source stringlengths 3 557 | target stringlengths 2 551 |
|---|---|
The company had to use oil due to a lack of gas supplies in the past five years, he said. | Pihaknya terpaksa menggunakan minyak akibat langkanya pasokan gas dalam lima tahun terakhir. |
Due to the lack of gas supplies, the company's fertilizer production could not reach the maximum level, he said. | Selain itu, kurangnya pasokan gas menyebabkan produksi urea tidak maksimal. |
Petrokimia currently received gas totaling 42 million MMSCFD out of 62 million MMSCFD per day as agreed upon in the contract, he said. | Dari kontrak awal 62 MMSCFD pasokan gas yang diterima hanya 45 juta metrik kaki kubik per hari MMSFD, katanya. |
Plantation company PT Astra Agro Lestari AALI's crude palm oil CPO exports in the first 10 months of 2007 fell 51.6 percent to 124,450 tons from a year earlier on higher domestic demand. | Ekspor crude palm oil CPO PT Astra Agro Lestari AALI pada 10 bulan pertama 2007 turun 51,6 persen karena melonjaknya permintaan dari dalam negeri. |
India remained the biggest market for the company's CPO, buying 45.6 percent of the total exports, AALI director Susanto said in a statement to the Jakarta Stock Exchange on Monday. | Direktur perseroan Susanto, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, tingginya permintaan CPO dalam negeri menyebabkan volume ekspor sepanjang periode Januari-Oktober 2007 hanya 124.450 ton atau turun 51,6 persen dibanding periode sama 2006 yang mencapai 257.145 ton. |
This was followed by Vietnam 14.5 percent, The Netherlands 13.1 percent, China 9.4 percent, Malaysia 2.4 percent, and other countries 15 percent, he said. | Menurut Santoso, ekspor tersebut sebesar 45,6 persen dipasarkan ke India yang merupakan negara tujuan utama ekspor perseroan, sedangkan sisanya ke Vietnam 14,5 persen, Belanda 13,1 persen, China 9,4 persen, Malaysia 2,4 persen dan lainnya 15 persen. |
The exports accounted for 18 percent of the company's total CPO output which reached 695,517 tons, he said. | Dia juga mengungkapkan, ekspor tersebut sebesar 18 persen dari total produksi perseroan pada periode 10 bulan yang mencapai 695.517 ton. |
The CPO output in the January-October 2007 period fell 8.7 percent from the same period last year, he said. | Namun produksi ini mengalami penurunan 8,7 persen dibanding periode Januari-Oktober 2006 yang mencapai 761.253 ton. |
On average, the company's CPO selling price in the first 10 months of 2007 rose 66.1 percent to Rp5,763 a kg. | Sedangkan untuk nilai penjualan mengalami peningkatan karena didorong oleh harga jual rata-rata CPO perseroan sebesar 66,1 persen atau menjadi Rp5.763 per kg. |
The U.S. dollar fluctuated in a narrow range above the mid-119 yen line Thursday morning in Tokyo as its overnight advance on favorable U.S. trade data lost steam. | Dolar AS di perdagangkan pada level tengah 119 yen pada awal transaksi Kamis, di tokyo, masih datar dari posisi terakhir Rabu di New York. |
At noon, the dollar was quoted at 119.60-65 yen compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of 119.58-68 yen in New York and 119.26-29 yen in Tokyo. | Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 119,52-57 yen dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 119,58-68 yen di New York dan 119,26-29 yen di Tokyo. |
The euro was quoted at $1.2953-2956 and 154.96-155.01 yen against Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.2932-2942 and 154.75-85 yen in New York and $1.2991-2994 and 154.96-155.00 yen in Tokyo. | Euro dikutip pada 1,2936-2941 dolar dan 154,66-71 yen terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2932-2942 dolar dan 154,75-85 yen di New York serta 1,2991-2994 dolar dan 154,96-155,00 yen di Tokyo. |
In New York on Wednesday, the dollar surged to a near three-month high of 119.78 yen on shrinking U.S. trade deficits and falling crude oil prices, which spurred expectations that the U.S. economy will remain firm giving the Federal Reserve few reasons to cut interest rates, dealers said. | Di New York, tadi malam, dolar menguat mendekati posisi tertinggi tiga bulan pada 119,78 yen di tengah menyusutnya defisit perdagangan AS dan turunnya harga minyak mentah yang memicu ekspektasi bahwa ekonomi AS masih akan menguat memberikan Federal Reserve untuk mengkaji ulang rencana penurunan suku bunganya, kata para dealer. |
State-owned Bank Negara Indonesia BNI plans to conduct a rights issue in the first semester of this year, an official said here Thursday. | Bank milik pemerintah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BBNI merencanakan untuk menerbitkan saham dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu rights issue pada semester pertama tahun ini. |
Therefore Bank BNI has been studying the implementation of the proposed corporate action, corporate secretary Intan Abdams Katoppo told the Jakarta Stock Exchange JSX. | Persiapan yang telah dilakukan oleh BNI untuk pelaksanaan corporate action tersebut, saat ini masih dalam tahap pengkajian, kata Sekretaris Perusahaan BNI Intan Abdams Katoppo dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis. |
Meanwhile, a letter issued on December 19, 2006 by the State Ministry of State Enterprises on the government's plan on a divestment in BNI, stated that BNI has been included in the annual state enterprises privatization program for 2007. | Sedangkan berkenaan dengan rencana divestasi saham milik Negara RI di BNI, kata dia, berdasarkan surat Menteri Negara BUMN pada 19 Desember 2006 dinyatakan bahwa BNI termasuk dalam program tahunan privatisasi BUMN tahun 2007. |
PT Bank Mandiri Tbk, Indonesia's largest state bank by assets, said on Monday its net profit in the year to September jumped 165.7 percent to Rp3.2 trillion from a year earlier. | Perolehan laba bersih PT Bank Mandiri Tbk sampai akhir September 2007 sebesar Rp 3,2 triliun atau naik 165,7 persen dibandingkan periode sama sebelumnya, |
Net interest income rose 29.5 percent to Rp9.7 trillion, the bank's vice president director, Wayan Agus Mertayasa, said. | sedangkan pendapatan bunga bersih naik 29,5 persen menjadi Rp 9,7 triliun. |
The net profit was fueled not only by interest income but also by fee-based income which rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion, he said. | Fee based income ini naik 26,2 persen menjadi Rp 2,6 triliun, kata Wadirut Bank Mandiri, Wayan Agus Mertayasa di Jakarta, Senin. |
The loans channeled by the bank in the January-September 2007 period grew by 10 percent to Rp111.4 trillion from a year earlier. | Sementara pertumbuhan kredit sebesar 10 persen menjadi 111,4 triliun. |
Non-performing loans in the first nine months of 2007 fell to 12.4 percent of the total outstanding loans from 24.6 percent a year earlier. | Dia menambahkan kredit bermasalah yang ada di Bank Mandiri sebesar 12,4 persen atau turun dibandingkan sebelumnya 24,6 persen. |
Meanwhile, the capital adequacy ratio CAR stood at 22.4 percent. | Sedangkan rasio kecukupan modal sebesar 22,4 persen. |
The President of the United Arab Emirates Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan on Tuesday issued a decree establishing Al Hilal The Crescent Islamic Bank with an authorized capital of Dh 4 billion. | Presiden Uni Emirat Arab UEA Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Rabu, mengeluarkan keputusan untuk mendirikan Bank Islam Al Hilal Bulan Sabit dengan modal resmi 4 miliar dirham sekitar 1,1 miliar dolar AS. |
The new bank, which will operate under the provisions of Sharia law, will cater to project-related finance requirements. | Bank baru yang akan beroperasi secara hukum syariat Islam itu akan menyediakan fasilitas kredit bagi sektor swasta. |
Al Hilal will provide all modern banking services, including financing commercial, industrial, tourism-related and real estate activities, with a special focus on the private sector, a statement said yesterday. | Al Hilal akan menyediakan semua jasa yang ada pada bank modern, termasuk kegiatan komersial keuangan, industri, pariwisata dan real estate, dengan fokus khusus pada sektor swasta, katanya. |
The presidential decree names the Abu Dhabi Investment Council as the sole owner of the new bank, and stipulates that its Dh 4 billion capital will be divided into four billion shares with a nominal value of Dh 1 each, Gulf News reported. | Keputusan Presiden menunjuk Badan Investasi Abu Dhabi sebagai pemilik tunggal bank baru itu dan menetapkan modal 4 miliar dirham itu akan dibagi dalam empat saham dengan masing-masing saham senilai 1 miliar dirham, demikian Gulf News melaporkannya. |
The decree also named Eisa Mohammad Al Suwaidi as chairman of the Al Hilal board. | Dalam keputusan itu diputuskan mengangkat Eisa Mohammad Al Suwaidi sebagai Ketua Badan Al Hilal. |
The other board members are Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory and Ahmad Sari Al Mazroui. | Anggota lainnya yaitu Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory dan Ahmad Sari Al Mazroui. |
The bank will provide all the financial instruments pertaining to retail and corporate banking, as well as consultancy services, funds and portfolio management. | Bank syariah baru itu juga akan menginvestasikan di pembiayaan konsumen yang selaras dengan kerangka instrumen keuangan syariah. |
Fitch Ratings has assigned an AA- final rating to PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin Bank's Rp1.65 trillion senior unsecured bonds. | Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings hari ini memberikan rating final 'AA-idn' AA minus, idn untuk obligasi senior tanpa jaminan Obligasi II/2007 yang diterbitkan oleh PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin sebesar IDR 1,65 triliun. |
The final rating was given to the bonds because of the completion of Paning Bank's bond issuance process, a press statement of Panin Bank said here on Thursday. | Dalam keterangan persnya di Jakarta, Kamis, rating final tersebut diberikan menyusul selesainya proses penerbitan obligasi Bank Panin. |
The final rating was the same as the expected rating given by Fitch last April 2007. | Namun demikian rating ini sama dengan peringkat ekspektasi yang diberikan di bulan April 2007. |
The bonds were issued in three series with maturity respectively of three, five and seven years. | Disebutkannya, obligasi Bank Panin itu diterbitkan dalam tiga seri yang masing-masing memiliki jangka waktu tiga, lima, dan tujuh tahun. |
Panin Bank was established in 1971 by Gunawan family, which is still controlling the bank up to now through PT Panin Life Tbk. | Bank Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank |
Which owns 45.1 percent of the shares. Australia and New Zealand Banking Group ANZ bought 29.02 percent of the bank's shares in 1999. | Sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1% saham. Australia and New Zealand Banking Group ANZ membeli 29,02% saham di tahun 1999 |
Indonesia's economy is estimated to have grown by 6.04 percent in the first half of 2007 on improving economic conditions in June, the Finance Ministry said. | Depkeu memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada semester I/2007 akan berada pada kisaran 6,04 persen mengingat sangat baiknya kondisi pada bulan Juni yang terlihat |
Economic growth hit six-month highs in June. | Kondisi Juni ini adalah kondisi perekonomian tertinggi selama 6 bulan terakhir. |
This is very convincing and provides a conducive climate, Anggito Abimanyu, head of the ministry's fiscal policy board, said here Thursday. | Ini sangat meyakinkan dan memberi suasana kondusif. |
With the economy expected to expand in the range of 6-6.1 percent in the second quarter, the government was optimistic about the economy growing by 6.3 percent as projected, he said. | dari prediksi pertumbuhan ekonomi 6-6,11 persen pada kuartal 2/2007 sehingga pemerintah optimis target pertumbuhan 6,3 persen pada 2007 akan bisa dicapai. |
Looking ahead, the Finance Ministry saw the economy in the third and fourth quarters expanding by 6.3 percent and 6.5 percent respectively. | Dengan demikian, dia menambahkan, pada kuartal 3 dan 4/2007, Depkeu mengharapkan pertumbuhan ekonomi masing-masing sekitar 6,3 dan 6,5 persen. |
The real sector showed signs of very positive development in June 2007. | Perkembangan sektor riil di bulan Juni 2007 sangat positif. |
Tax receipts grew 50 percent on-year in June. | Pertumbuhan Penerimaan Perpajakan year on year sekitar 50 persen dan |
Overall, tax receipts in the first semester grew 20.8 percent, he said. | secara keseluruhan Penerimaan Pajak Semester I tumbuh 20,8 persen, katanya menjelaskan |
Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent. | Menurut data BKF, konsumsi masyarakat pada kuartal II/2007 tumbuh 4,9 persen, yang terdiri atas pertumbuhan penjualan mobil 7,46 persen, penjualan motor 61,9 persen, konsumsi listrik 8,2 persen, kredit konsumsi 18 persen, PPN dalam negeri 20 persen, dan PPN Impor 28 persen. |
Government consumption meanwhile grew 8.9 percent with state employee expenditure contributing 55.8 percent, goods expenditure 10.1 percent, and other spending 47.2 percent and regional spending minus 4.9 percent. | Sedangkan konsumsi pemerintah tumbuh 8,9 persen yang terdiri atas, pertumbuhan belanja pegawai 55,8 persen, belanja barang 10,1 persen, Belanja lainnya 47,2 persen, dan belanja daerah -4,9 persen. |
Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent. | Sementara ekspor mengalami pertumbuhan 9,4 persen non migas 22 persen, migas 7 persen, dan sisi impor yang tumbuh 11,99 persen barang modal 40 persen, barang konsumsi 2 persen. |
Overall, exports and imports in the first semester grew 15 percent and 12 percent respectively, he said. | Secara keseluruhan, ekspor dan impor pada semester I tumbuh 15 dan 12 persen, katanya. |
Bank Indonesia, the central bank, said the country's balance of payments this year is likely to record an estimated surplus of US$13.4 billion. | Bank Indonesia memperkirakan Neraca Pembayaran Indonesia NPI akan mengalami surplus sebesar 13,4 miliar dolar AS pada keseluruhan tahun 2007. |
The surplus will originate from a surplus in current accounts projected at US$8.9 billion and a surplus in capital and financial accounts estimated at US$4.9 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said in a working meeting with the House of Representatives DPR which began Thursday night and ended in the wee hours of Friday. | Surplus tersebut didukung oleh surplus pada neraca transaksi berjalan sebesar 8,9 miliar dolar AS dan surplus neraca modal dan finansial sebesar 4,9 miliar dolar AS, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah pada rapat kerja dengan DPR RI Komisi XI di Jakarta, Jumat dinihari. |
Foreign exchange reserves at the end of this year were projected to reach US$56.2 billion -- enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.6 months -- he said. | Dengan demikian, pada akhir tahun cadangan devisa diperkirakan akan mencapai 56,2 miliar dolar AS atau setara dengan dengan 5,6 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri Pemerintah. |
In the first half of 2007, the balance of payments saw a surplus of US$3.7 billion, helped by good performance in capital and financial accounts, he said. | Sementara itu, untuk paruh pertama 2007 ini, ia mengatakan NPI surplus sebesar 3,7 miliar dolar AS yang didorong oleh perbaikan kinerja neraca modal finansial. |
Capital and financial accounts recorded a surplus of US$1.7 billion in the second quarter although it was 26 percent lower than the figure on the first quarter, he said. | Meski pada kuartal II 2007 ini turun 26 persen dibandingkan kuartal I 2007, namun neraca modal finansial tetap surplus sebesar 1,7 miliar dolar AS. |
The surplus was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment, he said. | Perbaikan neraca modal finansial didorong oleh aliran modal asing dalam bentuk investasi portiofolio, katanya. |
Bank Indonesia BI Governor Burhanudin Abdullah said Indonesia had yet to recover from the financial crisis that took place ten years ago. | Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah, mengatakan saat ini Indonesia belum sembuh akibat krisis keuangan yang terjadi sepuluh tahun lalu. |
This is reflected in the existence of an anomaly between the BI benchmark rate and bank deposit interest rates in Indonesia at present, the central bank governor told the House of Representatives Financial Commsission at a hearing which began Thursday evening and lasted until the wee hours of Friday. | Hal ini tercermin dari adanya anomali antara BI rate dengan suku bunga deposito yang terjadi saat ini di Indonesia, demikian kata Gubernur BI dalam Rapat Kerja dengan Komisi XI DPR di Jakarta, Kamis malam hingga Jumat dinihari. |
He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet. | Ia mengatakan anomali tersebut terjadi dimana BI rate sebesar 8,25 persen lebih tinggi dibandingkan dengan suku bunga deposito sebesar lima persen. |
The BI benchmark rate should have been lower than the bank deposit interest rate, he added. | Mestinya BI rate lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito, katanya. |
BI could not solve the problem by suddenly drastically lowering its benchmark rate, Burhanudin Abdullah said. | Ia mengatakan, untuk mengatasi masalah tersebut, BI tidak bisa serta merta menurunkan tingkat bunganya secara drastis. |
We are trying to lower the BI rate gradually while continuing to maintain stability. | Secara bertahap kita coba turunkan dengan tetap menjaga stabilitas, |
Hopefully, the BI rate can be cut further in the future, he added. | dan itu level BI rate yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito bakal tercapai di masa yang akan datang secara bertahap katanya. |
He said a drastic and sudden lowering of the BI rate to below the bank deposit interest rates would disturb the economy as it would trigger sharp fluctuations in the bank deposit rates. | Sebab, menurutnya, penurunan secara drastis BI rate pada level yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito justru akan mengganggu kinerja ekonomi akibat fluktuasi yang terlalu besar. |
What BI was doing now is lowering the becnmark rate by 0.25 percent graually. | Untuk itu, ia mengatakan, saat ini pihaknya menurunkan tingkat BI rate secara bertahap sebesar 0,25 persen. |
We are lowering the BI rate by 0.25 percent gradually because we have to observe prudential principles, he added. | Mengapa diturunkan 0,25 persen setiap kali penurunan karena adanya unsur kehati-hatian, katanya. |
Stock rating agency PT Pefindo has assigned an A- rating to privately-run telecommunications operator PT Bakrie Telecom's bond worth Rp750 billion issued this year to finance part of its capital expenditure. | PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating A- kepada PT Bakrie Telecom dan obligasi I tahun 2007 senilai Rp750 miliar yang digunakan untuk sebagian belanja modal perseroan. |
The rating reflects favorable telecommunications industry and potential business model, Pefindo analysts Niken Indriarshi and Salyadi Saputra told the Jakarta Stock Exchange on Friday. | Peringkat tersebut mencerminkan industri telekomunikasi yang menguntungkan, model bisnis yang potensial, kata analis dari Pefindo Niken Indriarsih dan Salyadi Saputra kepada BEJ, Jumat. |
However, the rating was weakened by the company's aggressive business expansion that might lead to high financial leverage and expose it to high risks of fluctuations in the rupah's exchange rate against foreign currencies and increasingly fiercer competition among telecommunications operators, they said. | Namun peringkat tersebut diperlemah oleh agresifnya ekspansi perusahaan yang akan mengarah pada tingginya leverage keuangan dan potensi tingginya resiko perusahaan terhadap fluktuasi mata uang asing maupun persaingan di industri yang makin ketat. |
As of March 31, 2007 Bakrie Telecom was 50.25 percent owned by Bakrie Brothers, 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investment Ltd. and 29.43 percent by the public. | Per 31 Maret 2007 Bakrie Telecom sahamnya dimiliki oleh Bakrie Brothers 50,25 %, CMA Fund Management 15,08 %, PT Bakrie Communications 3,17 %, Richweb Investment Ltd 2,08 % dan publik 29,43 %. |
The economic team said here on Friday it predicted the real sector would grow positively until the end of this year in view of the good trend it had shown so far. | Tim Ekonomi menyatakan sektor riil hingga akhir tahun 2007 diperkirakan menunjukkan pertumbuhan positif, menyusul membaiknya gambaran sektor ini hingga semester I tahun ini. |
The real sector has started to revive as shown by various indicators in terms of macro-economics or sectorally, coordinating minister for the economy Boediono said after a limited cabinet meeting attended by President Susilo Bambang Yudhoyono at the palace. | Sektor riil sudah mulai bangkit yang tercermin dari berbagai indikator baik makro maupun per sektor, kata Menko Perekonomian Boediono, kepada pers usai Rapat Terbatas dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Presiden, Jumat sore. |
He said it was predicted the real sector's growth would increase growth of gross domestic product in the second semester. | Menurut dia, dengan pertumbuhan sektor riil tersebut diprediksi dapat mendorong pertumbuhan Pendapatan Domestik Bruto PDB selama kuartal II, naik dibanding kuartal I. |
Finance minister Sri Mulyani meanwhile said indications about the improving condition of the sector could also be seen from increasing revenue from income tax PPh and value added tax PPN which estimatedly could be higher than the average inflation rate of six percent. | Sementara itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani menjelaskan, indikasi membaiknya sektor riil juga terlihat dari peningkatan penerimaan Pajak Penghasilan PPh dan Pajak Pertambahan Nilai PPN yang hingga akhir tahun bisa diperkirakan lebih tinggi dari rata-rata tingkat inflasi 6 persen. |
In terms of sectors almost all sectors actually recorded strong PPh and PPN growth, at least up double digit in 2007, she said. | Kalau didasarkan sektor, maka hampir semua sektor memiliki pertumbuhan PPh dan PPN yang kuat, paling tidak menunjukkan kenaikan double digit pada 2007, ujar Sri Mulyani. |
The growth of PPh in the construction sector reached 30 percent while PPN 39.2 percent, while the growth of PPh and PPN in the trade, hotel and restaurant sector was recorded respectively at 25.8 percent and 27.4 percent. | Sektor konstruksi, pertumbuhan PPhnya mencapai 30 persen, sedangkan untuk PPN tumbuh 39,2 persen. Sektor perdagangan, hotel dan restoran PPh tumbuh 25,8 persen, PPN 27,4 persen. |
The PPh in the transportation and communication sector grew 35.4 percent while its PPN 3.4 percent. | Sektor pengangkutan dan komunikasi PPh-nya tumbuh 35,4 persen, meski PPN agak rendah tumbuh sebesar 3,4 persen. |
Other sectors linked to primary sectors such as agriculture, mining both oil and gas and non-oil and gas grew even above ten percent. | Sektor-sektor lain yang berhubungan dengan sektor primer misalnya, pertanian, pertambangan, dan pertambangan migas maupun non migas juga menunjukkan pertumbuhan yang baik, atau bahkan di atas 10 persen. |
Processing industries that have so far been considered job creators also recorded significant PPh and PPN growth respectively at 10.4 percent and 12.4 percent, she said. | Industri pengolahan yang selama ini dianggap sebagai tempat menciptakan lapangan kerja juga mengalami peningkatan cukup besar dimana PPh-nya naik 10,4 persen, sedangkan PPN-nya naik 12,4 persen, ujar Sri Mulyani. |
She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before. | Demikian halnya dengan industri pengolahan seperti industri makanan dan minuman yang PPh-nya tumbuh 19,5 persen dari sebelumnya pertumbuhannya tercatat negatif. |
The PPh in the textile industry meanwhile grew 6.3 percent from minus 1.2 percent before, she said. | Selanjutnya industri tekstil PPh-nya tumbuh 6,3 persen, dari periode sebelumnya masih minus 1,2 persen. |
She said metal industry which recorded a minus 6.7 percent PPh growth last year now recorded a positive 8.9 percent, while electronic industry now recorded a PPh growth of 8.7 percent from minus 13.6 percent before and motobike industry recorded a 16 percent PPh growth from minus 30 percent last year. | Tahun lalu kata Sri Mulyani, industri logam minus 6,7 persen, namun tahun ini ini sudah positif 8,9 persen. Industri elektronika yang tahun lalu minus 13,6 persen, tahun ini naik 8,7 persen itu PPh-nya. Sedangkan industri motor yang tahun lalu minus 30 persen, tahun ini sudah positif 16 persen. |
Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May. | Dari sisi perbankan, lanjut Sri Mulyani, pertumbuhan sektor riil juga didukung besarnya kredit perbankan yang sampai dengan Juni 2007 mencapai sekitar Rp35 triliun, atau melonjak tajam dari periode Mei 2007 yang masih tercatat sekitar Rp15 triliun. |
The growth of banking credits has occured since August 2006. | Pertumbuhan kredit perbankan sudah terjadi sejak Agustus 2006. |
Again this shows there has been clear recovery of the sector, she said. | Sekali lagi ini menandakan telah terjadi pemulihan sektor riil yang semakin nyata, ujar Sri Mulyani. |
She said the recovery of the sector could also be seen from increasing capital expenditures in the state-owned companies reaching up to 22 percent. | Dijelaskannya, membaiknya sektor riil juga dapat dipetakan dari penggunaan belanja barang modal Badan Usaha Milik Negara BUMN yang mengalami pertumbuhan hingga 22 persen. |
Minister Boediono said although there had been a positive develoment in the real sector President Yudhoyono still called for the strengthening of the economic stability especially with regard to public basic necessaries. | Menko Perekonomian menjelaskan, meski sektor riil menunjukkan perkembangan yang positif, Presiden mengarahkan agar stabilitas ekonomi dimantapkan khususnya menyangkut kebutuhan pokok bagi masyarakat. |
The president called for careful attention to avoid unpredictable price hikes of basic necessaries, he said. | Presiden menginginkan agar semua mencermati jangan sampai terjadi kenaikan bahan-bahan pokok di masa depan yang tidak terduga, ujarnya. |
He also called for eradication of investment barriers to create higher economic growth to create jobs and reduce poverty. | Presiden juga meminta agar hambatan-hambatan dalam proses investasi dapat diatasi, dihilangkan sehingga mampu menciptakan pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi yang ujung-ujungnya dapat menciptakan lapangan kerja dan pengurangan kemiskinan. |
Rupiah dropped to the level of Rp9,100 against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market Wednesday morning as market agents continued to sell the Indonesian unit and buy the US greenback. | Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi melemah mencapai angka level Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar makin kuat melepas rupiah dan memburu dolar AS. |
Rupiah's exchange rate drastically decreased to Rp9,100/9,105 to the US dollar compared to Rp9,070/9,072 against the US currency or weakened by 30 points over the weekend. | Nilai tukar rupiah turun menjadi Rp9.100/9.105 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.070/9.072 atau melemah 30 poin. |
Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib said here the market agents actively released rupiah making the Indonesian currency continue to plunge. | Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, pelaku pasar aktif melepas rupiah yang masih diliputi sentimen negatif pasar, meski dolar AS terhadap euro merosot tajam. |
According to Kostaman, rupiah should actually strengthen as the Indonesian capital market is ameliorating when the Jakarta Stock Exchange JSE's index continues to strengthen reaching 2,355 in the morning. | Menurut Kostaman Thayib, rupiah seharusnya menguat yang didukung oleh membaiknya pasar modal Indonesia, di mana indeks Bursa Efek Jakarta BEJ terus menguat hingga mencapai 2.355 pada pagi ini. |
Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said. | Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya. |
The drop in the housing sector has pressured the US economic growth triggering The Fed to lower the US interest rate, he said. | Ketika muncul isu positif rupiah, sering terpuruk, begitu pula sebaliknya, katanya. |
The US dollar dropped to 1,3836 against euro and it would even weaken to 1,3845 due to the bigger release of the US currency while Japanese yen to the US greenback reached 121.32. | Sementara itu dolar AS terpuruk terhadap euro menjadi 1,3836 bahkan diperkirakan akan mencapai 1,3845, karena besar aksi lepas dolar AS. yen terhadap dolar AS mencapai 121,32. |
We predict that rupiah will still be corrected at the afternoon closing session as the market pressure is still big although the US dollar weakens on the regional market, he said. | Kami memperkirakan rupiah pada penutupan sore nanti masih akan terkoreksi, karena tekanan pasar masih besar, sekalipun dolar AS di pasar regional melemah, katanya. |
He said Bank Indonesia BI, the central bank is now only observing the rupiah movement and has yet to enter the market in anticipation of further pressures as rupiah is still considered stable. | Ia mengatakan, Bank Indonesia BI saat ini hanya mengamati pergerakan rupiah, mereka belum mau masuk pasar mengantisipasi tekanan, karena rupiah dinilai masih stabil. |
BI will likely enter the market if rupiah remains under pressure when the figure exceeds the level of Rp9,200 to the US dollar, he said. | Namun apabila rupiah terus tertekan hingga di atas level Rp9.200 per dolar AS, BI kemungkinan akan masuk pasar, ucapnya. |
Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. announced on Tuesday its consolidated net profit after tax NPAT in the first semester of 2007 rose 83 percent to Rp1,020 billion from Rp 558 billion in the same period in 2006. | Laba bersih konsolidasi setelah pajak Bank Danamon pada semester I 2007 mencapai Rp1,020 triliun, meningkat 83 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006. |
Loans grew by 20 percent year-on-year to Rp 46,394 billion, driven by loans disbursed to the micro, small and medium or UMKM segments, Sebastian Paredes, the bank's president director, said. | Vera mengatakan perolehan laba tersebut didukung oleh kinerja Bank Danamon yang semakin membaik dengan penyaluran kredit mencapai Rp46,394 triliun atau tumbuh 20 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu. |
Our macro economic environment has continued to stabilize over the past several quarters, and the first semester of this year has indeed been very favorable for many sectors in the economy. | Semakin membaiknya pertumbuhan kredit tersebut karena iklim ekonomi yang baik, dan kita perkirakan dalam kuarta III dan Kuartal IV kredit akan terus tumbuh membaik, katanya. |
Our loans to these segments have increased by 34 percent to Rp 16,247 billion from Rp 12,120 billion at the end of the first semester of last year, Vera Eve Lim, the bank's director and chief financial officer, said. | Menurut dia pertumbuhan kredit tersebut didorong oleh kredit UMKM yang mencapai Rp16,247 triliun, meningkat sebesar 34 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006 sebesar Rp12,12 triliun. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.