source stringlengths 3 557 | target stringlengths 2 551 |
|---|---|
In the last part of his speech, the president called on the people to use all the existing resources and capabilities, including fiscal policies, efficiently and effectively in the implementation of national development in 2008 and thus all the results of national development could be enjoyed by all the people. | Pada akhir pidatonya, Presiden mengajak untuk mengelola segala daya dan kemampuan yang ada termasuk kebijakan fiskal, secara efisien dan efektif dalam pelaksanaan pembangunan nasional di 2008, sehingga hasil-hasil pembangunan nasional benar-benar dapat dinikmati oleh seluruh rakyat. |
Bank Indonesia central bank/BI Governor Burhanuddin Abdullah has expressed optimism that the country's economic growth in 2008 will hit the government-set target of 6.8 percent. | Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah menyatakan optimismenya bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2008 bisa mencapai target dalam RAPBN yaitu 6,8 persen. |
I think that it is an optimistic target. | Kami kira itu, target yang optimistis |
Even I believe the economy will expand in the range of 6.5-7 percent next year, Burhanuddin said after President Susilo Bambang Yudhoyono delivered his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here Thursday. | bahkan kami berpikir pertumbuhan ekonomi 2008 antara 6,5 sampai 7 persen adalah sesuatu yang tidak mustahil dicapai, kata Burhanuddin usai Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung DPR, Jakarta, Kamis. |
Burhanuddin said the growth would be driven by among others growing investment. | Dia mengatakan, hal-hal yang mendorong pertumbuhan tersebut, antara lain investasi yang mulai tumbuh dan berjalan. |
Today, more and more banks are channeling infrastructure credits, he said. | Sekarang ini, banyak kredit infrastruktur yang mengalir dari perbankan, katanya. |
In the draft 2008 state budget, the government has set the economic growth target of 6.8 percent for 2008 with the budget deficit expected to reach 1.7 percent of the gross domestic product, or equivalent to Rp75.1 trillion. | Dalam RAPBN 2008, pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,8 persen dengan defisit anggaran 1,7 persen dari produk domestik bruto PDB atau setara sekitar Rp75,1 triliun. |
The deficit would result from the difference between state revenues and grants estimated at Rp761.4 trillion and state expenditure projected at Rp836.4 trillion. | Defisit tersebut, merupakan selisih antara penerimaan negara dan hibah sebesar Rp761,4 triliun dengan belanja negara Rp836,4 triliun. |
The central government's expenditure is projected at Rp564.6 trillion and regional governments' expenditure at Rp271.8 trillion. | Dari angka tersebut, belanja pemerintah pusat mencapai Rp564,6 triliun, sedangkan belanja ke daerah sekitar Rp271,8 triliun. |
Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said the conditions of the world economy were now improving so that the rupiah's exchange rate was expected to restabilize at around Rp9,000 per US dollar. | Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan situasi perekonomian dunia saat ini semakin membaik sehingga nilai tukar rupiah diperkirakan akan kembali stabil di sekitar Rp9.000 per dolar AS. |
Based on latest reports, world economic conditions are increasingly conducive and manageable. | Kita melihat dari laporan perkembangan terakhir, situasi semakin kondusif dan 'manageable' dapat dikendalikan serta perekonomian dan nilai tukar sudah kembali ke level yang cukup baik. |
Currency exchange rates have returned to their fair levels, so has the composite price index and the market of state debentures, the central bank governor said after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono here on Monday. | Indeks juga seperti itu dan pasar SUN juga cukup stabil, kata Burhanuddin usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Senin. |
He said with such conditions, the rupiah exchange rate would regain stability, depite the fact that it was now moving towards a new equilibrium which necessitated BI to remain in the market to watch its developments and to prevent the emergence of signs of possible extreme volatility. | Menurutnya dengan kondisi itu, nilai tukar rupiah akan kembali stabil meski sedang mencari titik keseimbangan baru, sehingga untuk menjaganya Bank Indonesia akan tetap berada di pasar guna mencegah timbulnya 'volatilitas' yang cukup besar. |
We will continue to watch and keep stability under control so that we can develop the national economy with a sense of security, he said. | Kita akan menjaga dan mengawal stabilitas ini khususnya untuk sampai pada masa yang datang sehingga bisa tenteram membangun perekonomian nasional lagi, katanya. |
He said during the weakening of the rupiah last week, BI intervened in the market only slightly because the domestic economy and the United States' mortgage bond turmoil were not too closely inter-related. | Dijelaskannya, selama rupiah melemah pekan lalu, intervensi yang dilakukan BI terhadap pasar uang tidak terlalu besar karena keterkaitan perekonomian nasional dengan obligasi perumahan Amerika Serikat tidak terlalu besar. |
What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said. | Yang terjadi adalah penyesuaian portofolio yang kemudian membuat kita batuk-batuk, katanya. |
The BI governor said with the estimate that the rupiah rate would return to its normal level, the inflation target which was set at 6-6.5 percent this year would be achieved. | Burhanuddin juga mengatakan dengan perkiraan rupiah akan kembali stabil itu, maka target inflasi pada tahun ini sebesar 6 - 6,5 persen akan dapat tercapai. |
The rupiah on Monday regained its strength against the US dollar at Rp9,370 per US dollar after it plunged to Rp9,450 last week. | Nilai tukar rupiah pada Senin pagi ini, kembali menguat ke posisi Rp9.370 per dolar AS setelah pada pekan lalu sempat melemah ke posisi Rp9.450 per dolar AS. |
Bank Indonesia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Monday the central bank would strive to maintain the rupiah's exchange rate at between Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar in 2008. | Bank Indonesia BI menyatakan akan berupaya menjaga volatilitas pergerakan rupiah sehingga rata-rata nilai tukar pada level Rp9.000-Rp9.300 per dolar Amerika Serikat AS pada 2008. |
The range is quite realistic considering the improving development of fundamental factors in the national economy, he said at a meeting with members of Commission XI of the House of Representatives DPR. | Kisaran nilai tukar tersebut cukup realistis dengan mempertimbangkan perkembangan faktor fundamental perekonomian nasional yang semakin membaik, kata Deputi Gubernur BI, Aslim Tadjuddin dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin. |
He said although the national currency had come under pressure following the recent subprime mortgage crisis in the US, he hoped the rupiah's exchange rate would be more controllable after a variety of measures had been taken by several central banks in the developed world, especially the US Federal Reserve to control the problem. | Ia menambahkan, meski rupiah pada akhir-akhir ini sempat tertekan akibat kasus subprime mortgage namun berbagai langkah bank sentral asing terutama The Federal Reserves Bank Sentral AS untuk mengendalikan masalah tersebut bekerja dengan baik sehingga pada tahun 2008 diharapkan keadaan rupiah semakin terkendali. |
Seeing the progress in the efforts to overcome the crisis we hope global financial market conditions would recover and have a positive impact on the domestic market, he said. | Memperhatikan langkah kemajuan dari berbagai langkah kebijakan yang ditempuh beberapa bank sentral negara maju khususnya The Federal Reserves untuk mengatasi krisis pasar kredit global, kami mengharapkan kondisi pasar keuangan global kembali pulih sehingga turut memberikan dampak positif terhadap pasar keuangan domestik, katanya. |
He said the negative impact of the crisis was not the fundamental cause of the pressure on the rupiah. | Ia juga menambahkan, pengaruh negatif dari krisis subprime mortgage yang menekan rupiah bukanlah faktor penyebab yang fundamental. |
But he also said BI and the government would remain alert towards the possible impact of the crisis. | Namun demikian ia mengatakan, BI dan Pemerintah tetap waspada memandang dampak lanjutan dari akibat krisis tersebut meski telah mulai terkendali. |
Therefore, BI and the government would always maintain the stability of the macro-economic indicators by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in the stability of the country's financial system and macro-economy. | Untuk itu, menurut dia, BI dan Pemerintah akan senantiasa menjaga kestabilan makro ekonomi dengan memberikan sinyal positif kepada pasar keuangan untuk meningkatkan kepercayaan pasar terhadap stabilitas sistem keuangan dan makro ekonomi. |
With regard the government's assumption of the rupiah exchange rate of Rp9,100 against the US dollar in the draft 2008 budget, he said it was still realistic and in line with BI's expectations. | Sementara itu, terkait dengan asumsi nilai tukar dalam RAPBN 2008 sebesar Rp9.100 per dolar AS, Aslim mengatakan, masih realistis dan tetap searah dengan perkiraan BI. |
Indonesia had to spend US$127 million of its foreign exchangge reserves to intervene in the money market to prevent the rupiah from weakening due to the impact of the subprime mortgage meltdown in the US as well as to repay debts, a central bank official said. | Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan, cadangan devisa Indonesia tergerus sekitar 127 juta dolar AS untuk melakukan intervensi di pasar valuta asing guna menjaga nilai rupiah menyusul pengaruh negatif krisis subprime mortgage di Amerika Serikat AS dan untuk membayar utang. |
The amount of our foreign exchange reserves obviously dropped as we needed part of it to intervene in the money market to maintain the rupiah's exchange rate as well as to repay debts, Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tajudin said following a meeting with the House of Representatives DPR Commission XI on finance, banking industry and non-bank financial institutions here Monday. | Cadangan devisa jelas berkurang karena kita memerlukan itu untuk intervensi serta untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah dan juga untuk pembayaran utang, kata Aslim usai rapat kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan membahas RAPBN 2008 di Jakarta, Senin. |
The country's foreign exchange reserves fell to US$51.73 billion in the week ending on August 23 from US$51.9 billion late last month, he said. | Posisi cadangan devisa akhir Juli 2007 mencapai 51,9 miliar dolar AS sedangkan pada Jumat 23/8, menurut Aslim Tadjuddin, cadangan devisa turun menjadi 51,73 miliar dolar AS. |
As a central bank, Bank Indonesia deemed it necessary to intervene in the money market to prevent the local currency from falling so that it would not endanger the economy, he said. | Ia menambahkan, sebagai bank sentral maka intervensi untuk mengurangi pelemahan rupiah perlu dilakukan agar nilai tukar rupiah tidak jatuh dan membahayakan perekonomian. |
We absolutely needed the funds from the foreign exchange reserves to conduct the market intervention to prevent the rupiah from becoming volatile, he said. | Jelas kita membutuhkannya untuk intervensi guna menjaga supaya nilai tukar rupiah itu tidak volatile berfluktuasi, katanya. |
He expressed hope the current mortgage credit crisis would immediately be overcome after the measures taken by the US Federal Reserve had shown signs of improvement. | Ia mengharapkan, krisis subprime mortgage tersebut dapat segera selesai setelah adanya tanda-tanda perbaikan menyusul tindakan yang dilakukan The Federal Reserves AS/The Fed Bank Sentral AS. |
But in the days ahead the measures taken by the Fed to cut its interest rate as expected by all sides will hopefully ease the impact of the subprime mortgage credit meltdown and this will in turn have a positive impact on the rupiah's exchange rate, he said. | Tapi ke depan, dengan tindakan yang dilakukan 'The Fed' dan semua mengekspektasikan 'The Fed' akan melakukan pemotongan suku bunga dan itu mudah-mudahan dapat mengurangi dampak 'subprime mortgage', akan memberikan dampak positif terhadap nilai tukar rupiah, katanya. |
As result, the rupiah was expected to return to the level of Rp9,000 per dollar, he said. | Ia berharap dalam waktu dekat nilai tukar rupiah akan kembali ke level Rp 9.000 per dolar AS. |
Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed East Java regional government-owned Bank Jatim's idA- single A minus; stable outlook rating for the period of July 31, 2007 to July 11, 2008, the agency said. | Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memutuskan untuk menetapkan kembali peringkat idA- Single A Minus; Stable Outlook terhadap PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur Bank Jatim untuk periode 31 Juli 2007 sampai dengan 11 Juli 2008, kata Direktur Utama Pefindo Kahlil Rowter, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa. |
The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday. | Menurutnya, peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006 serta laporan keuangan tidak audit per 31 Maret 2007. |
The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said. | Perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjang, |
The downside risk to the rating pertained to an adverse change in conditions, he said. | namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan, jelasnya, |
The mark - meant that the rating was relatively weak and below its average category, he said. | Tanda kurang - menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan, tambahnya. |
PT Medco Energi Internasional Tbk, Indonesia's largest publicly-listed oil and gas firm, said Tuesday it has transferred a total of 1,689,393,006 shares or 50.695 percent of its shares issued, to its Singapore-based new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd. | Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC telah mengalihkan sejumlah 1.689.393.006 saham atau setara dengan 50,695 persen saham yang diterbitkan perseroan, kepada anak perusahaan baru, Encore Energy Pte. Ltd. Encore Energy, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Singapura. |
The shares were formerly owned by Medco's subsidiaries -- Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. and Aman Energy Resources Pte. Ltd., MedcoEnergi Director Yani Panigoro said in a report to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK. | Menurut Direktur MedcoEnergi Yani Panigoro dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, sebelumnya 50,695 persen saham MedcoEnergi tersebut dimiliki oleh anak perusahaan perseroan yakni Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. dan Aman Energy Resouces Pte. Ltd. |
He said Mitsubishi Corporation, one of Japan's largest publicly-listed trading companies, had acquired 39.4 percent of Encore Energy's shares for US$352 million. | Ia juga melaporkan bahwa Mitsubishi Corporation Mitsubishi, salah satu perusahaan terbuka terbesar bidang perdagangan di Jepang, telah menanamkan modalnya 352 juta dolar AS untuk mendapatkan 39,4 persen saham yang diterbitkan Encore Energy. |
Given the deal, Encore and Mitsubishi had indirect ownership interest of 30.721 percent and 19.974 percent respectively in MedcoEnergi, he said. | Penanaman modal Mitsubishi terhadap Encore Energy, memberikan Encore dan Mitsubishi kepemilikan tidak langsung masing-masing 30,721 persen dan 19,974 persen di MedcoEnergi. |
Encore Energy remained MedcoEnergi's controlling shareholder, he said. | Encore Energy akan tetap menjadi pemegang saham pengendali di MedcoEnergi, tambahnya. |
Rupiah plummeted on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday morning to Rp9,405/9,415 to the US dollar compared to Rp9,375/9,385 at the closing session on the previous day, an observer has said. | Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa pagi, merosot tajam kembali di atas level Rp9.400 per dolar AS, pelaku pasar masih khawatir dengan prospek ekonomi AS. Nilai rupiah melemah menjadi Rp9.405/9.415 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.375/9.385 atau turun 30 poin. |
Money market observer Edwin Sinaga said here Tuesday the Subprime Mortgage case financial crisis in the US still triggered worries especially on the prospect of the US economic growth. | Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga, di Jakarta, mengatakan kasus Subprime Mortgage di Amerika Serikat masih menimbulkan kekhawatiran terutama terhadap prospek pertumbuhan ekonomi AS. |
Thus local market agents preferred holding US dollars to rupiahs although Bank Indonesia the central bank remained to maintain the rate of the Indonesian currency, he said. | Karena itu, pelaku lokal lebih cenderung memegang dolar AS ketimbang rupiah, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah, katanya. |
The central bank even expected rupiah would rebound to the level of Rp9,000 to the US dollar, he said. | BI bahkan menyatakan rupiah diperkirakan akan kembali menguat ke level sebelumnya yaitu Rp9.000 per dolar AS, ujarnya. |
The Indonesian unit dropped because market agents worried about the economic condition in the US which is a potential market for export products of Asian countries, he added. | Jadi, lanjut Edwin Sinaga, merosotnya rupiah karena pelaku lebih khawatir terhadap ekonomi AS yang merupakan negara potensial bagi produk ekspor negara-negara utama Asia. |
He pointed out that the Subprime Mortgage case in the US has actually not abated and even tended to continue, he said. | Karena itu kasus Subprime Mortgage di AS sebenarnya masih belum reda, bahkan cenderung meningkat, ucapnya. |
According to him, rupiah is still difficult to strengthen to the level of Rp9,000 to the US dollar as the global money market has yet to come to normal. | Menurut dia, rupiah masih sulit untuk bisa menguat hingga bisa mencapai level Rp9.000 per dolar As, karena situasi pasar keuangan global masih belum normal. |
We predict that rupiah will still continue to weaken to the position of Rp9,420-Rp9,430 to the US greenback, he said. | Kami memperkirakan rupiah akan kembali melemah hingga berada pada posisi Rp9.420 sampai Rp9.430 per dolar AS, katanya. |
Deputy Governor of Bank Indonesia Muliaman D Hadad said the central bank's credits increased by more than 20 percent by August 2007 in view of the realization of Regional State Budgets APBD. | Deputi Gubernur Bank Indonesia Muliaman D Hadad mengatakan pertumbuhan kredit per Agustus 2007 yoy mencapai lebih dari 20 persen karena adanya realisasi dari Anggaran Pendapatan Belanja Daerah APBD. |
The increase reached more than 20 percent, he said after a hearing with Commission XI of the House of Representatives DPR in Jakarta on Tuesday. | Pertumbuhannya kredit dua puluh sekian persen, di atas dua puluh persen, katanya seusai Rapat Kerja dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa. |
He said that the rate of increase was normally higher in the second semester due to the realization of regional and state budgets. | Ia mengatakan pertumbuhan kredit biasanya lebih besar pada semester dua karena realisasi APBD dan APBN yang mulai berjalan. |
In this context, he believed that the credit growth this year would reach 21-22 percent under the central bank's business plan. | Untuk itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan kredit untuk tahun ini mencapai 21-22 persen sesuai dengan rencana bisnis bank. |
He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion. | Menurut dia saat ini kredit tumbuh rata-rata 20-25 triliun, meski hal ini tidak sebesar bulan Juni yang mencapai Rp36 triliun. |
In the meantime, despite the minor obstacles posed by the still high interest rates, and which have yet to be adjusted to the declining BI Rate, the banks were still conducting their intermediary role. | Sementara itu ia mengatakan meski masih sedikit hambatan berupa tingkat bunga yang masih dianggap tinggi dan belum menyesuaikan dengan BI Rate yang terus turun, namun intermediasi perbankan masih tetap berjalan. |
The high interest rates, he said, was caused by the still high cost of fund, profit margin, and overhead cost. | Tingginya suku bunga tersebut karena biaya dana cost of fund, target margin keuntungan profit margin dan biaya operasional overhead cost diperkirakan masih tinggi. |
Under such circumstances, he called on the banks to lower their credit interest rates, which are currently ranging from 9,6-13,8 percent. | Ia menambahkan rata-rata suku bunga kredit bank saat ini berada dikisaran rata-rata 9,6-13,8 persen. |
But he said that the interest rates could be lowered in a situation in which the banking business has become increasingly competitive, so that the intermediary role played by the banks is improving. | Namun menurut dia, tingkat suku bunga dapat di tekan bila persaingan bisnis perbankan makin kompetitif sehingga intermediasi perbankan pun semakin membaik. |
But I must admit that the loan and credit interest rates have been lowered, but still less than hoped for, while Bank Indonesia has already familiarized the banks with these obstacles, he said. | Namun, tidak sebesar yang diharapkan dan BI sudah mensosialisasikan hambatan ini kepada perbankan, katanya. |
PT Multi Prima Sejahtera company through its subsidiary, PT Multi Usaha Wisesa, has sold 50 percent of its stake in PT Lippo Melco Autoparts company to Mitsubishi Electronic Company, a Multi Prima Sejahtera spokesman said. | PT Multi Prima Sejahtera Tbk LPIN melalui PT Multi Usaha Wisesa, telah menjual 50 persen saham PT Lippo Melco Autoparts kepada Mitsubishi Electronic Company, pihak yang bukan merupakan pihak terafiliasi dengan perseroan. |
The transaction was done on August 24, PT Multi Prima Sejahtera director Hery Soegiarato told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday. | Direktur Multi Prima Sejahtera Tbk, Hery Soegiarto dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES di Jakarta, Rabu, mengatakan transaksi tersebut dilaksanakan pada 24 Agustus lalu dan perseroan telah menerima dana hasil penjualan saham tersebut. |
Hery, however, did not mention the value of the transaction nor the purpose of the sale. | Namun ia tidak menyebutkan berapa nilai transaksi dan tujuan dari penjualan saham tersebut. |
Besides PT Multi Usaha Wisesa, other subsidiaries of PT Multi Prima Sejahtera are PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah and PT Metropolitan Tirtaperdana. | PT Multi Usaha Wisesa merupakan anak perusahaan perseroan dengan kepemilikan saham 100 persen. Perseroan juga memiliki anak perusahaan lain dengan kepemilikan penuh, yaitu PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah dan PT Metropolitan Tirtaperdana. |
JSX data show PT Multi Prima Sejahtera is 70.29 percent controlled by the public, 25 percent by Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas and 4.71 percent by PT Lippo E-Net. | Berdasarkan data BES, komposisi pemegang saham PT Multi Prima Sejahtera Tbk terdiri dari publik di bawah 5% sebanyak 70,29 persen, Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas 25 persen dan PT Lippo E-Net Tbk 4,71 persen. |
Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed the idBBB- rating of state-owned real estate developer PT Pembangunan Perumahan's 2004 bond worth Rp247 billion due on September 1, 2007. | Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan kembali peringkat idBBB- untuk Obligasi II PT Pembangunan Perumahan PBPR Tahun 2004 sebesar Rp247 miliar yang akan jatuh tempo pada 1 September 2007. |
As the company's cash balance ran into Rp30.7 billion at the end of the first half of 2007 it would need new loans to repay the maturing bond, Pefindo said in a statement on Wednesday. | Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, Pefindo mengatakan, saldo kas perusahaan pada akhir semester pertama 2007 hanya sebesar Rp30,7 miliar, sehingga perusahaan akan memerlukan pinjaman baru untuk membayar kembali obligasi yang jatuh tempo tersebut. |
The company is in the process of finalizing a loan agreement with a private bank and state bank for Rp255.1 billion in loan, it said. | Perusahaan sekarang sedang dalam proses finalisasi dokumentasi pinjaman dengan sebuah bank swasta dan sebuah bank milik pemerintah untuk pinjaman sejumlah Rp255,1 miliar, kata Pefindo. |
Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed the idA- stable outlook rating of car rental firm PT Serasi Autoraya and its 2003 outstanding bond worth Rp165 billion due in July 2008. | Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idA- untuk PT Serasi Autoraya SERA dan outstanding Obligasi I Tahun 2003 sebesar Rp165 miliar yang akan jatuh tempo pada Juli 2008 dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Rabu. |
The rating reflected the company's strong market position, sustained income flow and safe cash flow, Pefindo said in a statement on Wednesday. | Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh posisi pasar SERA yang kuat di usaha penyewaan mobil, aliran pendapatan yang berkelanjutan dari jasa leasing sewa guna usaha dan proteksi arus kas yang terus menerus. |
The downside risk to the rating pertained to the company's high leverage and low margins from its secondhand car business, it said. | Namun, kata lembaga tersebut, peringkat tersebut dibatasi oleh posisi leverage perusahaan yang tinggi dan rendahnya marjin dari bisnis mobil bekas. |
As of June 30, 2007, Serasi Autoraya was 99.9975 percent owned by PT Astra International Tbk and 0.0025 percent by PT Arya Kharisma. | Komposisi pemegang saham SERA per 30 Juni 2007, sebagian besar masih dikuasai oleh PT Astra International Tbk ASII dengan kepemilikan saham 99,9975 persen, sementara sisanya 0,0025 persen dipegang oleh PT Arya Kharisma. |
Fitch Ratings said on Monday it has upgraded Bank Niaga Tbk's and Bank Lippo Tbk's individual ratings to 'C/D' from 'D'. | Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Senin, menyatakan pihaknya telah menaikkan rating individual PT Bank Niaga Tbk BNGA dan PT Bank Lippo Tbk LPBN menjadi 'C/D' dari 'D'. |
At the same time Fitch also raised Bank Lippo's long-term national rating to 'AA-idn' from 'A+idn', the rating agency said in a press statement. | Pada saat yang sama, Fitch menaikkan Peringkat Nasional Jangka Panjang LPBN ke 'AA-idn' dari 'A+idn'. |
The ratings had stable prospects, it said. | Fitch Ratings, dalam siaran persnya, Senin, mengatakan bahwa prospek rating kedua bank itu tetap di stabil. |
It said the increase in Bank Niaga's individual ratings reflected the bank's improving profitability, and strong and stable capitalization as a subsidiary of CIMB Group, the second largest banking group in Malaysia by assets. | Menurut Fitch, kenaikan rating individual BNGA mencerminkan profitabilitas yang meningkat, kapitalisasi yang kuat dan stabil di bawah bendera anak perusahaan CIMB Grup CIMBG, grup perbankan terbesar kedua di Malaysia berdasarkan jumlah aset. |
Bank Niaga was expected to be able to capitalize on CIMBG's expertise particularly in the fields of risk management, treasury, corporate banking and sharia Islamic banking, it said. | Bank Niaga diharapkan mampu mengambil keuntungan dari keahlian CIMBG, terutama di bidang manajemen resiko, treasury, perbankan korporasi and perbankan Islam. |
Meanwhile, the increase in Lippo Bank's individual and national ratings reflected the bank's capability to maintain sound balance sheet, good quality assets and high profitability since the bank was led by the management team appointed by Khazanah. | Sementara untuk kenaikan rating individual dan peringkat nasional LPBN mencerminkan kemampuan mempertahankan neraca yang sehat, kualitas aset yang kuat, dan profitabilitas yang meningkat sejak dipimpin oleh tim manajemen yang diangkat oleh Khazanah. |
Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained. | Pinjaman LPBN meningkat dengan cepat di tahun 2005-2006 namun kualitasnya belum cukup teruji. Hanya saja Fitch merasa yakin rasio pinjaman bermasalah tetap rendah 1,7 persen dari total pinjaman di akhir semester pertama tahun 2007 dan pencadangan kuat 193 persen dari pinjaman bermasalah. |
The Indonesian government has issued Rp776.626 trillion worth of bonds as of March 28, 2007 with 60.02 percent of them issued at fixed rate and 39.98 percent at variable rate. | Hingga 28 Maret 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp776,626 triliun, yang terdiri atas obligasi negara berbunga tetap fixed rate 60,02 persen dan obligasi negara berbunga tidak tetap variabel rate 39,98 persen |
The bonds consist of tradable securities worth Rp502.768 trillion and non-tradable securities worth Rp273.857 trillion, the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday. | Menurut data yang diperoleh dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Rabu, penerbitan obligasi yang bisa diperdagangkan tradable securities mencapai Rp502,768 triliun, serta obligasi tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities Rp273,857 triliun, yang seluruhnya dipegang oleh Bank Indonesia. |
The tradable securities comprise rupiah-denominated bonds worth Rp438.823 trillion and dollar-denominated bonds worth Rp63.945 trillion one dollar = Rp9,135 including US$1.5 billion bonds with series RI0037 issued on February 14, 2007. | Dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp438,823 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,945 triliun kurs Rp9.135, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS. |
The amount of rupiah-denominated bonds issued at fixed rate reaches Rp263.380 trillion consisting of state debenture SUN worth Rp253.863 trillion and state retail bonds ORI worth Rp9.516 trillion. | Sedangkan untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, Pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp263,380 triliun, yang terdiri atas Rp253,863 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI. |
The value of rupiah-denominated bonds issued at variable rate stands at Rp175.443 trillion. | Selain itu, pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp175,443 triliun. |
The Asian Development Bank ADB and the Indonesian Agriculture Ministry have launched a book on agricultural and urban development strategies to help achieve the vision of more prosperous and diversified urban economies by 2020. | Bank Pembangunan Asia ADB bekerjasama dengan Departemen Pertanian meluncurkan buku strategi pembangunan pertanian dan perkotaan untuk menuju visi ekonomi kota yang lebih sejahtera dan terdiversifikasi pada 2020. |
The book is the result of a study jointly conducted by the two agencies on urban and economic development in the past three decades and was based on the findings of technical assistance given to the country so far to support the formation of medium-term strategies in the concerned sector, the Manila-based bank said in its official website on Friday. | Dikutip dari situs resmi ADB, Jumat, buku tersebut merupakan hasil kajian kedua pihak tentang pembangunan ekonomi dan perkotaan dalam tiga dasawarsa terakhir dan berdasarkan temuan-temuan dari bantuan-bantuan teknis yang selama ini diberikan |
It said the book was an important input for the country to draw up a five-year socio-economic development plan. | untuk mendukung pembentukan strategi jangka menengah di sektor itu serta menjadi input penting dalam persiapan rencana pembangunan sosial ekonomi 5 tahun. |
PT Medco Energi International Tbk MEDC, an Indonesian oil and gas mining company, through its Medco Energi US LLC. Medco Energi US, a subsidiary fully owned by the company, has found natural gas in the federal water areas, around 75 miles of Galveston, Texas Mexico Bay, the United States. | Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui Medco Energy US LLC. Medco Energy US, anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, telah menemukan gas alam bersih di perairan federal sekitar 75 mil sebelah Barat Daya Galveston, Texas Teluk Meksiko, Amerika Serikat. |
Development Director of Medco Rashid I. Mangunkusumo in his report to the Jakarta Stock Exchange JSE said that the company planned to install caisson and pipe line to channel gas from the gas well to the closest facility in Brazos 451 Block. | Menurut Direktur Pengembangan Medco Rashid I. Mangunkusumo, dalam laporannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perseroan berencana untuk memasang konstruksi dasar laut caisson dan jalur pipa untuk mengalirkan gas dari sumur tersebut ke fasilitas terdekat di blok Brazos 451. |
The initial production is expected to be implemented within 90 to 120 days. | Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari. |
Medco Energi US owns 60 percent of the working interest and is also the operator of this project, he said. | Medco Energi US memiliki 60 persen working interest dan merupakan operator dalam proyek ini, jelasnya. |
Medco Energi US had also participated in the gas drilling project conducted by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and had discovered natural gas at a depth of 17' off Cris-K2, around 75 miles of New Orleans, he said. | Medco Energi US juga berpartisipasi dalam proyek pemboran yang dilakukan Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, dan telah menemukan gas alam bersih pada kedalaman 17' pada pasir Cris-K2, katanya. |
The initial production was expected to be implemented within 90 to 120 days and the Medco Energi US owned 54 percent of the working interest of that project, he said. | Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari. Medco Energy US memiliki 54 persen working interest dalam proyek ini, tambahnya. |
The gas strikes will increase Medco Energi's gas reserves by the end of 2007, Rashid said. | Penemuan gas ini akan meningkatkan cadangan gas Medco Energi pada akhir tahun 2007. |
Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year. | Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu. |
Net sales in the three months to March 31, 2007 almost doubled to Rp111.42 billion from Rp63.39 billion in the corresponding period last year, the company's quarterly consolidated financial report shows. | Laporan keuangan kuartalan perseroan dan anak perusahaan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh peningkatan penjualan bersihnya dari Rp63,39 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp111,42 miliar pada kuartal pertama tahun ini. |
Operational profit surged to Rp19.65 billion in the January-March 2007 period from Rp3.67 billion in the same period a year earlier, pushing up earning per share to Rp2.48 from Rp0.39 despite an increase in net miscellaneous expenses to Rp4.99 billion from Rp2.25 billion. | Demikian pula laba usaha perseroan, dalam waktu yang sama terangkat dari semula Rp3,67 miliar menjadi Rp19,65 miliar, sehingga laba bersih per saham EPS-nya meningkat dari Rp0,39 menjadi Rp2,48 meski perseroan menanggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari Rp2,25 miliar menjadi Rp4,99 miliar. |
In 2006, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a consolidated net profit of Rp67.608 billion, down 26.95 percent from the year before. | Pada tahun lalu, PT Bakrieland Development Tbk dan anak perusahaannya membukukan laba bersih Rp67,608 miliar atau Rp12,07 per saham, turun 26,95 persen dibandingkan tahun 2005 sebesar Rp92,554 miliar atau Rp61,09 per saham. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.