Split (2)

dev · 997 rows

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.	នៅពេលដែលមនុស្សមើលមិនឃើញថាសត្វក្ដាន់ជាសត្វគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ពួកគេចូលទៅកាន់តែកៀកបណ្ដាលអោយពួកគេកាន់តែប្រឈមនឹងហានិយភ័យ។
Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.	បើផឹកសុរា សូមផឹកមួយល្មមបានហើយ។សុរាជះឥទ្ធិពលខុសៗគ្នាលើមនុស្សម្នាក់ៗ ហើយ ត្រូវដឹងពីកំរិតរបស់អ្នកគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។
Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.	អាការៈសុខភាពយូរអង្វែងដែលអាចនឹងកើតមានឡើងពីការផឹកស្រាលើសកំរិតអាចរួមមានការខូចថ្លើម និងអាចឈានដល់ការងងឹតភ្នែក និងការស្លាប់។ គ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរនឹងកើនឡើងនៅពេលមានការផឹកស្រាដែលផលិតខុសច្បាប់។
Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.	ការប្រើប្រាស់មិនបានត្រឹមត្រូវអាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនរួមមាន មេតាណុល ដែលអាចបណ្តាលឱ្យខ្វាក់ភ្នែកឬអាចដល់ស្លាប់ បើទោះជាបានប្រើប្រាស់តិចតួចក៏ដោយ។
Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.	វ៉ែនតាអាចមានតម្លៃថោកជាងនៅក្រៅប្រទេស ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេស ដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប ព្រោះតម្លៃពលកម្មទាប។
Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.	ពិចារណាការទទួលពិនិត្យភ្នែកនៅផ្ទះ ជាពិសេសបើសិនការធានារ៉ាប់រងផ្តល់ឱ្យ ហើយត្រូវយកវេជ្ជបញ្ជាមកជាមួយដើម្បីដាក់កន្លែងផ្សេងទៀត។
High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.	ស៊ុមដែលមានឈ្មោះម៉ាកយីហោល្បី និងមានតម្លៃថ្លៃដែល រកទិញបាននៅតំបន់បែបនេះអាចមានបញ្ហាពីរយ៉ាង។ ស៊ុមខ្លះអាចនឹងលូចចម្លងតាមគេ (ក្លែងក្លាយ) ហើយស៊ុបពិតប្រាកដគេបាននាំចូល ហើយអាចនឹងមានតម្លៃជាងស៊ុននៅក្នុងស្រុកក៏ដោយ។
Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.	កាហ្វេ គឺជាមុខទំនិញមួយក្នុងចំណោមទំនិញ ដែលគេនិយមជួញដូរបំផុតក្នុងពិភពលោកនេះ ហើយអ្នកប្រហែលជាឃើញមានកាហ្វេជាច្រើនប្រភេទនៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក។
Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.	ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានវិធីប្លែកៗជាច្រើននៃការផឹកកាហ្វេនៅជុំវិញពិភពលោក ដែលស័ក្តិសមគួរឱ្យសាកល្បង។
Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.	ការដើរផ្សងព្រេងក្នុងជម្លងភ្នំ (ឬ៖ ការរុករកក្នុងជម្លងភ្នំ) គឺជាការចូលទៅក្នុងបាតជ្រលងមួយ មិនថាមានទឹកឬស្ងួតទេ។
Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).	ការធ្វើដំណើរតាមជ្រលងជ្រោះ រួមបញ្ចូលគ្នានូវសកម្មភាពនៃការហែលទឹក ការឡើងភ្នំ និងការលោត ប៉ុន្តែត្រូវការឲ្យមានការហ្វឹកហាត់ ឬមានកាយសម្បទាមាំមួនដើម្បីចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើរនេះ (ឧទាហរណ៍ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការឡើងផ្ទាំងថ្ម ការជ្រមុជទឹកជ្រៅ ឬការជិះស្គីតាមជ្រលងភ្នំទឹកកក) ។
Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.	ការដើរឡើងភ្នំគឺជាសកម្មភាពនៅខាងក្រៅដែលរួមមានការដើរនៅក្នុងបរិយាកាសធម្មជាតិ ជាទូទៅគឺគេដើរតាមផ្លូវភ្នំ។
Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.	ការឡើងភ្នំពេលថ្ងៃ រួមមានការឡើងភ្នំនៅចម្ងាយតិចជាងមួយម៉ាយ រហូតដល់ចម្ងាយឆ្ងាយជាងនេះ ដែលសកម្មភាពនេះអាចធ្វើឡើងក្នុងពេលមួយថ្ងៃ។
For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.	សម្រាប់ការឡើងភ្នំមួយថ្ងៃនៅតាមផ្លូវលំងាយៗត្រូវការការរៀបចំជាចាំបាច់ហើយអ្នកដែលមានកាយសម្បទាល្អអាចរីករាយនឹងការឡើងភ្នំនេះបាន។
Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.	គ្រួសារជាច្រើនដែលមានកូនតូចៗប្រហែលជាត្រូវការ ការរៀបចំបន្ថែមទៀត ប៉ុន្តែសកម្មភាពនៅខាងក្រៅផ្ទះរយៈពេលមួយថ្ងៃ គឺអាចធ្វើបានយ៉ាងងាយ បើទោះជាទៅជាមួយទារក និងកុមារមុនចូលសាលារៀនក្តី។
Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.	មានស្ថាប័នរៀបចំដំណើរកម្សាន្តរត់ប្រណាំងជិត 200 ស្ថាប័ន ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។ ភាគច្រើន ស្ថាប័នទាំងនោះធ្វើប្រតិបត្តការដោយឯករាជ្យ។
The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.	អ្នកស្នងដំណែង The Global Running Tours, Go Running Tours ភ្ជាប់បណ្តាញជាមួយអ្នកផ្តល់សេវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដប់ម្ភៃនាក់នៅលើទ្វីបចំនួនបួន ។
With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.	ដោយមានដើមកំណើតចេញពីដំណើររត់កម្សាន្តបាសេឡូណា (Running Tours Barcelona) របស់ទីក្រុងបាសេឡូណា និងដំណើររត់កម្សាន្តកូផិនហាហ្គិន (Running Copenhagen) របស់ទីក្រុងកូផិនហាហ្គិន ដំណើររត់កម្សាន្តនេះត្រូវបានចូលរួមយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយការរត់កម្សាន្តប្រាក់ (Running Tours Prague) ដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងទីក្រុងប្រាក់ (Prague) និងទីក្រុងដទៃទៀត។
There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.	មានចំណុចជាច្រើន ដែលអ្នកត្រូវពិចារណា មុនពេល និងនៅពេលធ្វើដំណើរទៅកន្លែងណាមួយ។
When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.	នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរ មិនត្រូវរំពឹងអ្វីៗដូចជា “នៅផ្ទះយើង” នោះទេ។ សុជីវធម៌ ច្បាប់ ម្ហូបអាហារ ចរាចរណ៍ ការស្នាក់នៅ បទដ្ឋាន ភាសា និងអ្វីៗផ្សេងទៀតនឹងមានកម្រិតខ្លះខុសគ្នាពីកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។
This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.	នេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវចងចាំជានិច្ចដើម្បីជៀសវាងពីការខកចិត្ត ឬប្រហែលសូម្បីតែមិនចូលចិត្តពីរបៀបអ្នកនៅក្នុងតំបន់ធ្វើរឿងរ៉ាវនានា។
Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.	ភ្នាក់ងារធ្វើដំណើរជាច្រើនបានដំណើរការតាំងពីសតវត្សទី19មកម្លេះ។ ជាធម្មតា ភ្នាក់ងារធ្វើដំណើរ គឺជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្ត ដែលមានលក្ខណៈពិសេសជាងបទពិសោធន៍ជាមួយធម្មជាតិ ភាសា ឬប្រទេសដែលប្រជាជនមានប្រាក់ចំណូលតិចរបស់អ្នកធ្វើដំណើរពីមុន។
Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.	ទោះបីជាភ្នាក់ងារភាគច្រើនមានឆន្ទៈក្នុងការទទួលយកការកក់សំបុត្រធម្មតាក៏ដោយ ក៏នៅតែមានភ្នាក់ងារជាច្រើនទៀតយកជំនាញក្នុងការធ្វើដំណើរ ផ្នែកថវិការឬគោលដៅទេសចរណ៍។
It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.	យកល្អអ្នកគួរតែប្រើភ្នាក់ងារម្នាក់ណាដែលជារឿយៗកក់ ដំណើរកំសាន្តដែលស្រដៀងនឹង ដំណើរកំសាន្តរបស់អ្នក។
Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.	សូមក្រឡេកមើលដំណើរកំសាន្តដែលភ្នាក់ងារកំពុងផ្សព្វផ្សាយ នៅលើគេហទំព័រក្តីឬនៅតាមបង្អួចទ្វាក្តី។
If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.	ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញការរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះដោយចំណាយតិចទៅលើភាពចំបាច់ ទៅលើរបៀបរស់នៅ ឬការប្រឈមណាមួយ នោះគឺមានវិធីមួយចំនួនដែលអ្នកអាចធ្វើដូច្នេះបាន។
Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.	ជាទូទៅពួកគេបែកចែកជាពីរប្រភេទ៖ ធ្វើការនៅពេលធ្វើដំណើរឬសាកល្បងកំនត់ការចំណាយរបស់អ្នក។ អត្ថបទនេះផ្តោតនៅពេលក្រោយ។
For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.	សម្រាប់អ្នកដែលសុខចិត្តលះបង់ភាពសុខស្រួល ពេលវេលានិងការព្យាករណ៍ ដើម្បីឲ្យការចំណាយខិតជិតដល់សូន្យ ដើម្បីឃើញសល់ប្រាក់បន្តិចបន្តួចសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។
The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.	ដំបូន្មាននេះសន្មត់ថា អ្នកដំណើរមិនត្រូវលួច លួចចូល ពាក់ព័ន្ធនឹងទីផ្សារខុសច្បាប់ ដើរសុំទាន ឬកេងប្រវ័ញ្ចអ្នកដទៃដើម្បីជាផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ។
An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.	ប៉ុស្ដិ៍ត្រួតពិនិត្យផ្នែកអន្តោប្រវេសន៍ គឺកន្លែងត្រួតពិនិត្យដំបូងគេ នៅពេលចុះពីលើយន្តហោះ កប៉ាល់ ឬយានជំនិះផ្សេងទៀត។
In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.	ក្នុងការចុះធ្វើអធិការកិច្ចរថភ្លើងឆ្លងកាត់ព្រំដែន គឺត្រូវធ្វើឡើងនៅលើរថភ្លើងដែលកំពុងធ្វើដំណើរ ហើយអ្នកគួរតែមានប័ណ្ណសំគាល់ខ្លួនដែលមានសុពលភាពនៅពេលដែលធ្វើដំណើរលើរថភ្លើងទាំងអស់នោះ។
On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.	នៅលើរថភ្លើងធ្វើដំណើរគេងយប់ អ្នកយកសំបុត្ររថភ្លើង អាចប្រមូលលិខិតឆ្លងដែនទុក ដូចនេះមិនចាំបាច់ត្រូវរំខានដល់ការគេងរបស់អ្នកនោះទេ។
Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.	ការចុះឈ្មោះ គឺជាតម្រូវការបន្ថែមសម្រាប់ដំណើរការធ្វើទិដ្ឋាការ។ នៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន អ្នកត្រូវតែចុះវត្តមានរបស់អ្នក និងអាសយដ្ឋានដែលអ្នកកំពុងស្នាក់នៅជាមួយនឹងអាជ្ញាធរក្នុងតំបន់។
This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.	នេះប្រហែលជាអាចតម្រូវឱ្យមានការបំពេញសំណុំបែបបទជាមួយនគរបាលមូលដ្ឋាន ឬការអញ្ជើញទៅកាន់ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍។
In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).	នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនដែលមានច្បាប់បែបនេះ សណ្ឋាគារក្នុងស្រុកនឹងដោះស្រាយលើការចុះឈ្មោះ (សូមកុំភ្លេចសួរ)។
In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.	ក្នុងករណីផ្សេងទៀត មានតែអ្នកដែលរស់នៅខាងក្រៅកន្លែងស្នាក់អាស្រ័យសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវចុះឈ្មោះ។ ថ្វីបើយ៉ាងនេះក្តី វាធ្វើឱ្យច្បាប់នេះកាន់តែមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ដូច្នេះហើយ ត្រូវតែសិក្សាស្វែងយល់ជាមុនឱ្យបានច្បាស់។
Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.	ស្ថាបត្យកម្ម គឺមានភាពជាប់ទាក់ទងជាមួយនឹងការរចនា និងការសាងសង់សំណង់អគារ។ ជាធម្មតា កន្លែងស្ថាបត្យកម្មមួយ គឺជាទីកន្លែងទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចររបស់ខ្លួនតែម្តង។
Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.	អគារជាច្រើនហាក់មានសោភ័ណភាពគួរឱ្យចង់ទស្សនា ហើយបើការមើលពីអគារដ៏ខ្ពស់ ឬពីបង្អួចចំទីតាំងល្អអាចគួគន់ឃើញកាន់ស្រស់ស្អាតថែមទៀត។
Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.	ស្ថាបត្យកម្មវាមានភាពជាប់ទាក់ទងលើវិស័យផ្សេងទៀតរួមមានគំរោងទីក្រុង វិស្វកម្មស៊ីវិល សិល្បៈតុបតែង ការរចនាផ្ទៃខាងក្នុង និងការរចនាទេសភាព។
Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.	ដោយសារក្រុមសហគមន៍ pueblos នៅឆ្ងាយដាច់ដោយឡែកពីគ្នា អ្នកនឹងមិនអាចរកទីកន្លែងកម្សាន្តពេលរាត្រីជាច្រើនដូចនៅទីក្រុង Albuquerque ឬ Santa Fe នោះទេ។
However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).	ទោះជាយ៉ាងណា កាស៊ីណូស្ទើរតែទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបម្រើជូនភេសជ្ជៈ ហើយកាស៊ីណូភាគច្រើនក្នុងនោះ ក៏បាននាំមកជូននូវការកម្សាន្តពីក្រុមដែលមានស្លាកយីហោល្បីៗ (ជាពិសេស ក្រុមហ៊ុនធំៗដែលស្ថិតនៅជុំវិញទីក្រុងអាល់ប៊ូឃើកឃី (Albuquerque) និង សាន់ថា ហ្វេ (Santa Fe)។
Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.	សូមប្រយ័ត្ន៖ រង្គសាលទីក្រុងតូចៗនៅទីនេះមិនតែងតែជាកន្លែងល្អសម្រាប់ភ្ញៀវក្រៅរដ្ឋដើរលេងឡើយ។
For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.	សម្រាប់រឿងមួយនៅភាគខាងជើងនៃរដ្ឋ ញូវ ម៉ិកស៊ីកូ (New Mexico) មានបញ្ហាគួរឱ្យកត់សំគាល់មួយនៃការបើកបរពេលស្រវឹង ហើយកម្រិតស្រវឹងរបស់អ្នកបើកបរ ដែលស្រវឹង គឺមានខ្ពស់ប្រហាក់ប្រហែលទៅនឹងកម្រិតអ្នកស្រវឹងតាមបារ ទីប្រជុំជនតូចៗ។
Unwanted murals or scribble is known as graffiti.	គំនូរតាមជញ្ជាំង ឬការគូរវាសដែលគេមិនចង់បានត្រូវបានគេស្គាល់ថា ជាគំនូរតាមទីសាធារណៈ។
While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.	ខណៈដែលវាស្ថិតនៅឆ្ងាយពីបាតុភូតទំនើបៗ មនុស្សភាគច្រើនប្រហែលជាភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងវាទៅនឹងក្រុមយុវជនដែលបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ និងទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន ដោយប្រើប្រាស់ស្ព្រាយបាញ់ថ្នាំពណ៌។
However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.	ទោះជាយ៉ាងណា បច្ចុប្បន្នក៏បានបង្កើតឱ្យមានវិចិត្រករគំនូរតាមទីសាធារណៈ គំនូរព្រឹត្តិការណ៍តាមទីសាធារណៈ និងជញ្ជាំង“ស្របច្បាប់”។ គំនូរតាមទីសាធារណៈ ជាញឹកញាប់ស្ថិតក្នុងបរិបទតំណាងឱ្យវិចិត្រកម្មច្រើនជាងស្លាកដែលមើលមិនដាច់។
Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.	កីឡាចោលដំបងប៊ូមម័ររាំង (Boomerang) គឺជាកីឡាដ៏ពេញនិយមមួយដែលភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនចង់លេង។
If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.	ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀនគប់ស្លាបចក្រប៊ូមើរ៉ាំង (boomerang) ឱ្យវាហោះត្រលប់មកកាន់ដៃរបស់អ្នកវិញ អ្នកត្រូវតែប្រាកដថា អ្នកត្រូវរៀបចំស្លាបចក្រប៊ូមើរ៉ាំងឲ្យសមស្រប ដើម្បីឱ្យវាហោះត្រលប់មកវិញ។
Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy	បន្ទះឈើកែងគប់ហើយមកវិញ ដែលភាគច្រើនមាននៅអូស្រ្តាលី តាមពិតទៅ គប់ហើយអត់វិលមកវិញទេ។ សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង យកល្អបំផុត កុំព្យាយាមគប់វាពេលខ្យល់បក់មកខ្លាំង
A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.	អាហារចម្អិនដោយកប់ដុតក្នុងរណ្ដៅដី ត្រូវបានចម្អិននៅក្នុងរណ្ដៅក្តៅៗនៅក្រោមដី។
The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.	រណ្តៅអាចបានទទួលកម្តៅពីថ្ម ដែលក្តៅដោយសារភ្លើង ឬនៅកន្លែងខ្លះកម្តៅនៅក្នុងផែនដីធ្វើឱ្យផ្ទៃដីទាំងក្តៅតាមបែបធម្មជាតិ។
The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.	វិធីដុតអាហារក្នុងរណ្តៅដី ត្រូវប្រើដើម្បីចម្អិនអាហារពេលល្ងាចបែបអាហារដុត។
Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.	ទីកន្លែងមួយចំនួននៅក្នុងទីក្រុង Rotorua ផ្ដល់នូវចង្ក្រានកំដៅ ខណៈដែលអាហារដុតកប់ដីដទៃទៀត អាចធ្វើគំរូបាននៅក្នុងព្រះវិហារសាសនាគ្រីស្ទនៅទីក្រុង Wellington និងកន្លែងដទៃផ្សេងទៀត។
MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).	មេត្រូរៀលមានពីរថ្នាក់ លើរថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរក្នុងនិងជុំវិញCape Townពោលគឺ មេត្រូផ្លាស់ (គេហៅផងដែរថាថ្នាក់ទីមួយ) និងមេត្រូ (គេហៅថាថ្នាក់ទីបី) ។
MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.	ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពមែតត្រូផ្លឹស (MetroPlus) កាន់តែផ្តល់ផាសុកភាព និងមិនសូវមានភ្ញៀវច្រើន ប៉ុន្តែវាក៏ថ្លៃគួសមដែរ តែយ៉ាងណាក៏វានៅថោកជាងសំបុត្ររថភ្លើងមែត្រូធម្មតានៅអឺរ៉ុបដែរ។
Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.	រថភ្លើងនីមួយៗមានទាំងកាប៊ីន MetroPlus និងការប៊ីន Metro។ កាប៊ីន MetroPlus តែងតែស្ថិតនៅលើចុងរថភ្លើងដែលនៅជិត Cape Town បំផុត។
Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.	ជួយយួរឥវ៉ាន់អ្នកដទៃ។ មិនត្រូវទុកកាប៉ូបរបស់អ្នកនៅឆ្ងាយពីភ្នែករបស់អ្នកឡើយ ជាពិសេសនៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ព្រំដែនអន្តរជាតិ។
You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.	អ្នកអាចនឹងត្រូវបានគេប្រើជាអ្នកដឹកជញ្ជូនគ្រឿងញៀន ដោយមិនដឹងខ្លួនដែលនេះវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកជួបបញ្ហាធំណាស់។
This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.	រួមមានទាំងការឈររង់ចាំជាជួរ ហើយអាចនឹងមានសត្វឆ្កែហិតក្លិនគ្រឿងញៀននាពេលណាមួយ ដោយពុំមានការជូនដំណឹងជាមុនឡើយ។
Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.	ប្រទេសខ្លះមានការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសូម្បីតែបទល្មើសលើកដំបូងក៏ដោយ។ បទល្មើសទាំងនេះអាចរាប់បញ្ចូលទាំងការជាប់ពន្ធនាគារលើសពី 10 ឆ្នាំឬអស់មួយជីវិត។
Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.	កាបូបដែលគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ គឺជាគោលដៅសម្រាប់ចោរលួច ហើយវាក៏អាចទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អាជ្ញាធរដែលបារម្ភពីការគំរាមកំហែងដោយការប្រើគ្រាប់បែក។
At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.	នៅផ្ទះ ដោយសារការប៉ះពាល់ឥតឈប់ឈរទៅនឹងមេរោគក្នុងតំបន់ លទ្ធភាពដែលអាចកើតមានដែលថា អ្នកកំពុងមានភាពស៊ាំទៅនឹងមេរោគហើយនោះ គឺមានកម្រិតខ្ពស។
But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.	ប៉ុន្តែនៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃពិភពលោកនេះ មិនថាពពួកសត្វជាបាក់តេរីជីវសាស្រ្ត មានលក្ខណៈថ្មីៗសម្រាប់អ្នកយ៉ាងណានោះទេ អ្នកក៏មិនអាចនឹងជួបប្រទះបញ្ហាអ្វីដែរ។
Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.	ដូច្នេះ នៅក្នុងអាកាសធាតុក្តៅល្មមមេរោគបាក់តេរីរីកលូតលាស់ឆាប់រហ័ស ហើយថែមទាំងរស់នៅខាងក្រៅរាងកាយបានយូរជាងមុនផងដែរ។
Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.	ហេតុដូច្នេះហើយ បានជាមានការដាក់ទណ្ឌកម្មវាយដោយរំពាត់ខ្សែតីរបស់ Delhi Belly (ដេលីបេលី) បណ្តាសារបស់ស្តេច Pharaoh (ផារ៉ាអុង) ការសងសឹករបស់ Montezuma (ម៉ុងតេហ្ស៊ូម៉ា) និងមិត្តភក្តិជាច្រើនរបស់ពួកគេ។
As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.	ដូចគ្នានឹងបញ្ហាផ្លូវដង្ហើមក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ដែរ បញ្ហនានរបស់ពោះវៀនតូចនៅក្នុងអាកាសធាតុក្តៅប្រព្រឹត្តិទៅមិនសូវល្អ ទេ ហើយករណីភាគច្រើនបំផុតគឺមានផលរំខានផ្សេងៗគ្នា ក៏ប៉ុន្តែមិនមានគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរទេ។
If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.	ប្រសិនបើធ្វើដំណើរលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ឬនៅក្នុងផ្នែកថ្មីនៃពិភពលោក មិនត្រូវមើលស្រាលលើវប្បធម៌ទេ។
Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.	អ្នកធ្វើដំណើរដែលមានស្ថេរភាពនិងមានសមត្ថភាពជាច្រើនបានយកឈ្នះដោយភាពថ្មីនៃការអភិវឌ្ឍន៍ការធ្វើដំណើរពិភពលោក ដែលការកែតម្រូវផ្នែកវប្បធម៌តិចតួចជាច្រើនចេះតែកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.	ជាពិសេស នៅក្នុងថ្ងៃដំបូងៗរបស់អ្នក សូមពិចារណាចំណាយលុយឲ្យច្រើនគួរសមទៅលើសណ្ឋាគារប្រណីតតាមបែបបស្ចិមប្រទេស អាហារ និងសេវាផ្សេងៗដើម្បីជួយសម្រួលដល់សម្របខ្លួននឹងធាតុអាកាសថ្មី។
Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.	សូមកុំគេងនៅលើពូក ឬផ្ទាំងទ្រនាប់ផ្ទាល់លើដី នៅក្នុងតំបន់ដែលមានសត្វព្រៃដែលអ្នកមិនស្គាល់។
If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.	ប្រសិនបើអ្នកចង់ចេញទៅបោះជំរុំ ចូរយកប៉ៅអីតន្លោះមួយ ឬក៏អង្រឹងមួយដើម្បីឲ្យអ្នកបានផុតពីដីឆ្ងាយពីពស់ ខ្យាដំរី និងសត្វផ្សេងៗទៀត។
Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.	នៅពេលព្រឹកផ្ទះរបស់អ្នកមានពេញទៅដោយក្លិនកាហ្វេដ៏ឈ្ងុយឈ្ងុប ហើយនៅពេលយប់មានការសម្រាក់ញ៉ាំតែផ្កាខាំមូមែល។
When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.	នៅពេលអ្នកស្ថិតក្នុងការស្នាក់លំហែ អ្នកមានពេលវេលាដើម្បីថែខ្លួនអ្នក ហើយចំណាយពេលពីរបីនាទីដើម្បីធ្វើអ្វីដែលពិសេស។
If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:	ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ចង់ផ្សងព្រេងកាន់តែខ្លាំង សូមឆ្លៀតឱកាសធ្វើទឹកផ្លែឈើ ឬទឹកក្រឡុកខ្លះ៖
maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.	អ្នកប្រហែលជានឹងអាចរកឃើញភេសជ្ជៈដ៏សាមញ្ញណាមួយយកមកធ្វើជាអាហារពេលព្រឹកបាន នៅពេលដែលអ្នកប្តូរមកទម្លាប់ចាស់ប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកវិញ។
If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.	ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងមួយ ដែលមានវប្បធម៌នៃការផឹកស្រាផ្សេងៗខុសប្លែកពីគ្នា សូមទៅបារ ឬហាងស្រានៅម្តុំណាដែលអ្នកកម្រនឹងបានទៅ។
For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.	ចំពោះមនុស្សដែលមិនស្គាល់ពាក្យ ឬភាសាខាងវេជ្ជសាស្ត្រ (ពេទ្យ) ពាក្យឆ្លងដោយប្រយោលនិងឆ្លងដោយផ្ទាល់ គឺមានអត្ថន័យខុសប្លែកពីគ្នា។
An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.	ជំងឺឆ្លង គឺជាជំងឺមួយដែលកើតឡើងដោយភ្នាក់ងារបង្កជំងឺដូចជា វីរុស បាក់តេរី មេរោគផ្សិត ឬប្រភេទប៉ារ៉ាស៊ីតផ្សេងៗដទៃទៀត។
A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.	ជំងឺឆ្លងគឺជាជំងឺដែលងាយឆ្លង តាមរយៈការស្ថិតនៅក្បែរបុគ្គលដែលបានឆ្លងជំងឺ។
Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.	រដ្ឋាភិបាលភាគច្រើនតម្រូវឲ្យភ្ញៀវទេសចរដែលចូលមកក្នុង ឬប្រជាជនដែលចេញទៅក្រៅប្រទេសរបស់ពួកគេ ចាក់ថ្នាំវាក់សាំងបង្ការជំងឺជាច្រើនប្រភេទ។
These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.	លក្ខខណ្ឌតម្រូវការទាំងនេះជាទូទៅអាចនឹងត្រូវផ្អែកទៅលើប្រទេស ដែលអ្នកទេសចរបានទៅលេង ឬមានបំណងចង់ទៅលេង។
One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.	ចំនុចសំខាន់មួយនៃទីក្រុងឆារឡុតតេ (Charlotte) រដ្ឋការ៉ូលីណា ភាគខាងជើង គឺថាវាមានជម្រើសជាច្រើនដែលគុណភាពខ្ពស់សម្រាប់គ្រួសារ។
Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.	អ្នកស្រុកមកពីបណ្តាតំបន់ផ្សេងៗដទៃទៀត ភាគច្រើនតែងតែលើកឡើងពីភាពសាកសមសម្រាប់ គ្រួសារថា ជាហេតុផលដំបូងគេមួយ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរទីលំនៅទៅកាន់ទីនោះ ហើយអ្នកមកលេងជាធម្មតាតែងគិតថា នៅទីក្រុងនោះ ពួកគេងាយស្រួលលេងជាមួយនឹងក្មេងៗនៅក្បែរនោះ។
In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.	ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំកន្លងមកចំនួននៃជម្រើសបែបកុមារមេត្រីនៅ Uptown Charlotte បានកើនឡើងយ៉ាងគំហុក។
Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.	ក្រុមគ្រួសារនៅក្រុង Charlotte ជាធម្មតាមិនជិះតាក់ស៊ីទេ ប៉ុន្តែពួកគេអាចប្រើវាខ្លះដែរនៅក្នុងកាលៈទេសៈចាំបាច់មួយចំនួន។
There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.	អ្នកដំណើរលើសពី 2 នាក់ ត្រូវបង់ថ្លៃថែម ហេតុដូច្នេះហើយ ជម្រើសនេះដូចជារាងថ្លៃជាងគេហើយ។
Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.	ទ្វីបអង់តាក់ទិកគឺជាកន្លែងដែលត្រជាក់បំផុតនៅលើផែនដី និងស្ថិតនៅព័ទ្ធជុំវិញតំបន់ប៉ូលខាងត្បូង។
Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.	ការចូលទស្សនារបស់ភ្លៀវទេសចរមានតម្លៃថ្លៃ តម្រូវឲ្យមានកាយសម្បទាល្អ អាចធ្វើឡើងបានតែនៅរដូវក្តៅ ខែវិច្ឆិកា-ខែកុម្ភៈប៉ុណ្ណោះ ហើយភាគច្រើន ត្រូវបានហាមឃាត់នៅតំបន់ឧបទ្វីប ប្រជុំកោះ និងសមុទ្ររុស្ស។
A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.	មាននាយទាហានជាច្រើនពាន់នាក់រស់នៅទីនេះក្នុងរដូវក្ដៅ នៅក្នុងមូលដ្ឋានជាច្រើនរ៉ាបសិប ភាគច្រើននៅក្នុងតំបន់នោះ។ មានចំនួននាយទាហានតិចតួចប៉ុណ្ណោះដែលស្នាក់នៅទីនោះក្នុងរដូវរងា។
Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.	ដីគោកនៅទ្វីបអង់តាក់ទិក គឺជាតំបន់ខ្ពង់រាបដាច់ស្រយាល ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយទឹកកកកម្រាស់ 2-3 គីឡូម៉ែត្រ។
Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.	ម្ដងម្កាល ដំណើរកម្សាន្តតាមផ្លូវអាកាសរបស់អ្នកជំនាញ ក៏ចូលមកតំបន់ដីគោកដែរ ដោយឡើងភ្នំ ឬទៅកាន់តំបន់ប៉ូល ដែលមានទីវាលយ៉ាងធំ។
The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.	South Pole Traverse (ផ្លូវឆ្លងកាត់ទៅប៉ូលខាងត្បូង) (ឬផ្លូវហាយវ៉េទៅប៉ូលខាងត្បូង) គឺជាផ្លូវដែលមានចម្ងាយ 1600 គីឡូម៉ែត្រ ចេញពីស្ថានីយ McMurdo (មឹកឌើរដូ) ឆ្លងកាត់ពីលើសមុទ្រ Ross Sea (សមុទ្រ រ៉ូស) បន្តទៅរហូតដល់តំបន់ប៉ូល។
It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.	វាត្រូវបានបង្រួមជាមួយព្រិលជាមួយស្នាមប្រេះដ៏ជ្រៅដែលបានបំពេញអោយស្មើនិងដាក់សម្គាល់ដោយទង់។ វាអាចធ្វើដំណើរបានដោយត្រាក់ទ័រពិសេស ការអូសទាញជាមួយឥន្ធនៈនិងគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់។
These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.	ត្រាក់ទ័រជំនាញទាំងនេះមិនអាចធ្វើទៅបានលឿននោះទេ ដូច្នេះត្រូវធ្វើដំណើរតាមផ្លូវវៀងកាត់ជុំវិញភ្នំត្រាន់សានតាកទិក (Transantarctic Mountains) ដើម្បីធ្វើដំណើរតាមតំបន់ខ្ពង់រាបវិញ។
The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.	ការបង្កគ្រោះថ្នាក់ក្នុងរដូវរងារដែលមានច្រើនជាងគេ គឺហេតុផលផ្លូវរអិលនៅចិញ្ចើមផ្លូវ (ចំហៀងផ្លូវ) និងជាពិសេសនៅកន្លែងកាំជណ្តើរ។
At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.	ក្នុងកម្រិតអប្បបរមា អ្នកត្រូវចាំបាច់មានស្បែកជើងដែលសមស្របសម្រាប់ទ្រនាប់បាត។ ស្បែកជើងបាត់តាពាក់នៅរដូវក្ដៅ ជាទូទៅមានភាពរអិលនៅលើទឹកកកនិងព្រិល ហើយសូម្បីតែស្បែកជើងកវែង ក៏មិនទាន់គ្រប់លក្ខណៈដែរ។
The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.	គំរូមួយគួរតែមានជម្រៅល្មមប្រហែល៥មីលីម៉ែត្រ(១/៥ អ៊ីញ) ឬក៏លើសពីនេះ ហើយសម្ភារៈទៀតសោតមានភាពទន់ល្មមក្នុងសីតុណ្ហភាពត្រជាក់។
Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.	ស្បែកជើងក៏វែងខ្លះមានបាតក្រាស់ ហើយមានឧបករណ៍បន្ថែមបាតស្បែកជើងមួយចំនួនសម្រាប់ពាក់ក្នុងស្ថានភាពរអិល ដែលសមស្របបំផុតសម្រាប់ស្បែកជើងបាត់តា ស្បែងជើងកវែង ស្បែកជើងកែង ឬស្បែកជើងកែងចោទមានទ្រនាប់បាត។
Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.	កែងស្បែកជើងគួរតែទាប និងធំទូលាយ។ ខ្សាច់ ក្រួស ឬអំបិល (កាល់ស្យូមក្លរីត) ជារឿយៗត្រូវបានពង្រាយនៅលើផ្លូវថ្នល់ ឬនៅលើផ្លូវលំ ដើម្បីជួយឱ្យមានទំនាញកាន់តែល្អប្រសើរឡើង។
Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.	ថ្មដែលរអិលធ្លាក់ពីលើភ្នំ មិនមែនជារឿងខុសធម្មតានោះទេ។ ជ្រលងចោទ អាចរក្សាទប់បានតែទម្ងន់ស្រាលៗប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅពេលមានទម្ងន់ខ្លាំង វានឹងរអិលធ្លាក់មកក្រោមជាប្រភេទថ្មរអិលធ្លាក់ពីលើភ្នំ។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.