kornwtp/idnews-ind-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 11 459	target stringlengths 9 364
According to him, this situation is caused by many people prefer to enjoy their holiday in their house or roaming the city together with their family.	Menurut Hilman, sepinya penumpang karena banyak masyarakat yang menikmati hari libur di rumah maupun jalan-jalan bersama keluarga di dalam kota.
Amnesty says that to prop up their finances, local authorities burdened with debt are increasingly seizing and then selling-off land to property developers.	Amnesty mengatakan untuk meningkatkan anggaran, pemerintah daerah yang terbelit utang meningkatkan penyitaan dan menjual tanah kepada pihak pengembang properti.
There have been objections from oil and natural gas companies as well as the fishing industry.	Perusahaan gas dan juga industri ikan mengajukan keberatan.
A researcher in Denmark has discovered a previously unknown fairy tale by Hans Christian Andersen.	Seorang peneliti di Denmark menemukan dongeng karya Hans Christian Andersen yang belum pernah diketahui sebelumnya.
The BBC Washington correspondent says the Supreme Court appears to be unhappy at ruling on such a sensitive social topic.	Wartawan BBC di Washington mengatakan MA tampaknya kurang senang untuk memutuskan topik sosial yang sensitif ini.
Forbes publishes Africa rich list	Forbes terbitkan daftar orang kaya Afrika
Jakarta Governor, Joko Widodo said the decoration of Betawian ornaments on buildings in Jakarta will start from governmental buildings such as urban village, sub district and mayor offices in addition to community health centers.	Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo menuturkan, pemberian ornamen Betawi pada bangunan yang ada di Jakarta dimulai dari bangunan-bangunan milik Pemprov DKI seperti, kantor kelurahan, kantor kecamatan, kantor walikota, dan puskesmas.
The inundation in the area is as high as 15 centimeters.	Ketinggian genangan di titik tersebut mencapai 15 sentimeter.
School Roof Collapsed, Lesson Cancelled	Atap Sekolah Ambruk, Siswa SMPN 278 Diliburkan
Sugiyono does not know yet when the RT/RW formation in Tanah Merah completed.	Bambang belum mengetahui kapan pembentukan RT/RW di Tanah Merah ini akan rampung.
Vice Jakarta Governor Basuki Tjahaya Purnama explained that the DIPA handover is a follow up of the DIPA handed over by the President to Governor back on December 10.	Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki Tjahaya Purnama, mengatakan, penyerahan kali ini merupakan tindak lanjut dari penyerahan DIPA dari Presiden kepada Gubernur pada 10 Desember lalu.
"The most typical is Balang gear mounted on lisplang," he told.	"Yang paling khas adalah gigi balang yang dipasang di lisplang," katanya.
Researchers say it's still a mystery why the plant developed such behaviour.	Para peneliti mengatakan masih menjadi misteri mengapa anggrek ini hanya mekar di malam hari.
It said Microsoft's latest version of Windows - which is designed to work well with touch-sensitive screens but adds to the cost of PCs - may have actually contributed to the slowdown in the industry.	IDC mengatakan bahwa versi Windows paling baru dari Microsoft -yang dirancang untuk layar sentuh namun meningkatkan harga komputer- mungkin menjadi salah satu penyebab melambatnya perkembangan industri tersebut.
It aims to improve tourist performance in any sectors, like business, accommodation, travel, etc.," stated Jakarta Deputy Governor for Culture and Tourism Section, Sukesti Martono, Tuesday (12/4).	Tujuannya meningkatkan kinerja pariwisata di sektor usaha, akomodasi, travel dan lainnya," ujar Sukesti Martono, Deputi Gubernur DKI Jakarta Bidang Budaya dan Pariwisata, Selasa (4/12).
The judge said wanted him to take a literacy test after the magazine "Epoca" posted a video in which he appeared to struggle to read.	Hakim memutuskan untuk menggelar ujian aksara setelah majalah Epoca menayangkan video di situsnya yang memperlihatkan Tiririca tampak kesulitan membaca.
This means its boat is still lacking.	Jadi saya rasa kurang.
The candidates for RT and RW chiefs will be proposed by the locals to be continued to urban village chief.	Usulan Ketua RT maupun RW ini berasal dari masyarakat dan diteruskan kepada lurah.
Head of Central Jakarta Public Works Water Channels Sub Department, Maintenance Section, Juaini Yusuf said the high intensity of rain has caused the water channels to be overwhelmed, the water channels are so full of water that it overflowed onto the road.	Kepala Seksi Pemeliharaan Sudin PU Tata Air Jakarta Pusat, Juaini Yusuf mengatakan, curah hujan yang tinggi mengakibatkan saluran yang ada tidak dapat menampung debit air yang cukup tinggi, kondisi tersebut, membuat saluran penuh dengan air hingga akhirnya meluap ke jalan.
Based on beritajakarta.com observations, one of the shelters in South Jakarta which being misused by the peddlers can be found across Jl Siaga 2.	Pantauan beritajakarta.com, halte yang berubah fungsi tersebut dapat dijumpai di seberang Jl Siaga 2.
"The park repairs will consist of cleaning them from wastes and wiped graffiti as instructed by Jakarta Governor, Joko Widodo," he explained.	"Perbaikan taman itu nantinya akan membersihkan sampah maupun menghapus coretan seperti diinstruksikan Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo," katanya.
The United States and its allies see the rocket as a potential delivery system for North Korean nuclear weapons.	Amerika Serikat dan sekutunya melihat roket itu sebagaui sistem yang berpotensi untuk meluncurkan senjata nuklir Kore Utara.
Due to its unique flavor, its customers do not come from Sunter only, but also from Kelapagading, Pondok Indah, until the elite area of Menteng.	Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade memang disajikan berbeda dari singkong keju pada umumnya.
Fire Burned a Luxury House, Two Firemen Injured	Satu Rumah Terbakar, Petugas Pemadam Terluka
So, this does not mean all Kopaja could be integrated," he explained.	Jadi bukan semua Kopaja boleh," jelasnya.
"The Spanish language does not occupy the space that it deserves on the internet," the secretary of the academy, Dario Villanueva, said.	"Bahasa Spanyol tidak mendapat ruang yang sepatutnya di internet," kata sekretaris akademi, Dario Villanueva, kepada kantor berita AFP.
In a televised address, he exhorted the Japanese people not to be discouraged.	Saat menyampaikan pesan di televisi, ia mendorong warga Jepang agar tidak patah semangat.
In a bid to anticipate unwanted things, East Jakarta Satpol PP has distributed eight rubber boats in three sub-districts which are the worst floods area due to flood water from Ciliwung River.	Untuk mengantisipasi hal-hal yang tidak diinginkan, Satpol PP Jakarta Timur menyiagakan delapan perahu karet di tiga kecamatan yang menjadi daerah terparah banjir akibat luapan Kali Ciliwung.
Police in the United States say three people have been killed in a shooting incident near a Texas university campus, including the alleged gunman.	Polisi di Amerika Serikat mengatakan tiga orang tewas dalam insiden penembakan di dekat kampus universitas Texas, termasuk penembak.
"This is insane, insane, insane."	"Ini edan, edan, edan."
The owners and customers of eatery stalls (warteg) in Jakarta could breathe more easily.	Para pemilik maupun pelanggan Warung Tegal (warteg) di Jakarta kini tampaknya bisa bernafas lega.
Aside from selling soto as his signature dish, Babe Jamsari Betawian Beef Limb Stall also provides other Betawian dishes, such as gado-gado (assorted steamed vegetables smothered in peanut sauce), karedok (assorted raw vegetables in peanut sauce), and fruit juices as dessert.	Selain, menjual soto yang jadi ciri khasnya, warung tersebut juga menyediakan makanan khas Betawi lainnya seperti, gado-gado, karedok serta jus sebagai penutup wisata kuliner Anda.
Newspapers have reported that, like one-in-10 Brazilians, he is illiterate.	Sejumlah surat kabar Brasil melaporkan Tiririca - sama seperti satu dari sepuluh warga Brasil buta aksara.
According to a study published in the British medical journal, The Lancet, greater access to contraception could reduce the annual global figure for maternal deaths by almost a third.	Menurut kajian yang diterbitkan jurnal kedokteran Inggris, The Lancet, akses kontrasepsi yang lebih besar bisa memangkas angka global tahunan kematian ibu hingga hampir sepertiga.
According to him, traditional boat owners welcomed the tariff increase positively, because with it the boats owned by Transportation Department are no longer a competition for them due to the price difference.	Menurutnya, kenaikan tarif kapal ini di satu sisi disambut baik oleh para pemilik kapal tradisional lantaran kapalnya tidak tersaingi lagi dengan kapal kerapu milik Dishub.
It must be coordinated first, though," she finished.	Kalau pun ada harus dikoordinasikan dulu dengan Satpol PP dan instansi terkait lainnya," tuturnya.
The Italian national football team manager, Cesare Prandelli is expected to attend his funeral on Thursday.	Manajer tim nasional Italia Cesare Prandelli diperkirakan akan menghadiri pemakaman Morosini hari Kamis.
FDA approves HIV prevention pill	FDA sepakati pil pencegahan HIV
Since the last 5 days, the wastes volume in the filtering facility is tripled.	Bahkan, sejak lima hari terakhir, peningkatan volume sampah itu terjadi hingga tiga kali lipat dibanding biasanya.
One solution offered, urges people to eat less meat because most fertilisers go to grow the crops that feed livestock.	Sebuah solusi yang ditawarkan menghimbau masyarakat untuk mengurangi konsumsi daging karena sebagian besar pupuk dipakai untuk mengembangbiakkan tanaman untuk pakan ternak.
There's been severe criticism of the clinic involved for failing to screen out the condition, or to stop using the bad sperm quickly enough.	Banyak pihak yang mengeluarkan kritikan keras terhadap klinik yang terlibat karena tidak memeriksa kondisi donor atau menghentikan penggunaan sperma buruk itu secara cepat.
13,924 Street Vendors in W. Jakarta will Be Localized	13.924 PKL Jakbar Akan Dibuatkan Penampungan
"If the food stock is not used, it must be sent back to Social Department.	"Kalau memang belum terpakai sampai akhir tahun harus dikembalikan.
The overflowing of Pesanggrahan River until it sloshed over the embankment is causing the residents of Governmental Employees Cooperation (IKPN) Complex, Bintaro, South Jakarta, to be in a state of unrest.	Meluapnya air Kali Pesanggrahan hingga melewati ketinggian tanggul, membuat warga warga Kompleks Induk Koperasi Pegawai Negeri (IKPN), Bintaro, Jakarta Selatan, mulai diliputi rasa was-was.
Several European Jewish and Islamic have released a joint statement, saying circumcision is fundamental to their faiths and should be legally protected.	Beberapa kelompok Muslim dan Yahudi Eropa mengeluarkan pernyataan bersama bahwa khitan sangat penting dalam kehidupan beragama dan seharusnya mendapatkan perlindungan hukum.
The veteran American endurance swimmer Diana Nyad has abandoned her fourth attempt to swim from Cuba to Florida.	Perenang veteran Amerika Diana Nyad membatalkan upaya keempat untuk berenang dari Kuba ke Florida.
Jewish and Muslim organisations across Europe have joined together to protest against a ruling by a court in Germany outlawing the practice of circumcising young boys.	Organisasi Islam dan Yahudi di seluruh Eropa bersatu memprotes keputusan pengadilan di Jerman yang melarang khitan bagi anak laki-laki.
Yet, we have not conducted further coordination regarding the aid the citizens might need," he furthered.	Sampai saat ini belum ada koordinasi lebih lanjut mengenai bantuan apa yang akan datang," ungkapnya lagi.
Maldivian MP stabbed to death	Anggota parlemen Maladewa tewas ditikam
"Yet, to those which have reached its target or not, are still obligated to conduct data recording, be it in mass or regular, until all residents received their e-ID Cards," he stressed.	"Tapi yang sudah mencapai target atau yang belum, tetap wajib melakukan perekaman secara massal maupun reguler, sampai seluruh wajib KTP mendapatkan haknya," jelasnya.
More than half a million people are living in temporary shelters, which are short of water, food and fuel -- while more freezing weather and snow is predicted for the days ahead.	Lebih dari setengah juta orang tinggal di penampungan sementara, kekurangan pasokan air, pangan dan bahan bakar -- sementara cuaca yang lebih dingin dan salju diperkirakan akan terjadi pada beberapa hari mendatang.
Jokowi Ready To Take MRT`s Risk	Soal MRT, Jokowi Siap Tanggung Risiko
"Executive party could use the routine budget in accordance with previous year for January," he told.	"Eksekutif bisa memakai anggaran rutin sesuai dengan tahun sebelumnya untuk bulan Januari," katanya.
However, we are only responsible to conduct physical maintenance only," she uttered.	Sedangkan kami hanya bertanggungjawab melakukan perawatan fisik saja," ujar Nurhayati.
South Korea typhoon kills at least nine	Topan Korea Selatan tewaskan sembilan orang
City Targeted 2.3 Million Foreign Tourists to Visit	DKI Genjot Target 2,3 Juta Wisman
Japanese car sales plunge in China	Penjualan mobil Jepang turun tajam di Cina
One of Britain's leading supermarkets, Tesco, has apologised to customers after tests found that one burger contained almost one-third horse meat.	Salah satu supermarket terbesar di Inggris, Tesco, telah meminta maaf kepada konsumen setelah pemeriksaan menunjukkan bahwa di dalam satu burger terdapat hampir sepertiga daging kuda.
He is optimistic Monas income this year will exceed last year, because Rp 4.9 billion has been collected until October.	Ia optimis pada 2012 ini pemasukan Monas akan melebihi pendapatan tahun sebelumnya, karena hingga Oktober saja sudah terkumpul Rp 4,9 miliar.
"The implementation of this program will start on governmental buildings.	"Dimulai memang dari kantor pemerintah.
President Rafael Correa of Ecuador -- a close ally of Mr Chavez -- has said his revolutionary programme must continue even if he is not able to return to power.	Presiden Rafael Correa dari Ekuador, sekutu dekat Chavez, mengatakan program-program revolusioner Chavez harus terus dilanjutkan kalaupun Chavez tidak mampu kembali menjalankan tugas.
On Monday, the EU imposed some of the toughest sanctions to date on Iran's banking sector and shipping.	Hari Senin, Uni Eropa menerapkan beberapa sanksi yang sejauh ini yang terberat di sektor perbankan dan perkapalan.
The cassava could be served in two flavors, sweet and savory mixed with barbecue spices, milk, and cheese, and the other is balado (chili paste) flavor mixed with spicy spices and cheese.	Saat disajikan, mungkin lidah Anda tak sabar untuk mencicipinya.
He added all applicants must be aged 16 or over and anyone not meeting the height requirements would be turned away.	Dia menambahkan semua pelamar harus berusia 16 tahun ke atas dan siapa pun yang tidak memenuhi ketentuan tinggi badan akan ditolak.
On Thursday (28/02) afternoon the Pope will wash the feet of 12 prisoners at a young offenders institution, in a ritual based on the belief that Jesus washed the feet of his twelve apostles before their last meal together.	Kamis (28/03) siang, Paus akan membersihkan kaki 12 tahanan di penjara anak, sebuah ritual yang didasarkan pada keyakinan bahwa Yesus membersihkan kaki 12 muridnya sebelum jamuan bersama.
Organisers said the crew of Wild Thing had failed to submit the correct paperwork - a charge denied by the crew.	Penyelenggara mengatakan awak kapal Wild Thing gagal menyerahkan dokumen yang benar -tuduhan yang ditepis oleh awak kapal.
Blasphemy and apostasy laws	Undang-undang pemfitnahan dan kemurtadan
The authorities in Liuzhou in the Guangxi region have eased restrictions to allow people to hunt the piranhas, which are indigenous to South American rivers.	Pemerintah kota Liuzhou di kawasan Guangxi telah melonggarkan pembatasan agar orang-orang bisa menangkap piranha, yang berasal dari sungai-sungai di Amerika Selatan.
Failed abortions are responsible for thirteen per cent of all maternal deaths worldwide.	Aborsi yang gagal menyebabkan 13% dari total kematian ibu hamil di seluruh dunia.
Prince Philip leaves hospital	Pangeran Philip meninggalkan rumah sakit
In 2006 they formed part of a 1,000-strong International Stabilisation Force -- sent in after a mutiny split the country's new army.	Pada 2006 mereka menjadi bagian dari 1.000 personel Pasukan Stabilisasi yang dikirim setelah aksi pembangkangan memecah belah angkatan darat baru.
Celebrity candidates	Calon selebriti
The applicants who pass the selection will be announced on January 3, 2013, and will be raffled on January 10, 2013.	Pemohon yang lulus seleksi nantinya akan diumumkan pada tanggal 3 Januari 2013, dan diikutkan dalam proses pengundian pada tanggal 10 Januari 2013.
Health Department proposed for a budget amounted to Rp 4.1 trillion in the 2013 City Budget (APBD).	Untuk anggaran Dinas Kesehatan sendiri di APBD 2013 diajukan Rp 4,1 triliun.
Jail ordeal of forgotten US student	Siksaan mahasiswa Amerika yang terlupakan
Head of PD Pasar Jaya Public Relations, Agus Lamun, stated that PD Pasar Jaya is still conducting assessment and coordination with related units, such as Public Works Department, Spatial Planning Department, and Housing and Government Building Department, in order to realize the construction.	Kepala Humas PD Pasar Jaya, Agus Lamun mengatakan, untuk merealisasikan rencana tersebut, pihaknya masih melakukan kajian dengan instransi terkait seperti, Dinas Pekerjaan Umum (PU), Dinas Tata Ruang, dan Dinas Perumahan dan Gedung Pemerintah Daerah.
Dutch Queen to abdicate in April	Ratu Belanda akan turun tahta pada April
The man expected to become China's next leader, Xi Jinping, has been mentioned in state media for the first time since he dropped from public view twelve days ago, prompting rumours about his health.	Pria yang diperkirakan akan menjadi pemimpin Cina mendatang, Xi Jinping, telah disebut di media pemerintah untuk pertama kalinya sejak dia menghilang dari pandangan publik 12 hari lalu sehingga menyulut rumor tentang kondisi kesehatannya.
The satays are served on a plate coated with banana leave, typical Sate Padang serving.	Sate di sini, kata Tina, disajikan di atas piring kecil yang dilapisi dengan daun pisang khas Sate Padang.
"Busway should not just utilized by people with low wage, but by everyone," he asserted.	"Harusnya, busway itu bukan untuk orang berpenghasilan kecil, tetapi untuk semua warga," jelasnya.
The race record is one day, 18 hours and 40 minutes.	Rekor waktu tempuh adalah satu hari, 18 jam dan 40 menit.
North Koreans "seize" Chinese fishing vessels	Korea Utara "rampas" kapal nelayan Cina
Pakistani officials say a police officer has been killed in an attack targeting a polio vaccination team in Khyber Pakhtunkhwa province near the Afghan border.	Para pejabat Pakistan mengatakan seorang anggota polisi tewas dalam serangan terhadap tim vaksinasi polio di Provinsi Khyber Pakhtunkhwa, di dekat perbatasan Afghanistan.
"If the economy in city is good, violations will decrease.	"Semakin perekonomiannya bagus, pelanggaran semakin berkurang.
Japan has banned shipments of rice from an area near the nuclear power station at Fukushima, which was damaged in an earthquake last March.	Jepang melarang pengapalan beras dari satu kawasan di dekat Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima, yang rusak akibat gempa bumi Maret lalu.
Rainwater Inundates SMAN 8 Jakarta, Students Dismissed	Terendam Banjir, Siswa SMAN 8 Diliburkan
Besides that, Bazis also distributed donation to 480 underprivileged students.	Selain kepada petugas kebersihan, Bazis Jakpus juga menyalurkan santunan kepada 480 pelajar kurang mampu.
All but one of the country's fifty-four reactors have gone offline after routine maintenance and officials have been refusing to allow them to be switched back on in the light of the Fukushima nuclear crisis.	Hanya satu dari 54 reaktor negara itu dimatikan setelah menjalani perawatan rutin dan para pejabat menolak mengizin reakto-reaktor tersebut diaktifkan kembali menyusul krisis nuklur Fukushima.
The move comes a day after President Enrique Pena Nieto signed into law an education reform which she had strongly opposed.	Penangkapan dilakukan sehari setelah Presiden Enrique Pena Nieto menandatangani undang-undang reformasi pendidikan yang sangat ditentang oleh Gordillo.
Hopefully with the medics' addition, the services given could be quicker and more professional.	Dengan penambahan tenaga medis ini, diharapkan pelayanan semakin cepat dan profesional.
Mr Lomax later came to terms with his experience by meeting - and reconciling with - one of his Japanese captors, and writing a book, The Railway Man.	Lomax kemudian bisa melepas kenangan buruknya dengan bertemu dan berdamai dengan orang-orang yang menangkapnya dan menulis buku, The Railway Man.
The head of Mexico's powerful teachers' union, Elba Esther Gordillo, has been arrested on corruption charges.	Ketua serikat guru yang sangat berpengaruh di Meksiko, Elba Esther Gordillo, ditangkap dengan tuduhan melakukan korupsi.
Sarah Murdoch, a fashion model and TV presenter, is married to Rupert's son Lachlan.	Dan Sarah Murdoch - seorang model yang merangkap presenter TV - menikah dengan putra Rupert, Lachlan.
A research company says that global sales of Personal computers fell by fourteen per cent in the first three months of this year - the largest fall since it started tracking the industry in 1994.	Sebuah perusahaan riset mengatakan bahwa penjualan global komputer jatuh hingga 14% pada tiga bulan pertama tahun ini - yang terbesar sejak perusahaan itu mulai mengikuti perkembangan industri komputer sejak 1994.
The Americans say Iran has failed to address concerns about its controversial nuclear programme.	Pemerintah AS mengatakan Iran gagal menjawab kekhawatiran terkait program nuklir mereka yang kontroversial.
Thus, contractor is supposed to follow its design in order to create safety and comfort of the workers.	Sehingga, kata Didi, seharusnya kontraktor mengikuti gambar perencanaan demi keamanan dan kenyamanan para pekerja.
Liu Xiaobo was imprisoned four years ago after authoring a petition calling for political reform and respect for human rights.	Liu Xiaobo dipenjara empat tahun lalu setelah menggalang petisi untuk menyerukan reformasi politik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.
The European Central Bank has raised its main interest rate by a quarter of a percent, to try to keep a lid on inflation.	Bank Sentral Eropa telah menaikkan tingkat suku bunga utama hingga 0,25%, untuk mengendalikan inflasi.
It should be considered," he uttered.	Ini harus dipertimbangkan," ucapnya.
This has considerably hold the flow of traffic.	Hal ini menyebabkan arus lalu lintas di sekitar lokasi genangan menjadi tersendat.

According to him, this situation is caused by many people prefer to enjoy their holiday in their house or roaming the city together with their family.

Menurut Hilman, sepinya penumpang karena banyak masyarakat yang menikmati hari libur di rumah maupun jalan-jalan bersama keluarga di dalam kota.

Amnesty says that to prop up their finances, local authorities burdened with debt are increasingly seizing and then selling-off land to property developers.

Amnesty mengatakan untuk meningkatkan anggaran, pemerintah daerah yang terbelit utang meningkatkan penyitaan dan menjual tanah kepada pihak pengembang properti.

There have been objections from oil and natural gas companies as well as the fishing industry.

Perusahaan gas dan juga industri ikan mengajukan keberatan.

A researcher in Denmark has discovered a previously unknown fairy tale by Hans Christian Andersen.

Seorang peneliti di Denmark menemukan dongeng karya Hans Christian Andersen yang belum pernah diketahui sebelumnya.

The BBC Washington correspondent says the Supreme Court appears to be unhappy at ruling on such a sensitive social topic.

Wartawan BBC di Washington mengatakan MA tampaknya kurang senang untuk memutuskan topik sosial yang sensitif ini.

Forbes publishes Africa rich list

Forbes terbitkan daftar orang kaya Afrika

Jakarta Governor, Joko Widodo said the decoration of Betawian ornaments on buildings in Jakarta will start from governmental buildings such as urban village, sub district and mayor offices in addition to community health centers.

Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo menuturkan, pemberian ornamen Betawi pada bangunan yang ada di Jakarta dimulai dari bangunan-bangunan milik Pemprov DKI seperti, kantor kelurahan, kantor kecamatan, kantor walikota, dan puskesmas.

The inundation in the area is as high as 15 centimeters.

Ketinggian genangan di titik tersebut mencapai 15 sentimeter.

School Roof Collapsed, Lesson Cancelled

Atap Sekolah Ambruk, Siswa SMPN 278 Diliburkan

Sugiyono does not know yet when the RT/RW formation in Tanah Merah completed.

Bambang belum mengetahui kapan pembentukan RT/RW di Tanah Merah ini akan rampung.

Vice Jakarta Governor Basuki Tjahaya Purnama explained that the DIPA handover is a follow up of the DIPA handed over by the President to Governor back on December 10.

Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki Tjahaya Purnama, mengatakan, penyerahan kali ini merupakan tindak lanjut dari penyerahan DIPA dari Presiden kepada Gubernur pada 10 Desember lalu.

"The most typical is Balang gear mounted on lisplang," he told.

"Yang paling khas adalah gigi balang yang dipasang di lisplang," katanya.

Researchers say it's still a mystery why the plant developed such behaviour.

Para peneliti mengatakan masih menjadi misteri mengapa anggrek ini hanya mekar di malam hari.

It said Microsoft's latest version of Windows - which is designed to work well with touch-sensitive screens but adds to the cost of PCs - may have actually contributed to the slowdown in the industry.

IDC mengatakan bahwa versi Windows paling baru dari Microsoft -yang dirancang untuk layar sentuh namun meningkatkan harga komputer- mungkin menjadi salah satu penyebab melambatnya perkembangan industri tersebut.

It aims to improve tourist performance in any sectors, like business, accommodation, travel, etc.," stated Jakarta Deputy Governor for Culture and Tourism Section, Sukesti Martono, Tuesday (12/4).

Tujuannya meningkatkan kinerja pariwisata di sektor usaha, akomodasi, travel dan lainnya," ujar Sukesti Martono, Deputi Gubernur DKI Jakarta Bidang Budaya dan Pariwisata, Selasa (4/12).

The judge said wanted him to take a literacy test after the magazine "Epoca" posted a video in which he appeared to struggle to read.

Hakim memutuskan untuk menggelar ujian aksara setelah majalah Epoca menayangkan video di situsnya yang memperlihatkan Tiririca tampak kesulitan membaca.

This means its boat is still lacking.

Jadi saya rasa kurang.

The candidates for RT and RW chiefs will be proposed by the locals to be continued to urban village chief.

Usulan Ketua RT maupun RW ini berasal dari masyarakat dan diteruskan kepada lurah.

Head of Central Jakarta Public Works Water Channels Sub Department, Maintenance Section, Juaini Yusuf said the high intensity of rain has caused the water channels to be overwhelmed, the water channels are so full of water that it overflowed onto the road.

Kepala Seksi Pemeliharaan Sudin PU Tata Air Jakarta Pusat, Juaini Yusuf mengatakan, curah hujan yang tinggi mengakibatkan saluran yang ada tidak dapat menampung debit air yang cukup tinggi, kondisi tersebut, membuat saluran penuh dengan air hingga akhirnya meluap ke jalan.

Based on beritajakarta.com observations, one of the shelters in South Jakarta which being misused by the peddlers can be found across Jl Siaga 2.

Pantauan beritajakarta.com, halte yang berubah fungsi tersebut dapat dijumpai di seberang Jl Siaga 2.

"The park repairs will consist of cleaning them from wastes and wiped graffiti as instructed by Jakarta Governor, Joko Widodo," he explained.

"Perbaikan taman itu nantinya akan membersihkan sampah maupun menghapus coretan seperti diinstruksikan Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo," katanya.

The United States and its allies see the rocket as a potential delivery system for North Korean nuclear weapons.

Amerika Serikat dan sekutunya melihat roket itu sebagaui sistem yang berpotensi untuk meluncurkan senjata nuklir Kore Utara.

Due to its unique flavor, its customers do not come from Sunter only, but also from Kelapagading, Pondok Indah, until the elite area of Menteng.

Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade memang disajikan berbeda dari singkong keju pada umumnya.

Fire Burned a Luxury House, Two Firemen Injured

Satu Rumah Terbakar, Petugas Pemadam Terluka

So, this does not mean all Kopaja could be integrated," he explained.

Jadi bukan semua Kopaja boleh," jelasnya.

"The Spanish language does not occupy the space that it deserves on the internet," the secretary of the academy, Dario Villanueva, said.

"Bahasa Spanyol tidak mendapat ruang yang sepatutnya di internet," kata sekretaris akademi, Dario Villanueva, kepada kantor berita AFP.

In a televised address, he exhorted the Japanese people not to be discouraged.

Saat menyampaikan pesan di televisi, ia mendorong warga Jepang agar tidak patah semangat.

In a bid to anticipate unwanted things, East Jakarta Satpol PP has distributed eight rubber boats in three sub-districts which are the worst floods area due to flood water from Ciliwung River.

Untuk mengantisipasi hal-hal yang tidak diinginkan, Satpol PP Jakarta Timur menyiagakan delapan perahu karet di tiga kecamatan yang menjadi daerah terparah banjir akibat luapan Kali Ciliwung.

Police in the United States say three people have been killed in a shooting incident near a Texas university campus, including the alleged gunman.

Polisi di Amerika Serikat mengatakan tiga orang tewas dalam insiden penembakan di dekat kampus universitas Texas, termasuk penembak.

"This is insane, insane, insane."

"Ini edan, edan, edan."

The owners and customers of eatery stalls (warteg) in Jakarta could breathe more easily.

Para pemilik maupun pelanggan Warung Tegal (warteg) di Jakarta kini tampaknya bisa bernafas lega.

Aside from selling soto as his signature dish, Babe Jamsari Betawian Beef Limb Stall also provides other Betawian dishes, such as gado-gado (assorted steamed vegetables smothered in peanut sauce), karedok (assorted raw vegetables in peanut sauce), and fruit juices as dessert.

Selain, menjual soto yang jadi ciri khasnya, warung tersebut juga menyediakan makanan khas Betawi lainnya seperti, gado-gado, karedok serta jus sebagai penutup wisata kuliner Anda.

Newspapers have reported that, like one-in-10 Brazilians, he is illiterate.

Sejumlah surat kabar Brasil melaporkan Tiririca - sama seperti satu dari sepuluh warga Brasil buta aksara.

According to a study published in the British medical journal, The Lancet, greater access to contraception could reduce the annual global figure for maternal deaths by almost a third.

Menurut kajian yang diterbitkan jurnal kedokteran Inggris, The Lancet, akses kontrasepsi yang lebih besar bisa memangkas angka global tahunan kematian ibu hingga hampir sepertiga.

According to him, traditional boat owners welcomed the tariff increase positively, because with it the boats owned by Transportation Department are no longer a competition for them due to the price difference.

Menurutnya, kenaikan tarif kapal ini di satu sisi disambut baik oleh para pemilik kapal tradisional lantaran kapalnya tidak tersaingi lagi dengan kapal kerapu milik Dishub.

It must be coordinated first, though," she finished.

Kalau pun ada harus dikoordinasikan dulu dengan Satpol PP dan instansi terkait lainnya," tuturnya.

The Italian national football team manager, Cesare Prandelli is expected to attend his funeral on Thursday.

Manajer tim nasional Italia Cesare Prandelli diperkirakan akan menghadiri pemakaman Morosini hari Kamis.

FDA approves HIV prevention pill

FDA sepakati pil pencegahan HIV

Since the last 5 days, the wastes volume in the filtering facility is tripled.

Bahkan, sejak lima hari terakhir, peningkatan volume sampah itu terjadi hingga tiga kali lipat dibanding biasanya.

One solution offered, urges people to eat less meat because most fertilisers go to grow the crops that feed livestock.

Sebuah solusi yang ditawarkan menghimbau masyarakat untuk mengurangi konsumsi daging karena sebagian besar pupuk dipakai untuk mengembangbiakkan tanaman untuk pakan ternak.

There's been severe criticism of the clinic involved for failing to screen out the condition, or to stop using the bad sperm quickly enough.

Banyak pihak yang mengeluarkan kritikan keras terhadap klinik yang terlibat karena tidak memeriksa kondisi donor atau menghentikan penggunaan sperma buruk itu secara cepat.

13,924 Street Vendors in W. Jakarta will Be Localized

13.924 PKL Jakbar Akan Dibuatkan Penampungan

"If the food stock is not used, it must be sent back to Social Department.

"Kalau memang belum terpakai sampai akhir tahun harus dikembalikan.

The overflowing of Pesanggrahan River until it sloshed over the embankment is causing the residents of Governmental Employees Cooperation (IKPN) Complex, Bintaro, South Jakarta, to be in a state of unrest.

Meluapnya air Kali Pesanggrahan hingga melewati ketinggian tanggul, membuat warga warga Kompleks Induk Koperasi Pegawai Negeri (IKPN), Bintaro, Jakarta Selatan, mulai diliputi rasa was-was.

Several European Jewish and Islamic have released a joint statement, saying circumcision is fundamental to their faiths and should be legally protected.

Beberapa kelompok Muslim dan Yahudi Eropa mengeluarkan pernyataan bersama bahwa khitan sangat penting dalam kehidupan beragama dan seharusnya mendapatkan perlindungan hukum.

The veteran American endurance swimmer Diana Nyad has abandoned her fourth attempt to swim from Cuba to Florida.

Perenang veteran Amerika Diana Nyad membatalkan upaya keempat untuk berenang dari Kuba ke Florida.

Jewish and Muslim organisations across Europe have joined together to protest against a ruling by a court in Germany outlawing the practice of circumcising young boys.

Organisasi Islam dan Yahudi di seluruh Eropa bersatu memprotes keputusan pengadilan di Jerman yang melarang khitan bagi anak laki-laki.

Yet, we have not conducted further coordination regarding the aid the citizens might need," he furthered.

Sampai saat ini belum ada koordinasi lebih lanjut mengenai bantuan apa yang akan datang," ungkapnya lagi.

Maldivian MP stabbed to death

Anggota parlemen Maladewa tewas ditikam

"Yet, to those which have reached its target or not, are still obligated to conduct data recording, be it in mass or regular, until all residents received their e-ID Cards," he stressed.

"Tapi yang sudah mencapai target atau yang belum, tetap wajib melakukan perekaman secara massal maupun reguler, sampai seluruh wajib KTP mendapatkan haknya," jelasnya.

More than half a million people are living in temporary shelters, which are short of water, food and fuel -- while more freezing weather and snow is predicted for the days ahead.

Lebih dari setengah juta orang tinggal di penampungan sementara, kekurangan pasokan air, pangan dan bahan bakar -- sementara cuaca yang lebih dingin dan salju diperkirakan akan terjadi pada beberapa hari mendatang.

Jokowi Ready To Take MRT`s Risk

Soal MRT, Jokowi Siap Tanggung Risiko

"Executive party could use the routine budget in accordance with previous year for January," he told.

"Eksekutif bisa memakai anggaran rutin sesuai dengan tahun sebelumnya untuk bulan Januari," katanya.

However, we are only responsible to conduct physical maintenance only," she uttered.

Sedangkan kami hanya bertanggungjawab melakukan perawatan fisik saja," ujar Nurhayati.

South Korea typhoon kills at least nine

Topan Korea Selatan tewaskan sembilan orang

City Targeted 2.3 Million Foreign Tourists to Visit

DKI Genjot Target 2,3 Juta Wisman

Japanese car sales plunge in China

Penjualan mobil Jepang turun tajam di Cina

One of Britain's leading supermarkets, Tesco, has apologised to customers after tests found that one burger contained almost one-third horse meat.

Salah satu supermarket terbesar di Inggris, Tesco, telah meminta maaf kepada konsumen setelah pemeriksaan menunjukkan bahwa di dalam satu burger terdapat hampir sepertiga daging kuda.

He is optimistic Monas income this year will exceed last year, because Rp 4.9 billion has been collected until October.

Ia optimis pada 2012 ini pemasukan Monas akan melebihi pendapatan tahun sebelumnya, karena hingga Oktober saja sudah terkumpul Rp 4,9 miliar.

"The implementation of this program will start on governmental buildings.

"Dimulai memang dari kantor pemerintah.

President Rafael Correa of Ecuador -- a close ally of Mr Chavez -- has said his revolutionary programme must continue even if he is not able to return to power.

Presiden Rafael Correa dari Ekuador, sekutu dekat Chavez, mengatakan program-program revolusioner Chavez harus terus dilanjutkan kalaupun Chavez tidak mampu kembali menjalankan tugas.

On Monday, the EU imposed some of the toughest sanctions to date on Iran's banking sector and shipping.

Hari Senin, Uni Eropa menerapkan beberapa sanksi yang sejauh ini yang terberat di sektor perbankan dan perkapalan.

The cassava could be served in two flavors, sweet and savory mixed with barbecue spices, milk, and cheese, and the other is balado (chili paste) flavor mixed with spicy spices and cheese.

Saat disajikan, mungkin lidah Anda tak sabar untuk mencicipinya.

He added all applicants must be aged 16 or over and anyone not meeting the height requirements would be turned away.

Dia menambahkan semua pelamar harus berusia 16 tahun ke atas dan siapa pun yang tidak memenuhi ketentuan tinggi badan akan ditolak.

On Thursday (28/02) afternoon the Pope will wash the feet of 12 prisoners at a young offenders institution, in a ritual based on the belief that Jesus washed the feet of his twelve apostles before their last meal together.

Kamis (28/03) siang, Paus akan membersihkan kaki 12 tahanan di penjara anak, sebuah ritual yang didasarkan pada keyakinan bahwa Yesus membersihkan kaki 12 muridnya sebelum jamuan bersama.

Organisers said the crew of Wild Thing had failed to submit the correct paperwork - a charge denied by the crew.

Penyelenggara mengatakan awak kapal Wild Thing gagal menyerahkan dokumen yang benar -tuduhan yang ditepis oleh awak kapal.

Blasphemy and apostasy laws

Undang-undang pemfitnahan dan kemurtadan

The authorities in Liuzhou in the Guangxi region have eased restrictions to allow people to hunt the piranhas, which are indigenous to South American rivers.

Pemerintah kota Liuzhou di kawasan Guangxi telah melonggarkan pembatasan agar orang-orang bisa menangkap piranha, yang berasal dari sungai-sungai di Amerika Selatan.

Failed abortions are responsible for thirteen per cent of all maternal deaths worldwide.

Aborsi yang gagal menyebabkan 13% dari total kematian ibu hamil di seluruh dunia.

Prince Philip leaves hospital

Pangeran Philip meninggalkan rumah sakit

In 2006 they formed part of a 1,000-strong International Stabilisation Force -- sent in after a mutiny split the country's new army.

Pada 2006 mereka menjadi bagian dari 1.000 personel Pasukan Stabilisasi yang dikirim setelah aksi pembangkangan memecah belah angkatan darat baru.

Celebrity candidates

Calon selebriti

The applicants who pass the selection will be announced on January 3, 2013, and will be raffled on January 10, 2013.

Pemohon yang lulus seleksi nantinya akan diumumkan pada tanggal 3 Januari 2013, dan diikutkan dalam proses pengundian pada tanggal 10 Januari 2013.

Health Department proposed for a budget amounted to Rp 4.1 trillion in the 2013 City Budget (APBD).

Untuk anggaran Dinas Kesehatan sendiri di APBD 2013 diajukan Rp 4,1 triliun.

Jail ordeal of forgotten US student

Siksaan mahasiswa Amerika yang terlupakan

Head of PD Pasar Jaya Public Relations, Agus Lamun, stated that PD Pasar Jaya is still conducting assessment and coordination with related units, such as Public Works Department, Spatial Planning Department, and Housing and Government Building Department, in order to realize the construction.

Kepala Humas PD Pasar Jaya, Agus Lamun mengatakan, untuk merealisasikan rencana tersebut, pihaknya masih melakukan kajian dengan instransi terkait seperti, Dinas Pekerjaan Umum (PU), Dinas Tata Ruang, dan Dinas Perumahan dan Gedung Pemerintah Daerah.

Dutch Queen to abdicate in April

Ratu Belanda akan turun tahta pada April

The man expected to become China's next leader, Xi Jinping, has been mentioned in state media for the first time since he dropped from public view twelve days ago, prompting rumours about his health.

Pria yang diperkirakan akan menjadi pemimpin Cina mendatang, Xi Jinping, telah disebut di media pemerintah untuk pertama kalinya sejak dia menghilang dari pandangan publik 12 hari lalu sehingga menyulut rumor tentang kondisi kesehatannya.

The satays are served on a plate coated with banana leave, typical Sate Padang serving.

Sate di sini, kata Tina, disajikan di atas piring kecil yang dilapisi dengan daun pisang khas Sate Padang.

"Busway should not just utilized by people with low wage, but by everyone," he asserted.

"Harusnya, busway itu bukan untuk orang berpenghasilan kecil, tetapi untuk semua warga," jelasnya.

The race record is one day, 18 hours and 40 minutes.

Rekor waktu tempuh adalah satu hari, 18 jam dan 40 menit.

North Koreans "seize" Chinese fishing vessels

Korea Utara "rampas" kapal nelayan Cina

Pakistani officials say a police officer has been killed in an attack targeting a polio vaccination team in Khyber Pakhtunkhwa province near the Afghan border.

Para pejabat Pakistan mengatakan seorang anggota polisi tewas dalam serangan terhadap tim vaksinasi polio di Provinsi Khyber Pakhtunkhwa, di dekat perbatasan Afghanistan.

"If the economy in city is good, violations will decrease.

"Semakin perekonomiannya bagus, pelanggaran semakin berkurang.

Japan has banned shipments of rice from an area near the nuclear power station at Fukushima, which was damaged in an earthquake last March.

Jepang melarang pengapalan beras dari satu kawasan di dekat Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima, yang rusak akibat gempa bumi Maret lalu.

Rainwater Inundates SMAN 8 Jakarta, Students Dismissed

Terendam Banjir, Siswa SMAN 8 Diliburkan

Besides that, Bazis also distributed donation to 480 underprivileged students.

Selain kepada petugas kebersihan, Bazis Jakpus juga menyalurkan santunan kepada 480 pelajar kurang mampu.

All but one of the country's fifty-four reactors have gone offline after routine maintenance and officials have been refusing to allow them to be switched back on in the light of the Fukushima nuclear crisis.

Hanya satu dari 54 reaktor negara itu dimatikan setelah menjalani perawatan rutin dan para pejabat menolak mengizin reakto-reaktor tersebut diaktifkan kembali menyusul krisis nuklur Fukushima.

The move comes a day after President Enrique Pena Nieto signed into law an education reform which she had strongly opposed.

Penangkapan dilakukan sehari setelah Presiden Enrique Pena Nieto menandatangani undang-undang reformasi pendidikan yang sangat ditentang oleh Gordillo.

Hopefully with the medics' addition, the services given could be quicker and more professional.

Dengan penambahan tenaga medis ini, diharapkan pelayanan semakin cepat dan profesional.

Mr Lomax later came to terms with his experience by meeting - and reconciling with - one of his Japanese captors, and writing a book, The Railway Man.

Lomax kemudian bisa melepas kenangan buruknya dengan bertemu dan berdamai dengan orang-orang yang menangkapnya dan menulis buku, The Railway Man.

The head of Mexico's powerful teachers' union, Elba Esther Gordillo, has been arrested on corruption charges.

Ketua serikat guru yang sangat berpengaruh di Meksiko, Elba Esther Gordillo, ditangkap dengan tuduhan melakukan korupsi.

Sarah Murdoch, a fashion model and TV presenter, is married to Rupert's son Lachlan.

Dan Sarah Murdoch - seorang model yang merangkap presenter TV - menikah dengan putra Rupert, Lachlan.

A research company says that global sales of Personal computers fell by fourteen per cent in the first three months of this year - the largest fall since it started tracking the industry in 1994.

Sebuah perusahaan riset mengatakan bahwa penjualan global komputer jatuh hingga 14% pada tiga bulan pertama tahun ini - yang terbesar sejak perusahaan itu mulai mengikuti perkembangan industri komputer sejak 1994.

The Americans say Iran has failed to address concerns about its controversial nuclear programme.

Pemerintah AS mengatakan Iran gagal menjawab kekhawatiran terkait program nuklir mereka yang kontroversial.

Thus, contractor is supposed to follow its design in order to create safety and comfort of the workers.

Sehingga, kata Didi, seharusnya kontraktor mengikuti gambar perencanaan demi keamanan dan kenyamanan para pekerja.

Liu Xiaobo was imprisoned four years ago after authoring a petition calling for political reform and respect for human rights.

Liu Xiaobo dipenjara empat tahun lalu setelah menggalang petisi untuk menyerukan reformasi politik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.

The European Central Bank has raised its main interest rate by a quarter of a percent, to try to keep a lid on inflation.

Bank Sentral Eropa telah menaikkan tingkat suku bunga utama hingga 0,25%, untuk mengendalikan inflasi.

It should be considered," he uttered.

Ini harus dipertimbangkan," ucapnya.

This has considerably hold the flow of traffic.

Hal ini menyebabkan arus lalu lintas di sekitar lokasi genangan menjadi tersendat.