kornwtp/flores-khm-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).	ការបើកវ៉ានធ្វើឱ្យមានការបញ្ចេញសម្ពាធសម្រាប់ប្រព័ន្ធនេះ ហើយប្រេងបានហូរនៅលើទ្រនាប់នៅលើធុងដែលអាចផ្ទុកបានចំណុះ 55,000 បារ៉ែល (2.3 លានហ្គាឡុន) ។
As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.	គិតត្រឹមរសៀលថ្ងៃពុធនេះ វ៉ានបំពង់ខ្យល់នៅបន្តលេចធ្លាយដដែល ប្រហែលមកពីការរីកមាឌកម្តៅនៅខាងក្នុងធុង។
Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.	ចំណុះរបស់អាងស្តុកទីពីរមួយទៀតដែលនៅក្រោមស៊ីទែនទាំងនោះដែលអាចផ្ទុកចំណុះបានលើសពី 104500 បារ៉ែលមិនទាន់ពេញនៅឡើយទេ។
The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.	ការអត្ថាធិប្បាយ ដែលផ្សាយបន្តផ្ទាល់តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ គឺជាលើកទីមួយហើយដែលប្រភពជាន់ខ្ពស់អ៊ីរ៉ង់បានសារភាពថា ការដាក់ទណ្ឌកម្មនេះមានប្រសិទ្ធភាព។
They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.	ច្បាប់ទាំងនោះ រួមមានការរឹតត្បិតផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងការហាមឃាត់ពីសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុបលើការនាំចេញប្រេងឆៅ ដែលសេដ្ឋកិច្ចអ៊ីរ៉ង់ទទួលបាន 80% នៃប្រាក់ចំណូលបរទេសរបស់ខ្លួន។
In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.	នៅក្នុងរបាយការណ៍ប្រចាំខែរបស់ខ្លួនថ្មីៗនេះ អង្គការ OPEC បាននិយាយថា ការនាំចេញប្រេងឆៅបានធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតទាបបំផុតក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ នៅត្រឹម 2,8 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ។
The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.	មេដឹកនាំកំពូលរបស់ប្រទេសនេះ លោក អាយ៉ាតុលឡាស់ អាលី ខាមេនី (Ayatollah Ali Khamenei) បានរៀបរាប់ថា ការពឹងផ្អែកលើប្រេង គឺជា “អន្ទាក់” មួយ គិតចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍អ៊ីស្លាមនៅអ៊ីរ៉ង់ឆ្នាំ១៩៧៩ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ប្រទេសនេះត្រូវមានសេរីភាពដោយខ្លួនឯង។
When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.	នៅពេលសំបកស្រោបនេះទៅដល់ផែនដី ហើយចូលក្នុងបរិយាកាសនៅម៉ោងប្រហែល 5 ព្រឹក (ម៉ោងភាគខាងកើត) គេរំពឹងថាវានឹងបញ្ចេញពន្លឺចែងចាំងដល់អ្នករស់នៅភាគខាងជើងរដ្ឋ California, Oregon, Nevada, និង Utah។
The capsule will look much like a shooting star going across the sky.	កន្សោមនេះនឹងមើលទៅដូចជាអាចម៍ផ្កាយមួយដែលហោះកាត់ផ្ទៃមេឃ។
The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.	កន្សោមនេះនឹងត្រូវធ្វើដំណើរប្រហែល 12.8 គម ឬ8 ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី ដែលលឿនល្មមនឹងធ្វើដំណើរពីរដ្ឋសាន់ហ្វរាន់ស៊ីស្កូ (San Francisco) ទៅកាន់ រដ្ឋឡូសអាន់ជ័រលេស (Los Angeles) ក្នុងមួយនាទី។
Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.	Stardust នឹងបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មីគ្រប់ពេលវេលាសម្រាប់យានអវកាសដែលមានល្បឿនលឿនបំផុតដើម្បីវិលត្រឡប់មកផែនដីវិញ ដោយបំបែកកំណត់ត្រាមុននៅក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ1969 ក្នុងអំឡុងពេលវិលត្រឡប់នៃប្រភេទ Apollo X។
“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said.	លោក ថម ឌុចប៊ើរី (Tom Duxbury) ប្រធានគម្រោងរបស់ Stardust បានមានប្រសាសន៍ថាថា “វានឹងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ឆ្នេរខាងលិចនៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាភាគខាងជើង ហើយនឹងធ្វើឱ្យមានពន្លឺពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ឆ្លងកាត់រដ្ឋអរ៉េហ្គិនភាគកណ្ដាល និងបន្តភ្លឺនៅតាមរដ្ឋនេវ៉ាដា និងរដ្ឋ អ៊ីដាហូ ទៅដល់រដ្ឋយូតាស់” ។
Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.	ការសម្រេចចិត្តរបស់លោក Rudd (រ៉ដ) ក្នុងការចុះកិច្ចព្រមព្រៀងអាកាសធាតុនៃទីក្រុងតូក្យូ កាត់ផ្តាច់ចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលពេលនេះនឹងក្លាយជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍តែមួយគត់ ដែលមិនផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀង។
Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.	អតីតរដ្ឋាភិបាលអភិរក្សនិយមរបស់អូស្រ្តាលី បានបដិសេធមិនផ្តល់សច្ចាប័នចំពោះសទ្ធិសញ្ញាក្រុងក្យូតូ ដោយនិយាយថា វានឹងអាចធ្វើឱ្យខូចខាតដល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួនដោយពឹងផ្អែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការនាំចេញធ្យូងថ្ម ខណៈប្រទេសជាច្រើនដូចជា ឥណ្ឌានិងចិន មិនត្រូវបានភ្ជាប់កាតព្វកិច្ច ដោយគោលដៅបំភាយឧស្ម័នឡើយ។
It is the biggest acquisition in eBay's history.	វាគឺជាការទិញភាគហ៊ុនក្រុមហ៊ុនយ៉ាងធំបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ក្រុមហ៊ុន eBay។
The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.	ក្រុមហ៊ុនសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យប្រភពប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្លួនមានភាពចម្រុះ និងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងតំបន់ ដែលស្កែព (Skype) មានជំហររឹងមាំ ដូចជាប្រទេសចិន អឺរ៉ុបខាងកើត និងប្រេស៊ីល។
Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.	អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានសង្ស័យថា ព្រះចន្ទអិនសេលើឌើស (Enceladus) អាចជាប្រភពសកម្មផ្នែកភូមិសាស្ត្រ ដែលបង្កើតជាខ្សែរង្វង់ទឹកកកនៅជុំវិញភពសៅរ៍ ដែលគេហៅថា E ring។
Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.	អឹនសិលឡឹដឹស (Enceladus) គឺជាវត្ថុដែលមានចំណាំងផ្លាតខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ដែលចាំងផ្លាតពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលប៉ះនឹងវាប្រហែល ៩០ ភាគរយ។
The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.	អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយហ្គេមឈ្មោះ Konami បានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃនេះនៅក្នុងកាសែតជប៉ុនមួយថា ពួកគេនឹងមិនចេញផ្សាយហ្គេមចំនួនប្រាំមួយថ្ងៃនៅថ្ងៃបុណ្យ Fallujah។
The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.	ហ្គេមនេះ ផ្អែកទៅតាមសមរភូមិទីពីរនៃសង្គ្រាម ហ្វាលូចាហ៍ (Fallujah) ជាសមរភូមិដ៏កាចសាហាវរវាងកងកម្លាំងអាមេរិកនិងអ៊ីរ៉ាក់។
The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.	អាជ្ញាធរប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងទំនាក់ទំនងអូស្រ្តាលី (ACMA) ក៏បានរកឃើញថា ទោះបីជាវីដេអូនេះកំពុងតែត្រូវគេបានចាក់ផ្សាយនៅតាមអ៊ិនធឺណិតក៏ដោយ ក៏កម្មវិធីប៊ីគប្រាឌើរ (Big Brother) មិនបានរំលោភលើច្បាប់ត្រួតពិនិត្យខ្លឹមសារតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនោះមិនបានរក្សាទុកនៅលើគេហទំព័ររបស់ Big Brother ទេ។
The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.	ច្បាប់ស្តីពីសេវាកម្មប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានផ្តល់បទបញ្ញាត្តិសម្រាប់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណែត។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លុះត្រាតែការផ្សព្វផ្សាយនោះឋិតនៅលើខ្សែសេវ៉ាប៉ុណ្ណោះ ទើបវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណែត។
The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.	ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានទីតាំងនៅទីក្រុង ណៃរ៉ូប៊ី ប្រទេសកេនយ៉ាបានចេញសេចក្តីព្រមានថា “ក្រុមជ្រុលនិយមមកពីប្រទេសសូម៉ាលី” គ្រោងនឹងធ្វើការវាយប្រហារបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅប្រទេស កេនយ៉ា និងប្រទេសអេត្យូពី។
The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya.	សហរដ្ឋអាមរិកនិយាយថា ខ្លួនបានទទួលព័ត៌មានពីប្រភពមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីការប្រើអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត ដើម្បីបំផ្ទុះកម្ទេចអគារធំៗនៅក្នុងប្រទេសកេនយ៉ា និងអេត្យូពី។"
Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.	ជាយូរមកហើយមុនពេលកម្មវិធីជជែកព័ត៌មានកម្សាន្ត Daily Show និងកម្មវិធីជជែកព័ត៌មានកម្សាន្ត The Colbert Report, លោកហេកនិងចនសុនបានប្រមើលមើលពីការចេញផ្សាយព័ត៌មានពន្លើសបែបកំប្លែងនិងការរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលគួរឱ្យចង់សើចកាលពេលពួកគេនៅជានិស្សិតនៅ UW ក្នុងឆ្នាំ 1988 ។
Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.	ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្លួន Onion បានក្លាយជាអាណាចក្រផ្សាយពាណិជ្ជកម្មព័ត៌មាន ដែលរួមមានការបោះពុម្ពផ្សាយ និងវេបសាយដែលទាក់ទាញអ្នកចូលមើលផ្សេងៗគ្នាបាន 5,000,000 នាក់នៅក្នុងខែតុលា ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួន បណ្តាញព័ត៌មាន 24 ម៉ោង ផតខាស់ និងសៀវភៅផែនទីពិភពលោកថ្មីៗនេះដែលមានឈ្មោះថា ពិភពលោកដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់យើង។
Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).	អនុប្រធានាធិបតីលោក អាល់ ហ្ក័រ (Al Gore) និងឧត្តមសេនីយ៍ ថមមី ហ្វ្រ៊ែងស៍ បានធ្វើឱ្យមានចំណងជើងព័ត៌មានពេញចិត្តរបស់គេ (ហ្ក័រ គឺពេញចិត្ត នៅពេល ដែលទស្សនាវដ្តី អាន់ញៀន (Onion) បានរាយការណ៍ថា លោកនិងអ្នកស្រីធីពភើរបានរួមរ័ក្សយ៉ាង មានក្តីសុខបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីការបរាជ័យនៅមហាវិទ្យាល័យបោះឆ្នោតឆ្នាំ 2000) ។
Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.	អ្នកនិពន្ធជាច្រើនរបស់គាត់ ទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីការសម្ដែងត្រាប់កំប្លែងរបស់លោក ចន ស្ទីវ៉ដ (Jon Stewart) និង លោក ស្តេហ្វិន ខូលប៊ើត (Stephen Colbert)។
The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.	ព្រឹត្តិការណ៍សិល្បៈនេះ ក៏ជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការរបស់សាលាក្រុង Bucharest ដែលស្វែងរកការដាក់តាំងរូបភាពសាជាថ្មីនៃរដ្ឋធានី រ៉ូម៉ានី ដែលជាទីក្រុងប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត និងចម្រុះពណ៌។
The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.	ទីក្រុងនេះនឹងក្លាយជាទីក្រុងដំបូងបង្អស់នៅទ្វីបអឺរ៉ុបភាគអាគ្នេយ៍ ដែលនឹងទទួលរៀបចំកម្មវិធី CowParade ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍សិល្បៈសាធារណៈធំបំផុតរបស់ពិភពលោក នៅចន្លោះ ខែមិថុនា និងសីហា នាឆ្នាំនេះ។
Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.	ការប្រកាសនៅថ្ងៃនេះ ក៏បានពង្រឹងការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលបានធ្វើឡើងកាលពីខែមីនា ឆ្នាំនេះ ក្នុងការផ្តល់ថវិកាសម្រាប់រទេះរុញបន្ថែម។
An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.	ចំនួន 300 បន្ថែមទៀតនាំមកនូវរទេះសរុបចំនួន 1,300 ដែលត្រូវបានទិញដើម្បីបន្ថយភាពចង្អៀត។
Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.	លោក Christopher Garcia (គ្រីស្តូហ្វឺ ហ្គាស៊ៀ) អ្នកនាំពាក្យនៃនាយកដ្ឋានប៉ូលិសនៅរដ្ឋ Los Angeles បាននិយាយថា ជនល្មើសភេទប្រុស ដែលស្ថិតក្នុងការសង្ស័យ កំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតចំពោះការរំលោភបំពានជាជាងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។
The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e".	សញ្ញាមួយមិនមែនខូចខាតដោយរូបរាង្គឡើយ ពោលគឺការកែប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រើប្រាស់កៅស៊ូតង់ពណ៌ខ្មៅដែលគេរចនាជាមួយនឹងសញ្ញាផ្សេងៗនៃសន្តិភាពនិងបេះដូងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពីអក្សរ ៉អូ (O)” ទៅអានជាអក្សរតូច “អ៊ី (e)”។
Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.	ស្លែក្រហមក្នុងទឹកបានកកើតឡើងដោយកំហាប់ខ្ពស់ជាងប្រក្រតីនៃសារពាង្គកាយមីក្រុបឈ្មោះថា ខារីញៀរ ប្រ៊េវីស(Karenia brevis) ដែលជាសារពាង្គកើតឡើយដោយធម្មជាតិនៅក្នុងទឹង និងមានកោសិកាទោល។
Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.	កត្តាធម្មជាតិជាច្រើនអាចចូលរួមប្រមូលផ្តុំគ្នាបង្កើតជាលក្ខខណ្ឌដ៏ល្អ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យសារ៉ាយកើនចំនួនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.	សារាយសមុទ្រផលិតសារធាតុពុលដល់ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទដែលធ្វើអោយសរសៃប្រសាទទាំងមនុស្សនិងត្រីលែងដំណើរការ។
Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.	ជាញឹកញាប់ត្រីងាប់ដោយសារកម្រិតជាតិពុលខ្ពស់នៅក្នុងទឹក។
Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.	មនុស្សអាចនឹងត្រូវរងផលប៉ះពាល់ដោយការដកដង្ហើមប៉ះនឹងទឹក ដែលបានហួតទៅក្នុងអាកាសតាមរយៈខ្យល់ និងរលក។
At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .	នៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតរបស់វា ព្យុះស៊ីក្លូនត្រូពិក ហ្គោនូ (Tropical Cyclone Gonu)ដែលដាក់ឈ្មោះតាមកាបូបស្លឹកត្នោតជាភាសាម៉ាល់ឌីវ បានឈានដល់កម្រិតខ្យល់ 240 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង (149 ម៉ាលយ៍ ក្នុងមួយម៉ោង) ។
By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.	មកដល់ព្រឹកថ្ងៃនេះ ល្បឿនខ្យល់ គឺមានប្រហែលជា 83 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង ហើយគេរំពឹងថា វានឹងបន្តថយចុះជាបន្តបន្ទាប់។
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.	កាលពីថ្ងៃពុធ សមាគមកីឡាបាល់បោះជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (NBA) បានផ្អាករដូវកាលបាល់បោះអាជីពរបស់ខ្លួន ដោយសារតែការព្រួយបារម្ភទាក់ទងនឹងជំងឺកូវីដ-19។
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.	ការសម្រេចចិត្តរបស់ NBA គឺត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកីឡាកររបស់ក្រុម Utah Jazz ត្រូវបានធ្វើតេស្តរកឃើញថាវិជ្ជមាននូវជំងឺកូវីដ19។
"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.	"ផ្អែកតាមផូស៊ីលនេះ មានន័យថា ការបំបែកមានភាពងាយស្រួលជាងការគិត បើតាមភស្តុតាងម៉ូលេគុល។
That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.	អ្នកស្រាវជ្រាវនៅផ្នែកសេវាស្រាវជ្រាវ Rift Valley ក្នុងប្រទេសអេត្យូពី និងជាសហអ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សានេះ គឺលោក ប៊ើហាន់ អាស្វា (Berhane Asfaw) បានមានប្រសាសន៍ថា នោះមានន័យថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានពន្យាទៅពេលក្រោយ។
Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.	រហូតមកទល់បច្ចុប្បន្ននេះក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាអនឡាញ AOL អាចអភិវឌ្ឍ និងបង្កើតទីផ្សារ IM ក្នុងដំណាក់កាលផ្ទាល់ខ្លួនបាន ដោយសារការរីកសាយនូវការប្រើប្រាស់កម្មវិធីរបស់ខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
With this arrangement in place, this freedom might end.	តាមរយៈការរៀបចំដែលកំពុងដំណើរការ សេរីភាពនេះ អាចត្រូវបញ្ចប់។
The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.	ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ Yahoo! និងសេវា Microsoft ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានឹងមានចំនួនស្មើទៅនឹងអតិថិជនរបស់ AOL ។
The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.	ធនាគារ Northern Rock ត្រូវបានធ្វើតូបនីយកម្មក្នុងឆ្នាំ 2008 បន្ទាប់ពីមានការបង្ហាញថាក្រុមហ៊ុនបានទទួលការគាំទ្រជាបន្ទាន់ពីរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេស។
Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.	Northern Rock តម្រូវឲ្យមានការគាំទ្រដោយសារការប៉ះខ្លាំងក្នុងអំឡុងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ទូទៅប្រទេសនៅក្នុងឆ្នាំ2007។
Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.	ក្រុមហ៊ុន វើរជីន គ្រុប (Virgin Group) របស់លោក រីកឆាត ប្រានសុន (Richard Branson) បានដេញថ្លៃយកធនាគារដែលត្រូវបានគេបដិសេធនៅមុនពេលការធ្វើជាតូបនីយកម្មរបស់ធនាគារ។
In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).	ក្នុងឆ្នាំ 2010 ខណៈកំពុងតែអនុវត្តជាតិនិយម ធនាគារទីតាំងចម្រុះច្រើន ណរឌើនរ៉ក់ ភីអិលស៊ី (Northern Rock plc) គឺបានបំបែកខ្លួនពីធនាគារអាក្រក់ ណរឌើនរ៉ក់ (Northern Rock) (ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ)។
Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.	ក្រុមហ៊ុន Virgin បានធ្វើការបញ្ជារទិញតែ "ធនាគារល្អ" របស់ក្រុមហ៊ុន Northern Rock ប៉ុណ្ណោះ មិនមែនក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិទេ។
This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.	នេះត្រូវបានគេជឿជាក់ថា វា គឺជាលើកទីប្រាំនៅក្នុងប្រវត្ដិសាស្ដ្រ ដែលមនុស្សបានសង្កេតមើលនូវអ្វីដែលបានក្លាយជាវត្ថុមកពីភពផ្កាយព្រះអង្គារតាមការបញ្ជាក់តាមលក្ខណៈគីមី ដែលបានធ្លាក់មកលើផែនដី។
Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.	ក្នុងចំណោមអាចម៍ផ្កាយប្រមាណ 24000 ដុំដែលបានធ្លាក់មកផែនដី មានតែ 34 ដុំតែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានប្រភពមកពីភពអង្គារ។
Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.	ថ្មចំនួនដប់ប្រាំដុំក្នុងចំណោមថ្មទាំងនេះ ត្រូវបានកំណត់ជាអាចផ្កាយដែលបានធ្លាក់កាលពីខែកក្កដាមុននេះ។
Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.	ដុំថ្មមួយចំនួន ដែលមានលក្ខណៈកម្រខ្លាំងនៅលើផែនដីនេះ ត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃពី $11,000 ទៅ $22,500 ដុល្លារ ក្នុងមួយអោន ដែលមានតម្លៃប្រហែលដប់ដងថ្លៃជាងតម្លៃមាស។
Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.	បន្ទាប់ពីការប្រណាំងនេះ កេសេឡូវស្គី នៅតែជាអ្នកនាំមុខគេក្នុងពានរង្វាន់ Drivers' Championship ដែលមាន 2,250 ពិន្ទុ។
Seven points behind, Johnson is second with 2,243.	ដោយចាញ់គេប្រាំពីរពិន្ទុ ចនសុនស្ថិតនៅលំដាប់ទីពីរ ដោយមានពិន្ទុ 2,243។
In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.	នៅក្នុងជុំទីបី Hamlin មានពិន្ទុតាមពីក្រោយម្ភៃពិន្ទូ ប៉ុន្តែមានប្រាំពិន្ទុច្រើនជាង Bowyer។ Kahne និង Truex, Jr. មានចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំនិងទីប្រាំមួយរៀងគ្នា ដោយមានពិន្ទុ 2,220 និង 2,207។
Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.	កីឡាករ ស៊្ទូវ៉ាត (Stewart), ហ្គ័រដុន (Gordon), កេនសិត (Kenseth) និង ហាវិក (Harvick) ឈរក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លំដាប់កំពូលទាំងដប់សម្រាប់ពានរង្វាន់ជើងឯកអ្នកបើកបរ ដែលនៅសល់ការប្រណាំងចំនួនបួនក្នុងរដូវកាលនេះ។
The US Navy also said they were investigating the incident.	កងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បាននិយាយដែរថា ពួកគេកំពុងស៊ើបអង្កេតលើឧប្បត្តិហេតុនេះ។
They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship".	ពួកគេក៏បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "នាវិកបច្ចុប្បន្នកំពុងធ្វើការ ដើម្បីកំណត់វិធី សាស្ត្រដែលល្អបំផុតក្នុងការទាញយកកប៉ាល់ដោយសុវត្ថិភាព"។
An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.	កប៉ាល់ទប់ទល់នឹងមីនប្រភេទអឹវែនជើរ (Avenger) មួយបានធ្វើដំណើរដល់ក្រុងពូអឺតូ ព្រីនសា (Puerto Princesa) ក្នុងខេត្ត ប៉ាឡាវ៉ាន់ (Palawan) ។
It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.	កិច្ចការនេះ ត្រូវបានប្រគល់ជូនកងចល័តទីប្រាំពីរនៃកងទ័ពជើងទឹកអាមេរិក និងបោះមូលដ្ឋានទ័ពនៅសាសេបូ (Sasebo) ទីក្រុងណាហ្គាសាគី ប្រទេសជប៉ុន។
The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.	អ្នកវាយប្រហារនៅ Mumbai ធ្វើដំណើរតាមទូកមកដល់ថ្ងៃទី 26 វិច្ឆិកា 2008 ដោយមានគ្រាប់បែកដៃ អាវុធ ហើយពួកគេបានវាយប្រហារទៅលើគោលដៅជាច្រើនរួមមានមនុស្សនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង Chhatrapati Shivaji Trminus និងសណ្ឋាគារ Taj Mahal ដ៏ល្បីជាដើម។
David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.	ការប្រមូលព័ត៌មាន និងការល្បាតរបស់ David Headley បានជួយក្នុងប្រតិបត្តិការនេះដោយខ្មាន់កាំភ្លើង 10 នាក់ មកពីក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាគីស្ថាន ឈ្មោះ លាស់ខា អ៊ី តៃបា (Laskhar-e-Taiba) ។
The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.	ការវាយប្រហារនោះបានធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ចំណងមិត្តភាព រវាងឥណ្ឌានិងប៉ាគឺស្ថានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.	ដោយមានការអមដំណើរពីមន្រ្តីទាំងនោះ លោកបានធានាដល់ពលរដ្ឋនៅរដ្ឋតិចសាស់ថា កំពុងមានការចាត់វិធានការ ដើម្បីការពារសុវត្ថិភាពសាធារណៈ។
Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case."	លោក Perry (ភារី) បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ថា "មានកន្លែងតិចណាស់នៅលើពិភពលោកដែលបានបំពាក់គ្រឿងបរិក្ខារឱ្យល្អប្រសើរជាងមុន ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងបញ្ហាប្រឈម ដែលកើតឡើងនៅក្នុងករណីនេះ"។
The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."	លោកអភិបាលក៏បានថ្លែងផងដែរថា "នៅថ្ងៃនេះ យើងបានដឹងថា មានកុមារក្នុងវ័យចូលសាលារៀនខ្លះត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថា ធ្លាប់បានប៉ះពាល់ជាមួយអ្នកជំងឺផ្ទាល់"។
He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should."	លោកបានបន្តទៀតថា "ករណីនេះធ្ងន់ធ្ងរ។ សូមធានាថាប្រព័ន្ធរបស់យើងដំណើរការល្អដែលគួរតែបែបនេះ" ។
If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.	ប្រសិនបើបានបញ្ជាក់លើការស្វែងរបញ្ចប់ការស្រាវជ្រាវអស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំរបស់អាឡែន (Allen) ចំពោះទូកម៉ូហ្សាស៊ី (Musashi)។
Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.	ដោយការដើរតាមការធ្វើផែនទីបាតសមុទ្រ កប៉ាល់បាក់បែកត្រូវបានគេរកឃើញដោយប្រើ ROV។
One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.	គេបានរាយការណ៍មកថា Allen សេដ្ឋីលំដាប់ពិភពលោកបានចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើននៅក្នុងការរុករកដែនសមុទ្រ និងចាប់ផ្តើមប្រស្នាក្នុងការស្វែងរក Musashi បន្ទាប់ពីគាត់បានចាប់អារម្មណ៍៍ទៅលើរឿងសង្រ្គាម។
She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.	នាងទទួលបានការអបអរសាទរដ៏សំខាន់ក្នុងកំឡុងពេលនាងនៅក្នុងទីក្រុង អាត្លង់តា ហើយគេបានទទួលស្គាល់ចំពោះការអប់រំនៅក្នុងទីក្រុងដែលប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។
In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.	ក្នុងឆ្នាំ 2009 នាងទទួលបានរង្វាន់មានងារជាអគ្គនាយកនៃជាតិប្រចាំឆ្នាំ។
At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.	នៅពេលទទួលបានពានរង្វាន់ សាលាអាត្លង់តាបានឃើញការរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងទៅលើពិន្ទុក្នុងការធ្វើតេស្ដ។
Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.	បន្តិចក្រោយមក កាសែត Atlanta Journal-Constitution បានចេញផ្សាយរបាយការណ៍មួយ ដែលបង្ហាញពីបញ្ហានៃលទ្ធផលតេស្ត។
The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.	របាយការណ៍បានបង្ហាញថាពិន្ទុធ្វើតេស្តបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងបានទទួលរងការចោទប្រកាន់ថា សាលារៀនបានរកឃើញបញ្ហាផ្នែកផ្ទៃក្នុង ប៉ុន្តែមិនបានចាត់វិធានការចំពោះការរកឃើញនោះទេ។
Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.	ភស្តុតាងក្រោយមកទៀតបានបង្ហាញថា ក្រដាសធ្វើតេស្ត ត្រូវបានកែប្រែដោយលោកស្រី ហល (Hall) ដោយក្នុងនោះមានមន្រ្តីអប់រំចំនួន ៣៤ រូបផ្សេងទៀតត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងឆ្នាំ២០១៣។
The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.	រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអៀរឡង់ កំពុងបញ្ជាក់អំពីភាពចាំបាច់បន្ទាន់នៃច្បាប់របស់រដ្ឋសភា ដើម្បីស្រោចស្រង់ស្ថានការណ៍នេះ។
"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson.	"ពេលនេះគឺវាសំខាន់ខ្លាំងណាស់មកពីទស្សនៈរបស់អ្នកសុខភាពសាធារណៈម្នាក់និងនិងតុលាការក្រមព្រហ្មទណ្ឌថាច្បាប់នេះត្រូវតែអនុម័តឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន នេះបើយោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលម្នាក់។ "
The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.	រដ្ឋមន្ដ្រីសុខាភិបាល បានបញ្ជាក់ក្ដីបារម្ភទាំងខាងផ្នែកសុខុមាលភាពបុគ្គលដែលទទួលបានផលពីលក្ខណៈច្បាប់បណ្ដោះអាសន្ននេះ ដែលបានចូលរួម និងជាប់ចោទពីបទល្មើសពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រឿងញៀន ដែលត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់កាត់ទោស ចាប់តាំងពីការផ្លាស់ប្ដូរធម្មនុញភាពបច្ចុប្បន្នបានចូលជាធរមាន។
Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.	លោក ចាហ្គី (Jarque) បានធ្វើការហ្វឹកហាត់មុនរដូវកាលនៅ ទីក្រុង ខូវើគាណូ (Coverciano) ក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីកាលពីកាលពីថ្ងៃមុន។ គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារជាក្រុមមុនការប្រកួត ដែលគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃអាទិត្យទល់នឹងប៊ូឡូនា (Bolonia)។
He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.	គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារជាក្រុម នៅមុនការប្រកួតដែលគ្រោងនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យទល់នឹងក្រុមប្រទេសប៊ូស្នី។
The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.	រថយន្តក្រុងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវ Six Flags St. Louis នៅក្នុងទីក្រុងមីសសូរី ដើម្បីឲ្យក្រុមតន្រ្តីទៅប្រគំជូននៅក្នុងតំបន់ដែលមានមនុស្សច្រើនកុះករ។
At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.	នៅម៉ោង 1:15 នាទីព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ យោងតាមសាក្សី រថយន្តក្រុងនោះបានបើកឆ្លងកាត់ភ្លើងពណ៌បៃតងនៅពេលដែលមានឡានបើកបត់នៅខាងមុខវា។
As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.	គិតត្រឹមយប់ថ្ងៃទី 9 សីហា កម្លាំងស្នូលនៃព្យុះទីហ្វុងឈ្មោះមរកត (Morakot) ស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលជាចិតសិបគីឡូម៉ែត្រពីខេត្តហ្វូជានរបស់ប្រទេសចិន។
The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.	ព្យុះទីហ្វុងនេះ ត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថានឹងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅប្រទេសចិនក្នុងល្បឿនដប់មួយគីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង។
Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.	គេបានផ្តល់ទឹកឱ្យអ្នកដំណើរនៅពេលពួកគេរង់ចាំក្នុងកំដៅ ៩០ (ហ្វារិនហៃដឺក្រេ) ។
Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.	ប្រធានក្រុមអគ្គិភ័យលោក Scott Kouns បាននិយាយថា “ថ្ងៃនោះគឺក្តៅណាស់នៅ Santa Clara ដោយមានសីតុណ្ហភាពប្រហែល 90 ដឺក្រេ។
Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."	ទោះបីជារយៈពេលជាប់គាំងនៅលើរថភ្លើងហោះប៉ុន្មានក៏ដោយ ក៏វាមិនស្រួលទេដោយគ្មានការនិយាយបម្លើសហើយវាចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោង ដើម្បីអាចយកអ្នកដំបូងចេញបាន។”
Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.	លោក Schumacher (ស្គូម៉ាឃើ) ដែលបានចូលនិវត្តន៍ក្នុងឆ្នាំ 2006 បន្ទាប់ពីបានឈ្នះជើងឯក Formula 1 ចំនួនប្រាំពីរ ដងនោះ គឺដោយសារតែលោកត្រូវជំនួសកន្លែងលោក Felipe Massa (ហ្វែលលីបពី ម៉ាសា) ដែលមានរបួស។
The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.	កីឡាករសញ្ជាតិប្រេស៊ីលរូបនេះ បានរងរបួសក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍អំឡុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រណាំងរថយន្ត Hungarian Grand Prix ឆ្នាំ 2009។
Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.	លោក Massa នឹងត្រូវអវត្តមាន យ៉ាងហោចណាស់ពេញមួយរដូវកាលឆ្នាំ 2009។
Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.	លោកប្រធានាធិបតី រ៉ូទ្រីហ្គោ អារៀស (Rodrigo Arias) បាននិយាយថា អារៀស (Arias) បានធ្វើតេស្តវិជ្ជមានចំពោះករណីវីរុសកម្រិតស្រាល។
The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.	ស្ថានភាពរបស់លោកប្រធានាធិបតីមានស្ថិរភាព ទោះបីជាគាត់នឹងត្រូវដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកនៅផ្ទះរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃក៏ដោយ។
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.	"ក្រៅពីគ្រុនក្ដៅនិងឈឺបំពង់ក ខ្ញុំមានសុខភាពល្អ និងមានរាងកាយមាំមួនដើម្បីបន្តកិច្ចការតាមប្រព័ន្ធទូរគមនាគមន៍។"
I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement.	Arias បានថ្លែងក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា «ខ្ញុំរំពឹងថានឹងត្រឡប់ទៅទទួលតួនាទីទាំងអស់របស់ខ្ញុំវិញនៅថ្ងៃច័ន្ទនេះហើយ»។

The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

ការបើកវ៉ានធ្វើឱ្យមានការបញ្ចេញសម្ពាធសម្រាប់ប្រព័ន្ធនេះ ហើយប្រេងបានហូរនៅលើទ្រនាប់នៅលើធុងដែលអាចផ្ទុកបានចំណុះ 55,000 បារ៉ែល (2.3 លានហ្គាឡុន) ។

As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

គិតត្រឹមរសៀលថ្ងៃពុធនេះ វ៉ានបំពង់ខ្យល់នៅបន្តលេចធ្លាយដដែល ប្រហែលមកពីការរីកមាឌកម្តៅនៅខាងក្នុងធុង។

Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

ចំណុះរបស់អាងស្តុកទីពីរមួយទៀតដែលនៅក្រោមស៊ីទែនទាំងនោះដែលអាចផ្ទុកចំណុះបានលើសពី 104500 បារ៉ែលមិនទាន់ពេញនៅឡើយទេ។

The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

ការអត្ថាធិប្បាយ ដែលផ្សាយបន្តផ្ទាល់តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ គឺជាលើកទីមួយហើយដែលប្រភពជាន់ខ្ពស់អ៊ីរ៉ង់បានសារភាពថា ការដាក់ទណ្ឌកម្មនេះមានប្រសិទ្ធភាព។

They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

ច្បាប់ទាំងនោះ រួមមានការរឹតត្បិតផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងការហាមឃាត់ពីសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុបលើការនាំចេញប្រេងឆៅ ដែលសេដ្ឋកិច្ចអ៊ីរ៉ង់ទទួលបាន 80% នៃប្រាក់ចំណូលបរទេសរបស់ខ្លួន។

In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

នៅក្នុងរបាយការណ៍ប្រចាំខែរបស់ខ្លួនថ្មីៗនេះ អង្គការ OPEC បាននិយាយថា ការនាំចេញប្រេងឆៅបានធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតទាបបំផុតក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ នៅត្រឹម 2,8 លានបារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ។

The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

មេដឹកនាំកំពូលរបស់ប្រទេសនេះ លោក អាយ៉ាតុលឡាស់ អាលី ខាមេនី (Ayatollah Ali Khamenei) បានរៀបរាប់ថា ការពឹងផ្អែកលើប្រេង គឺជា “អន្ទាក់” មួយ គិតចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍អ៊ីស្លាមនៅអ៊ីរ៉ង់ឆ្នាំ១៩៧៩ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ប្រទេសនេះត្រូវមានសេរីភាពដោយខ្លួនឯង។

When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

នៅពេលសំបកស្រោបនេះទៅដល់ផែនដី ហើយចូលក្នុងបរិយាកាសនៅម៉ោងប្រហែល 5 ព្រឹក (ម៉ោងភាគខាងកើត) គេរំពឹងថាវានឹងបញ្ចេញពន្លឺចែងចាំងដល់អ្នករស់នៅភាគខាងជើងរដ្ឋ California, Oregon, Nevada, និង Utah។

The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

កន្សោមនេះនឹងមើលទៅដូចជាអាចម៍ផ្កាយមួយដែលហោះកាត់ផ្ទៃមេឃ។

The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

កន្សោមនេះនឹងត្រូវធ្វើដំណើរប្រហែល 12.8 គម ឬ8 ម៉ាយក្នុងមួយវិនាទី ដែលលឿនល្មមនឹងធ្វើដំណើរពីរដ្ឋសាន់ហ្វរាន់ស៊ីស្កូ (San Francisco) ទៅកាន់ រដ្ឋឡូសអាន់ជ័រលេស (Los Angeles) ក្នុងមួយនាទី។

Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Stardust នឹងបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មីគ្រប់ពេលវេលាសម្រាប់យានអវកាសដែលមានល្បឿនលឿនបំផុតដើម្បីវិលត្រឡប់មកផែនដីវិញ ដោយបំបែកកំណត់ត្រាមុននៅក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ1969 ក្នុងអំឡុងពេលវិលត្រឡប់នៃប្រភេទ Apollo X។

“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said.

លោក ថម ឌុចប៊ើរី (Tom Duxbury) ប្រធានគម្រោងរបស់ Stardust បានមានប្រសាសន៍ថាថា “វានឹងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ឆ្នេរខាងលិចនៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាភាគខាងជើង ហើយនឹងធ្វើឱ្យមានពន្លឺពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ឆ្លងកាត់រដ្ឋអរ៉េហ្គិនភាគកណ្ដាល និងបន្តភ្លឺនៅតាមរដ្ឋនេវ៉ាដា និងរដ្ឋ អ៊ីដាហូ ទៅដល់រដ្ឋយូតាស់” ។

Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

ការសម្រេចចិត្តរបស់លោក Rudd (រ៉ដ) ក្នុងការចុះកិច្ចព្រមព្រៀងអាកាសធាតុនៃទីក្រុងតូក្យូ កាត់ផ្តាច់ចេញពីសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលពេលនេះនឹងក្លាយជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍តែមួយគត់ ដែលមិនផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀង។

Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

អតីតរដ្ឋាភិបាលអភិរក្សនិយមរបស់អូស្រ្តាលី បានបដិសេធមិនផ្តល់សច្ចាប័នចំពោះសទ្ធិសញ្ញាក្រុងក្យូតូ ដោយនិយាយថា វានឹងអាចធ្វើឱ្យខូចខាតដល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួនដោយពឹងផ្អែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការនាំចេញធ្យូងថ្ម ខណៈប្រទេសជាច្រើនដូចជា ឥណ្ឌានិងចិន មិនត្រូវបានភ្ជាប់កាតព្វកិច្ច ដោយគោលដៅបំភាយឧស្ម័នឡើយ។

It is the biggest acquisition in eBay's history.

វាគឺជាការទិញភាគហ៊ុនក្រុមហ៊ុនយ៉ាងធំបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ក្រុមហ៊ុន eBay។

The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

ក្រុមហ៊ុនសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យប្រភពប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្លួនមានភាពចម្រុះ និងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងតំបន់ ដែលស្កែព (Skype) មានជំហររឹងមាំ ដូចជាប្រទេសចិន អឺរ៉ុបខាងកើត និងប្រេស៊ីល។

Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានសង្ស័យថា ព្រះចន្ទអិនសេលើឌើស (Enceladus) អាចជាប្រភពសកម្មផ្នែកភូមិសាស្ត្រ ដែលបង្កើតជាខ្សែរង្វង់ទឹកកកនៅជុំវិញភពសៅរ៍ ដែលគេហៅថា E ring។

Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

អឹនសិលឡឹដឹស (Enceladus) គឺជាវត្ថុដែលមានចំណាំងផ្លាតខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ដែលចាំងផ្លាតពន្លឺព្រះអាទិត្យដែលប៉ះនឹងវាប្រហែល ៩០ ភាគរយ។

The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយហ្គេមឈ្មោះ Konami បានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃនេះនៅក្នុងកាសែតជប៉ុនមួយថា ពួកគេនឹងមិនចេញផ្សាយហ្គេមចំនួនប្រាំមួយថ្ងៃនៅថ្ងៃបុណ្យ Fallujah។

The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

ហ្គេមនេះ ផ្អែកទៅតាមសមរភូមិទីពីរនៃសង្គ្រាម ហ្វាលូចាហ៍ (Fallujah) ជាសមរភូមិដ៏កាចសាហាវរវាងកងកម្លាំងអាមេរិកនិងអ៊ីរ៉ាក់។

The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.

អាជ្ញាធរប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងទំនាក់ទំនងអូស្រ្តាលី (ACMA) ក៏បានរកឃើញថា ទោះបីជាវីដេអូនេះកំពុងតែត្រូវគេបានចាក់ផ្សាយនៅតាមអ៊ិនធឺណិតក៏ដោយ ក៏កម្មវិធីប៊ីគប្រាឌើរ (Big Brother) មិនបានរំលោភលើច្បាប់ត្រួតពិនិត្យខ្លឹមសារតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនោះមិនបានរក្សាទុកនៅលើគេហទំព័ររបស់ Big Brother ទេ។

The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

ច្បាប់ស្តីពីសេវាកម្មប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានផ្តល់បទបញ្ញាត្តិសម្រាប់កម្មវិធីអ៊ីនធឺណែត។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លុះត្រាតែការផ្សព្វផ្សាយនោះឋិតនៅលើខ្សែសេវ៉ាប៉ុណ្ណោះ ទើបវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកម្មវិធីអ៊ីនធឺណែត។

The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានទីតាំងនៅទីក្រុង ណៃរ៉ូប៊ី ប្រទេសកេនយ៉ាបានចេញសេចក្តីព្រមានថា “ក្រុមជ្រុលនិយមមកពីប្រទេសសូម៉ាលី” គ្រោងនឹងធ្វើការវាយប្រហារបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅប្រទេស កេនយ៉ា និងប្រទេសអេត្យូពី។

The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya.

សហរដ្ឋអាមរិកនិយាយថា ខ្លួនបានទទួលព័ត៌មានពីប្រភពមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីការប្រើអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត ដើម្បីបំផ្ទុះកម្ទេចអគារធំៗនៅក្នុងប្រទេសកេនយ៉ា និងអេត្យូពី។"

Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

ជាយូរមកហើយមុនពេលកម្មវិធីជជែកព័ត៌មានកម្សាន្ត Daily Show និងកម្មវិធីជជែកព័ត៌មានកម្សាន្ត The Colbert Report, លោកហេកនិងចនសុនបានប្រមើលមើលពីការចេញផ្សាយព័ត៌មានពន្លើសបែបកំប្លែងនិងការរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលគួរឱ្យចង់សើចកាលពេលពួកគេនៅជានិស្សិតនៅ UW ក្នុងឆ្នាំ 1988 ។

Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្លួន Onion បានក្លាយជាអាណាចក្រផ្សាយពាណិជ្ជកម្មព័ត៌មាន ដែលរួមមានការបោះពុម្ពផ្សាយ និងវេបសាយដែលទាក់ទាញអ្នកចូលមើលផ្សេងៗគ្នាបាន 5,000,000 នាក់នៅក្នុងខែតុលា ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួន បណ្តាញព័ត៌មាន 24 ម៉ោង ផតខាស់ និងសៀវភៅផែនទីពិភពលោកថ្មីៗនេះដែលមានឈ្មោះថា ពិភពលោកដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់យើង។

Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

អនុប្រធានាធិបតីលោក អាល់ ហ្ក័រ (Al Gore) និងឧត្តមសេនីយ៍ ថមមី ហ្វ្រ៊ែងស៍ បានធ្វើឱ្យមានចំណងជើងព័ត៌មានពេញចិត្តរបស់គេ (ហ្ក័រ គឺពេញចិត្ត នៅពេល ដែលទស្សនាវដ្តី អាន់ញៀន (Onion) បានរាយការណ៍ថា លោកនិងអ្នកស្រីធីពភើរបានរួមរ័ក្សយ៉ាង មានក្តីសុខបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីការបរាជ័យនៅមហាវិទ្យាល័យបោះឆ្នោតឆ្នាំ 2000) ។

Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.

អ្នកនិពន្ធជាច្រើនរបស់គាត់ ទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីការសម្ដែងត្រាប់កំប្លែងរបស់លោក ចន ស្ទីវ៉ដ (Jon Stewart) និង លោក ស្តេហ្វិន ខូលប៊ើត (Stephen Colbert)។

The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

ព្រឹត្តិការណ៍សិល្បៈនេះ ក៏ជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការរបស់សាលាក្រុង Bucharest ដែលស្វែងរកការដាក់តាំងរូបភាពសាជាថ្មីនៃរដ្ឋធានី រ៉ូម៉ានី ដែលជាទីក្រុងប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត និងចម្រុះពណ៌។

The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.

ទីក្រុងនេះនឹងក្លាយជាទីក្រុងដំបូងបង្អស់នៅទ្វីបអឺរ៉ុបភាគអាគ្នេយ៍ ដែលនឹងទទួលរៀបចំកម្មវិធី CowParade ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍សិល្បៈសាធារណៈធំបំផុតរបស់ពិភពលោក នៅចន្លោះ ខែមិថុនា និងសីហា នាឆ្នាំនេះ។

Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.

ការប្រកាសនៅថ្ងៃនេះ ក៏បានពង្រឹងការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលបានធ្វើឡើងកាលពីខែមីនា ឆ្នាំនេះ ក្នុងការផ្តល់ថវិកាសម្រាប់រទេះរុញបន្ថែម។

An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

ចំនួន 300 បន្ថែមទៀតនាំមកនូវរទេះសរុបចំនួន 1,300 ដែលត្រូវបានទិញដើម្បីបន្ថយភាពចង្អៀត។

Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

លោក Christopher Garcia (គ្រីស្តូហ្វឺ ហ្គាស៊ៀ) អ្នកនាំពាក្យនៃនាយកដ្ឋានប៉ូលិសនៅរដ្ឋ Los Angeles បាននិយាយថា ជនល្មើសភេទប្រុស ដែលស្ថិតក្នុងការសង្ស័យ កំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតចំពោះការរំលោភបំពានជាជាងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e".

សញ្ញាមួយមិនមែនខូចខាតដោយរូបរាង្គឡើយ ពោលគឺការកែប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រើប្រាស់កៅស៊ូតង់ពណ៌ខ្មៅដែលគេរចនាជាមួយនឹងសញ្ញាផ្សេងៗនៃសន្តិភាពនិងបេះដូងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពីអក្សរ ៉អូ (O)” ទៅអានជាអក្សរតូច “អ៊ី (e)”។

Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

ស្លែក្រហមក្នុងទឹកបានកកើតឡើងដោយកំហាប់ខ្ពស់ជាងប្រក្រតីនៃសារពាង្គកាយមីក្រុបឈ្មោះថា ខារីញៀរ ប្រ៊េវីស(Karenia brevis) ដែលជាសារពាង្គកើតឡើយដោយធម្មជាតិនៅក្នុងទឹង និងមានកោសិកាទោល។

Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

កត្តាធម្មជាតិជាច្រើនអាចចូលរួមប្រមូលផ្តុំគ្នាបង្កើតជាលក្ខខណ្ឌដ៏ល្អ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យសារ៉ាយកើនចំនួនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

សារាយសមុទ្រផលិតសារធាតុពុលដល់ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទដែលធ្វើអោយសរសៃប្រសាទទាំងមនុស្សនិងត្រីលែងដំណើរការ។

Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

ជាញឹកញាប់ត្រីងាប់ដោយសារកម្រិតជាតិពុលខ្ពស់នៅក្នុងទឹក។

Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

មនុស្សអាចនឹងត្រូវរងផលប៉ះពាល់ដោយការដកដង្ហើមប៉ះនឹងទឹក ដែលបានហួតទៅក្នុងអាកាសតាមរយៈខ្យល់ និងរលក។

At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

នៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតរបស់វា ព្យុះស៊ីក្លូនត្រូពិក ហ្គោនូ (Tropical Cyclone Gonu)ដែលដាក់ឈ្មោះតាមកាបូបស្លឹកត្នោតជាភាសាម៉ាល់ឌីវ បានឈានដល់កម្រិតខ្យល់ 240 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង (149 ម៉ាលយ៍ ក្នុងមួយម៉ោង) ។

By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

មកដល់ព្រឹកថ្ងៃនេះ ល្បឿនខ្យល់ គឺមានប្រហែលជា 83 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង ហើយគេរំពឹងថា វានឹងបន្តថយចុះជាបន្តបន្ទាប់។

On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

កាលពីថ្ងៃពុធ សមាគមកីឡាបាល់បោះជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (NBA) បានផ្អាករដូវកាលបាល់បោះអាជីពរបស់ខ្លួន ដោយសារតែការព្រួយបារម្ភទាក់ទងនឹងជំងឺកូវីដ-19។

The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

ការសម្រេចចិត្តរបស់ NBA គឺត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកីឡាកររបស់ក្រុម Utah Jazz ត្រូវបានធ្វើតេស្តរកឃើញថាវិជ្ជមាននូវជំងឺកូវីដ19។

"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

"ផ្អែកតាមផូស៊ីលនេះ មានន័យថា ការបំបែកមានភាពងាយស្រួលជាងការគិត បើតាមភស្តុតាងម៉ូលេគុល។

That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

អ្នកស្រាវជ្រាវនៅផ្នែកសេវាស្រាវជ្រាវ Rift Valley ក្នុងប្រទេសអេត្យូពី និងជាសហអ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សានេះ គឺលោក ប៊ើហាន់ អាស្វា (Berhane Asfaw) បានមានប្រសាសន៍ថា នោះមានន័យថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានពន្យាទៅពេលក្រោយ។

Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

រហូតមកទល់បច្ចុប្បន្ននេះក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាអនឡាញ AOL អាចអភិវឌ្ឍ និងបង្កើតទីផ្សារ IM ក្នុងដំណាក់កាលផ្ទាល់ខ្លួនបាន ដោយសារការរីកសាយនូវការប្រើប្រាស់កម្មវិធីរបស់ខ្លួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។

With this arrangement in place, this freedom might end.

តាមរយៈការរៀបចំដែលកំពុងដំណើរការ សេរីភាពនេះ អាចត្រូវបញ្ចប់។

The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.

ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ Yahoo! និងសេវា Microsoft ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានឹងមានចំនួនស្មើទៅនឹងអតិថិជនរបស់ AOL ។

The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

ធនាគារ Northern Rock ត្រូវបានធ្វើតូបនីយកម្មក្នុងឆ្នាំ 2008 បន្ទាប់ពីមានការបង្ហាញថាក្រុមហ៊ុនបានទទួលការគាំទ្រជាបន្ទាន់ពីរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេស។

Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Northern Rock តម្រូវឲ្យមានការគាំទ្រដោយសារការប៉ះខ្លាំងក្នុងអំឡុងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ទូទៅប្រទេសនៅក្នុងឆ្នាំ2007។

Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.

ក្រុមហ៊ុន វើរជីន គ្រុប (Virgin Group) របស់លោក រីកឆាត ប្រានសុន (Richard Branson) បានដេញថ្លៃយកធនាគារដែលត្រូវបានគេបដិសេធនៅមុនពេលការធ្វើជាតូបនីយកម្មរបស់ធនាគារ។

In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).

ក្នុងឆ្នាំ 2010 ខណៈកំពុងតែអនុវត្តជាតិនិយម ធនាគារទីតាំងចម្រុះច្រើន ណរឌើនរ៉ក់ ភីអិលស៊ី (Northern Rock plc) គឺបានបំបែកខ្លួនពីធនាគារអាក្រក់ ណរឌើនរ៉ក់ (Northern Rock) (ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ)។

Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.

ក្រុមហ៊ុន Virgin បានធ្វើការបញ្ជារទិញតែ "ធនាគារល្អ" របស់ក្រុមហ៊ុន Northern Rock ប៉ុណ្ណោះ មិនមែនក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិទេ។

This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

នេះត្រូវបានគេជឿជាក់ថា វា គឺជាលើកទីប្រាំនៅក្នុងប្រវត្ដិសាស្ដ្រ ដែលមនុស្សបានសង្កេតមើលនូវអ្វីដែលបានក្លាយជាវត្ថុមកពីភពផ្កាយព្រះអង្គារតាមការបញ្ជាក់តាមលក្ខណៈគីមី ដែលបានធ្លាក់មកលើផែនដី។

Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

ក្នុងចំណោមអាចម៍ផ្កាយប្រមាណ 24000 ដុំដែលបានធ្លាក់មកផែនដី មានតែ 34 ដុំតែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានប្រភពមកពីភពអង្គារ។

Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

ថ្មចំនួនដប់ប្រាំដុំក្នុងចំណោមថ្មទាំងនេះ ត្រូវបានកំណត់ជាអាចផ្កាយដែលបានធ្លាក់កាលពីខែកក្កដាមុននេះ។

Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

ដុំថ្មមួយចំនួន ដែលមានលក្ខណៈកម្រខ្លាំងនៅលើផែនដីនេះ ត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃពី $11,000 ទៅ $22,500 ដុល្លារ ក្នុងមួយអោន ដែលមានតម្លៃប្រហែលដប់ដងថ្លៃជាងតម្លៃមាស។

Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

បន្ទាប់ពីការប្រណាំងនេះ កេសេឡូវស្គី នៅតែជាអ្នកនាំមុខគេក្នុងពានរង្វាន់ Drivers' Championship ដែលមាន 2,250 ពិន្ទុ។

Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

ដោយចាញ់គេប្រាំពីរពិន្ទុ ចនសុនស្ថិតនៅលំដាប់ទីពីរ ដោយមានពិន្ទុ 2,243។

In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

នៅក្នុងជុំទីបី Hamlin មានពិន្ទុតាមពីក្រោយម្ភៃពិន្ទូ ប៉ុន្តែមានប្រាំពិន្ទុច្រើនជាង Bowyer។ Kahne និង Truex, Jr. មានចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំនិងទីប្រាំមួយរៀងគ្នា ដោយមានពិន្ទុ 2,220 និង 2,207។

Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.

កីឡាករ ស៊្ទូវ៉ាត (Stewart), ហ្គ័រដុន (Gordon), កេនសិត (Kenseth) និង ហាវិក (Harvick) ឈរក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លំដាប់កំពូលទាំងដប់សម្រាប់ពានរង្វាន់ជើងឯកអ្នកបើកបរ ដែលនៅសល់ការប្រណាំងចំនួនបួនក្នុងរដូវកាលនេះ។

The US Navy also said they were investigating the incident.

កងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បាននិយាយដែរថា ពួកគេកំពុងស៊ើបអង្កេតលើឧប្បត្តិហេតុនេះ។

They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship".

ពួកគេក៏បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "នាវិកបច្ចុប្បន្នកំពុងធ្វើការ ដើម្បីកំណត់វិធី សាស្ត្រដែលល្អបំផុតក្នុងការទាញយកកប៉ាល់ដោយសុវត្ថិភាព"។

An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

កប៉ាល់ទប់ទល់នឹងមីនប្រភេទអឹវែនជើរ (Avenger) មួយបានធ្វើដំណើរដល់ក្រុងពូអឺតូ ព្រីនសា (Puerto Princesa) ក្នុងខេត្ត ប៉ាឡាវ៉ាន់ (Palawan) ។

It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

កិច្ចការនេះ ត្រូវបានប្រគល់ជូនកងចល័តទីប្រាំពីរនៃកងទ័ពជើងទឹកអាមេរិក និងបោះមូលដ្ឋានទ័ពនៅសាសេបូ (Sasebo) ទីក្រុងណាហ្គាសាគី ប្រទេសជប៉ុន។

The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

អ្នកវាយប្រហារនៅ Mumbai ធ្វើដំណើរតាមទូកមកដល់ថ្ងៃទី 26 វិច្ឆិកា 2008 ដោយមានគ្រាប់បែកដៃ អាវុធ ហើយពួកគេបានវាយប្រហារទៅលើគោលដៅជាច្រើនរួមមានមនុស្សនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង Chhatrapati Shivaji Trminus និងសណ្ឋាគារ Taj Mahal ដ៏ល្បីជាដើម។

David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

ការប្រមូលព័ត៌មាន និងការល្បាតរបស់ David Headley បានជួយក្នុងប្រតិបត្តិការនេះដោយខ្មាន់កាំភ្លើង 10 នាក់ មកពីក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធប៉ាគីស្ថាន ឈ្មោះ លាស់ខា អ៊ី តៃបា (Laskhar-e-Taiba) ។

The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

ការវាយប្រហារនោះបានធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ចំណងមិត្តភាព រវាងឥណ្ឌានិងប៉ាគឺស្ថានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.

ដោយមានការអមដំណើរពីមន្រ្តីទាំងនោះ លោកបានធានាដល់ពលរដ្ឋនៅរដ្ឋតិចសាស់ថា កំពុងមានការចាត់វិធានការ ដើម្បីការពារសុវត្ថិភាពសាធារណៈ។

Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case."

លោក Perry (ភារី) បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ថា "មានកន្លែងតិចណាស់នៅលើពិភពលោកដែលបានបំពាក់គ្រឿងបរិក្ខារឱ្យល្អប្រសើរជាងមុន ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងបញ្ហាប្រឈម ដែលកើតឡើងនៅក្នុងករណីនេះ"។

The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."

លោកអភិបាលក៏បានថ្លែងផងដែរថា "នៅថ្ងៃនេះ យើងបានដឹងថា មានកុមារក្នុងវ័យចូលសាលារៀនខ្លះត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណថា ធ្លាប់បានប៉ះពាល់ជាមួយអ្នកជំងឺផ្ទាល់"។

He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should."

លោកបានបន្តទៀតថា "ករណីនេះធ្ងន់ធ្ងរ។ សូមធានាថាប្រព័ន្ធរបស់យើងដំណើរការល្អដែលគួរតែបែបនេះ" ។

If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.

ប្រសិនបើបានបញ្ជាក់លើការស្វែងរបញ្ចប់ការស្រាវជ្រាវអស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំរបស់អាឡែន (Allen) ចំពោះទូកម៉ូហ្សាស៊ី (Musashi)។

Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

ដោយការដើរតាមការធ្វើផែនទីបាតសមុទ្រ កប៉ាល់បាក់បែកត្រូវបានគេរកឃើញដោយប្រើ ROV។

One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

គេបានរាយការណ៍មកថា Allen សេដ្ឋីលំដាប់ពិភពលោកបានចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើននៅក្នុងការរុករកដែនសមុទ្រ និងចាប់ផ្តើមប្រស្នាក្នុងការស្វែងរក Musashi បន្ទាប់ពីគាត់បានចាប់អារម្មណ៍៍ទៅលើរឿងសង្រ្គាម។

She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

នាងទទួលបានការអបអរសាទរដ៏សំខាន់ក្នុងកំឡុងពេលនាងនៅក្នុងទីក្រុង អាត្លង់តា ហើយគេបានទទួលស្គាល់ចំពោះការអប់រំនៅក្នុងទីក្រុងដែលប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។

In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

ក្នុងឆ្នាំ 2009 នាងទទួលបានរង្វាន់មានងារជាអគ្គនាយកនៃជាតិប្រចាំឆ្នាំ។

At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

នៅពេលទទួលបានពានរង្វាន់ សាលាអាត្លង់តាបានឃើញការរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងទៅលើពិន្ទុក្នុងការធ្វើតេស្ដ។

Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

បន្តិចក្រោយមក កាសែត Atlanta Journal-Constitution បានចេញផ្សាយរបាយការណ៍មួយ ដែលបង្ហាញពីបញ្ហានៃលទ្ធផលតេស្ត។

The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.

របាយការណ៍បានបង្ហាញថាពិន្ទុធ្វើតេស្តបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងបានទទួលរងការចោទប្រកាន់ថា សាលារៀនបានរកឃើញបញ្ហាផ្នែកផ្ទៃក្នុង ប៉ុន្តែមិនបានចាត់វិធានការចំពោះការរកឃើញនោះទេ។

Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

ភស្តុតាងក្រោយមកទៀតបានបង្ហាញថា ក្រដាសធ្វើតេស្ត ត្រូវបានកែប្រែដោយលោកស្រី ហល (Hall) ដោយក្នុងនោះមានមន្រ្តីអប់រំចំនួន ៣៤ រូបផ្សេងទៀតត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងឆ្នាំ២០១៣។

The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអៀរឡង់ កំពុងបញ្ជាក់អំពីភាពចាំបាច់បន្ទាន់នៃច្បាប់របស់រដ្ឋសភា ដើម្បីស្រោចស្រង់ស្ថានការណ៍នេះ។

"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson.

"ពេលនេះគឺវាសំខាន់ខ្លាំងណាស់មកពីទស្សនៈរបស់អ្នកសុខភាពសាធារណៈម្នាក់និងនិងតុលាការក្រមព្រហ្មទណ្ឌថាច្បាប់នេះត្រូវតែអនុម័តឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន នេះបើយោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលម្នាក់។ "

The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

រដ្ឋមន្ដ្រីសុខាភិបាល បានបញ្ជាក់ក្ដីបារម្ភទាំងខាងផ្នែកសុខុមាលភាពបុគ្គលដែលទទួលបានផលពីលក្ខណៈច្បាប់បណ្ដោះអាសន្ននេះ ដែលបានចូលរួម និងជាប់ចោទពីបទល្មើសពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រឿងញៀន ដែលត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់កាត់ទោស ចាប់តាំងពីការផ្លាស់ប្ដូរធម្មនុញភាពបច្ចុប្បន្នបានចូលជាធរមាន។

Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

លោក ចាហ្គី (Jarque) បានធ្វើការហ្វឹកហាត់មុនរដូវកាលនៅ ទីក្រុង ខូវើគាណូ (Coverciano) ក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីកាលពីកាលពីថ្ងៃមុន។ គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារជាក្រុមមុនការប្រកួត ដែលគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃអាទិត្យទល់នឹងប៊ូឡូនា (Bolonia)។

He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារជាក្រុម នៅមុនការប្រកួតដែលគ្រោងនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យទល់នឹងក្រុមប្រទេសប៊ូស្នី។

The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

រថយន្តក្រុងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវ Six Flags St. Louis នៅក្នុងទីក្រុងមីសសូរី ដើម្បីឲ្យក្រុមតន្រ្តីទៅប្រគំជូននៅក្នុងតំបន់ដែលមានមនុស្សច្រើនកុះករ។

At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

នៅម៉ោង 1:15 នាទីព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ យោងតាមសាក្សី រថយន្តក្រុងនោះបានបើកឆ្លងកាត់ភ្លើងពណ៌បៃតងនៅពេលដែលមានឡានបើកបត់នៅខាងមុខវា។

As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

គិតត្រឹមយប់ថ្ងៃទី 9 សីហា កម្លាំងស្នូលនៃព្យុះទីហ្វុងឈ្មោះមរកត (Morakot) ស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលជាចិតសិបគីឡូម៉ែត្រពីខេត្តហ្វូជានរបស់ប្រទេសចិន។

The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

ព្យុះទីហ្វុងនេះ ត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថានឹងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅប្រទេសចិនក្នុងល្បឿនដប់មួយគីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង។

Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

គេបានផ្តល់ទឹកឱ្យអ្នកដំណើរនៅពេលពួកគេរង់ចាំក្នុងកំដៅ ៩០ (ហ្វារិនហៃដឺក្រេ) ។

Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

ប្រធានក្រុមអគ្គិភ័យលោក Scott Kouns បាននិយាយថា “ថ្ងៃនោះគឺក្តៅណាស់នៅ Santa Clara ដោយមានសីតុណ្ហភាពប្រហែល 90 ដឺក្រេ។

Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."

ទោះបីជារយៈពេលជាប់គាំងនៅលើរថភ្លើងហោះប៉ុន្មានក៏ដោយ ក៏វាមិនស្រួលទេដោយគ្មានការនិយាយបម្លើសហើយវាចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោង ដើម្បីអាចយកអ្នកដំបូងចេញបាន។”

Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

លោក Schumacher (ស្គូម៉ាឃើ) ដែលបានចូលនិវត្តន៍ក្នុងឆ្នាំ 2006 បន្ទាប់ពីបានឈ្នះជើងឯក Formula 1 ចំនួនប្រាំពីរ ដងនោះ គឺដោយសារតែលោកត្រូវជំនួសកន្លែងលោក Felipe Massa (ហ្វែលលីបពី ម៉ាសា) ដែលមានរបួស។

The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

កីឡាករសញ្ជាតិប្រេស៊ីលរូបនេះ បានរងរបួសក្បាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍អំឡុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រណាំងរថយន្ត Hungarian Grand Prix ឆ្នាំ 2009។

Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

លោក Massa នឹងត្រូវអវត្តមាន យ៉ាងហោចណាស់ពេញមួយរដូវកាលឆ្នាំ 2009។

Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

លោកប្រធានាធិបតី រ៉ូទ្រីហ្គោ អារៀស (Rodrigo Arias) បាននិយាយថា អារៀស (Arias) បានធ្វើតេស្តវិជ្ជមានចំពោះករណីវីរុសកម្រិតស្រាល។

The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

ស្ថានភាពរបស់លោកប្រធានាធិបតីមានស្ថិរភាព ទោះបីជាគាត់នឹងត្រូវដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកនៅផ្ទះរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃក៏ដោយ។

"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

"ក្រៅពីគ្រុនក្ដៅនិងឈឺបំពង់ក ខ្ញុំមានសុខភាពល្អ និងមានរាងកាយមាំមួនដើម្បីបន្តកិច្ចការតាមប្រព័ន្ធទូរគមនាគមន៍។"

I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement.

Arias បានថ្លែងក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា «ខ្ញុំរំពឹងថានឹងត្រឡប់ទៅទទួលតួនាទីទាំងអស់របស់ខ្ញុំវិញនៅថ្ងៃច័ន្ទនេះហើយ»។