុងទីក្រុង Rio Grande do Sul តែប៉ុណ្ណោះ។

The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដើមត្រូវបានធ្វើព្រាងឡើងដោយអតីតចៅហ្វាយក្រុងសៅ ប៉ូឡូ (São Paulo) គឺលោកស្រី ម៉ាថា ស៊ុបភ្លីស៊ី (Marta Suplicy)។ ច្បាប់ដែលបានដាក់ស្នើឡើង ក្រោយពីបានធ្វើវិសោធនកម្មរួច ឥឡូវនេះ គឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់លោក រ៉ូប៊ឺតតូ ចេហ្វឺស៊ុន (Roberto Jefferson)។

Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

ក្រុមពួកអ្នកតវ៉ាសង្ឃឹមថានឹងអាចធ្វើញត្តិមួយ ដែលមានហត្ថលេខាចំនួន 1.2 លានហត្ថលេខា ដើម្បីយកទៅជូនព្រឹទ្ធសភាជាតិ នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា។

After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

បន្ទាប់ពីវាបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា ក្រុមគ្រួសារជាច្រើនកំពុងស្វែងរកជំនួយផ្នែកច្បាប់ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការបណ្តេញចេញនោះ មានការប្រជុំមួយបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 20 ខែមីនា នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលច្បាប់សហគមន៍ អេស្ត បេយ៍ (East Bay Community Law Center) សម្រាប់ជនរងគ្រោះនៃអំពើឆបោកលើបញ្ហាលំនៅដ្ឋាន។

When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

នៅពេលដែលអ្នកជួលបានចាប់ផ្ដើមប្រាប់ឱ្យដឹងអំពីហេតុការណ៍ដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ ក្រុមគ្រួសារភាគច្រើនដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធ ភ្លាមៗនោះដឹងថា Carolyn Wilson ពី OHA បានលួចប្រាក់កក់របស់ពួកគេ និងបានរត់គេចចេញពីទីក្រុង។

Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

ពួកអ្នកជួលផ្ទះនៅសួនឡគ់ដោន ហ្គាដិន (Lockwood Gardens) ជឿថាអាចនឹងមាន 40 គ្រួសារទៀត ឬច្រើនជាងនេះដែលប្រឈមនឹងការបណ្តេញចេញ ដោយសារពួកគេបានដឹងថា អាជ្ញាធរលំនៅដ្ឋានអូកឡិន (OHA) ក៏កំពុងតែស៊ើបអង្កេតលើទ្រព្យសម្បត្តិលំនៅដ្ឋានសាធារណៈផ្សេងទៀតនៅទីក្រុងអូកឡិន (Oakland) ផងដែរដែលអាចនឹងរកឃើញថាមានការបោកបន្លំលើការជួលផ្ទះ។

The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

ក្រុមតន្រ្តីបានលុបចោលការសម្តែងនៅឯពហុកីឡាដ្ឋានរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍នៃសង្គ្រាមម៉ូអាយ (Maui's War Memorial Stadium) ដែលបានកំណត់ថានឹងមានមនុស្សចូលរួមចំនួន 9000 នាក់ ហើយបានធ្វើការសុំទោសដល់អ្នកគាំទ្រ។

The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងរបស់ក្រុមតន្រ្តីនេះ គឺក្រុមហ៊ុន HK Management Inc មិនបានផ្តល់ហេតុផលជាមុននោះទេ នៅពេលពួកគេបានលុបចោលការប្រគុំតន្ត្រីនៅថ្ងៃទី 20 ខែកញ្ញា ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់បានទម្លាក់កំហុសដាក់ឱ្យខាងផ្នែកដឹកជញ្ជូន ។

The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

មេធាវីជនជាតិក្រិចដ៏ល្បីល្បាញ គឺលោកសាគីស កិចឆាហ្គីកហ្គ្លូ (Sakis Kechagioglou) និងលោក ចច នីកូឡាកូពូឡូស (George Nikolakopoulos) ត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងពន្ធនាគារ អាតែន (Athen) នៃក្រុង កូរីដាលឹស (Korydallus) ដោយសារតែពួកគេត្រូវបានរកឃើញថាមានពិរុទ្ធភាពនិងអំពើពុករលួយ។

As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

ដោយសារសកម្មភាពបែបនេះ រឿងអាស្រូវដ៏ធំនៅក្នុងសហគមន៍ច្បាប់ក្រិក ត្រូវបានគេលើកឡើងតាមរយៈការជួបប្រទះនឹងសកម្មភាពខុសច្បាប់ដែលចៅក្រម មេធាវី អយ្យការ និងមេធាវីអង្គច្បាប់ បានប្រព្រឹត្តនាពេលកន្លងមក ក្នុងអំឡុងឆ្នាំកន្លងទៅនេះ។

A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនបន្ទាប់ពីព័ត៌មាន ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយអ្នកកាសែត ម៉ាគីស ត្រៀនថាហ្វីឡូផោលូស (Makis Triantafylopoulos) នៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដ៏ពេញនិយមរបស់គាត់ "សុងហ្គ្លា (Zoungla)" នៅក្នុងទូរទស្សន៍ អាល់ហ្វា (Alpha) សមាជិកសភា និងមេធាវីលោក ពេត្រុស ម៉ាន់ត្រោវ៉ាឡូស (Petros Mantouvalos) ត្រូវបានដាក់រាជ្យដោយសារតែសមាជិក ការិយាល័យរបស់ គាត់បានជាប់ទាក់ទងនឹងអំពើពុករលួយ និងអំពើពុករលួយខុសច្បាប់។ ។

Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

លើសពីនេះទៅទៀត ចៅក្រមកំពូលលោក Evangelos Kalousis (អេវ៉ាន់ជែលឡូស កាលូស៊ីស) កំពុង ជាប់ពន្ធនាគារ ដោយសារតែលោកត្រូវបានរកឃើញថា មានជាប់ពិរុទ្ធពីបទពុករលួយ និងអាកប្បកិរិយាថោកទាប។

Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

រ៉ូបឺតស៍ បានបដិសេធយ៉ាងច្បាស់លាស់មិននិយាយថាតើពេលណាដែលគាត់ជឿថាជីវិតចាប់ផ្តើមនោះទេ ដែលនេះជាសំណួរសំខាន់មួយនៅពេលពិចារណាអំពីក្រមសីលធម៌នៃការរំលូតកូន ដោយគាត់និយាយថា វាមិនមានក្រមសីលធម៌ក្នុងការអធិប្បាយលើចំណុចជាក់លាក់នៃករណីដែលទំនងជាកើតមាន។

He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបានបញ្ជាក់ជាថ្មីនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនរបស់លោកដែលថា រ៉ូវី វេដ (Roe v. Wade) "គឺជាច្បាប់កំពូលបានលើកចោលដោយមិនទាន់បានសម្រេច" ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសារសំខាន់នៃសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូល។

He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

លោកក៏បានអះអាងផងដែរថា លោកជឿលើសិទ្ធិអនុវត្តលើភាពឯកជនដែលច្បាប់សេចក្តីសម្រេច រ៉ូ (Roe) បានសំអាងទៅលើ។

Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

ម៉ារូឈីដ័រ (Maroochydore) បានបញ្ចប់នៅចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ ដោយរកបាន ប្រាំមួយពិន្ទុលើសនូសា (Noosa) ដែលនៅលេខទីពីរ។

The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

ក្រុមទាំងពីរនឹងជួបគ្នានៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រដ៏ធំមួយ ដែលនូសា (Noosa) បានទទួលជ័យជម្នះចំនួន 11 ពិន្ទុ។

Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

ក្រុមម៉ារ៉ូឈីដ័រ (Maroochydore) បន្ទាប់ពីចាញ់ក្រុម កាបូលឈើ (Caboolture) ក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្របឋម។

Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Hesperonychus elizabethae (ពពួកសត្វដាយណូស័រអេលីសាប៊ែតហ្សាយ) គឺជាពពួកសត្វមួយនៃអំបូរ Dromaeosauridae (ដ្រូមៀស័រីឌី) ហើយនិងជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Velociraptor (វែឡូសឺរាប់ទ័រ)។

This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

បក្សីថេរកំដៅនៃរំពាដែលមានរោមពេញត្រូវបានគេជឿថាដើរក្រញ៉ាំត្រង់ជំហរ ដូចជាសត្វដាយណូស័រវើឡូស៊ីរ៉ាប់ធរ (Velociraptor)។

Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."

ក្រញ៉ាំទីពីររបស់វាមានទំហំធំ ដែលនាំឲ្យមានការដាក់ឈ្មោះ Hesperonychus ដែលមានន័យថា “ក្រញ៉ាំលោកខាងលិច”។

In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

បន្ថែមពីលើទឹកកកដែលបាក់បែកខ្ចាត់ខ្ចាយលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុអាក្រក់បាន និងកំពុងរារាំងដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះ។

Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.

លោក Pittman (ពីតមែន) បានស្នើថា ស្ថានភាពនឹងមិនមានភាពប្រសើរឡើងទេ រហូតដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។

The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

យោងទៅតាម Pittman បរិមាណនិងកម្រាស់នៃផ្ទាំងទឹកកកនេះ គឺជាបញ្ហាអាក្រក់បំផុតចំពោះនាវាជ្រែកផ្ទាំងកក ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

ព័ត៌មានបានចែកចាយពាសពេញនៅក្នុងសហគមន៍ទន្លេក្រហម (Red Lak) នៅថ្ងៃនេះ ដែលពិធីបុណ្យសពលោកចេហ្វ វីស៍ (Jeff Weise) និងជនរងគ្រោះបីនាក់ក្នុងចំណោមជនរងគ្រោះប្រាំបួននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដែលនិស្សិតម្នាក់ផ្សេងទៀត ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់ប្រហារនៅសាលាថ្ងៃទី 21 ខែមីនា។

Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.

អាជ្ញាធរបាននិយាយជាផ្លូវការតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ ក្រៅពីការបញ្ជាក់អំពីការចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ។

However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

ទោះយ៉ាងណាប្រភពព័ត៌មាននៃការស៊ើបអង្កេតបានប្រាប់សាព័ត៌មាន Minneapolis Star-Tribune ថាជាលោក លូវីស យ៉រដាន់ (Louis Jourdain) អាយុ 16 ឆ្នាំជាកូនប្រុសរបស់ប្រធានក្រុមកុលសម្ព័ន្ធបឹងក្រហម គឺលោក ហ្វ្លយ យ៉រដាន់ (Floyd Jourdain)។

It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

យើងមិនដឹងថាក្មេងប្រុសម្នាក់នេះជាប់ចោទពីបទអ្វី ឬក៏គេមានសិទ្ធិអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែតុលាការសហព័ន្ធកំពុងកាត់ក្តីពីបទទទួលខុសត្រូវចំពោះមុខច្បាប់នៃអនីតិជន។

Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Lodin ក៏បានលើកឡើងផងដែរថា មន្រ្តីបានសម្រេចលុបចោលការបោះឆ្នោតជាថ្មី ដើម្បីសន្សំសំចៃការចំណាយរបស់ពលរដ្ឋអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងហានិភ័យផ្នែកសន្តិសុខចំពោះការបោះឆ្នោតមួយទៀត។

Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

អ្នកការទូតបាននិយាយថា ពួកគេបានរកឃើញនូវខ្លឹមសារមិនច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដើម្បីកំណត់ថាការបោះឆ្នោតជាថ្មី ពុំមានការចាំបាច់។

This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

ការនេះ គឺវាផ្ទុយនឹងរបាយការណ៍មុនៗ ដែលនិយាយថាការលុបចោលការបោះឆ្នោតប្រកួតប្រជែងគឺវាប្រឆាំងនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។

The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

យន្តហោះត្រូវបានបែរក្បាលឆ្ពោះទៅតីក្រុងអឺខាត់ស៍ (Irkutsk) ហើយវាកំពុងត្រូវបានប្រតិបត្តិការដោយកងទ័ពនៅផ្នែកខាងក្នុង។

An inquiry was established to investigate.

កម្រងសំណួរនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេត។

The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

យន្តហោះប្រភេត II-76 គឺជាសមាសភាគចំបងរបស់ទាហានសូវៀតក៏ដូចជារុស្ស៊ីចាប់តាំងពីទសវត្សឆ្នាំ1970 មក និងបានឃើញហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយរួចមកហើយក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីកាលពីខែមុន។

On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

កាលពីថ្ងៃទី ៧ ខែតុលា យន្តហោះមួយគ្រឿងបានដាច់ចេញពីគ្នាពេលចុះចត ប៉ុន្តែមិនបង្ករឱ្យមានរបួសស្នាមអ្វីឡើយ។ យន្តហោះរុស្ស៊ីបានចុះចតលើដីភ្លាមៗ II-76s បន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់នោះ។

800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

ប្រព័ន្ធបំពង់ប្រេង Trans-Alaska ចម្ងាយ 800 ម៉ាយ៍ត្រូវបានបិទបន្ទាប់ពីមានការលេចធ្លាយធុងប្រេងឆៅ រាប់ពាន់ធុងនៅប៉ែកខាង Fairbanks, Alaska ។

A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី ក្រោយពីការធ្វើតេស្តប្រព័ន្ធបញ្ជាត្រួតពិនិត្យអគ្គិភ័យជាប្រចាំ បណ្ដាលឲ្យក្បាលវ៉ាល់សង្គ្រោះ របើក និងធ្វើឲ្យប្រេងឆៅហូរហៀខ្លាំងនៅក្បែរស្ថានីយប៉ូមប្រេងទី៩ ឈ្មោះ ហ្វត ហ្គ្រីលី (Fort Greely)។