Split (2)

dev · 997 rows

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.	បញ្ហាគឺថាព្រឹលស្អិតដូច្នេះវាត្រូវការកេះកៃខ្លះឱ្យធ្លាក់ ហើយព្រឹលខ្លះអាចធ្លាក់ជាព្រឹត្តិការណ៍នៃការកេះកៃសម្រាប់ព្រឹលដែលនៅសេសសល់។
Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.	ជួលកាល ព្រឺត្តិការណ៏ដើមដ៏គួរឱ្យចាបអារម្មណ៍ខ្លះ គឺនៅត្រង់ព្រះអាទិត្យធ្វើឱ្យព្រិលទឹកកករលាយ ជួនកាល វាធ្វើឱ្យមានព្រិលធ្លាក់ ជួកកាលជាបាតុភូតធម្មជាតិ ជាញឹកញាប់ដោយសារមនុស្ស។
A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.	ខ្យល់ព្យុះគំបុតត្បូង គឺជាខ្យល់គួចជាជួរៗដែលមានសម្ពាធខ្យល់ទាបខ្លាំងដែលវាបឺតខ្យល់នៅជុំវិញចូល ហើយវាបឺតខ្យល់នោះឡើងទៅលើ។
They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.	ពួកវាបង្កើតឱ្យមានខ្យល់បក់ខ្លាំង (ជាធម្មតា 100-200 ម៉ាយ / ម៉ោង) និងអាចបក់របស់ធ្ងន់ៗ ប៉ើងទៅលើអាកាសបន្តបន្ទាប់គ្នានៅពេលដែលព្យុះកំបុតត្បូងនេះធ្វើចលនាទៅ។
They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground.	ខ្យល់ទាំងនោះចាប់ផ្តើមឡើងជារាងដូចកន្ទោងបក់ចុះពីពពកព្យុះ ហើយប្រែក្លាយជា«ព្យុះកំបុតត្បូង»នៅពេលដែលវាប៉ះទៅនឹងដី។
Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.	អ្នកផ្តល់សេវា VPN ជាលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន (បណ្តាញឯកជននិម្មិត) គឺជាវិធីមួយដ៏ល្អបំផុត ដើម្បីចៀសឱ្យផុតពីការត្រួតពិនិត្យខាងនយោបាយ និងការត្រួតពិនិត្យមើល IP តាមតំបន់ពាណិជ្ជកម្ម។
They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.	ពួកវាមានលក្ខណៈលើសពីសេវាប្រហ្គស៊ី (proxies) របស់គេហទំព័រដោយសារមូលហេតុមួយចំនួន៖ ពួកវារៀបចំបណ្តាយផ្លូវអ៊ីនធឺណិតឡើងវិញ មិនត្រឹមតែបណ្តាញ http តែមួយនោះទេ។
They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.	ជាទូទៅ ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះផ្តល់កម្រិតបញ្ជូនខ្ពស់ជាងមុន និងគុណភាពសេវាកម្មល្អជាងមុន។ សេវាកម្មរបស់ពួកគេត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប ដូច្នេះមិនងាយនឹងលួចស៊ើបការណ៍ពីបានទេ។
The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".	ក្រុមសារព័ត៌មានតែងតែកុហកជាទម្លាប់ អំពីគោលបំណងនេះ ដោយអះអាងថា វាគឺដើម្បី “ការពារការលួចព័ត៌មាន”។
In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.	ជាការពិត លេខកូដតំបន់ ពុំមានផលប៉ះពាល់អ្វីសោះចំពោះការការថតចម្លងខុសច្បាប់។ ការថតចម្លងបន្តិចម្តងៗពីឌីស នឹងដំណើរការធម្មតា នៅលើឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិក ដូចជាស្នាដៃផលិតកម្មដើមដែរ។
The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.	គោលបំណងពិតប្រាកដគឺដើម្បីផ្តល់លទ្ធភាពឱ្យក្រុមហ៊ុនទាំងនោះមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រងលើទីផ្សាររបស់ពួកគេបន្ថែមទៀត ពោលអ្វីៗទាំងអស់នេះគឺដើម្បីបង្កើតប្រាក់ចំណូលឱ្យបានច្រើន។
Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.	ដោយសារតែការហៅទូរសព្ទបានបញ្ជូនតាមអ៊ីនធឺណិត អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើក្រុមហ៊ុនទូរសព្ទ ដែលមានទីតាំងនៅកន្លែង ដែលអ្នករស់នៅ ឬកន្លែងដែលអ្នកធ្វើដំណើរនោះទេ។
There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.	វាក៏មិនមានលក្ខខណ្ឌតម្រូវដែលត្រូវអ្នកទទួលបានលេខទូរសព្ទក្នុងស្រុកពីសហគមន៍ដែលអ្នករស់នៅដែរ។ អ្នកអាចទទួលបានការតភ្ជាប់អ៊ីធឺណិតតាមផ្កាយរណបនៅក្នុងតំបន់ព្រៃ Wilds of Chicken តំបន់អាឡាស្កា និងជ្រើសរើសលេខមួយដែលបញ្ជាក់ថាអ្នកស្ថិតតំបន់អារីហ្សូណា ដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។
Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.	ជារឿយ ៗ អ្នកត្រូវទិញលេខសកលដាច់ដោយឡែកពីគ្នាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបណ្តាញទូរស័ព្ទប្ដូរជាសាធារណៈអាចហៅអ្នកបាន។ កន្លែងដែលលេខនោះត្រូវបានហៅចេញធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាមួយសម្រាប់មនុស្សដែលខលហៅអ្នក។
Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.	កម្មវិធីបកប្រែអត្ថបទរហ័សភ្លាមៗ គឺជាកម្មវិធីដែលមានសមត្ថភាពបកប្រែអត្ថបទបានទាំងមូល ពីភាសាមួយទៅជាភាសាមួយទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.	មានកម្មវិធីមួយចំនួននៅក្នុងប្រភេទនេះថែមទាំងអាចបកប្រែអត្ថបទនៅក្នុងភាសាបរទេសលើផ្លាកសញ្ញា ឬវត្ថុផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងពិភពលោកជាក់ស្តែង ពេលណាដែលអ្នកប្រើចង្អុលស្មាតហ្វូនទៅកាន់វត្ថុទាំងនោះ។
The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.	ម៉ាស៊ីនបកប្រែមានការរីកចំរើនយ៉ាងខ្លាំង ហើយឥឡូវនេះ ជាធម្មតា វាផ្តល់នូវការបកប្រែលើសលោះឬខ្វះចន្លោះ (ហើយកម្រនឹងបកប្រែអ្វីដែលគ្មានន័យនោះទេ) ប៉ុន្តែការបារម្ភខ្លះនៅតែមាន ខណៈដែលពួកវានៅតែអាចបកប្រែខុសទាំងស្រុងនៅឡើយ។
One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.	កម្មវិធីដែលល្អជាងគេបំផុតនៅក្នុងប្រភេទនេះគឺ កម្មវិធី Google Translate ដែលអាចធ្វើការបកប្រែពេលបិទអ៊ីនធឺណិតបាន ក្រោយពីបានទាញយកនូវទិន្នន័យភាសាដែលចង់បានរួច។
Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.	ការប្រើកម្មវិធីរុករក GPS នៅលើទូរស័ព្ទដៃស្មាតហ្វូនរបស់លោកអ្នកអាចជាមធ្យោបាយដ៏ងាយស្រួល និងទាន់ចិត្តបំផុតក្នុងការរុករក នៅពេលដែលលោកអ្នកធ្វើដំណើរចេញក្រៅប្រទេស។
It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.	វាអាចសន្សំប្រាក់កាសបានដោយមិនចាំបាច់ទិញផែនទីថ្មីសម្រាប់ GPS ឬឧបករណ៍ GPS ដាច់ដោយឡែក ឬក៏អាចសន្សំប្រាក់បានដោយមិនចាំបាច់ជួលពីក្រុមហ៊ុនជួលឡានផងដែរ។
If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.	ប្រសិនបើអ្នកគ្មានបណ្ដាញតភ្ជាប់ទិន្នន័យនៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនោះទេ ឬនៅពេលណាដែលវានៅឆ្ងាយពីបណ្ដាញ ប្រតិបត្តិការរបស់វាអាចនឹងមានកំណត់ ឬមិនអាចប្រើបានតែម្តង។
Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.	គ្រប់ហាងលក់ទំនិញនៅផ្លូវកាច់ជ្រុង គឺពោរពេញទៅដោយភាពច្របូកច្របល់នៃកាតទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់ជាមុន ដែលអាចប្រើបានពីទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់ ឬទូរស័ព្ទធម្មតា។
While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.	ខណៈពេលដែលកាតភាគច្រើនមានលក្ខណៈអំណោយផលល្អសម្រាប់ការហៅទៅគ្រប់ទីកន្លែង កាតមួយចំនួនទៀតមានជំនាញក្នុងការផ្តល់អត្រាការហៅចេញសមប្រកបដល់ក្រុមប្រទេសជាក់លាក់មួយចំនួន។
Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.	ជាញឹកញាប់ការចូលប្រើសេវាទាំងនេះតាមរយៈលេខទូរស័ព្ទឥតគិតថ្លៃ ដែលលេខទូរស័ព្ទភាគច្រើនអាចហៅបានដោយឥតគិតថ្លៃ។
Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.	វិន័យនានាទាក់ទងនឹងការថតរូបជាទូទៅក៏ត្រូវអនុវត្តផងដែរលើការថតវីដេអូ ហើយវាក៏អាចអនុវត្តផងដែរទៅលើរឿងផ្សេងៗទៀត។
If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.	ប្រសិនបើគ្រាន់តែថតរូបអ្វីមួយក៏មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យដែរ ដូច្នេះអ្នកមិនសូម្បីតែគិតថតវីដេអូរូបនោះទេ។
If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.	ប្រសិនបើប្រើដ្រូន សូមពិនិត្យឱ្យបានច្បាស់ជាមុនថា អ្នកមានការអនុញ្ញាតឱ្យថតអ្វីបានខ្លះ និងតម្រូវឱ្យមានលិខិតអនុញ្ញាត ឬអជ្ញាបណ្ណបន្ថែមអ្វីខ្លះ។
Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.	ការបើកយន្តហោះគ្មានមនុស្សជិះនៅជិតព្រលានយន្តហោះឬលើហ្វូងមនុស្សគឺនៅតែជាគំនិតមិនល្អដដែល បើទោះបីជាវាមិនខុសច្បាប់នៅក្នុងតំបន់របស់អ្នកក៏ដោយ។
Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.	បច្ចុប្បន្ននេះ គេកម្រនឹងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាស ដោយកក់ប្រាក់ជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដោយផ្ទាល់ណាស់ ប្រសិនបើគេមិនទាន់ស្វែងរកក្រុមហ៊ុនជាច្រើនមកប្រៀបធៀបតម្លៃជាមុននោះទេ។
Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.	ពេលខ្លះ ជើងហោះហើរដូចគ្នាអាចមានតម្លៃខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅតាមអ្នកប្រមូលព័ត៌មានមួយចំនួន ហើយគេបង់ប្រាក់ដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀបលទ្ធផលស្រាវជ្រាវ និងបង់ប្រាក់ដើម្បីមើលលើគេហទំព័រនៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរផ្ទាល់ខ្លួន នៅមុនពេលធ្វើការកក់សំបុត្រ។
While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.	ខណៈដែលអ្នកមិនត្រូវការទិដ្ឋាការសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលខ្លីៗទៅកាន់ប្រទេសមួយចំនួនក្នុងឋានៈជាអ្នកទេសចរឬសម្រាប់អាជីវកម្ម ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីនោះក្នុងនាមជានិស្សិតបរទេស ជាទូទៅត្រូវការការស្នាក់នៅយូរជាងការទៅទីនោះក្នុងនាមជាអ្នកទេសចរធម្មតា។
In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.	ជាទូទៅ ការស្នាក់នៅបរទេសក្នុងប្រទេសណាមួយក្នុងរយៈពេលយូរ នឹងតម្រូវឲ្យអ្នកមានទិដ្ឋការជាមុនសិន។
Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.	ជាធម្មតា ទិដ្ឋាការសម្រាប់និស្សិតមានលក្ខខណ្ឌតម្រូវ និងនីតិវិធីនៃការដាក់ពាក្យខុសពីទិដ្ឋាការសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ ឬអាជីវកម្មធម្មតា។
For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.	ចំពោះប្រទេសភាគច្រើន អ្នកនឹងចាំបាច់ត្រូវការលិខិតស្នើសុំពីស្ថាប័នដែលអ្នកចង់សិក្សា និងឯកសារសំអាងដែលបញ្ជាក់ពីថវិកាសម្រាប់ទំនុកបម្រុងខ្លួនអ្នក យ៉ាងហោចណាស់នៅឆ្នាំដំបូងនៃវគ្គសិក្សារបស់អ្នកដែរ។
Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.	សូមពិនិត្យមើលជាមួយនឹងស្ថាប័ន ក៏ដូចជានាយកដ្ឋានអន្តោប្រវេសន៍ ពីប្រទេសដែលអ្នកចង់ទៅសិក្សា ដើម្បីទទួលបានពីព័ត៌មានលម្អិតអំពីលក្ខខណ្ឌតម្រូវនានា។
Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.	លុះត្រាតែអ្នកគឺជាមន្រ្តីទូត ការដែលធ្វើការនៅបរទេស ជាទូទៅមានន័យថា អ្នកនឹងត្រូវបង់ពន្ធទៅលើប្រាក់ចំណូល នៅក្នុងប្រទេស ដែលអ្នកកំពុងតែរស់នៅនោះ។
Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.	ពន្ធលើប្រាក់ចំណូល ត្រូវបានរៀបចំឡើងខុសៗគ្នាតាមប្រទេសផ្សេងៗគ្នា ហើយអត្រាពន្ធ និងកម្រិតប្រាក់ចំណូលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ។
In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.	ក្នុងប្រទេសសហព័ន្ធមួយខ្លះ ដូចជាសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាជាដើម ពន្ធលើប្រាក់ចំណូលត្រូវបានកំណត់ទាំងនៅថ្នាក់សហព័ន្ធ និងនៅថ្នាក់មូលដ្ឋាន ហេតុដូច្នេះហើយ អត្រា និងតារាងផ្សេងៗអាចប្រែប្រួលពីតំបន់មួយទៅតំបន់មួយ។
While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.	ខណៈពេលដែលការត្រួតពិនិត្យអន្តោប្រវេសន៍ជាធម្មតាមិនមាន ឬធ្វើឡើងដើម្បីបង្គ្រប់តែកិច្ចនៅពេលដែលអ្នកមកដល់ស្រុកកំណើតវិញ ការគ្រប់គ្រងរបស់គយអាចធ្វើឱ្យតឹងចិត្ត។
Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.	ត្រូវដឹងឱ្យប្រាកដថា អ្នកដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកអាចនាំយកចូលទៅបាន និងអ្វីដែលអ្នកមិនអាចនាំយកចូលទៅបាន ហើយប្រកាសពីអ្វីៗទាំងអស់កុំឱ្យលើសដែនកំណត់ច្បាប់។
The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.	វិធីដ៏ងាយស្រួលជាងគេក្នុងការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មនៃការសរសេរអំពីការធ្វើដំណើរ គឺអ្នកត្រូវបង្កើនជំនាញខាងការបង្កើតគេហទំព័របែកប្លុកដំណើរកំសាន្ត។
After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.	ក្រោយពីអ្នកបានស្រួលជាមួយនឹងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ និងការកែសម្រួលលើអ៊ីនធឺណិតហើយ បន្ទាប់មកទៀត អ្នកអាចបង្កើតគេហទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនបានហើយ។
Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.	ការធ្វើការងារស្ម័គ្រចិត្តក្នុងកំឡុងពេលកំពុងធ្វើដំណើរកំសាន្ត គឺជាវិធីដ៏ប្រសើរមួយ ដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពប្លែកជាវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែនេះមិនមែនត្រឹមតែជាការផ្តល់ឱ្យសម្រាប់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះនោះទេ។
Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.	ការរស់នៅនិងការធ្វើការស្ម័គ្រចិត្តនៅប្រទេសក្រៅ គឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីស្គាល់ពីវប្បធម៌ខុសៗគ្នា ជួបមនុស្សថ្មី រៀនសូត្រពីខ្លួនឯង ស្វែងយល់ពីទស្សនវិស័យ និងទទួលបានជំនាញថ្មីៗទៀតផង។
It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.	វាក៏អាចជាមធ្យោបាយដ៏ល្អក្នុងការបញ្ចេញថវិកាចំណាយថែមបន្តិចទៀតដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្នាក់នៅកន្លែងណាមួយបានយូរ ដោយសារតែការងារស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើនផ្តល់បន្ទប់ និងកន្លែងស្នាក់ ហើយការងារស្ម័គ្រមួយចំនួនតូចក៏ផ្តល់ជាប្រាក់ខែបានតិចតួចខ្លះផងដែរ។
Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.	ពួកកុលសម្ព័ន្ធវ៉ៃឃីង (Vikings) បានប្រើប្រាស់ផ្លូវទឹករបស់រុស្ស៊ីដើម្បីទៅសមុទ្រខ្មៅនិងសមុទ្រកាស់ស្ពាន (Caspian)។ ផ្នែកខ្លះនៃផ្លូវទាំងនេះនៅតែអាចប្រើបាន។ ពិនិត្យមើលពីតម្រូវការដែលអាចនឹងមានក្នុងការទទួលបានការអនុញ្ញាតជាពិសេសដែលអាចពិបាកក្នុងការទទួលយកវា។
The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.	ប្រឡាយសមុទ្រស–បាល់ទិក (White Sea–Baltic Canal) ភ្ជាប់មហាសមុទ្រអាកទិច ទៅសមុទ្របាល់ទិចកាត់តាមបឹងអូនេហ្កា (Onega) បឹង ឡាដូហ្កា (Ladoga) និង សេន ភីធើស្បឺគ (Saint Petersburg) ដែលភាគច្រើនតាមទន្លេ និងបឹង។
Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.	បឹងអូនេហ្កា (Onega) ក៏បានភ្ជាប់ទៅនឹងទន្លេវុលហ្កា (Volga) ផងដែរ ដូច្នេះការធ្វើដំណើរចេញពីសមុទ្រកាស្ពៀន (Caspian) ឆ្លងកាត់ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅតែអាចធ្វើទៅបាន។
Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.	សូមបញ្ជាក់ថា នៅពេលដែលអ្នកទៅដល់កំពង់ផែលំហែកម្សាន្តហើយ អ្វីៗទាំងអស់អ្នកនឹងយល់បានយ៉ាងច្បាស់។ អ្នកនឹងជួបជាមួយនឹងអ្នកសំចតទូកផ្សេងៗដទៃទៀត ហើយពួកគេនឹងចែករំលែកព័ត៌មាន និងបទពិសោធន៍របស់ពួកគេជានឹងមួយអ្នកផងដែរ។
Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.	ជាមូលដ្ឋាន អ្នកនឹងបិទប្រកាសអំពីផ្តល់ជំនួយរបស់អ្នក ការគ្រប់គ្រងល្បឿនចូលផែ ជួបមនុស្សដែលកំពុងសំអាតទូករបស់ពូកគេ ដោយព្យាយាមបង្កើតការទាក់ទងជាមួយនាវិកនៅកន្លែងផឹកស៊ីជាដើម។
Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.	សូមព្យាយាមជជែកទៅកាន់មនុស្សឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចទៅរួច។ មិនយូរមិនឆាប់ ពួកគេគ្រប់គ្នានឹងស្គាល់អ្នក ហើយនិងប្រាប់អ្នកថាតើទូកមួយណាកំពុងតែរង់ចាំអ្នកណា។
You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.	អ្នកគប្បីត្រូវជ្រើសរើសខិត្តប័ណ្ណជើងហោះហើរឲ្យបានញឹកញាប់នៅក្នុងសម្ព័ន្ធមិត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.	បើទោះជាអ្នកយល់ថា អ្នកមានអារម្មណ៍ចង់ជិះជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ដែលអ្នកធ្លាប់តែជិះច្រើនដងជាមួយក៏ដោយ អ្នកក៏គួរតែដឹងផងដែរថា ការផ្តល់អទិភាពជូន គឺមានចំណុចខុសប្លែកពីគ្នា ហើយអ្នកអាចនឹងងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានពិន្ទុហោះហើរនៅក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ផ្សេងគ្នា ដែលស្ថិតនៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍តែមួយ។
Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.	ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរ ដូចជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អេមីរ៉េតស៍ (Emirates) ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ អេធីហាឌ (Etihad) ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ ហ្គាថា (Qatar) និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទួរគី (Turkish Airlines) បានពង្រីកសេវារបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ទ្វីបអាហ្វ្រិក និងផ្ដល់ការភ្ជាប់ជើងហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងសំខាន់ៗនៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិកក្នុងអត្រាតម្លៃប្រកួតប្រជែងគ្នាជាងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរផ្សេងទៀតនៅទ្វីបអឺរ៉ុប។
Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.	ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ប្រទេសទួរគី គឺធ្វើការហោះហើរទៅកាន់គោលដៅចំនួន 39 គោលដៅនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអាហ្វ្រិកចំនួន 30 គោលដៅ គិតត្រឹមឆ្នាំ 2014។
If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.	ប្រសិនបើអ្នកមានពេលវេលាធ្វើដំណើរបន្ថែម សូមពិនិត្យមើលសម្រង់តម្លៃសោហ៊ុយសរុបនៃការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទៅអាហ្រ្វិកប្រៀបធៀបជាមួយនឹងថ្លៃធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.	សូមកុំភ្លេចបន្ថែមថ្លៃចំណាយលើទិដ្ឋការបន្ថែម ពន្ធនៃការចាកចេញ ការដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវគោក ។ល។ សម្រាប់គ្រប់កន្លែងទាំងអស់នៅក្រៅទ្វីបអាហ្វ្រិក។
If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.	ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើការហោះហើរជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល តែនៅអឌ្ឍគោលខាងត្បូងនោះ ជម្រើសហោះហើរ និងទិសដៅនឹងមានកំណត់ ដោយសារតែការខ្វះចន្លោះផ្លូវដែលត្រូវឆ្លងកាត់។
No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).	ពុំមានក្រុមហ៊ុនបុត្តសម្ព័ន្ធអាកាសចរណាមួយ ដែលរ៉ាប់រងលើការហោះហើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រនៅក្នុងតំបន់អាកាសធាតុភាគខាងត្បូងឡើយ (ហើយក្រុម SkyTeam ពុំបានរ៉ាប់រងលើការឆ្លងកាត់ណាមួយនោះទេ)។
However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.	ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្ព័ន្ធតារា (Star Alliance)គ្របដណ្ដប់អ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែភាគខាងអាគ្នេយ៍ប៉ាស៊ីហ្វិកពីSantiago de Chile ទៅ Tahiti ដែលជាជើងហោះហើរLATAM Oneworld មួយ។
This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)	ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាស មិនមែនជាជម្រើសតែមួយគត់នោះទេ ប្រសិនបើអ្នកចង់រំលងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង និងឆ្នេរខាងលិចនៃទ្វីបអាមេរិកខាងត្បូង។ (មើលខាងក្រោម)
In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.	នៅឆ្នាំ 1994 តំបន់ណាហ្គរណូ ការ៉ាបាក់ (Nagorno-Karabak) នៃជនជាតិភាគតិចអាមិននីរបស់ប្រទេស អាហ្សឺបៃចាន់ (Azerbaijan) បានធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងពួក អាហ្សឺរីស (Azeris)។
With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.	ដោយមានការគាំទ្រពីអាមេនី សាធារណរដ្ឋថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានប្រទេសជាតិដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងណាមួយ ដោយរួមបញ្ចូលទាំងអាមេនីដែរ ដែលទទួលស្គាល់វាជាផ្លូវការនោះទេ។
Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.	ជម្លោះការទូតចំពោះតំបន់នេះបន្តបំផ្លាញទំនាក់ទំនងរវាង ប្រទេសអាមេនី និងអាស៊ែបៃហ្សង់។
The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.	ស្រុក Canal (ជាភាសាហូឡង់៖ Grachtengordel) ជាស្រុកដ៏ល្បីល្បាញនៅសតវត្សរ៍ទី 17 ដែលព័ទ្ធជុំវិញ Binnenstad នៃក្រុងអាំស្ទែដាំ។
The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.	សង្កាត់នេះទាំងមូលត្រូវបានចាត់ទុក្ខជាសម្បត្តិបេតិកភ័ណ្ឌពិភពលោកដោយអង្គការយូនីស្កូ សម្រាប់គុណតម្លៃវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តដែលមានតែមួយគត់ក្នុងលោក។ គុណតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វាគឺមានតម្លៃថ្លៃបំផុត។
Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.	Cinque Terre មានន័យថាដីទាំងប្រាំ ដែលរួមមានភូមិកោះតូចទាំងប្រាំនៃ Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza និង Monterosso ដែលស្ថិតនៅអ៊ីតាលីនៃ Liguria។
They are listed on the UNESCO World Heritage List.	វត្ថុទាំងនោះត្រូវបានកត់ទុកក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ។
Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.	អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយ ប្រជាជនបានសាងសង់ថ្នាលដំណាំ (ដីស្រែ) យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅចំណោទជើងខ្ពស់ដែលសភាពរដិរដុប ហើយអាចមើលផ្ទៃសមុទ្រផងដែរ។
Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.	ផ្នែកដែលទាក់ទាញចិត្តនោះគឺ ការមើលមិនឃើញមានការអភិវឌ្ឍក្រុមហ៊ុននៅតំបន់នោះទេ។ ផ្លូវតូចៗ រថភ្លើង និងទូក ភ្ជាប់ទៅកាន់ភូមិស្រុកជាច្រើន ហើយរថយន្តមិនអាចបើលចូលទៅដល់បានឡើយ។
The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.	ភាពចម្រុះជាច្រើននៃភាសាបារាំងដែលគេបានប្រើសម្រាប់ការនិយាយនៅប្រទេសបែលហ្ស៊ិក និងប្រទេសស្វីស គឺមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីភាសាបារាំង ដែលគេនិយាយនៅប្រទេសបារាំងផ្ទាល់ បើទោះបីជាវាមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាល្មម ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចនិយាយទំនាក់ទំនងគ្នាបានក៏ដោយ។
In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.	ជាពិសេស ប្រព័ន្ធលេខនៅប្រទេស បែលហ្ស៊ិក ដែលនិយាយភាសាបារាំង និងប្រទេស ស្វីសមានលក្ខណៈប្លែកគ្នាខ្លះៗ ដែលខុសពីភាសាបារាំង ដែលនិយាយនៅប្រទេសបារាំង ហើយការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យមួយចំនួនខ្លះ គឺមានលក្ខណៈខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។
Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.	ទោះបីយ៉ាងនេះក្ដី ជនជាតិប៊ែលស៊ិក និងជនជាតិស្វីសដែលនិយាយភាសាបារាំង ធ្លាប់បានរៀនភាសាបារាំងស្ដង់ដានៅក្នុងសាលារៀនដែរ ដូចនេះ ពួកគេអាចអាចយល់អ្នកបាន ទោះបីជាអ្នកបានប្រើប្រព័ន្ធលេខបារាំងស្ដង់ដាក្ដី។
In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."	នៅផ្នែកជាច្រើននៃពិភពលោក ការគ្រវីដៃទៅឆ្វេងទៅស្តាំ គឺជាកាយវិការបង្ហាញភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ដែលបញ្ជាក់ន័យថា “សួស្តី”។
However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.	ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងចំណោមប្រជាជនម៉ាឡេស៊ីដែលរស់នៅជនបទ កាយវិការនេះមានន័យថា "មកទីនេះ" ដែលស្រដៀងនឹងម្រាមដៃចង្អុលទៅដងខ្លួន ជាកាយវិការដែលប្រើនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិចមួយចំនួន ហើយកាយវិការនេះក៏គួរតែប្រើសម្រាប់តែគោលបំណងនេះផងដែរ។
Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.	ស្រដៀងគ្នានេះដែរ អ្នកដំណើរជនជាតិអង់គ្លេសនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញអាចមានការភាន់ច្រឡំនូវការលើករេដៃចុះឡើងលាគ្នា ដែលប្រើបាតដៃចំទៅអ្នកដែលគេលា (ជាជាងអ្នកដែលលាគេ) ជាកាយវិការដែលទៅហើយត្រឡប់មកវិញ។
Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.	ភាសាជំនួយ (Auxiliary languages) គឺជាភាសាច្នៃ ឬភាសាបង្កើតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងរវាងមនុស្សនិងមនុស្សដែលពិបាកក្នុងការទំនាក់ទំនងគ្នា។
They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.	ពួកវាខុសប្លែកដាច់ដោយឡែកពីភាសាទំនាក់ទំនងសកល ដែលជាភាសាទូទៅតាមបែបធម្មតា ដោយសារហេតុផលមួយ ឬហេតុផលផ្សេងទៀតច្រើនក៏ថាបាន ដោយវាបានលេចធ្លោខ្លាំងហើយក្លាយជាមធ្យោបាយនៃការទំនាក់ទំនងសម្រាប់អ្នកដែលនិយាយភាសាផ្សេងគ្នា។
In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).	នៅពេលថ្ងៃក្តៅអ្នកមកទស្សនាអាចរងឥទ្ធិពលដោយកំសួលថ្ងៃដែល ធ្វើឱ្យពួកគេមើលទឹកចេញពណ៌ផ្សេង (ឬ វត្ថុផ្សេងទៀតក៏អញ្ចឹងដែរ)។
These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.	ទាំងនេះអាចមានគ្រោះថ្នាក់ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរ បន្តដំណើរតាមដងទន្លេ ដោយខ្ជះខ្ជាយថាមពលដែលមានតម្លៃ និងទឹកនៅសល់។
Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.	សូម្បីតែវាលខ្សាច់ដែលធ្លាប់តែក្តៅបំផុតពេលថ្ងៃ ក៏អាចប្រែជាត្រជាក់ខ្លាំងនៅពេលយប់បានដែរ។ រោគខ្វះកម្ដៅ គឺជាហានិភ័យដ៏ពិតប្រាកដ ប្រសិនបើគ្មានសម្លៀកបំពាក់កម្តៅទេនោះ។
In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.	ជាពិសេសនាពេលរដូវក្តៅ អ្នកត្រូវប្រយ័ត្ននឹងសត្វមូស ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរកម្សាន្តកាត់ព្រៃទឹកភ្លៀង។
Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.	បើទោះបីជាអ្នកកំពុងបើកបរនៅទូទាំងព្រៃទឹកភ្លៀងនៃអនុតំបន់ត្រូពិច ប៉ុន្មាននាទីដោយបើកចំហទ្វារ ខណៈអ្នកចូលក្នុងយានជំនិះ គឺមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដែលអាចឲ្យមូសចូលក្នុងយានជំនិះជាមួយអ្នកបាន។
Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.	ជំងឺផ្ដាសាយបក្សី ឬហៅជាផ្លូវការណ៍ថាជំងឺគ្រុនផ្ដាសាយធំ អាចឆ្លងទៅកាន់ទាំងបក្សី និងថនិកសត្វ។
Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.	បានរាយការណ៍ថាមានតិចជាងមួយពាន់ករណីបានកើតឡើងជាមួយនឹងមនុស្ស ប៉ុន្តែពួកគេខ្លះបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ។
Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.	ភាគច្រើនវាពាក់ព័ន្ធទៅនិងអ្នកដែលធ្វើការជាមួយបក្សាបក្សី ប៉ុន្តែអ្នកឃ្លាំមើលបក្សាបក្សីក៏មានហានិភ័យផងដែរ។
Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.	សម្រាប់ប្រទេសន័រវែស ជាធម្មតាវាមាននូវជ្រលងសមុទ្រ និងជ្រលងភ្នំដែលបណ្តាលឱ្យមានតំបន់ខ្ពង់រាប ឬវាលទំនាបដែលនៅជាប់គ្នា។
These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.	តំបន់ខ្ពស់រាបទាំងនេះ ជាទូទៅត្រូវបានគេហៅថា "vidde" មានន័យថា កន្លែងធំទូលាយ គ្មានដើមឈើ និងលាតសន្ធឹងគ្មានព្រំដែន។"
In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.	នៅខោនធីរូហ្គាឡែន និងអេឌ័រ ជាទូទៅត្រូវបានគេហៅថា “hei” មានន័យថាជាតំបន់ដីទំនាបដែលគ្មានដើមឈើ ដែលជាទូទៅគ្របដណ្តប់ផ្កាហីធើ (heather)។
The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.	ផ្ទាំងទឹកកទាំងឡាយមិនស្ថិតស្ថេរទេ គឺវាហូរចុះពីលើភ្នំ។ ការនេះនឹងបណ្តាលឱ្យមានការប្រែះស្រាំ និងបំណែកទឹកកប្រេះបែកជាពីរ ដែលអាចនឹងមើលពុំដឹងនៅជាប់នឹងស្ពានព្រិល។
The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.	ជញ្ជាំង និងដំបូលរបស់គុហាទឹកកកអាចដួលរលំបាន ហើយស្នាមប្រេះវាក៏អាចនឹងត្រូវបិទភ្ជាប់ជិតវិញ។
At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.	នៅខាងចុងនៃផ្ទាំងទឹកកក ផ្ទាំងធំៗរហែកបើកធំ ធ្លាក់ចុះមកក្រោម និងប្រហែលជាត្រូវផ្លាត ឬរមៀលទៅឆ្ងាយពីចុងផ្ទាំងទឹកកក។
The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.	ជាទូទៅ រដូវមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ច្រើនបំផុតនៅតាមតំបន់ភ្នំគឺក្នុងអំឡុងរដូវក្ដៅនៃប្រទេសឥណ្ឌា។
However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.	ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមានភាពស្រស់ស្អាត និងភាពទាក់ទាញខុសៗគ្នានៅរដូវរងារ ដែលមានស្ថានីយ៍ភ្នំជាច្រើនទទួលបានបរិមាណព្រិលល្អៗ និងអំណោយផលសម្រាប់សកម្មភាព ដូចជាការជិះស្គី និងជិះក្តារលើទឹកកក។
Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.	មានតែក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះដែលនៅតែផ្តល់តម្លៃសំបុត្រយន្តហោះសម្រាប់អ្នកមានទុក្ខដោយបាត់បង់អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ដែលជាការបញ្ចុះតម្លៃក្នុងការធ្វើដំណើរសម្រាប់ពិធីបុណ្យសពនាទីចុងក្រោយ។
Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.	ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលផ្តល់ជូននូវអ្វីទាំងអស់នេះរួមមាន ក្រុមហ៊ុនអ៊ែរ កាណាដា (Air Canada) ឌែលតាអ៊ែរឡាញ (Delta Air Lines) លូហ្វសាណា (Lufthansa) សម្រាប់ជើងហោះហើរដែលមានប្រភពមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក ឬកាណាដា និង វេសជែត (WestJet) ។
In all cases, you must book by phone directly with the airline.	នៅគ្រប់ករណីទាំងអស់ អ្នកត្រូវកក់ជើងហោះហើរដោយផ្ទាល់ជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ តាមរយៈទូរសព្ទ។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.