kornwtp/flores-khm-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.	ហ្វឺលីស្ហឺ (Felicia) ដែលធ្លាប់ជាព្យុះប្រភេទទី 4 ក្នុងខ្នាតព្យុះសាហ្វឺ- ស៊ីមសុន (Saffir-Simpson) បានចុះខ្សោយទៅជាព្យុះស៊ីក្លូនត្រូពិចមុនពេលរលាយបាត់រូបរាងនៅថ្ងៃអង្គារ។
Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.	ឥទ្ធិពលនៅសល់របស់វាបានបង្កើតជាភ្លៀងរលឹមនៅតាមបណ្តាកោះភាគច្រើន ហើយមកទល់ពេលនេះ ពុំទាន់មានការរាយការណ៍អំពីការខូចខាត ឬគ្រោះទឹកជំនន់នៅឡើយទេ។
The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".	របបទឹកភ្លៀងបានឈានដល់ ៦,៣៤អ៊ីញ តាមរង្វាស់មួយនៅកោះអូអាហ៊ូ (Oahu) ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថា "មានសារប្រយោជន៍"។
Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.	ការធ្លាក់ភ្លៀងខ្លះ មានអមមកជាមួយនូវផ្គររន្ទះ និងជារឿយៗមានផ្លេកបន្ទោរផងដែរ។
The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.	យន្តហោះឈ្មោះ Twin Otter បានព្យាយាមចុះចតនៅព្រលានយន្តហោះ Kokoda កាលពីម្សិលម៉ិញ ដោយសារ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរ Airlines PNG Flight CG4684 ប៉ុន្តែយន្តហោះនេះ ត្រូវបានបញ្ឈប់ការហោះហើរម្ដងរួចមកហើយ។
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.	ប្រហែលជាដប់នាទីមុនពេលដែលវាចុះចតដីពីវិធីសាស្ត្រទីពីររបស់វា នោះស្រាប់តែវាត្រូវបានបាត់រូបរាង។
The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.	ទីតាំងឧប្បត្តិហេតុត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែតំបន់នេះមិនអាចចូលទៅបានទេ ដូច្នេះប៉ូលីសពីរនាក់ត្រូវបានហោះបញ្ជូនទៅក្នុងព្រៃនោះ ដើម្បីដើរទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ និងស្វែងរកអ្នកនៅរស់។
The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.	អាកាសធាតុអាក្រក់រារាំងការរុករក ដែលបានបណ្តាលឱ្យមានការចុះចតដោយមិនបានគ្រងទុក។
According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.	បើតាមការរាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ផ្ទះល្វែងនៅលើផ្លូវ Macbeth បានផ្ទុះដោយសារតែការលេចហ្គាស។
An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.	មន្ត្រីមួយរូបជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនហ្គាស៍ កំពុងរាយការណ៍ពីហេតុការណ៍នៅនឹងកន្លែងផ្ទាល់ ក្រោយពេលអ្នកភូមិបានទូរស័ព្ទប្រាប់អំពីការលេចធ្លាយហ្គាស៍។
When the official arrived, the apartment exploded.	ផ្ទះល្វែងបានផ្ទុះឡើង នៅចំពេលដែលមន្ត្រីបានមកដល់។
No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.	ពុំមានសេចក្តីរាយការណ៍អំពីរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ ប៉ុន្តែមនុស្សប្រាំនាក់នៅនឹងកន្លែងកើតហេតុនៃការផ្ទុះនេះ ត្រូវបានព្យាបាលដោយសាររោគសញ្ញានៃជំងឺតក់ស្លុត។
No one was inside the apartment.	គ្មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្នុងអាគារផ្ទះល្វែងទេ។
At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.	នៅពេលនោះ ប្រជាជនជិត 100 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់នោះ។
Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.	ទាំងកីឡាវាយកូនគោល និងកីឡាបាល់ឱប គ្រោងនឹងវិលត្រឡប់មកវិញក្នុងប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក។
The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.	គណៈកម្មាធិការអូឡាំពិកអន្តរជាតិ បានបោះឆ្នោតដាក់បញ្ចូលកីឡានៅក្នុងការប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិរបស់ខ្លួននៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងថ្ងៃនេះ។ កីឡាបាល់ឱប ជាពិសេសសហជីពកីឡាបាល់ឱប និងកីឡាវាយកូនគោលត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងចំណោមកីឡាចំនួនប្រាំ ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានពិចារណាឱ្យចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិក។
Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.	កីឡាស្គវ៉ស្ហ (Squash) កីឡាការ៉ាតេដូ និងកីឡាជិះស្គីបានព្យាយាមដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីកីឡាអូឡាំពិក ដោយចង់ដាក់កីឡាបេស្បល និងកីឡាបាល់បោះបញ្ចូលដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានបោះឆ្នោតឱ្យដកពីការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកក្នុងឆ្នាំ២០០៥។
The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.	ការបោះឆ្នោតនៅតែត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយ IOC ពេញលេញ នៅឯការប្រជុំខែតុលានៅក្នុងទីក្រុង Copenhagen។
Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.	មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែគាំទ្រការដាក់បញ្ចូលស្ត្រីក្នុងជួរឋានៈនោះទេ។
2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."	ម្ចាស់មេដាយប្រាក់អូឡាំពិកឆ្នាំ 2004 កីឡាករ អាមៀរ ខាន់ (Amir Khan) បាននិយាយថា៖ “បើគិតឲ្យជ្រៅទៅ ខ្ញុំគិតថាស្ដ្រីមិនគួរឡើងប្រដាល់នោះទេ។ នេះគឺជាទស្សនៈផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ។”
Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.	ទោះបីជាលោកមានមតិដូច្នេះក្តី លោកបាននិយាយថាលោកនឹងគាំទ្រដល់គូប្រជែងអង់គ្លេសនៅអូឡាំពិកឆ្នាំ 2012 ដែលត្រូវធ្វើឡើងនៅទីក្រុងឡុង។
The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.	ការកាត់ក្តីនេះបានធ្វើឡើងនៅឯតុលាការប៊ឺមីងហាំ (Birmingham Crown) ហើយបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 3 ខែសីហា។
The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.	អ្នកធ្វើបទបង្ហាញដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅកន្លែងកើតហេតុ បានបដិសេធចំពោះការវាយប្រហារនេះ ហើយបានអះអាងថា គាត់បានប្រើបង្គោល ដើម្បីយកមកការពារខ្លួនពីចំនួនមនុស្សសាមសិបនាក់បានយកដបមកគប់ពីលើគាត់។
Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.	លោក Blake (ប្លេក) ក៏ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសពីបទប៉ុនប៉ងបង្វែរដំណើរការយុត្តិធម៌។
The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.	ចៅក្រមបានប្រាប់លោក ប្លេក (Blake) ថាវា “ស្ទើរតែមិនអាចជៀសផុតបាន” ដែលគាត់នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារ។
Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.	ថាមពលនៃភាពងងឹតគឺជាថាមពលដែលភ្នែកមើលមិនឃើញ ដែលកំពុងមានសកម្មភាពឥតឈប់ឈរមកលើចក្រវាឡនេះ។
Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.	ជីវិតរបស់វាត្រូវបានគេស្គាល់តែប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលវិសាលភាពសាកលលោក។
Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.	អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានរកឃើញសណ្ឋានដីនៅរាយបាយទូទាំងផ្ទៃព្រះចន្ទ ដែលហៅថា ក្រហូងបាតដី (lobate scarps) ដែលជាលទ្ធផលយ៉ាងច្បាស់កើតចេញពីការរួញស្រុតរបស់ព្រះចន្ទបន្តិចម្តងៗ។
These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.	ជម្រេលទួលចុះក្រោមទាំងនេះត្រូវបានគេរកឃើញនៅលើភពព្រះច័ន្ទហើយមើលទៅដូចជាទទួលរងសំពាធធាតុអាកាសនៃបរិយាកាសតិចតួចបំផុតដែលបង្ហាញថាព្រឹត្តិការណ៍ភូមិសាស្ត្រដែលបានបង្កើតជម្រេលទួលចុះក្រោមទាំងនេះគឺមានសភាពថ្មីៗ។
This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.	ទ្រឹស្ដីនេះផ្ទុយពីការអះអាងថា ព្រះចន្ទពុំមានសកម្មភាពភូមិសាស្ត្រទាល់តែសោះ។
The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.	បុរសនោះត្រូវបានទទួលរងពីការចោទប្រកាន់ថាបានបើករថយន្តដែលមានកង់ បី ប្រដាប់ដោយគ្រឿងផ្ទុះចូលទៅកាន់ហ្វូងមនុស្ស។
The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.	បុរសដែលបានសង្ស័យថាបានបំផ្ទុះគ្រាប់បែកត្រូវបានដាក់ឃុំខ្លួនបន្ទាប់ពីបានរងរបួសពីការផ្ទុះ។
His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.	អាជ្ញាធរមិនទាន់ស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់នៅឡើយទេ ទោះបីជាពួកគេដឹងថា គាត់ជាសមាជិកម្នាក់នៃក្រុមជនជាតិវីហ្គ័រក៏ដោយ។
Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.	អ្នកនាងណាឌៀ (Nadia) កើតនៅថ្ងៃទី១៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០៧ ដោយការវះដោយផ្នែកវះកាត់នៅឯមន្ទីរសម្ភពមួយនៅក្រុងអ៊ែលលេសក៍ (Aleisk) ប្រទេសរុស្ស៊ី ដោយមានទម្ងន់យ៉ាងធ្ងន់ដល់ទៅ១៧ ផោន ១ អោន (ប្រហែល ៧.៧ គ.ក)។
"We were all simply in shock," the mother stated.	"ម្តាយបាននិយាយថា យើងទាំងអស់គ្នាមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង។ "
When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."	ពេលសួរថា តើឪពុកបាននិយាយអ្វីខ្លះ នាងតបថា "គាត់មិនអាចនិយាយបានសូម្បីមួយម៉ាត់ គាត់បានត្រឹមតែឈរនៅទីនោះធ្វើភ្នែកភ្លឹះៗ"។
"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.	"វាមានសភាពដូចជាទឹក។ វាថ្លាដូចទឹកចឹង។
So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.	ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឈរនៅក្បែរឆ្នេរខ្សាច់ អ្នកនឹងអាចមើលឃើញនូវគ្រាប់ថ្មខ្សាច់ ឬកំទេចកំទីដែលនៅខាងក្រោម។
As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.	លោកស្រី ស្តូហ្វាន បានបន្ថែមថា "ដូចដែលយើងបានដឹងហើយថា មានតែតួភពតែមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលបង្ហាញពីសក្ដានុពលច្រើនជាងផ្កាយរណប ទីតាន (នៃភពសៅរ៍) ហើយឈ្មោះរបស់វា គឺភពផែនដី។"
The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.	បញ្ហានេះបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា នៅពេលដែលប្រជាជនក្នុងតំបន់រាប់សិបនាក់ចាប់ផ្តើមត្អូញត្អែរទៅកាន់ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍អូបាណាហ្សាវ៉ា (Obanazawa) ថាពួកគេមិនបានទទួលប័ណ្ណចូលឆ្នាំថ្មីតាមប្រពៃណីដូចមុនទេ។
Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.	កាលពីម្សិលមិញ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍បានចេញសេចក្តីសុំទោសដល់ប្រជាពលរដ្ឋនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ បន្ទាប់ពីបានរកឃើញថាក្មេងប្រុសបានលាក់ឯកសារប្រៃសណីយ៍ជាង 600 ឯកសារក្នុងនោះមានកាតប្រៃសណីយ៍ឆ្នាំថ្មីចំនួន 429 ដែលមិនបានចែកចាយទៅឱ្យអ្នកទទួលដែលគេផ្ញើទៅនោះទេ។
The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.	យានអាវកាសគ្មានមនុស្សបើកដែលហោះក្នុងគន្លងព្រះចន្ទមានឈ្មោះថា ចាន់ដ្រាយ៉ាន់(Chandarayaan-1) បានបញ្ចេញឧបករណ៍អង្កេតមើលផលប៉ះពាល់ព្រះចន្ទ (MIP) របស់ខ្លួនដែលបានបោះពួយឆ្លងកាត់ផ្ទៃព្រះចន្ទ ក្នុងល្បឿន ១.៥ គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី(៣០០០ ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង) ហើយបានបុកចុះចតយ៉ាងជោគជ័យនៅក្បែរប៉ូលខាងត្បួងរបស់ព្រះចន្ទ។
Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.	ក្រៅពីផ្ទុកឧបករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រសំខាន់ៗចំនួនបី យានស្រាវជ្រាវភពព្រះចន្ទនេះក៏បានភ្ជាប់នូវរូបទង់ជាតិឥណ្ឌា ដែលបានគូសនៅគ្រប់ជ្រុងផងដែរ។
"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.	"លោក ស៊ីរីផន(Siriporn) បានដកស្រង់សម្តីនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយដោយនិយាយថា សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្នកដែលគាំទ្រអ្នកទោសដូចរូបខ្ញុំ។ "
"Some may not agree but I don't care.	"មនុស្សមួយចំនួនប្រហែលជាមិនយល់ស្រប ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
I am happy that there are people willing to support me.	ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលមានមនុស្សសុខចិត្តគាំទ្រខ្ញុំ។
Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.	ចាប់តាំងពីប្រទេស ប៉ាគីស្ថាន ទទួលបានឯករាជ្យពីការគ្រប់គ្រងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ 1947 ប្រធានាធិបតី ប៉ាគីស្ថានបានតែងតាំង "ភ្នាក់ងារនយោបាយ" ដើម្បីគ្រប់គ្រង FATA ដែលអនុវត្តការគ្រប់គ្រងស្វ័យភាពពេញលេញនៅលើតំបន់ទាំងនោះ។
These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.	ទីភ្នាក់ងារទាំងនេះទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ការផ្តល់សេវាខាងផ្លូវច្បាប់ និងខាងរដ្ឋាភិបាលតាមមាត្រា 247 នៃច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញប្រទេស ប៉ាគីស្ថាន។
A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.	សណ្ឋាគារមួយបានដួលរលំនៅទីក្រុងមេកា (Mecca) ដែលជាទីក្រុងដ៏បរិសុទ្ធនៃសាសនាអ៊ីស្លាមនៅម៉ោងប្រហែល ១០ ព្រឹកនេះ ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក។
The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.	អគារនេះផ្ដល់កន្លែងស្នាក់នៅដល់អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាដែលបានមកទស្សនាទីក្រុងពិសិដ្ឋនេះ នៅក្នុងពិធីបុណ្យធម្មយាត្រានៅទីក្រុងមិកា។
The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.	ភ្ញៀវរបស់ផ្ទះសំណាក់សម្រាប់ស្នាក់នៅរួមនេះ ភាគីច្រើនជាពលរដ្ឋអារ៉ាប់រួម។
The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.	មានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ 15 នាក់ ដែលតួលេខនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានការកើនឡើង។
Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.	លោក Leonov (លេអូនូវ) ដែលគេស្គាល់ថាជាអវកាសយានិកលេខ11 គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមអវកាសយានិកដើមរបស់សហភាពសូវៀត។
On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.	នៅថ្ងៃទី18 ខែមីនាឆ្នាំ1965 គាត់បានធ្វើសកម្មភាពនៅក្រៅយានអាវកាសជាលើកដំបូងរបស់មនុស្សជាតិ (EVA) ឬ “ការដើរក្នុងលំហ” ដែលនៅតែម្នាក់ឯងនៅខាងក្រៅយានអវកាសអស់រយៈពេលជាងដប់ពីរនាទី។
He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.	គាត់ទទួលបានឋានៈជា "វីរបុរសនៃសហភាពសូវៀត" ដែលជាបុណ្យស័ក្តដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងសហភាពសូវៀតសម្រាប់ ការងាររបស់គាត់។
Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.	ដប់ឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានដឹកនាំផ្នែកបេសកកម្មអាប៉ូឡូ សូយូស (Apollo–Soyuz) របស់សូវៀតដែលជានិមិត្តរូបបញ្ជាក់ថាការប្រណាំងប្រជែងខាងអវកាសគឺត្រូវបានបញ្ចប់ហើយ។
She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.	នាងបាននិយាយថា “មិនមានការស៊ើបការណាមួយបង្ហាញថា ការវាយប្រហារត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងជិតកើតឡើងនោះទេ។
However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."	ទោះយ៉ាងណា ការកាត់បន្ថយកម្រិតនៃការគំរាមកំហែងដល់កម្រិតធ្ងន់ធ្ងរ មិនមែនមានន័យថា ការគម្រាមកំហែងទាំងឡាយបានរលត់ផុតទៅនោះទេ”។
While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.	ខណៈដែលអាជ្ញាធរនៅមិនទាន់ជឿលើការគំរាមកំហែងនៅឡើយ អាជ្ញាធរផ្នែកដឹកជញ្ជូនរដ្ឋម៉ារីឡែនដ៍បានធ្វើការបិទមួយដោយមានការជំរុញពីភ្នាក់ងារអែហ្វប៊ីអាយ(FBI)។
Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.	ឡានដឹកដីត្រូវបានប្រើសម្រាប់រារាំងរថភ្លើងក្រោមដីកុំឱ្យចូល និងមានជំនួយប៉ូលីស80នាក់ ដើម្បីតម្រង់ផ្លូវអ្នកបើកបរម៉ូតូឱ្យចូលតាមផ្លូវវាង។
There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.	ពុំមានការរាយការណ៍ពីការកកស្ទះចរាចរខ្លាំងនៅតាមផ្លូវក្រវាត់ក្រុង ដែលជាផ្លូវរំដោះការកកស្ទះចរាចរក្នុងក្រុងនោះឡើយ។
Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.	ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ាបានប្រកាសថា ខ្លួនគ្រោងនឹងចូលរួមជាមួយនឹងតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីទ្វីបអាហ្រ្វិក (AfCFTA) ក្នុងសប្តាហ៍មុនឈានដល់កិច្ចប្រជុំកំពូល។
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.	លោកអាល់ប៊ឺត មូលចាំងហ្កា (Albert Muchanga) ស្នងការពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មសហភាពអាហ្វ្រិកបានប្រកាសថា បេនីន (Benin) ត្រូវចូលរួម។
The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".	ស្នងការបានប្រសាសន៍ថា "យើងមិនទាន់បានឯកភាពគ្នាលើគោលការណ៍នៃប្រភពដើមនិងសម្បទានពន្ធនោះទេ ប៉ុន្តែក្របខណ្ឌដែលយើងមាន គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាប់ផ្តើមការធ្វើពាណិជ្ជកម្មនៅថ្ងៃទី1 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2020"។
The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.	ស្ថានីយ៍នេះបានរក្សាឥរិយាបថរបស់ខ្លួនដដែលរហូតទាល់តែចប់ការធ្វើដំណើររបស់អាកាសយានិកនៅខាងក្រៅយាន បើទោះបីជាបាត់បង់ថាស Gyroscope មួយនៅមុនបេសកកម្មស្ថានីយ៍អវកាសយ៉ាងណាក្តី។
Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.	លោក Chiao និង Sharipov បានរាយការណ៍ថាស្ថិតនៅចម្ងាយមានសុវត្ថិភាពពីអ្នកវាយប្រហារការកែតម្រូវឥរិយាបថ។
Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.	ការគ្រប់គ្រងដែនគោករបស់រុស្ស៊ីបានដំណោះរការយន្តហោះចម្បាំង ហើយការឈរជើង បានត្រឡប់មករកឥរិយាបទប្រក្រតីវិញ។
The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.	សំណុំរឿងនេះ ត្រូវបានកាត់ក្ដីនៅក្នុងរដ្ឋ វើជីញៀ (Virginia) ដោយសារវាជាទីតាំងនៃក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឈានមុខគេ AOL ដែលជាក្រុមហ៊ុនធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់ទោសទាំងនេះ។
This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.	នេះគឺជាលើកដំបូងដែលការរផ្ដន្ទាទោស ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រើច្បាប់ដែលអនុម័តនៅក្នុងឆ្នាំ2003 ដើម្បីទប់ស្កាត់ចង្កោមអ៊ីម៉ែល សារឥតបានការ ពីការចែកចាយដែលគេមិនបានស្នើសុំទៅកាន់ប្រអប់សំបុត្រអ្នកប្រើប្រាស់។
21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.	កីឡាករ Jesus (ជេស៊ូស) ដែលមានវ័យ21ឆ្នាំ បានចូលរួមជាមួយនឹងក្លឹប Manchester City កាលពីឆ្នាំមុននាខែមករា ឆ្នាំ 2017 ដោយចាកចេញពីក្លឹបប្រេស៊ីល Palmeiras ក្នុងតម្លៃខ្លួន £ 27លាន។
Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.	ចាប់តាំងពីពេលនោះមក កីឡាករប្រេស៊ីលរូបនេះបានបង្ហាញមុខនៅក្នុងការប្រកួតចំនួន ៥៣ប្រកួត សម្រាប់ក្លឹបមួយនេះនៅគ្រប់ការប្រកួតទាំងអស់ និងរកបាន ២៤ គ្រាប់។
Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.	លោកបណ្ឌិតលី (Lee) ក៏បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភចំពោះរបាយការណ៍ដែលថាកុមារនៅក្នុងប្រទេសទួរគីឥឡូវនេះបានឆ្លងវីរុសផ្តាសាយបក្សីប្រភេទ A (H5N1) ដោយមិនមានជំងឺ។
Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.	គាត់បានបញ្ជាក់ថា ការសិក្សាមួយចំនួនបង្ហាញថា ជំងឺត្រូវចាត់ទុកថាមានគ្រោះថ្នាក់តិចតួចដល់ជីវិតជាមុនសិន នៅមុនពេលដែលវាបង្កជារោគឆ្លងរាលដាលនៅទូទាំងសាកលលោក។
There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.	មានក្ដីកង្វល់ថា អ្នកជំងឺអាចបន្តចម្លងមេរោគទៅកាន់មនុស្សកាន់តែច្រើន ដោយឆ្លងតាមរយៈទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ ប្រសិនរោគសញ្ញានៃជំងឺគ្រុនផ្ដាសាយធំនៅតែស្រាល។
Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.	Leslie Aun អ្នកនាំពាក្យមូលនិធិ Komen Foundation បានមានប្រសាសន៍ថា វិធានការដែលបានដាក់ឲ្យអនុវត្តថ្មីដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្ដល់មូលនិធិ ឬផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទានទៅដល់អង្គការនានាដែលស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតផ្លូវច្បាប់។
Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.	គោលនយោបាយរបស់ Komen ដកចេញគម្រោងចិញ្ចឹមទារកដោយសារការសើបអង្កេតដែលកំពុងបន្តមានពីរបៀបដែន គម្រោងចិញ្ចឹមទារក ចំណាយថវិការនិងរាយការណ៍ការលំហូរប្រាក់របស់ខ្លួនដែលស្ថិតក្រោមការចាត់ចែងរបស់អ្នកតំណាងឈ្មោះ Cliff Stearns។
Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.	លោក ស្ទីម (Steams) កំពុងស៊ើបអង្កេតមើលថាតើពន្ធទាំងឡាយត្រូវបានប្រើជួយដល់ការរំលូតកូនតាមរយៈកម្មវិធីមាតុភាពតាមផែនការ (Planned Parenthood) នៅក្នុងឋានៈរបស់លោកជាប្រធានអនុគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេត និងឃ្លាំមើល (Oversight and Ivestigations Subcommittee) ដែលស្ថិតនៅក្រោមឆ័ត្ររបស់គណៈកម្មការថាមពលនិងពាណិជ្ជកម្ម (House Engergy and Commerce Committee)។
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.	អតីតអភិបាលរដ្ឋ Massachusetts លោក Mitt Romney (មីត រ៉ុមនី) បានឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋមសម្រាប់តំណែងជាប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋនៃរដ្ឋ Florida កាលពីថ្ងៃអង្គារ ជាមួយនឹងសម្លេងឆ្នោតជាង 46 ភាគរយ។
Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.	អតីតអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិក អ្នកស្រី Newt Gingrich ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ ដោយមានសំឡេង 32 ភាគរយ។
As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.	ក្នុងនាមជាអ្នកដែលទទួលបានជ័យជំនះគ្រប់រដ្ឋ រដ្ឋហ្វ្លររីដា (Florida) បានប្រគល់រង្វាន់ដល់ប្រតិភូទាំងអស់ហាសិននាក់ទៅលោករ៉មនី (Romney) ដោយជំរុញឱ្យលោកក្លាយជាអ្នកនាំមុខគេសម្រាប់ការតែងតាំងគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។
Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.	ក្រុមអ្នករៀបចំការតវ៉ា បាននិយាយថា មនុស្សប្រមាណ 100,000 នាក់ បានទៅដល់ទីក្រុងនានារបស់អាល្លឺម៉ង់ ដូចជា ទីក្រុងប៊ែរឡាំង ទីក្រុងកូឡូញ ទីក្រុងហាំប៊ើក និងទីក្រុងហែនអូវើ។
In Berlin, police estimated 6,500 protestors.	នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ប៉ូលិសបានប៉ាន់ប្រមាណថា មានអ្នកតវ៉ាចំនួន 6,500 នាក់។
Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.	បាតុកម្មជាច្រើន ក៏បានកើតឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស ទីក្រុងសូហ្វីយ៉ាក្នុងប្រទេសប៊ុលហ្គារី ទីក្រុងវីលនូសក្នុងប្រទេសលីទុយអានៅ ទីក្រុងវ៉ាលេតក្នុងប្រទេសម៉ាល់តា ទីក្រុងតាល្លិន្នក្នុងប្រទេសអេស្តូនី និងទីក្រុងអេឌិនបើហ្គ និងទីក្រុងងក្លាស់ស្កូក្នុងប្រទេសស្កុតឡែនផងដែរ។
In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.	នៅទីក្រុងឡុងដ៏ មនុស្សប្រមាណ 200 នាក់ បានតវ៉ានៅខាងក្រៅការិយាល័យម្ចាស់កម្មសិទ្ធិថតចម្លងសំខាន់ៗ។
Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.	កាលពីខែមុន មានការតវ៉ាធំៗនៅក្នុងប្រទេស ប៉ូឡូញ នៅពេលដែលប្រទេសនោះបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង ACTA ដែលនាំឱ្យរដ្ឋាភិបាលប៉ូឡូញសម្រេចចិត្តមិនផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀងនៅពេលនេះ។
Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.	ប្រទេសឡាតវី និងស្លូវ៉ាគី ប្រទេសទាំងពីរនេះបានពន្យារពេលនូវដំណើរការចូលរួមកិច្ចព្រមព្រៀង ACTA។
Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.	អង្គការសេរីភាពសត្វ និងសមាគមស្មោះត្រង់សម្រាប់បង្ការអំពើហឹង្សាទៅលើសត្វ (RSPCA) បានអំពាវនាវជាថ្មីទៀតឱ្យតម្លើងកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពក្នុងគ្រប់ទាំងទីជម្រាលទាំងអស់របស់អូស្ត្រាលី។
RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.	ប្រធានអធិការកិច្ច RSPCA នៃញូវសើវវែល លោក David O'Shannessy បានប្រាប់វិទ្យុ ABC ថា ការឃ្លាំមើលនិងការត្រួតពិនិត្យទីសត្តឃាត គួរធ្វើឡើងឲ្យបានញឹកញាប់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."	"ទូរទស្សន៍ CCTV បានបញ្ជូនសញ្ញាខ្លាំងក្លាមួយទៅកាន់អ្នកដែលធ្វើការជាមួយសត្វ ដែលចាត់ទុកសុខុមាលភាពរបស់ពួកគេជាអាទិភាពខ្ពស់បំផុត។"
The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.	ផែនទីរញ្ជួយដីអន្តរជាតិរបស់ទីភ្នាក់ងារ ស្ទង់មតិភូមិសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិក បានបង្ហាញថា ពុំមានការរញ្ជួយណាកើតឡើងនៅអ៊ីស្លង់ (Iceland) កាលពីសប្តាហ៍មុននោះទេ។
The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.	ការិយាល័យឧតុនិយមអ៊ីស្លង់ក៏បានរាយការណ៍ថា មិនមានសកម្មភាពរញ្ជួយដីនៅក្នុងតំបន់ហិកឡា (Hekla) ក្នុងរយៈពេល 48 ម៉ោងកន្លងមកនេះទេ។
The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.	សកម្មភាពគ្រោះរញ្ជួយដីសំខាន់ៗ នាំឲ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរដំណាក់កាលដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងថ្ងៃទី10 ខែមីនា នៅភាគឦសាននៃបំណាក់ស្រុតរបស់ភ្នំភ្លើង។
Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.	មានការរាយការណ៍នៅជើងភ្នំថា មានពពកខ្មៅដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពភ្នំភ្លើង។
The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.	ដុំពពកបានបង្ហាញពីសក្ដានុពលនៃការភាន់ច្រឡំ ថាតើការផ្ទះពិតប្រាកដមួយបានកើតឡើងនៅទីកន្លែងណា។
The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.	នាវា Luno មានប្រេងឥន្ធនៈ 120-160 ម៉ែត្រគូប នៅពេលវាខូច ហើយខ្យល់ខ្លាំងនិងរលកធំៗ បានរុញវាចូលទៅក្នុងទំនប់ទឹក។
Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.	ឧទ្ធម្ភាគចក្របានជួយសង្គ្រោះនាវិកទាំងដប់ពីរនាក់ ហើយនាវិកម្នាក់គត់រងរបួសបាក់ឆ្អឹងច្រមុះ។
The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.	កប៉ាល់ប្រវែង 100 ម៉ែត្រ មួយគ្រឿងកំពុងស្ថិតនៅតាមផ្លូវទៅដឹកទំនិញជីកសិកម្មតាមទម្លាប់របស់ខ្លួន ហើយដំបូង មន្ត្រីមួយចំនួនមានការភ័យខ្លាចថាកប៉ាល់នេះ អាចផ្ទុកទំនិញហួសកម្រិត។
The proposed amendment already passed both houses in 2011.	ការស្នើសុំធ្វើវិសោធនកម្ម ត្រូវបានអនុម័តដោយសភាទាំងពីរកាលពីឆ្នាំ២០១១។
A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.	មានការកែប្រែលើសម័យប្រជុំរដ្ឋសភា នៅពេលដែលឃ្លាទីពីរត្រូវបានលុបចោលជាលើកដំបូងដោយសភាតំណាងរាស្រ្ត និងក្រោយមកត្រូវបានអនុម័តជាទម្រង់ដូចគ្នាដោយព្រឹទ្ធសភានៅថ្ងៃចន្ទនេះ។
The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.	ការបរាជ័យនៃសាលក្រមទីពីរ ដែលស្នើឱ្យហាមឃាត់ចំពោះសមគ្គសង្វាសស៊ីវិលដែលមានភេទដូចគ្នា អាចនឹងបើកទ្វារសម្រាប់សមគ្គសង្វាសស៊ីវិលនាពេលអនាគត។

Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

ហ្វឺលីស្ហឺ (Felicia) ដែលធ្លាប់ជាព្យុះប្រភេទទី 4 ក្នុងខ្នាតព្យុះសាហ្វឺ- ស៊ីមសុន (Saffir-Simpson) បានចុះខ្សោយទៅជាព្យុះស៊ីក្លូនត្រូពិចមុនពេលរលាយបាត់រូបរាងនៅថ្ងៃអង្គារ។

Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

ឥទ្ធិពលនៅសល់របស់វាបានបង្កើតជាភ្លៀងរលឹមនៅតាមបណ្តាកោះភាគច្រើន ហើយមកទល់ពេលនេះ ពុំទាន់មានការរាយការណ៍អំពីការខូចខាត ឬគ្រោះទឹកជំនន់នៅឡើយទេ។

The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".

របបទឹកភ្លៀងបានឈានដល់ ៦,៣៤អ៊ីញ តាមរង្វាស់មួយនៅកោះអូអាហ៊ូ (Oahu) ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថា "មានសារប្រយោជន៍"។

Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

ការធ្លាក់ភ្លៀងខ្លះ មានអមមកជាមួយនូវផ្គររន្ទះ និងជារឿយៗមានផ្លេកបន្ទោរផងដែរ។

The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

យន្តហោះឈ្មោះ Twin Otter បានព្យាយាមចុះចតនៅព្រលានយន្តហោះ Kokoda កាលពីម្សិលម៉ិញ ដោយសារ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរ Airlines PNG Flight CG4684 ប៉ុន្តែយន្តហោះនេះ ត្រូវបានបញ្ឈប់ការហោះហើរម្ដងរួចមកហើយ។

About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

ប្រហែលជាដប់នាទីមុនពេលដែលវាចុះចតដីពីវិធីសាស្ត្រទីពីររបស់វា នោះស្រាប់តែវាត្រូវបានបាត់រូបរាង។

The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

ទីតាំងឧប្បត្តិហេតុត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែតំបន់នេះមិនអាចចូលទៅបានទេ ដូច្នេះប៉ូលីសពីរនាក់ត្រូវបានហោះបញ្ជូនទៅក្នុងព្រៃនោះ ដើម្បីដើរទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុ និងស្វែងរកអ្នកនៅរស់។

The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

អាកាសធាតុអាក្រក់រារាំងការរុករក ដែលបានបណ្តាលឱ្យមានការចុះចតដោយមិនបានគ្រងទុក។

According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

បើតាមការរាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ផ្ទះល្វែងនៅលើផ្លូវ Macbeth បានផ្ទុះដោយសារតែការលេចហ្គាស។

An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

មន្ត្រីមួយរូបជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនហ្គាស៍ កំពុងរាយការណ៍ពីហេតុការណ៍នៅនឹងកន្លែងផ្ទាល់ ក្រោយពេលអ្នកភូមិបានទូរស័ព្ទប្រាប់អំពីការលេចធ្លាយហ្គាស៍។

When the official arrived, the apartment exploded.

ផ្ទះល្វែងបានផ្ទុះឡើង នៅចំពេលដែលមន្ត្រីបានមកដល់។

No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

ពុំមានសេចក្តីរាយការណ៍អំពីរបួសធ្ងន់ធ្ងរទេ ប៉ុន្តែមនុស្សប្រាំនាក់នៅនឹងកន្លែងកើតហេតុនៃការផ្ទុះនេះ ត្រូវបានព្យាបាលដោយសាររោគសញ្ញានៃជំងឺតក់ស្លុត។

No one was inside the apartment.

គ្មាននរណាម្នាក់នៅខាងក្នុងអាគារផ្ទះល្វែងទេ។

At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

នៅពេលនោះ ប្រជាជនជិត 100 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់នោះ។

Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

ទាំងកីឡាវាយកូនគោល និងកីឡាបាល់ឱប គ្រោងនឹងវិលត្រឡប់មកវិញក្នុងប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក។

The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

គណៈកម្មាធិការអូឡាំពិកអន្តរជាតិ បានបោះឆ្នោតដាក់បញ្ចូលកីឡានៅក្នុងការប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាប្រតិបត្តិរបស់ខ្លួននៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងថ្ងៃនេះ។ កីឡាបាល់ឱប ជាពិសេសសហជីពកីឡាបាល់ឱប និងកីឡាវាយកូនគោលត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងចំណោមកីឡាចំនួនប្រាំ ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានពិចារណាឱ្យចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិក។

Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

កីឡាស្គវ៉ស្ហ (Squash) កីឡាការ៉ាតេដូ និងកីឡាជិះស្គីបានព្យាយាមដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីកីឡាអូឡាំពិក ដោយចង់ដាក់កីឡាបេស្បល និងកីឡាបាល់បោះបញ្ចូលដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានបោះឆ្នោតឱ្យដកពីការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកក្នុងឆ្នាំ២០០៥។

The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.

ការបោះឆ្នោតនៅតែត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយ IOC ពេញលេញ នៅឯការប្រជុំខែតុលានៅក្នុងទីក្រុង Copenhagen។

Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.

មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែគាំទ្រការដាក់បញ្ចូលស្ត្រីក្នុងជួរឋានៈនោះទេ។

2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."

ម្ចាស់មេដាយប្រាក់អូឡាំពិកឆ្នាំ 2004 កីឡាករ អាមៀរ ខាន់ (Amir Khan) បាននិយាយថា៖ “បើគិតឲ្យជ្រៅទៅ ខ្ញុំគិតថាស្ដ្រីមិនគួរឡើងប្រដាល់នោះទេ។ នេះគឺជាទស្សនៈផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ។”

Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

ទោះបីជាលោកមានមតិដូច្នេះក្តី លោកបាននិយាយថាលោកនឹងគាំទ្រដល់គូប្រជែងអង់គ្លេសនៅអូឡាំពិកឆ្នាំ 2012 ដែលត្រូវធ្វើឡើងនៅទីក្រុងឡុង។

The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

ការកាត់ក្តីនេះបានធ្វើឡើងនៅឯតុលាការប៊ឺមីងហាំ (Birmingham Crown) ហើយបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 3 ខែសីហា។

The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

អ្នកធ្វើបទបង្ហាញដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅកន្លែងកើតហេតុ បានបដិសេធចំពោះការវាយប្រហារនេះ ហើយបានអះអាងថា គាត់បានប្រើបង្គោល ដើម្បីយកមកការពារខ្លួនពីចំនួនមនុស្សសាមសិបនាក់បានយកដបមកគប់ពីលើគាត់។

Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

លោក Blake (ប្លេក) ក៏ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសពីបទប៉ុនប៉ងបង្វែរដំណើរការយុត្តិធម៌។

The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.

ចៅក្រមបានប្រាប់លោក ប្លេក (Blake) ថាវា “ស្ទើរតែមិនអាចជៀសផុតបាន” ដែលគាត់នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារ។

Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

ថាមពលនៃភាពងងឹតគឺជាថាមពលដែលភ្នែកមើលមិនឃើញ ដែលកំពុងមានសកម្មភាពឥតឈប់ឈរមកលើចក្រវាឡនេះ។

Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

ជីវិតរបស់វាត្រូវបានគេស្គាល់តែប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលវិសាលភាពសាកលលោក។

Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.

អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានរកឃើញសណ្ឋានដីនៅរាយបាយទូទាំងផ្ទៃព្រះចន្ទ ដែលហៅថា ក្រហូងបាតដី (lobate scarps) ដែលជាលទ្ធផលយ៉ាងច្បាស់កើតចេញពីការរួញស្រុតរបស់ព្រះចន្ទបន្តិចម្តងៗ។

These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

ជម្រេលទួលចុះក្រោមទាំងនេះត្រូវបានគេរកឃើញនៅលើភពព្រះច័ន្ទហើយមើលទៅដូចជាទទួលរងសំពាធធាតុអាកាសនៃបរិយាកាសតិចតួចបំផុតដែលបង្ហាញថាព្រឹត្តិការណ៍ភូមិសាស្ត្រដែលបានបង្កើតជម្រេលទួលចុះក្រោមទាំងនេះគឺមានសភាពថ្មីៗ។

This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

ទ្រឹស្ដីនេះផ្ទុយពីការអះអាងថា ព្រះចន្ទពុំមានសកម្មភាពភូមិសាស្ត្រទាល់តែសោះ។

The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

បុរសនោះត្រូវបានទទួលរងពីការចោទប្រកាន់ថាបានបើករថយន្តដែលមានកង់ បី ប្រដាប់ដោយគ្រឿងផ្ទុះចូលទៅកាន់ហ្វូងមនុស្ស។

The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

បុរសដែលបានសង្ស័យថាបានបំផ្ទុះគ្រាប់បែកត្រូវបានដាក់ឃុំខ្លួនបន្ទាប់ពីបានរងរបួសពីការផ្ទុះ។

His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

អាជ្ញាធរមិនទាន់ស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់នៅឡើយទេ ទោះបីជាពួកគេដឹងថា គាត់ជាសមាជិកម្នាក់នៃក្រុមជនជាតិវីហ្គ័រក៏ដោយ។

Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

អ្នកនាងណាឌៀ (Nadia) កើតនៅថ្ងៃទី១៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០៧ ដោយការវះដោយផ្នែកវះកាត់នៅឯមន្ទីរសម្ភពមួយនៅក្រុងអ៊ែលលេសក៍ (Aleisk) ប្រទេសរុស្ស៊ី ដោយមានទម្ងន់យ៉ាងធ្ងន់ដល់ទៅ១៧ ផោន ១ អោន (ប្រហែល ៧.៧ គ.ក)។

"We were all simply in shock," the mother stated.

"ម្តាយបាននិយាយថា យើងទាំងអស់គ្នាមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង។ "

When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."

ពេលសួរថា តើឪពុកបាននិយាយអ្វីខ្លះ នាងតបថា "គាត់មិនអាចនិយាយបានសូម្បីមួយម៉ាត់ គាត់បានត្រឹមតែឈរនៅទីនោះធ្វើភ្នែកភ្លឹះៗ"។

"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.

"វាមានសភាពដូចជាទឹក។ វាថ្លាដូចទឹកចឹង។

So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឈរនៅក្បែរឆ្នេរខ្សាច់ អ្នកនឹងអាចមើលឃើញនូវគ្រាប់ថ្មខ្សាច់ ឬកំទេចកំទីដែលនៅខាងក្រោម។

As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.

លោកស្រី ស្តូហ្វាន បានបន្ថែមថា "ដូចដែលយើងបានដឹងហើយថា មានតែតួភពតែមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលបង្ហាញពីសក្ដានុពលច្រើនជាងផ្កាយរណប ទីតាន (នៃភពសៅរ៍) ហើយឈ្មោះរបស់វា គឺភពផែនដី។"

The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

បញ្ហានេះបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា នៅពេលដែលប្រជាជនក្នុងតំបន់រាប់សិបនាក់ចាប់ផ្តើមត្អូញត្អែរទៅកាន់ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍អូបាណាហ្សាវ៉ា (Obanazawa) ថាពួកគេមិនបានទទួលប័ណ្ណចូលឆ្នាំថ្មីតាមប្រពៃណីដូចមុនទេ។

Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.

កាលពីម្សិលមិញ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍បានចេញសេចក្តីសុំទោសដល់ប្រជាពលរដ្ឋនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ បន្ទាប់ពីបានរកឃើញថាក្មេងប្រុសបានលាក់ឯកសារប្រៃសណីយ៍ជាង 600 ឯកសារក្នុងនោះមានកាតប្រៃសណីយ៍ឆ្នាំថ្មីចំនួន 429 ដែលមិនបានចែកចាយទៅឱ្យអ្នកទទួលដែលគេផ្ញើទៅនោះទេ។

The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

យានអាវកាសគ្មានមនុស្សបើកដែលហោះក្នុងគន្លងព្រះចន្ទមានឈ្មោះថា ចាន់ដ្រាយ៉ាន់(Chandarayaan-1) បានបញ្ចេញឧបករណ៍អង្កេតមើលផលប៉ះពាល់ព្រះចន្ទ (MIP) របស់ខ្លួនដែលបានបោះពួយឆ្លងកាត់ផ្ទៃព្រះចន្ទ ក្នុងល្បឿន ១.៥ គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី(៣០០០ ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង) ហើយបានបុកចុះចតយ៉ាងជោគជ័យនៅក្បែរប៉ូលខាងត្បួងរបស់ព្រះចន្ទ។

Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

ក្រៅពីផ្ទុកឧបករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រសំខាន់ៗចំនួនបី យានស្រាវជ្រាវភពព្រះចន្ទនេះក៏បានភ្ជាប់នូវរូបទង់ជាតិឥណ្ឌា ដែលបានគូសនៅគ្រប់ជ្រុងផងដែរ។

"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.

"លោក ស៊ីរីផន(Siriporn) បានដកស្រង់សម្តីនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយដោយនិយាយថា សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអ្នកដែលគាំទ្រអ្នកទោសដូចរូបខ្ញុំ។ "

"Some may not agree but I don't care.

"មនុស្សមួយចំនួនប្រហែលជាមិនយល់ស្រប ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

I am happy that there are people willing to support me.

ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលមានមនុស្សសុខចិត្តគាំទ្រខ្ញុំ។

Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

ចាប់តាំងពីប្រទេស ប៉ាគីស្ថាន ទទួលបានឯករាជ្យពីការគ្រប់គ្រងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ 1947 ប្រធានាធិបតី ប៉ាគីស្ថានបានតែងតាំង "ភ្នាក់ងារនយោបាយ" ដើម្បីគ្រប់គ្រង FATA ដែលអនុវត្តការគ្រប់គ្រងស្វ័យភាពពេញលេញនៅលើតំបន់ទាំងនោះ។

These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

ទីភ្នាក់ងារទាំងនេះទទួលខុសត្រូវសម្រាប់ការផ្តល់សេវាខាងផ្លូវច្បាប់ និងខាងរដ្ឋាភិបាលតាមមាត្រា 247 នៃច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញប្រទេស ប៉ាគីស្ថាន។

A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.

សណ្ឋាគារមួយបានដួលរលំនៅទីក្រុងមេកា (Mecca) ដែលជាទីក្រុងដ៏បរិសុទ្ធនៃសាសនាអ៊ីស្លាមនៅម៉ោងប្រហែល ១០ ព្រឹកនេះ ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក។

The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

អគារនេះផ្ដល់កន្លែងស្នាក់នៅដល់អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាដែលបានមកទស្សនាទីក្រុងពិសិដ្ឋនេះ នៅក្នុងពិធីបុណ្យធម្មយាត្រានៅទីក្រុងមិកា។

The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

ភ្ញៀវរបស់ផ្ទះសំណាក់សម្រាប់ស្នាក់នៅរួមនេះ ភាគីច្រើនជាពលរដ្ឋអារ៉ាប់រួម។

The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

មានមនុស្សស្លាប់យ៉ាងហោចណាស់ 15 នាក់ ដែលតួលេខនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានការកើនឡើង។

Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.

លោក Leonov (លេអូនូវ) ដែលគេស្គាល់ថាជាអវកាសយានិកលេខ11 គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមអវកាសយានិកដើមរបស់សហភាពសូវៀត។

On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

នៅថ្ងៃទី18 ខែមីនាឆ្នាំ1965 គាត់បានធ្វើសកម្មភាពនៅក្រៅយានអាវកាសជាលើកដំបូងរបស់មនុស្សជាតិ (EVA) ឬ “ការដើរក្នុងលំហ” ដែលនៅតែម្នាក់ឯងនៅខាងក្រៅយានអវកាសអស់រយៈពេលជាងដប់ពីរនាទី។

He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.

គាត់ទទួលបានឋានៈជា "វីរបុរសនៃសហភាពសូវៀត" ដែលជាបុណ្យស័ក្តដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងសហភាពសូវៀតសម្រាប់ ការងាររបស់គាត់។

Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

ដប់ឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានដឹកនាំផ្នែកបេសកកម្មអាប៉ូឡូ សូយូស (Apollo–Soyuz) របស់សូវៀតដែលជានិមិត្តរូបបញ្ជាក់ថាការប្រណាំងប្រជែងខាងអវកាសគឺត្រូវបានបញ្ចប់ហើយ។

She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

នាងបាននិយាយថា “មិនមានការស៊ើបការណាមួយបង្ហាញថា ការវាយប្រហារត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងជិតកើតឡើងនោះទេ។

However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."

ទោះយ៉ាងណា ការកាត់បន្ថយកម្រិតនៃការគំរាមកំហែងដល់កម្រិតធ្ងន់ធ្ងរ មិនមែនមានន័យថា ការគម្រាមកំហែងទាំងឡាយបានរលត់ផុតទៅនោះទេ”។

While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

ខណៈដែលអាជ្ញាធរនៅមិនទាន់ជឿលើការគំរាមកំហែងនៅឡើយ អាជ្ញាធរផ្នែកដឹកជញ្ជូនរដ្ឋម៉ារីឡែនដ៍បានធ្វើការបិទមួយដោយមានការជំរុញពីភ្នាក់ងារអែហ្វប៊ីអាយ(FBI)។

Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

ឡានដឹកដីត្រូវបានប្រើសម្រាប់រារាំងរថភ្លើងក្រោមដីកុំឱ្យចូល និងមានជំនួយប៉ូលីស80នាក់ ដើម្បីតម្រង់ផ្លូវអ្នកបើកបរម៉ូតូឱ្យចូលតាមផ្លូវវាង។

There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.

ពុំមានការរាយការណ៍ពីការកកស្ទះចរាចរខ្លាំងនៅតាមផ្លូវក្រវាត់ក្រុង ដែលជាផ្លូវរំដោះការកកស្ទះចរាចរក្នុងក្រុងនោះឡើយ។

Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ាបានប្រកាសថា ខ្លួនគ្រោងនឹងចូលរួមជាមួយនឹងតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីទ្វីបអាហ្រ្វិក (AfCFTA) ក្នុងសប្តាហ៍មុនឈានដល់កិច្ចប្រជុំកំពូល។

AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

លោកអាល់ប៊ឺត មូលចាំងហ្កា (Albert Muchanga) ស្នងការពាណិជ្ជកម្ម និងឧស្សាហកម្មសហភាពអាហ្វ្រិកបានប្រកាសថា បេនីន (Benin) ត្រូវចូលរួម។

The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".

ស្នងការបានប្រសាសន៍ថា "យើងមិនទាន់បានឯកភាពគ្នាលើគោលការណ៍នៃប្រភពដើមនិងសម្បទានពន្ធនោះទេ ប៉ុន្តែក្របខណ្ឌដែលយើងមាន គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាប់ផ្តើមការធ្វើពាណិជ្ជកម្មនៅថ្ងៃទី1 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2020"។

The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

ស្ថានីយ៍នេះបានរក្សាឥរិយាបថរបស់ខ្លួនដដែលរហូតទាល់តែចប់ការធ្វើដំណើររបស់អាកាសយានិកនៅខាងក្រៅយាន បើទោះបីជាបាត់បង់ថាស Gyroscope មួយនៅមុនបេសកកម្មស្ថានីយ៍អវកាសយ៉ាងណាក្តី។

Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

លោក Chiao និង Sharipov បានរាយការណ៍ថាស្ថិតនៅចម្ងាយមានសុវត្ថិភាពពីអ្នកវាយប្រហារការកែតម្រូវឥរិយាបថ។

Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

ការគ្រប់គ្រងដែនគោករបស់រុស្ស៊ីបានដំណោះរការយន្តហោះចម្បាំង ហើយការឈរជើង បានត្រឡប់មករកឥរិយាបទប្រក្រតីវិញ។

The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

សំណុំរឿងនេះ ត្រូវបានកាត់ក្ដីនៅក្នុងរដ្ឋ វើជីញៀ (Virginia) ដោយសារវាជាទីតាំងនៃក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឈានមុខគេ AOL ដែលជាក្រុមហ៊ុនធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់ទោសទាំងនេះ។

This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

នេះគឺជាលើកដំបូងដែលការរផ្ដន្ទាទោស ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រើច្បាប់ដែលអនុម័តនៅក្នុងឆ្នាំ2003 ដើម្បីទប់ស្កាត់ចង្កោមអ៊ីម៉ែល សារឥតបានការ ពីការចែកចាយដែលគេមិនបានស្នើសុំទៅកាន់ប្រអប់សំបុត្រអ្នកប្រើប្រាស់។

21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

កីឡាករ Jesus (ជេស៊ូស) ដែលមានវ័យ21ឆ្នាំ បានចូលរួមជាមួយនឹងក្លឹប Manchester City កាលពីឆ្នាំមុននាខែមករា ឆ្នាំ 2017 ដោយចាកចេញពីក្លឹបប្រេស៊ីល Palmeiras ក្នុងតម្លៃខ្លួន £ 27លាន។

Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក កីឡាករប្រេស៊ីលរូបនេះបានបង្ហាញមុខនៅក្នុងការប្រកួតចំនួន ៥៣ប្រកួត សម្រាប់ក្លឹបមួយនេះនៅគ្រប់ការប្រកួតទាំងអស់ និងរកបាន ២៤ គ្រាប់។

Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

លោកបណ្ឌិតលី (Lee) ក៏បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភចំពោះរបាយការណ៍ដែលថាកុមារនៅក្នុងប្រទេសទួរគីឥឡូវនេះបានឆ្លងវីរុសផ្តាសាយបក្សីប្រភេទ A (H5N1) ដោយមិនមានជំងឺ។

Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

គាត់បានបញ្ជាក់ថា ការសិក្សាមួយចំនួនបង្ហាញថា ជំងឺត្រូវចាត់ទុកថាមានគ្រោះថ្នាក់តិចតួចដល់ជីវិតជាមុនសិន នៅមុនពេលដែលវាបង្កជារោគឆ្លងរាលដាលនៅទូទាំងសាកលលោក។

There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

មានក្ដីកង្វល់ថា អ្នកជំងឺអាចបន្តចម្លងមេរោគទៅកាន់មនុស្សកាន់តែច្រើន ដោយឆ្លងតាមរយៈទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ ប្រសិនរោគសញ្ញានៃជំងឺគ្រុនផ្ដាសាយធំនៅតែស្រាល។

Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Leslie Aun អ្នកនាំពាក្យមូលនិធិ Komen Foundation បានមានប្រសាសន៍ថា វិធានការដែលបានដាក់ឲ្យអនុវត្តថ្មីដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្ដល់មូលនិធិ ឬផ្ដល់ហិរញ្ញប្បទានទៅដល់អង្គការនានាដែលស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតផ្លូវច្បាប់។

Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

គោលនយោបាយរបស់ Komen ដកចេញគម្រោងចិញ្ចឹមទារកដោយសារការសើបអង្កេតដែលកំពុងបន្តមានពីរបៀបដែន គម្រោងចិញ្ចឹមទារក ចំណាយថវិការនិងរាយការណ៍ការលំហូរប្រាក់របស់ខ្លួនដែលស្ថិតក្រោមការចាត់ចែងរបស់អ្នកតំណាងឈ្មោះ Cliff Stearns។

Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

លោក ស្ទីម (Steams) កំពុងស៊ើបអង្កេតមើលថាតើពន្ធទាំងឡាយត្រូវបានប្រើជួយដល់ការរំលូតកូនតាមរយៈកម្មវិធីមាតុភាពតាមផែនការ (Planned Parenthood) នៅក្នុងឋានៈរបស់លោកជាប្រធានអនុគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេត និងឃ្លាំមើល (Oversight and Ivestigations Subcommittee) ដែលស្ថិតនៅក្រោមឆ័ត្ររបស់គណៈកម្មការថាមពលនិងពាណិជ្ជកម្ម (House Engergy and Commerce Committee)។

Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

អតីតអភិបាលរដ្ឋ Massachusetts លោក Mitt Romney (មីត រ៉ុមនី) បានឈ្នះការបោះឆ្នោតបឋមសម្រាប់តំណែងជាប្រធានាធិបតីនៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋនៃរដ្ឋ Florida កាលពីថ្ងៃអង្គារ ជាមួយនឹងសម្លេងឆ្នោតជាង 46 ភាគរយ។

Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

អតីតអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិក អ្នកស្រី Newt Gingrich ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ ដោយមានសំឡេង 32 ភាគរយ។

As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

ក្នុងនាមជាអ្នកដែលទទួលបានជ័យជំនះគ្រប់រដ្ឋ រដ្ឋហ្វ្លររីដា (Florida) បានប្រគល់រង្វាន់ដល់ប្រតិភូទាំងអស់ហាសិននាក់ទៅលោករ៉មនី (Romney) ដោយជំរុញឱ្យលោកក្លាយជាអ្នកនាំមុខគេសម្រាប់ការតែងតាំងគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។

Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

ក្រុមអ្នករៀបចំការតវ៉ា បាននិយាយថា មនុស្សប្រមាណ 100,000 នាក់ បានទៅដល់ទីក្រុងនានារបស់អាល្លឺម៉ង់ ដូចជា ទីក្រុងប៊ែរឡាំង ទីក្រុងកូឡូញ ទីក្រុងហាំប៊ើក និងទីក្រុងហែនអូវើ។

In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ប៉ូលិសបានប៉ាន់ប្រមាណថា មានអ្នកតវ៉ាចំនួន 6,500 នាក់។

Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

បាតុកម្មជាច្រើន ក៏បានកើតឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស ទីក្រុងសូហ្វីយ៉ាក្នុងប្រទេសប៊ុលហ្គារី ទីក្រុងវីលនូសក្នុងប្រទេសលីទុយអានៅ ទីក្រុងវ៉ាលេតក្នុងប្រទេសម៉ាល់តា ទីក្រុងតាល្លិន្នក្នុងប្រទេសអេស្តូនី និងទីក្រុងអេឌិនបើហ្គ និងទីក្រុងងក្លាស់ស្កូក្នុងប្រទេសស្កុតឡែនផងដែរ។

In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.

នៅទីក្រុងឡុងដ៏ មនុស្សប្រមាណ 200 នាក់ បានតវ៉ានៅខាងក្រៅការិយាល័យម្ចាស់កម្មសិទ្ធិថតចម្លងសំខាន់ៗ។

Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

កាលពីខែមុន មានការតវ៉ាធំៗនៅក្នុងប្រទេស ប៉ូឡូញ នៅពេលដែលប្រទេសនោះបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង ACTA ដែលនាំឱ្យរដ្ឋាភិបាលប៉ូឡូញសម្រេចចិត្តមិនផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀងនៅពេលនេះ។

Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

ប្រទេសឡាតវី និងស្លូវ៉ាគី ប្រទេសទាំងពីរនេះបានពន្យារពេលនូវដំណើរការចូលរួមកិច្ចព្រមព្រៀង ACTA។

Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

អង្គការសេរីភាពសត្វ និងសមាគមស្មោះត្រង់សម្រាប់បង្ការអំពើហឹង្សាទៅលើសត្វ (RSPCA) បានអំពាវនាវជាថ្មីទៀតឱ្យតម្លើងកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពក្នុងគ្រប់ទាំងទីជម្រាលទាំងអស់របស់អូស្ត្រាលី។

RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

ប្រធានអធិការកិច្ច RSPCA នៃញូវសើវវែល លោក David O'Shannessy បានប្រាប់វិទ្យុ ABC ថា ការឃ្លាំមើលនិងការត្រួតពិនិត្យទីសត្តឃាត គួរធ្វើឡើងឲ្យបានញឹកញាប់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។

"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."

"ទូរទស្សន៍ CCTV បានបញ្ជូនសញ្ញាខ្លាំងក្លាមួយទៅកាន់អ្នកដែលធ្វើការជាមួយសត្វ ដែលចាត់ទុកសុខុមាលភាពរបស់ពួកគេជាអាទិភាពខ្ពស់បំផុត។"

The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

ផែនទីរញ្ជួយដីអន្តរជាតិរបស់ទីភ្នាក់ងារ ស្ទង់មតិភូមិសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិក បានបង្ហាញថា ពុំមានការរញ្ជួយណាកើតឡើងនៅអ៊ីស្លង់ (Iceland) កាលពីសប្តាហ៍មុននោះទេ។

The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

ការិយាល័យឧតុនិយមអ៊ីស្លង់ក៏បានរាយការណ៍ថា មិនមានសកម្មភាពរញ្ជួយដីនៅក្នុងតំបន់ហិកឡា (Hekla) ក្នុងរយៈពេល 48 ម៉ោងកន្លងមកនេះទេ។

The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.

សកម្មភាពគ្រោះរញ្ជួយដីសំខាន់ៗ នាំឲ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរដំណាក់កាលដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងថ្ងៃទី10 ខែមីនា នៅភាគឦសាននៃបំណាក់ស្រុតរបស់ភ្នំភ្លើង។

Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

មានការរាយការណ៍នៅជើងភ្នំថា មានពពកខ្មៅដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពភ្នំភ្លើង។

The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

ដុំពពកបានបង្ហាញពីសក្ដានុពលនៃការភាន់ច្រឡំ ថាតើការផ្ទះពិតប្រាកដមួយបានកើតឡើងនៅទីកន្លែងណា។

The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

នាវា Luno មានប្រេងឥន្ធនៈ 120-160 ម៉ែត្រគូប នៅពេលវាខូច ហើយខ្យល់ខ្លាំងនិងរលកធំៗ បានរុញវាចូលទៅក្នុងទំនប់ទឹក។

Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

ឧទ្ធម្ភាគចក្របានជួយសង្គ្រោះនាវិកទាំងដប់ពីរនាក់ ហើយនាវិកម្នាក់គត់រងរបួសបាក់ឆ្អឹងច្រមុះ។

The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

កប៉ាល់ប្រវែង 100 ម៉ែត្រ មួយគ្រឿងកំពុងស្ថិតនៅតាមផ្លូវទៅដឹកទំនិញជីកសិកម្មតាមទម្លាប់របស់ខ្លួន ហើយដំបូង មន្ត្រីមួយចំនួនមានការភ័យខ្លាចថាកប៉ាល់នេះ អាចផ្ទុកទំនិញហួសកម្រិត។

The proposed amendment already passed both houses in 2011.

ការស្នើសុំធ្វើវិសោធនកម្ម ត្រូវបានអនុម័តដោយសភាទាំងពីរកាលពីឆ្នាំ២០១១។

A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

មានការកែប្រែលើសម័យប្រជុំរដ្ឋសភា នៅពេលដែលឃ្លាទីពីរត្រូវបានលុបចោលជាលើកដំបូងដោយសភាតំណាងរាស្រ្ត និងក្រោយមកត្រូវបានអនុម័តជាទម្រង់ដូចគ្នាដោយព្រឹទ្ធសភានៅថ្ងៃចន្ទនេះ។

The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

ការបរាជ័យនៃសាលក្រមទីពីរ ដែលស្នើឱ្យហាមឃាត់ចំពោះសមគ្គសង្វាសស៊ីវិលដែលមានភេទដូចគ្នា អាចនឹងបើកទ្វារសម្រាប់សមគ្គសង្វាសស៊ីវិលនាពេលអនាគត។