kornwtp/flores-khm-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source large_stringlengths 28 297	target large_stringlengths 36 417
These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.	តម្រូវការទាំងនេះត្រូវបានរចនាឡើង ដើម្បីផ្តល់នូវលំហូរចំណាកស្រុក ដែលបានរៀបចំឡើងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.	ពលរដ្ឋគុយបាដែលជាមានកាតបៃតងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គួរតែទៅស្ថានកុងស៊ុលអេក្វាឌ័រ ដើម្បីទទួលបានការលើកលែងចំពោះលក្ខខណ្ឌតម្រូវនេះ។
Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.	លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកត្រូវតែមានសុពលភាពយ៉ាងតិច 6 ខែ មុនពេលកាលបរិច្ឆេទធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ សំបុត្រយន្តហោះទាំងពីរជើង ត្រូវតែបង្ហាញឱ្យឃើញពីរយៈពេលនៃការស្នាក់នៅរបស់លោកអ្នក។
Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.	ដំណើរកម្សាន្តមានតម្លៃថោកសម្រាប់ក្រុមធំៗ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯង ឬជាមួយមិត្តភក្តិតែម្នាក់ សូមព្យាយាមរកមនុស្សផ្សេងទៀត និងបង្កើតជាក្រុមឱ្យបានបួនទៅប្រាំនាក់ ដើម្បីទទួលបានតម្លៃថោកជាងមុនសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ។
However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.	ទោះយ៉ាងណា នេះមិនគួរជាការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកទេ ពីព្រោះជារឿយៗអ្នកទេសចរបានចូលរួមធ្វើដំណើរបំពេញឡាន។
It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.	តាមពិត វាហាក់ដូចជាមានវិធីបោកបញ្ឆោតជាច្រើនដែលធ្វើឲ្យមនុស្សជឿថាពួកគេត្រូវចំណាយប្រាក់ច្រើនជាងនេះ។
Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.	ការសាងសង់កំពែងខាងលើនៃចុងខាងជើងប្រសាទ ម៉ាំឈូ ភីកឈូ (Machu Picchu) នៅលើភ្នំដ៏ចោទខ្លាំងនេះ ជារឿយៗជារបាំងដល់រូបថតនៃប្រសាទបាក់បែកជាច្រើន។
It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.	បើមើលពីក្រោមមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច ហើយវាចោតនិងពិបាកឡើង ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនគួរតែអាចធ្វើវាបានត្រឹមតែរយៈពេល 45 នាទីប៉ុណ្ណោះ។
Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.	ជណ្ដើរថ្ម ត្រូវបានគេក្រាលនៅតាមផ្លូវភាគច្រើន និងផ្នែកដែលមានចំណោទខ្លាំង របាដែកត្រូវបានគេប្រើដើម្បីជួបទប់បង្កាន់ដែ។
That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.	អាចនិយាយបានថា អាចនឹងមានអាការៈបាត់ដង្ហើម ហើយត្រូវយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោម ជាពិសេសនៅពេលសើម ដោយសារវាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ។
There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.	មានរូងភ្នំតូចមួយនៅជិតកំពូលភ្នំ ដែលចាំបាច់ត្រូវតែឆ្លងកាត់ វាមានកម្ពស់ទាបខ្លាំងដែរ និងមានប្រហោងតូចចង្អៀត។
Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.	ការជិះទូកគឺជាមធ្យោបាយល្អបំផុតក្នុងការទស្សនាតំបន់នានា និងសត្វព្រៃនៅកោះហ្គាឡាប៉ាហ្គូស ដូចដែលលោក ឆាលដាវីន បានធ្វើកាលពីឆ្នាំ 1835 ដែរ។
Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.	កប៉ាល់ទេសចរណ៍ជាង 60 ធ្វើដំណើរជាប្រចាំទៅកោះហ្គាឡាប៉ាហ្គូស ដែលកប៉ាល់នីមួយៗមានផ្ទុកមនុស្សចាប់ពី 8 ទៅ 100 នាក់។
Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).	មនុស្សភាគច្រើនកក់កន្លែងរបស់ពួកគេជាមុន (ឧទាហរណ៍ដូចជាទូកជាធម្មតាគឺពេញកន្លែងនៅរដូវដែលមានតម្រូវការខ្លាំង) ។
Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.	អ្នកត្រូវឱ្យប្រាកដថា ទីភ្នាក់ងារដែលអ្នកបានកក់នោះ គឺជាអ្នកជំនាញរបស់ក្រុមហ៊ុនហ្គាឡាបាហ្គូស (Galapagos) ដែលស្គាល់ប្រភេទកប៉ាល់ខុសៗគ្នាបានយ៉ាងល្អ។
This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.	នេះនឹងធានាបានថា ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ជាក់លាក់និង/ឬផលវិបាកផ្សេងៗរបស់អ្នកត្រូវបានតម្រូវជាមួយកប៉ាល់ដែលសមស្របបំផុតសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ជាក់លាក់និងផលវិបាកទាំងអស់នេះ។
Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.	មុនពេលពួកអេស្ប៉ាញបានមកដល់នៅសតវត្សរ៍ទី 16 ភាគខាងជើងនៃប្រទេសឈីលីស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ៊ីនកា ខណៈដែលជនជាតិដើមភាគតិច អារ៉ូខេនា (ម៉ាពូឈី) រស់នៅភាគកណ្តាល និងខាងត្បូងនៃប្រទេសឈីលី។
The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.	ម៉ាពូឆេគឺជាក្រុមជនជាតិដើមអាមេរិកឯករាជ្យចុងក្រោយបំផុតមួយ ដែលមិនបានសម្របខ្លួនទាំងស្រុងទៅក្នុងមជ្ឈដ្ឋាននិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ រហូតដល់ប្រទេសឈីលីទទួលបានឯករាជ្យ។
Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.	ទោះបីជាប្រទេសឈីលីបានប្រកាសឯករាជ្យនៅឆ្នាំ 1810 (ចំពេលមានសង្គ្រាមណាប៉ូលេអុង ដែលបានបណ្តាលឱ្យប្រទេសអេស្បាញមិនមានរដ្ឋាភិបាលកណ្តាលដំណើរការអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ) ក៏ដោយ រហូតដល់ឆ្នាំ 1818 ទើបជ័យជំនះដាច់ខាតលើប្រទេសអេស្ប៉ាញសម្រេចបាន។
The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti	សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន (ភាសាអេស្បាញ៖ República Dominicana) គឺជាប្រទេសក្នុងតំបន់ការ៉ាបៀន ដែលកាន់កាប់ពាក់កណ្តាលកោះភាគខាងកើតនៃកោះ Hispaniola ដែលវាចែករំលែកជាមួយប្រទេសហៃទី។
Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.	ក្រៅពីទេសភាពមាត់ឆ្នេរសក្បុស និងទេសភាពភ្នំ ប្រទេសនេះ គឺជាទីកន្លែងនៃទីក្រុងបូរាណជាងគេរបស់អឺរ៉ុបនៅក្នុងទ្វីបអាមេរិក បច្ចុប្បន្ននេះ ជាផ្នែកនៃទីក្រុង សាន់តូ ដូមីងហ្គោ។
The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.	ដំបូងកោះនេះ ត្រូវពួក តៃណូស និងការីប តាំងទីលំនៅ។ ពួកការីប គឺជាអ្នកនិយាយភាសាអារ៉ាវ៉ាកាន ដែលបានមកដល់ទីនេះក្នុងអំឡុងឆ្នាំ10,000 ឆ្នាំមុនគ្រីស្ទសករាជ្យ។
Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors	ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំក្រោយការមកដល់របស់អ្នករុករកជនជាតិអឺរ៉ុប ប្រជាជន Tainos មានចំនួនថយចុះយ៉ាងខ្លាំងដោយជនឈ្លានពានអេស្ប៉ាញ។
Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.	ដោយផ្អែកលើហ្វ្រេ បាតូឡូមេ ដឺឡាស កាសាស (Fray Bartolomé de las Casas) (Tratado de las Indias) ចន្លោះឆ្នាំ 1492 និង ឆ្នាំ1498 អ្នកឈ្នះជនជាតិអេស្បាញបានសម្លាប់ពួក តៃណូស (Taínos ) ប្រហែល 100000 នាក់។
Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.	សួនឧស្យាន Jardín de la Unión។ ទំហំទីធ្លានេះត្រូវបានកសាងឡើងជាបដិវត្តសម្រាប់អនុសញ្ញាសតវត្សទី17 ដែលប្រាសាទ Templo de San Diego គឺជាអគារតែមួយគត់ដែលនៅរស់រានមានជីវិត។
It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.	ពេលនេះវាមានតួនាទីជាមជ្ឈមណ្ឌលទំនិញកណ្តាល ហើយតែងតែមានភាពមមាញឹកច្រើនកាន់តែខ្លាំងឡើងៗទាំងថ្ងៃទាំងយប់។
There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.	មានភោជនីយដ្ឋានមួយចំនួននៅជុំវិញសួនឧទ្យាន ហើយនៅក្នុងរសៀលនិងពេលល្ងាច នៅទីនោះតែងមានការប្រគំតន្រ្តីដោយឥតគិតថ្លៃពីរោងមួយនៅកណ្ដាលនោះ។
Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.	Callejon del Beso (ជ្រលងស្នាមថើប)។ យ៉រពីរដែលខណ្ឌចែកត្រឹមតែ 69 សង់ទីម៉ែត្រពីគ្នានោះគឺជាទីកន្លែងរឿងព្រេងនិទានស្នេហាចាស់មួយ។
For a few pennies some children will tell you the story.	ក្មេងៗមួយចំនួននឹងនិយាយរឿងប្រាប់អ្នកដោយយកប្រាក់ត្រឹមបីបួនសេន។
Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.	កោះបូវិន (Bowen) គឺជាកោះសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តថ្ងៃធ្វើការឬដំណើរកម្សាន្តចុងសប្តាហ៍ដ៏ពេញនិយមដែលផ្តល់នូវការជិះទូកលេងតាមភ្នំ ឡើងភ្នំ ហាងភោជនីយដ្ឋាននិងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។
This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.	សហគមន៍ពិតប្រាកដនេះ មានទីតាំងនៅ Howe Sound ក្បែរទីក្រុង វែងឃូវើ (Vancouver) និងងាយស្រួលចេញចូលតាមរយៈតាក់ស៊ីផ្លូវទឹក ដែលមានម៉ោងចេញដំណើរពីកោះ ហ្គ្រេនវីល (Granville Island) ទៅក្នុងទីប្រជុំជននៃទីក្រុង វែងឃូវើ។
For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.	សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តសកម្មភាពខាងក្រៅផ្ទះ ការធ្វើដំណើរតាមច្រកផ្លូវរបៀងគយគន់ទេសភាពតាមឆ្នេរសមុទ្រនិងមេឃ គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។
Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.	ទីក្រុងវីសស្លើ (Whistler) (ជិះរថយន្តប្រហែល 1.5 ម៉ោង ពីទីក្រុងវេនឃូវើ (Vancouver)) មានតម្លៃថ្លៃ ប៉ុន្តែមានភាពល្បីល្បាញដោយសារព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិករដូវរងាឆ្នាំ2010។
In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.	នៅរដូវរងារ អ្នកអាចរីករាយនឹងការជិះស្គីនៅអាមេរិកភាគខាងជើង ហើយនៅរដូវក្តៅ ចូរសាកល្បងការជិះកង់ឡើងភ្នំ។
Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.	លិខិតអនុញ្ញាតត្រូវតែត្រូវបានកក់ទុកជាមុន។ អ្នកត្រូវតែមានលិខិតអនុញ្ញាតដើម្បីអាចស្នាក់នៅមួយយប់នៅស៊ីរែនណា (Sirena) បាន។
Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.	សឺរូណា (Sirena) គឺជាស្ថានីយ៍អនុរក្សតែមួយគត់ ដែលផ្តល់ជូន កន្លែងស្នាក់នៅ និងអាហារចម្អិនភ្លាម ដែលបន្ថែមទៅលើការបោះជំរុំ។ ឡាលីអូណា (La Leona), សាន ភែតឌ្រីឡូ (San Pedrillo) និងឡស់ផេថូស (Los Patos) ផ្តល់ជូនតែការបោះជំរុំដោយមិនមានសេវាកម្មម្ហូបអាហារទេ។
It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards	ការធានាលិខិតអនុញ្ញាតនៅចំណតដោយផ្ទាល់ ក៏អាចធ្វើបានពីស្ថានីយ Ranger Station នៅក្នុងទីក្រុង Puerto Jiménez បានផងដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនទទួលយកប័ណ្ណឥណ្ណទាននោះទេ។
The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.	សេវាកម្មចំណត (MINAE) គឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការចតដែលលើសពីមួយខែ មុនការមកដល់ដែលបានរំពឹងទុកនោះទេ។
CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.	CafeNet El Sol ផ្ដល់សេវាកក់ទុកមុនដោយយកតម្លៃសេវា US$30 ឬ $10 សម្រាបសំបុត្រឆ្លងកាត់រយៈពេលមួយថ្ងៃ។ ព័ត៌មានលម្អិតមាននៅលើទំព័រ Corcovado របស់ពួកគេ។
The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.	The Cook Islands គឺជាប្រទេសកោះមួយដែលស្ថិតក្នុងសមាគមសេរីជាមួយប្រទេសណូវែលសេឡង់ ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅ Polynesia នៅកណ្តាលមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង។
It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.	គឺជាប្រជុំកោះដែលមានកោះចំនួន១៥ លាតសន្ធឹងលើផ្ទៃសមុទ្រជាង ២.២ លានគីឡូម៉ែត្រការ៉េ។
With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".	ដោយមានល្វែងម៉ោងដូចគ្នាទៅនឹងទីក្រុង ហាវៃ ប្រជុំកោះទាំងនេះ ពេលខ្លះត្រូវបានគេគិតថា "ទីក្រុងហាវៃផ្ទៃខាងក្រោម"។
Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.	បើទោះជាវាមានទំហំរាងតូចបន្តិច ប៉ុន្តែវាបានរំលឹកដល់អ្នកទស្សនា វ័យចំណាស់អំពីរដ្ឋហាវ៉ៃកាលពីមុនដែលគ្មានសណ្ឋាគារធំៗសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ និងការអភិវឌ្ឍន៍ផ្សេងទៀតទាំងអស់។
The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.	បណ្តាកោះឃូក (Cook) មិនមានទីក្រុងទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្តុំដោយកោះចំនួន 15 ផ្សេងៗគ្នា។ បណ្តាដែលសំខាន់គឺរ៉ារ៉ូតុងហ្គា (Rarotonga) និងអាយទុតាគី (Aitutaki)។
In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.	ក្នុងប្រទេសអភិវឌ្ឍសព្វថ្ងៃនេះ ការផ្គត់ផ្គង់គ្រែផាសុកភាព និងអាហារពេលព្រឹកបានប្រែក្លាយទៅជាប្រភេទសិល្បកម្មមួយហើយ។
At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.	នៅចុងខាងផ្នែកកំពូល B&Bs ប្រកួតប្រជែងគ្នាភាគច្រើនដើម្បីរបស់ពីរយ៉ាងគឺ គ្រែនិងអាហារពេលព្រឹក។
Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.	ដោយហេតុនេះ នៅទីកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដូច្នេះ បុគ្គលមួយរូបសមនឹងស្វែងរកកន្លែងគេងដ៏ប្រណីតបំផុតប្រហែលជាកម្រាលព្រំធ្វើដោយដៃឬគ្រែបុរាណ។
Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.	អាហារពេលព្រឹកអាចរួមបញ្ចូលទាំងម្ហូបតាមរដូវកាលក្នុងតំបន់ ឬម្ហូបពិសេសរបស់ប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះ។
The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.	ការកំណត់នេះ អាចជាអគារចាស់បូរាណដែលមានគ្រឿងសង្ហារឹមចាស់ៗ មានដីដែលមានការរៀបចំបានល្អ និងមានអាងហែលទឹក។
Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.	ការជិះឡានផ្ទាល់ខ្លួន ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយគឺមានភាពទាក់ទាញពីខាងក្នុងចិត្តដោយសារតែភាពសាមញ្ញរបស់វា។
Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.	ខុសពីរថយន្តធុនធំ អ្នកប្រហែលជាស៊ាំនឹងការបើករថយន្តរបស់អ្នក និងដឹងពីកម្រិតសមត្ថភាពរបស់វាហើយ។
Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.	ការបោះតង់ក្នុងបរិវេណឯកជន ឬនៅក្នុងទីក្រុងនៃទំហំណាមួយអាចទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍បានយ៉ាងងាយ។
In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".	សរុបសេចក្ដីមក ការប្រើប្រាស់រថយន្តគឺជាមធ្យោបាយដ៏ល្អមួយក្នុងការធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវ ប៉ុន្តែវាកម្រត្រូវគេបានប្រើប្រាស់ជាមធ្យោបាយក្នុងការធ្វើដំណើរទៅ "បោះជុំរុំ" ណាស់។
Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.	ការបោះជំរុំរថយន្ត គឺអាចទៅរួច ប្រសិនបើអ្នកមានរថយន្តធុន ធំប្រភេទ SUV, Sedan ឬស្ថានីយ៍ Wagon ដែលមានកន្លែង អង្គុយ។
Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.	សណ្ឋាគារមួយចំនួនមានមរតកតាំងពីជំនាន់រថភ្លើងប្រើចំហាយទឹក និងកប៉ាល់មហាសមុទ្រ តាំងពីមុនសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ក្នុងសតវត្សទី19 ឬនៅដើមសតវត្សទី20មកម្ល៉េះ។
These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.	សណ្ឋាគារទាំងនេះ គឺជាកន្លែងដែលអ្នកមាន និងអ្នកល្បីល្បាញបានមកស្នាក់នៅ ហើយជារឿយៗពួកគេបរិភោគអាហារពេលល្ងាច និងរាំកម្សាន្តពេលរាត្រី។
The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.	គ្រឿងសំអាងម៉ូដែលចាស់ កង្វះនៃភាពទាន់សម័យចុងក្រោយនិងភាពចំនាស់ដ៏សមសួនក៏ជាផ្នែកមួយនៃលក្ខណៈរបស់ពួកគេដែរ។
While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.	ខណៈដែលកន្លែងទាំងនោះគ្រប់គ្រងដោយឯកជនក្តី ក៏ពេលខ្លះក៏មានការមកទស្សនាពីប្រមុខរដ្ឋ និងបុគ្គលល្បីៗផ្សេងទៀតផងដែរ។
A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.	អ្នកធ្វើដំណើរ ដែលមានប្រាក់ជាច្រើនអាចពិចារណាអំពីការជិះយន្តហោះជុំវិញពិភពលោក ដែលត្រូវឈប់ចតសម្រាក និងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារទាំងនេះ។
A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.	បណ្តាញផ្លាស់ប្តូរបដិសណ្ឋារកិច្ច គឺជាអង្គការមួយដែលភ្ជាប់អ្នកធ្វើដំណើរទៅនឹងទីក្រុងក្នុងតំបន់ជាច្រើនដែលពួកគេគ្រោងនឹងទៅទស្សនា។
Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.	ការចូលរួមបណ្តាញបែបនេះ ជាធម្មតាគ្រាន់តែតម្រូវឱ្យបំពេញសំណុំបែបបទតាមអ៊ីនធឺណិត បើទោះបីជាបណ្ដាញមួយចំនួនផ្តល់ជូន ឬទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់បន្ថែមទៀតក៏ដោយ។
A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.	ការចុះបញ្ជីនៃម្ចាស់ផ្ទះទទួលដែលអាចរកបានត្រូវបានផ្តល់ជូនតាមរយៈការបោះពុម្ព និង/ឬតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយមានសេចក្តីសារយោង និងមតិយោបល់ផ្តល់ឱ្យ ដោយអ្នកដំណើរផ្សេងទៀត។
Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.	គេហទំព័រ Couchsurfing ត្រូវបានបង្កើតឡើង នៅខែមករា ឆ្នាំ 2004 បន្ទាប់ពីបុរសដែលជាអ្នកសរសេរកូដកម្មវិធីកុំព្យូទ័រម្នាក់ គឺ ខេស៊ី ហ្វិនថុន (Casey Fenton) បានជិះយន្តហោះ ដែលមានសំបុត្រតម្លៃថោកទៅកាន់ប្រទេស អ៊ីស្លង់ ប៉ុន្តែពេលទៅដល់ទីនោះ គាត់មិនអាចរកកន្លែងស្នាក់នៅបាន។
He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.	គាត់បានផ្ញើសារទៅកាន់សិស្សនៅឯសាកលវិទ្យាល័យក្នុងតំបន់ ហើយទទួលបានការផ្តល់ឱ្យយ៉ាងច្រើនសម្រាប់ការស្នាក់នៅដោយឥតគិតថ្លៃ។
Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.	សណ្ឋាគារបម្រើចម្បងចំពោះមនុស្សវ័យក្មេង ដែលជាភ្ញៀវស្ថិតនៅក្នុងវ័យ ម្ភៃ ឆ្នាំ ប៉ុន្តែអ្នកក៏អាចឃើញអ្នកធ្វើដំណើរដែលមានវ័យចំណាស់នៅទីនោះដែរ។
Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.	ពុំសូវឃើញមានគ្រួសារដែលមានកូនទេ ប៉ុន្តែផ្ទះសំណាក់សម្រាប់ស្នាក់នៅរួមខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ឯកជនបាន។
The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.	ទីក្រុងប៉េកាំងរបស់ប្រទេសចិន នឹងក្លាយជាម្ចាស់ផ្ទះកីឡាអូឡាំពិករដូវរងារនៅក្នុងឆ្នាំ២០២២ ដែលនឹងធ្វើវាអោយក្លាយជាទីក្រុងទីមួយដែលធ្វើម្ចាស់ផ្ទះកីឡាអូឡាំពិកទាំងរដូវក្តៅ និងរដូវរងា។
Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.	ទីក្រុងប៉េកាំង នឹងរៀបចំពិធីបើកនិងបិទ និងព្រឹត្តិការណ៍ទឹកកកក្នុងសាល។
Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.	ព្រឹត្តិការណ៍ជិះស្គីដទៃផ្សេងទៀតនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅតំបន់ជិះស្គី Taizinchengនៅ Zhangjiakou, ចំងាយប្រហែល២២០គីឡូម៉ែត្រ(១៤០ ម៉ៃល៍) ពីទីក្រុងបេកាំង។
Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.	ប្រាសាទភាគច្រើនមានធ្វើពិធីបុណ្យប្រចាំឆ្នាំ ដែលចាប់ផ្តើមពីចុងខែវិច្ឆិកាដល់ពាក់កណ្តាល ខែឧសភា ដែលប្រែប្រួលទៅតាមប្រតិទិនប្រចាំឆ្នាំរបស់ប្រាសាទនីមួយៗ។
Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.	ការប្រារព្ធពិធីភាគច្រើនរបស់ព្រះវិហា គឺត្រូវធ្វើឡើងជាផ្នែកមួយនៃការគម្រប់ខួប ឬថ្ងៃកំណើតរបស់អាទិទេព ឬព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗផ្សេងៗទៀតដែលទាក់ទងនឹងព្រះវិហា។
Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.	ពិធីបុណ្យវត្តនៅ Kerala ពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ដោយឃើញមានក្បួនដង្ហែនៃដំរីតុបតែងលំអ វង់ភ្លេងប្រចាំវត្ត និងពិធីបុណ្យផ្សេងៗទៀត។
A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.	ការតាំងពិព័រណ៍លំដាប់ពិភពលោក (ជាធម្មតាត្រូវបានហៅថា World Exposition ឬហៅកាត់ថា Expo) គឺជាពិធីបុណ្យសិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រអន្តរជាតិដ៏ធំ។
Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.	ប្រទេសដែលចូលរួម បានបង្ហាញទម្រង់សិល្បៈ និងការអប់រំនៅក្នុងអគារជាតិ ដើម្បីបង្ហាញបញ្ហាពិភពលោក ឬក៏វប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសពួកគេ។
International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.	ពិពរណ៍ផ្កាអន្តរជាតិគឺជាកម្មវិធីឯកទេសដែលបង្ហាញអំពីការតាំងផ្កា សួនផ្កានិងរបស់របរផ្សេងៗទៀតដែលធ្វើអំពីរុក្ខជាតិ។
Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.	បើទោះជានៅក្នុងទ្រឹស្តី ពិធីទាំងអស់នោះអាចកើតឡើងប្រចាំឆ្នាំ (ដរាបណាពិធីទាំងអស់នោះស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងគ្នា) តែជាក់ស្តែង វាគឺមិនអញ្ចឹងទេ។
These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.	ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ជាទូទៅមានរយៈពេលចន្លោះប្រហែលជាបីទៅប្រាំមួយខែ និងត្រូវរៀបចំនៅនឹងកន្លែងផ្ទាល់លើផ្ទៃដីមិនតិចជាង 50 ហិចតានោះទេ។
There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.	មានទម្រង់ខ្សែភាពយន្តខុសៗគ្នាជាច្រើនដែលត្រូវបានប្រើក្នុងរយៈកាលជាច្រើនឆ្នាំមក។ ខ្សែភាពយន្ត 35 mm ស្តង់ដារ (36x24 mm) គឺជាទម្រង់ខ្សែភាពយន្តទូទៅបំផុត។
It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.	ជាធម្មតាវាអាចបំពេញបន្ថែមឡើងវិញបានយ៉ាងងាយស្រួល ប្រសិនបើអ្នកប្រើវាអស់ ហើយវាផ្តល់ទំហំអេក្រង់ (resolution) ដូចទៅនឹង DSLR ដែលមានស្រាប់។
Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.	កាមេរ៉ាថតខ្សែភាពយន្តខ្នាតមធ្យមមួយចំនួនប្រើទម្រង់ 6x6 cm និយាយឱ្យចំគឺទម្រង់អវិជ្ជមាន 56x56 mm។
This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).	វាផ្តល់នូវទំហំអេក្រង់ (resolution) ស្ទើរតែបួនដងនៃទំហំហ្វិលថត៣៥ មីលីម៉ែត្រ (៣១៣៦ ទល់នឹង ៨៦៤)។
Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.	រូបភាពជីវិតសត្វព្រៃស្ថិតក្នុងចំណោមរូបភាពពិបាកថតបំផុតសម្រាប់អ្នកថតរូប ហើយវាត្រូវការការគួបផ្សំរវាងកត្តាផ្សេងៗដូចជា សំណាងល្អ ភាពអំណត់ បទពិសោធន៍ និងឧបករណ៍ល្អ។
Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.	ជារឿយៗ ការថតរូបជីវិតសត្វព្រៃត្រូវបានគេព្រងើយកន្តើយ ប៉ុន្តែជាទូទៅរូបភាពប្រភេទនេះ គឺជារូបភាពដែលមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ។
Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.	ការថតរូបសត្វព្រៃជារឿយៗ តម្រូវឱ្យមានកែវថតកាមេរ៉ាវែងបើទោះបីជារបស់សម្រាប់ថតដូចជាហ្វូងបក្សី ឬសត្វដ៏តូចមួយត្រូវការកែវថតផ្សេងទៀតក៏ដោយ។
Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.	សត្វដ៏កម្រទាំងនេះ ពិបាកនឹងស្វែងរកណាស់ ហើយសួនឧទ្យានមួយចំនួនមានវិធានការអំពីការថតរូបសម្រាប់គោលបំណងពាណិជ្ជកម្ម។
Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.	សត្វព្រៃប្រហែលជាអាចខ្មាសអៀន ឬខឹងសម្បា។ បរិស្ថានអាចត្រជាក់ ក្តៅ ឬអរិភាព។
The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.	ពិភពលោកមានភាសាលើសពី 5000 ផ្សេងៗពីគ្នា រួមមានជាងម្ភៃភាសាដែលមានមនុស្ស 50 លាននាក់ ឬលើសនេះនិយាយ។
Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.	ជារឿយៗ ពាក្យដែលសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក៏ងាយស្រួលយល់ជាងពាក្យនិយាយផងដែរ។ ចំណុចនេះគឺពិតជាត្រឹមត្រូវខ្លាំងណាស់ក្នុងករណីអាសយដ្ឋាន ដែលជារឿយៗ ពិបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងឱ្យត្រូវចំបានល្អ។
Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.	មានប្រជាជាតិជាច្រើនដែលចេះប្រើភាសាអង់គ្លេសបានល្អ ហើយជាងនេះទៅទៀត អ្នកអាចរំពឹងថា ពួកគេមានចំណេះមានកម្រិត ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង។
Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.	សូមស្រមៃថា ប្រសិនបើអាច ខ្លួនអ្នក ជាអ្នកក្រុងម៉ាកាវ អ្នកក្រុងប៊ូស្នី អ្នកក្រុងសាម៉ាអ៊ិក និងអ្នកក្រុងស៊ីដនី អង្គុយរួមគ្នាក្នុងតុតែមួយ ទទួលទានអាហារពេលល្អាចនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននៅទីក្រុងតូរិនតូ។
They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.	ពួកគេកំពុងនិទានរឿងប្រចាំភូមិស្រុករបស់ពួកគេប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយនិទានតាមបែបដំណើររឿងខុសប្លែកពីគ្នា និងប្រើភាសាតាមមូលដ្ឋាន។
Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.	ការទិញអាហារនៅក្នុងផ្សារទំនើប ជាទូទៅ គឺជាមធ្យោបាយដែលត្រូវទទួលទានអាហារដោយចំណាយប្រាក់តិច។ គ្មានឱកាសក្នុងការចម្អិនអាហារ ក៏ប៉ុន្តែ ជម្រើសអាហារដែលចម្អិនស្រាប់ មានចំនួនកំណត់។
Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.	ផ្សារទំនើបដែលកំពុងកើនឡើង កំពុងបង្កើននូវផ្នែកដែលមានអាហារចម្អិនស្រាប់កាន់តែច្រើន។ កន្លែងខ្លះទៀត ក៏មានផ្ដល់ជូនផងដែរនូវចង្ក្រានមីក្រូវ៉េវ ឬមធ្យោបាយសម្រាប់កម្ដៅម្ហូបផ្សេងទៀតផងដែរ។
In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.	នៅក្នុងប្រទេសខ្លះឬប្រភេទហាងខ្លះ មានយ៉ាងហោចណាស់ភោជនីយដ្ឋានមួយនៅនឹងកន្លែង ដែលជាញឹកញាប់ ជាហាងដែលមិនផ្លូវការហើយមានតម្លៃសមរម្យ។
Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.	ថតចម្លងនិងយកច្បាប់ចម្លងនៃគោលនយោបាយរបស់អ្នក និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកមកតាមខ្លួន។
They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.	ពួកគេត្រូវតែបង្ហាញលេខទូរសព្ទអន្តរជាតិ និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកធានាសម្រាប់ការប្រឹក្សាយោបល់/ការអនុញាត្ត និងការអះអាងផ្សេងៗ។
Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").	ត្រូវមានឯកសារថតចម្លងមួយច្បាប់ទៀតនៅក្នុងវាលីរបស់អ្នក និងរក្សាតាមអនឡាញ (អ៊ីម៉ែលទៅកាន់ខ្លួនឯងដោយដាក់ឯកសារភ្ជាប់ ឬរក្សាទុកនៅក្នុងកម្មវិធី “ក្លោដ៍”)។
If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).	បើសិនការធ្វើដំណើរជាមួយកុំព្យូទ័រយួរដៃ ឬថែបប្លែត សូមរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងនៅក្នុងអង្គចង់ចាំ ឬឌីស (ដែលអាចចូលទៅកាន់វាបានដោយមិនប្រើអ៊ីនធឺណែត)។
Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.	ក៏ត្រូវផ្ដល់ជូននូវឯកសារថតចម្លងផ្នែកគោលនយោបាយ/ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង ទៅដល់ដៃគូធ្វើដំណើរ និងសាច់ញាតិ ឬមិត្តភ័ក្តិដែលនៅផ្ទះ ដែលអាចជួយបាន។
Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.	សត្វប្រើមួយប្រភេទ(ដែលគេស្គាល់ថាជាសត្វអែល្ក) គឺមិនមែនជាសត្វដែលមានលក្ខណៈដើមកាចសាហាវនោះទេ ប៉ុន្តែនឹងការពារខ្លួនពួកវាប្រសិនបើពួកវាដឹងការគម្រាមកំហែងមួយ។

These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

តម្រូវការទាំងនេះត្រូវបានរចនាឡើង ដើម្បីផ្តល់នូវលំហូរចំណាកស្រុក ដែលបានរៀបចំឡើងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

ពលរដ្ឋគុយបាដែលជាមានកាតបៃតងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គួរតែទៅស្ថានកុងស៊ុលអេក្វាឌ័រ ដើម្បីទទួលបានការលើកលែងចំពោះលក្ខខណ្ឌតម្រូវនេះ។

Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកត្រូវតែមានសុពលភាពយ៉ាងតិច 6 ខែ មុនពេលកាលបរិច្ឆេទធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ សំបុត្រយន្តហោះទាំងពីរជើង ត្រូវតែបង្ហាញឱ្យឃើញពីរយៈពេលនៃការស្នាក់នៅរបស់លោកអ្នក។

Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

ដំណើរកម្សាន្តមានតម្លៃថោកសម្រាប់ក្រុមធំៗ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯង ឬជាមួយមិត្តភក្តិតែម្នាក់ សូមព្យាយាមរកមនុស្សផ្សេងទៀត និងបង្កើតជាក្រុមឱ្យបានបួនទៅប្រាំនាក់ ដើម្បីទទួលបានតម្លៃថោកជាងមុនសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ។

However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

ទោះយ៉ាងណា នេះមិនគួរជាការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកទេ ពីព្រោះជារឿយៗអ្នកទេសចរបានចូលរួមធ្វើដំណើរបំពេញឡាន។

It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

តាមពិត វាហាក់ដូចជាមានវិធីបោកបញ្ឆោតជាច្រើនដែលធ្វើឲ្យមនុស្សជឿថាពួកគេត្រូវចំណាយប្រាក់ច្រើនជាងនេះ។

Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

ការសាងសង់កំពែងខាងលើនៃចុងខាងជើងប្រសាទ ម៉ាំឈូ ភីកឈូ (Machu Picchu) នៅលើភ្នំដ៏ចោទខ្លាំងនេះ ជារឿយៗជារបាំងដល់រូបថតនៃប្រសាទបាក់បែកជាច្រើន។

It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

បើមើលពីក្រោមមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចបន្តិច ហើយវាចោតនិងពិបាកឡើង ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនគួរតែអាចធ្វើវាបានត្រឹមតែរយៈពេល 45 នាទីប៉ុណ្ណោះ។

Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

ជណ្ដើរថ្ម ត្រូវបានគេក្រាលនៅតាមផ្លូវភាគច្រើន និងផ្នែកដែលមានចំណោទខ្លាំង របាដែកត្រូវបានគេប្រើដើម្បីជួបទប់បង្កាន់ដែ។

That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

អាចនិយាយបានថា អាចនឹងមានអាការៈបាត់ដង្ហើម ហើយត្រូវយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោម ជាពិសេសនៅពេលសើម ដោយសារវាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ។

There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

មានរូងភ្នំតូចមួយនៅជិតកំពូលភ្នំ ដែលចាំបាច់ត្រូវតែឆ្លងកាត់ វាមានកម្ពស់ទាបខ្លាំងដែរ និងមានប្រហោងតូចចង្អៀត។

Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

ការជិះទូកគឺជាមធ្យោបាយល្អបំផុតក្នុងការទស្សនាតំបន់នានា និងសត្វព្រៃនៅកោះហ្គាឡាប៉ាហ្គូស ដូចដែលលោក ឆាលដាវីន បានធ្វើកាលពីឆ្នាំ 1835 ដែរ។

Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

កប៉ាល់ទេសចរណ៍ជាង 60 ធ្វើដំណើរជាប្រចាំទៅកោះហ្គាឡាប៉ាហ្គូស ដែលកប៉ាល់នីមួយៗមានផ្ទុកមនុស្សចាប់ពី 8 ទៅ 100 នាក់។

Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

មនុស្សភាគច្រើនកក់កន្លែងរបស់ពួកគេជាមុន (ឧទាហរណ៍ដូចជាទូកជាធម្មតាគឺពេញកន្លែងនៅរដូវដែលមានតម្រូវការខ្លាំង) ។

Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

អ្នកត្រូវឱ្យប្រាកដថា ទីភ្នាក់ងារដែលអ្នកបានកក់នោះ គឺជាអ្នកជំនាញរបស់ក្រុមហ៊ុនហ្គាឡាបាហ្គូស (Galapagos) ដែលស្គាល់ប្រភេទកប៉ាល់ខុសៗគ្នាបានយ៉ាងល្អ។

This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

នេះនឹងធានាបានថា ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ជាក់លាក់និង/ឬផលវិបាកផ្សេងៗរបស់អ្នកត្រូវបានតម្រូវជាមួយកប៉ាល់ដែលសមស្របបំផុតសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ជាក់លាក់និងផលវិបាកទាំងអស់នេះ។

Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

មុនពេលពួកអេស្ប៉ាញបានមកដល់នៅសតវត្សរ៍ទី 16 ភាគខាងជើងនៃប្រទេសឈីលីស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ៊ីនកា ខណៈដែលជនជាតិដើមភាគតិច អារ៉ូខេនា (ម៉ាពូឈី) រស់នៅភាគកណ្តាល និងខាងត្បូងនៃប្រទេសឈីលី។

The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.

ម៉ាពូឆេគឺជាក្រុមជនជាតិដើមអាមេរិកឯករាជ្យចុងក្រោយបំផុតមួយ ដែលមិនបានសម្របខ្លួនទាំងស្រុងទៅក្នុងមជ្ឈដ្ឋាននិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ រហូតដល់ប្រទេសឈីលីទទួលបានឯករាជ្យ។

Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

ទោះបីជាប្រទេសឈីលីបានប្រកាសឯករាជ្យនៅឆ្នាំ 1810 (ចំពេលមានសង្គ្រាមណាប៉ូលេអុង ដែលបានបណ្តាលឱ្យប្រទេសអេស្បាញមិនមានរដ្ឋាភិបាលកណ្តាលដំណើរការអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ) ក៏ដោយ រហូតដល់ឆ្នាំ 1818 ទើបជ័យជំនះដាច់ខាតលើប្រទេសអេស្ប៉ាញសម្រេចបាន។

The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន (ភាសាអេស្បាញ៖ República Dominicana) គឺជាប្រទេសក្នុងតំបន់ការ៉ាបៀន ដែលកាន់កាប់ពាក់កណ្តាលកោះភាគខាងកើតនៃកោះ Hispaniola ដែលវាចែករំលែកជាមួយប្រទេសហៃទី។

Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

ក្រៅពីទេសភាពមាត់ឆ្នេរសក្បុស និងទេសភាពភ្នំ ប្រទេសនេះ គឺជាទីកន្លែងនៃទីក្រុងបូរាណជាងគេរបស់អឺរ៉ុបនៅក្នុងទ្វីបអាមេរិក បច្ចុប្បន្ននេះ ជាផ្នែកនៃទីក្រុង សាន់តូ ដូមីងហ្គោ។

The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

ដំបូងកោះនេះ ត្រូវពួក តៃណូស និងការីប តាំងទីលំនៅ។ ពួកការីប គឺជាអ្នកនិយាយភាសាអារ៉ាវ៉ាកាន ដែលបានមកដល់ទីនេះក្នុងអំឡុងឆ្នាំ10,000 ឆ្នាំមុនគ្រីស្ទសករាជ្យ។

Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំក្រោយការមកដល់របស់អ្នករុករកជនជាតិអឺរ៉ុប ប្រជាជន Tainos មានចំនួនថយចុះយ៉ាងខ្លាំងដោយជនឈ្លានពានអេស្ប៉ាញ។

Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

ដោយផ្អែកលើហ្វ្រេ បាតូឡូមេ ដឺឡាស កាសាស (Fray Bartolomé de las Casas) (Tratado de las Indias) ចន្លោះឆ្នាំ 1492 និង ឆ្នាំ1498 អ្នកឈ្នះជនជាតិអេស្បាញបានសម្លាប់ពួក តៃណូស (Taínos ) ប្រហែល 100000 នាក់។

Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

សួនឧស្យាន Jardín de la Unión។ ទំហំទីធ្លានេះត្រូវបានកសាងឡើងជាបដិវត្តសម្រាប់អនុសញ្ញាសតវត្សទី17 ដែលប្រាសាទ Templo de San Diego គឺជាអគារតែមួយគត់ដែលនៅរស់រានមានជីវិត។

It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

ពេលនេះវាមានតួនាទីជាមជ្ឈមណ្ឌលទំនិញកណ្តាល ហើយតែងតែមានភាពមមាញឹកច្រើនកាន់តែខ្លាំងឡើងៗទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

មានភោជនីយដ្ឋានមួយចំនួននៅជុំវិញសួនឧទ្យាន ហើយនៅក្នុងរសៀលនិងពេលល្ងាច នៅទីនោះតែងមានការប្រគំតន្រ្តីដោយឥតគិតថ្លៃពីរោងមួយនៅកណ្ដាលនោះ។

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Callejon del Beso (ជ្រលងស្នាមថើប)។ យ៉រពីរដែលខណ្ឌចែកត្រឹមតែ 69 សង់ទីម៉ែត្រពីគ្នានោះគឺជាទីកន្លែងរឿងព្រេងនិទានស្នេហាចាស់មួយ។

For a few pennies some children will tell you the story.

ក្មេងៗមួយចំនួននឹងនិយាយរឿងប្រាប់អ្នកដោយយកប្រាក់ត្រឹមបីបួនសេន។

Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

កោះបូវិន (Bowen) គឺជាកោះសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តថ្ងៃធ្វើការឬដំណើរកម្សាន្តចុងសប្តាហ៍ដ៏ពេញនិយមដែលផ្តល់នូវការជិះទូកលេងតាមភ្នំ ឡើងភ្នំ ហាងភោជនីយដ្ឋាននិងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។

This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

សហគមន៍ពិតប្រាកដនេះ មានទីតាំងនៅ Howe Sound ក្បែរទីក្រុង វែងឃូវើ (Vancouver) និងងាយស្រួលចេញចូលតាមរយៈតាក់ស៊ីផ្លូវទឹក ដែលមានម៉ោងចេញដំណើរពីកោះ ហ្គ្រេនវីល (Granville Island) ទៅក្នុងទីប្រជុំជននៃទីក្រុង វែងឃូវើ។

For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

សម្រាប់អ្នកចូលចិត្តសកម្មភាពខាងក្រៅផ្ទះ ការធ្វើដំណើរតាមច្រកផ្លូវរបៀងគយគន់ទេសភាពតាមឆ្នេរសមុទ្រនិងមេឃ គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។

Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

ទីក្រុងវីសស្លើ (Whistler) (ជិះរថយន្តប្រហែល 1.5 ម៉ោង ពីទីក្រុងវេនឃូវើ (Vancouver)) មានតម្លៃថ្លៃ ប៉ុន្តែមានភាពល្បីល្បាញដោយសារព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិករដូវរងាឆ្នាំ2010។

In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

នៅរដូវរងារ អ្នកអាចរីករាយនឹងការជិះស្គីនៅអាមេរិកភាគខាងជើង ហើយនៅរដូវក្តៅ ចូរសាកល្បងការជិះកង់ឡើងភ្នំ។

Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

លិខិតអនុញ្ញាតត្រូវតែត្រូវបានកក់ទុកជាមុន។ អ្នកត្រូវតែមានលិខិតអនុញ្ញាតដើម្បីអាចស្នាក់នៅមួយយប់នៅស៊ីរែនណា (Sirena) បាន។

Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

សឺរូណា (Sirena) គឺជាស្ថានីយ៍អនុរក្សតែមួយគត់ ដែលផ្តល់ជូន កន្លែងស្នាក់នៅ និងអាហារចម្អិនភ្លាម ដែលបន្ថែមទៅលើការបោះជំរុំ។ ឡាលីអូណា (La Leona), សាន ភែតឌ្រីឡូ (San Pedrillo) និងឡស់ផេថូស (Los Patos) ផ្តល់ជូនតែការបោះជំរុំដោយមិនមានសេវាកម្មម្ហូបអាហារទេ។

It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

ការធានាលិខិតអនុញ្ញាតនៅចំណតដោយផ្ទាល់ ក៏អាចធ្វើបានពីស្ថានីយ Ranger Station នៅក្នុងទីក្រុង Puerto Jiménez បានផងដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនទទួលយកប័ណ្ណឥណ្ណទាននោះទេ។

The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

សេវាកម្មចំណត (MINAE) គឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការចតដែលលើសពីមួយខែ មុនការមកដល់ដែលបានរំពឹងទុកនោះទេ។

CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

CafeNet El Sol ផ្ដល់សេវាកក់ទុកមុនដោយយកតម្លៃសេវា US$30 ឬ $10 សម្រាបសំបុត្រឆ្លងកាត់រយៈពេលមួយថ្ងៃ។ ព័ត៌មានលម្អិតមាននៅលើទំព័រ Corcovado របស់ពួកគេ។

The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

The Cook Islands គឺជាប្រទេសកោះមួយដែលស្ថិតក្នុងសមាគមសេរីជាមួយប្រទេសណូវែលសេឡង់ ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅ Polynesia នៅកណ្តាលមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង។

It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

គឺជាប្រជុំកោះដែលមានកោះចំនួន១៥ លាតសន្ធឹងលើផ្ទៃសមុទ្រជាង ២.២ លានគីឡូម៉ែត្រការ៉េ។

With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".

ដោយមានល្វែងម៉ោងដូចគ្នាទៅនឹងទីក្រុង ហាវៃ ប្រជុំកោះទាំងនេះ ពេលខ្លះត្រូវបានគេគិតថា "ទីក្រុងហាវៃផ្ទៃខាងក្រោម"។

Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

បើទោះជាវាមានទំហំរាងតូចបន្តិច ប៉ុន្តែវាបានរំលឹកដល់អ្នកទស្សនា វ័យចំណាស់អំពីរដ្ឋហាវ៉ៃកាលពីមុនដែលគ្មានសណ្ឋាគារធំៗសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ និងការអភិវឌ្ឍន៍ផ្សេងទៀតទាំងអស់។

The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

បណ្តាកោះឃូក (Cook) មិនមានទីក្រុងទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្តុំដោយកោះចំនួន 15 ផ្សេងៗគ្នា។ បណ្តាដែលសំខាន់គឺរ៉ារ៉ូតុងហ្គា (Rarotonga) និងអាយទុតាគី (Aitutaki)។

In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

ក្នុងប្រទេសអភិវឌ្ឍសព្វថ្ងៃនេះ ការផ្គត់ផ្គង់គ្រែផាសុកភាព និងអាហារពេលព្រឹកបានប្រែក្លាយទៅជាប្រភេទសិល្បកម្មមួយហើយ។

At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

នៅចុងខាងផ្នែកកំពូល B&Bs ប្រកួតប្រជែងគ្នាភាគច្រើនដើម្បីរបស់ពីរយ៉ាងគឺ គ្រែនិងអាហារពេលព្រឹក។

Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

ដោយហេតុនេះ នៅទីកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដូច្នេះ បុគ្គលមួយរូបសមនឹងស្វែងរកកន្លែងគេងដ៏ប្រណីតបំផុតប្រហែលជាកម្រាលព្រំធ្វើដោយដៃឬគ្រែបុរាណ។

Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.

អាហារពេលព្រឹកអាចរួមបញ្ចូលទាំងម្ហូបតាមរដូវកាលក្នុងតំបន់ ឬម្ហូបពិសេសរបស់ប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះ។

The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

ការកំណត់នេះ អាចជាអគារចាស់បូរាណដែលមានគ្រឿងសង្ហារឹមចាស់ៗ មានដីដែលមានការរៀបចំបានល្អ និងមានអាងហែលទឹក។

Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

ការជិះឡានផ្ទាល់ខ្លួន ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយគឺមានភាពទាក់ទាញពីខាងក្នុងចិត្តដោយសារតែភាពសាមញ្ញរបស់វា។

Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

ខុសពីរថយន្តធុនធំ អ្នកប្រហែលជាស៊ាំនឹងការបើករថយន្តរបស់អ្នក និងដឹងពីកម្រិតសមត្ថភាពរបស់វាហើយ។

Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

ការបោះតង់ក្នុងបរិវេណឯកជន ឬនៅក្នុងទីក្រុងនៃទំហំណាមួយអាចទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍បានយ៉ាងងាយ។

In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".

សរុបសេចក្ដីមក ការប្រើប្រាស់រថយន្តគឺជាមធ្យោបាយដ៏ល្អមួយក្នុងការធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវ ប៉ុន្តែវាកម្រត្រូវគេបានប្រើប្រាស់ជាមធ្យោបាយក្នុងការធ្វើដំណើរទៅ "បោះជុំរុំ" ណាស់។

Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

ការបោះជំរុំរថយន្ត គឺអាចទៅរួច ប្រសិនបើអ្នកមានរថយន្តធុន ធំប្រភេទ SUV, Sedan ឬស្ថានីយ៍ Wagon ដែលមានកន្លែង អង្គុយ។

Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

សណ្ឋាគារមួយចំនួនមានមរតកតាំងពីជំនាន់រថភ្លើងប្រើចំហាយទឹក និងកប៉ាល់មហាសមុទ្រ តាំងពីមុនសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ក្នុងសតវត្សទី19 ឬនៅដើមសតវត្សទី20មកម្ល៉េះ។

These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

សណ្ឋាគារទាំងនេះ គឺជាកន្លែងដែលអ្នកមាន និងអ្នកល្បីល្បាញបានមកស្នាក់នៅ ហើយជារឿយៗពួកគេបរិភោគអាហារពេលល្ងាច និងរាំកម្សាន្តពេលរាត្រី។

The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

គ្រឿងសំអាងម៉ូដែលចាស់ កង្វះនៃភាពទាន់សម័យចុងក្រោយនិងភាពចំនាស់ដ៏សមសួនក៏ជាផ្នែកមួយនៃលក្ខណៈរបស់ពួកគេដែរ។

While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

ខណៈដែលកន្លែងទាំងនោះគ្រប់គ្រងដោយឯកជនក្តី ក៏ពេលខ្លះក៏មានការមកទស្សនាពីប្រមុខរដ្ឋ និងបុគ្គលល្បីៗផ្សេងទៀតផងដែរ។

A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

អ្នកធ្វើដំណើរ ដែលមានប្រាក់ជាច្រើនអាចពិចារណាអំពីការជិះយន្តហោះជុំវិញពិភពលោក ដែលត្រូវឈប់ចតសម្រាក និងស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារទាំងនេះ។

A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

បណ្តាញផ្លាស់ប្តូរបដិសណ្ឋារកិច្ច គឺជាអង្គការមួយដែលភ្ជាប់អ្នកធ្វើដំណើរទៅនឹងទីក្រុងក្នុងតំបន់ជាច្រើនដែលពួកគេគ្រោងនឹងទៅទស្សនា។

Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

ការចូលរួមបណ្តាញបែបនេះ ជាធម្មតាគ្រាន់តែតម្រូវឱ្យបំពេញសំណុំបែបបទតាមអ៊ីនធឺណិត បើទោះបីជាបណ្ដាញមួយចំនួនផ្តល់ជូន ឬទាមទារការផ្ទៀងផ្ទាត់បន្ថែមទៀតក៏ដោយ។

A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

ការចុះបញ្ជីនៃម្ចាស់ផ្ទះទទួលដែលអាចរកបានត្រូវបានផ្តល់ជូនតាមរយៈការបោះពុម្ព និង/ឬតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយមានសេចក្តីសារយោង និងមតិយោបល់ផ្តល់ឱ្យ ដោយអ្នកដំណើរផ្សេងទៀត។

Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

គេហទំព័រ Couchsurfing ត្រូវបានបង្កើតឡើង នៅខែមករា ឆ្នាំ 2004 បន្ទាប់ពីបុរសដែលជាអ្នកសរសេរកូដកម្មវិធីកុំព្យូទ័រម្នាក់ គឺ ខេស៊ី ហ្វិនថុន (Casey Fenton) បានជិះយន្តហោះ ដែលមានសំបុត្រតម្លៃថោកទៅកាន់ប្រទេស អ៊ីស្លង់ ប៉ុន្តែពេលទៅដល់ទីនោះ គាត់មិនអាចរកកន្លែងស្នាក់នៅបាន។

He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

គាត់បានផ្ញើសារទៅកាន់សិស្សនៅឯសាកលវិទ្យាល័យក្នុងតំបន់ ហើយទទួលបានការផ្តល់ឱ្យយ៉ាងច្រើនសម្រាប់ការស្នាក់នៅដោយឥតគិតថ្លៃ។

Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

សណ្ឋាគារបម្រើចម្បងចំពោះមនុស្សវ័យក្មេង ដែលជាភ្ញៀវស្ថិតនៅក្នុងវ័យ ម្ភៃ ឆ្នាំ ប៉ុន្តែអ្នកក៏អាចឃើញអ្នកធ្វើដំណើរដែលមានវ័យចំណាស់នៅទីនោះដែរ។

Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

ពុំសូវឃើញមានគ្រួសារដែលមានកូនទេ ប៉ុន្តែផ្ទះសំណាក់សម្រាប់ស្នាក់នៅរួមខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ឯកជនបាន។

The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

ទីក្រុងប៉េកាំងរបស់ប្រទេសចិន នឹងក្លាយជាម្ចាស់ផ្ទះកីឡាអូឡាំពិករដូវរងារនៅក្នុងឆ្នាំ២០២២ ដែលនឹងធ្វើវាអោយក្លាយជាទីក្រុងទីមួយដែលធ្វើម្ចាស់ផ្ទះកីឡាអូឡាំពិកទាំងរដូវក្តៅ និងរដូវរងា។

Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

ទីក្រុងប៉េកាំង នឹងរៀបចំពិធីបើកនិងបិទ និងព្រឹត្តិការណ៍ទឹកកកក្នុងសាល។

Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

ព្រឹត្តិការណ៍ជិះស្គីដទៃផ្សេងទៀតនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅតំបន់ជិះស្គី Taizinchengនៅ Zhangjiakou, ចំងាយប្រហែល២២០គីឡូម៉ែត្រ(១៤០ ម៉ៃល៍) ពីទីក្រុងបេកាំង។

Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.

ប្រាសាទភាគច្រើនមានធ្វើពិធីបុណ្យប្រចាំឆ្នាំ ដែលចាប់ផ្តើមពីចុងខែវិច្ឆិកាដល់ពាក់កណ្តាល ខែឧសភា ដែលប្រែប្រួលទៅតាមប្រតិទិនប្រចាំឆ្នាំរបស់ប្រាសាទនីមួយៗ។

Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.

ការប្រារព្ធពិធីភាគច្រើនរបស់ព្រះវិហា គឺត្រូវធ្វើឡើងជាផ្នែកមួយនៃការគម្រប់ខួប ឬថ្ងៃកំណើតរបស់អាទិទេព ឬព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗផ្សេងៗទៀតដែលទាក់ទងនឹងព្រះវិហា។

Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

ពិធីបុណ្យវត្តនៅ Kerala ពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ដោយឃើញមានក្បួនដង្ហែនៃដំរីតុបតែងលំអ វង់ភ្លេងប្រចាំវត្ត និងពិធីបុណ្យផ្សេងៗទៀត។

A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

ការតាំងពិព័រណ៍លំដាប់ពិភពលោក (ជាធម្មតាត្រូវបានហៅថា World Exposition ឬហៅកាត់ថា Expo) គឺជាពិធីបុណ្យសិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រអន្តរជាតិដ៏ធំ។

Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.

ប្រទេសដែលចូលរួម បានបង្ហាញទម្រង់សិល្បៈ និងការអប់រំនៅក្នុងអគារជាតិ ដើម្បីបង្ហាញបញ្ហាពិភពលោក ឬក៏វប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសពួកគេ។

International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

ពិពរណ៍ផ្កាអន្តរជាតិគឺជាកម្មវិធីឯកទេសដែលបង្ហាញអំពីការតាំងផ្កា សួនផ្កានិងរបស់របរផ្សេងៗទៀតដែលធ្វើអំពីរុក្ខជាតិ។

Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

បើទោះជានៅក្នុងទ្រឹស្តី ពិធីទាំងអស់នោះអាចកើតឡើងប្រចាំឆ្នាំ (ដរាបណាពិធីទាំងអស់នោះស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងគ្នា) តែជាក់ស្តែង វាគឺមិនអញ្ចឹងទេ។

These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

ព្រឹត្តិការណ៍នេះ ជាទូទៅមានរយៈពេលចន្លោះប្រហែលជាបីទៅប្រាំមួយខែ និងត្រូវរៀបចំនៅនឹងកន្លែងផ្ទាល់លើផ្ទៃដីមិនតិចជាង 50 ហិចតានោះទេ។

There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

មានទម្រង់ខ្សែភាពយន្តខុសៗគ្នាជាច្រើនដែលត្រូវបានប្រើក្នុងរយៈកាលជាច្រើនឆ្នាំមក។ ខ្សែភាពយន្ត 35 mm ស្តង់ដារ (36x24 mm) គឺជាទម្រង់ខ្សែភាពយន្តទូទៅបំផុត។

It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

ជាធម្មតាវាអាចបំពេញបន្ថែមឡើងវិញបានយ៉ាងងាយស្រួល ប្រសិនបើអ្នកប្រើវាអស់ ហើយវាផ្តល់ទំហំអេក្រង់ (resolution) ដូចទៅនឹង DSLR ដែលមានស្រាប់។

Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

កាមេរ៉ាថតខ្សែភាពយន្តខ្នាតមធ្យមមួយចំនួនប្រើទម្រង់ 6x6 cm និយាយឱ្យចំគឺទម្រង់អវិជ្ជមាន 56x56 mm។

This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

វាផ្តល់នូវទំហំអេក្រង់ (resolution) ស្ទើរតែបួនដងនៃទំហំហ្វិលថត៣៥ មីលីម៉ែត្រ (៣១៣៦ ទល់នឹង ៨៦៤)។

Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

រូបភាពជីវិតសត្វព្រៃស្ថិតក្នុងចំណោមរូបភាពពិបាកថតបំផុតសម្រាប់អ្នកថតរូប ហើយវាត្រូវការការគួបផ្សំរវាងកត្តាផ្សេងៗដូចជា សំណាងល្អ ភាពអំណត់ បទពិសោធន៍ និងឧបករណ៍ល្អ។

Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

ជារឿយៗ ការថតរូបជីវិតសត្វព្រៃត្រូវបានគេព្រងើយកន្តើយ ប៉ុន្តែជាទូទៅរូបភាពប្រភេទនេះ គឺជារូបភាពដែលមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ។

Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

ការថតរូបសត្វព្រៃជារឿយៗ តម្រូវឱ្យមានកែវថតកាមេរ៉ាវែងបើទោះបីជារបស់សម្រាប់ថតដូចជាហ្វូងបក្សី ឬសត្វដ៏តូចមួយត្រូវការកែវថតផ្សេងទៀតក៏ដោយ។

Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

សត្វដ៏កម្រទាំងនេះ ពិបាកនឹងស្វែងរកណាស់ ហើយសួនឧទ្យានមួយចំនួនមានវិធានការអំពីការថតរូបសម្រាប់គោលបំណងពាណិជ្ជកម្ម។

Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

សត្វព្រៃប្រហែលជាអាចខ្មាសអៀន ឬខឹងសម្បា។ បរិស្ថានអាចត្រជាក់ ក្តៅ ឬអរិភាព។

The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

ពិភពលោកមានភាសាលើសពី 5000 ផ្សេងៗពីគ្នា រួមមានជាងម្ភៃភាសាដែលមានមនុស្ស 50 លាននាក់ ឬលើសនេះនិយាយ។

Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

ជារឿយៗ ពាក្យដែលសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក៏ងាយស្រួលយល់ជាងពាក្យនិយាយផងដែរ។ ចំណុចនេះគឺពិតជាត្រឹមត្រូវខ្លាំងណាស់ក្នុងករណីអាសយដ្ឋាន ដែលជារឿយៗ ពិបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងឱ្យត្រូវចំបានល្អ។

Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

មានប្រជាជាតិជាច្រើនដែលចេះប្រើភាសាអង់គ្លេសបានល្អ ហើយជាងនេះទៅទៀត អ្នកអាចរំពឹងថា ពួកគេមានចំណេះមានកម្រិត ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង។

Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

សូមស្រមៃថា ប្រសិនបើអាច ខ្លួនអ្នក ជាអ្នកក្រុងម៉ាកាវ អ្នកក្រុងប៊ូស្នី អ្នកក្រុងសាម៉ាអ៊ិក និងអ្នកក្រុងស៊ីដនី អង្គុយរួមគ្នាក្នុងតុតែមួយ ទទួលទានអាហារពេលល្អាចនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននៅទីក្រុងតូរិនតូ។

They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

ពួកគេកំពុងនិទានរឿងប្រចាំភូមិស្រុករបស់ពួកគេប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយនិទានតាមបែបដំណើររឿងខុសប្លែកពីគ្នា និងប្រើភាសាតាមមូលដ្ឋាន។

Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

ការទិញអាហារនៅក្នុងផ្សារទំនើប ជាទូទៅ គឺជាមធ្យោបាយដែលត្រូវទទួលទានអាហារដោយចំណាយប្រាក់តិច។ គ្មានឱកាសក្នុងការចម្អិនអាហារ ក៏ប៉ុន្តែ ជម្រើសអាហារដែលចម្អិនស្រាប់ មានចំនួនកំណត់។

Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

ផ្សារទំនើបដែលកំពុងកើនឡើង កំពុងបង្កើននូវផ្នែកដែលមានអាហារចម្អិនស្រាប់កាន់តែច្រើន។ កន្លែងខ្លះទៀត ក៏មានផ្ដល់ជូនផងដែរនូវចង្ក្រានមីក្រូវ៉េវ ឬមធ្យោបាយសម្រាប់កម្ដៅម្ហូបផ្សេងទៀតផងដែរ។

In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

នៅក្នុងប្រទេសខ្លះឬប្រភេទហាងខ្លះ មានយ៉ាងហោចណាស់ភោជនីយដ្ឋានមួយនៅនឹងកន្លែង ដែលជាញឹកញាប់ ជាហាងដែលមិនផ្លូវការហើយមានតម្លៃសមរម្យ។

Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.

ថតចម្លងនិងយកច្បាប់ចម្លងនៃគោលនយោបាយរបស់អ្នក និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនងរបស់ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកមកតាមខ្លួន។

They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

ពួកគេត្រូវតែបង្ហាញលេខទូរសព្ទអន្តរជាតិ និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកធានាសម្រាប់ការប្រឹក្សាយោបល់/ការអនុញាត្ត និងការអះអាងផ្សេងៗ។

Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").

ត្រូវមានឯកសារថតចម្លងមួយច្បាប់ទៀតនៅក្នុងវាលីរបស់អ្នក និងរក្សាតាមអនឡាញ (អ៊ីម៉ែលទៅកាន់ខ្លួនឯងដោយដាក់ឯកសារភ្ជាប់ ឬរក្សាទុកនៅក្នុងកម្មវិធី “ក្លោដ៍”)។

If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

បើសិនការធ្វើដំណើរជាមួយកុំព្យូទ័រយួរដៃ ឬថែបប្លែត សូមរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងនៅក្នុងអង្គចង់ចាំ ឬឌីស (ដែលអាចចូលទៅកាន់វាបានដោយមិនប្រើអ៊ីនធឺណែត)។

Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

ក៏ត្រូវផ្ដល់ជូននូវឯកសារថតចម្លងផ្នែកគោលនយោបាយ/ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង ទៅដល់ដៃគូធ្វើដំណើរ និងសាច់ញាតិ ឬមិត្តភ័ក្តិដែលនៅផ្ទះ ដែលអាចជួយបាន។

Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

សត្វប្រើមួយប្រភេទ(ដែលគេស្គាល់ថាជាសត្វអែល្ក) គឺមិនមែនជាសត្វដែលមានលក្ខណៈដើមកាចសាហាវនោះទេ ប៉ុន្តែនឹងការពារខ្លួនពួកវាប្រសិនបើពួកវាដឹងការគម្រាមកំហែងមួយ។