source stringlengths 11 459 | target stringlengths 9 364 |
|---|---|
The Indian news agency, Press Trust of India, says the eastern grid has also failed. | Kantor berita India, Press Trust of India, mengatakan jaringan listrik di kawasan timur juga mati. |
Massive solar energy project for Ghana | Proyek energi solar di Ghana |
Iran denies involvement. | Iran menyatakan tidak terlibat. |
Experts in the United States reviewed four studies involving three-hundred-and-fifty-thousand people from both Asian and Western populations. | Para pakar di Amerika Serikat mengkaji empat penelitian yang melibatkan 350.000 orang dari negara-negara Asia dan Barat. |
Radioactive rice discovered in Japan | Beras mengandung radioaktif ditemukan di Jepang |
"We demanded East Jakarta Administrative Government to intensify greening action," stated one of the protesters, Andi. | "Kami ingin Pemkot Administrasi Jakarta Timur lebih menggalakkan aksi penghijauan," ujar Andi, salah seorang peserta aksi, Selasa (8/1). |
Chinese economic growth slowdown continues | Perlambatan ekonomi Cina berlanjut |
There are reports the police had to withdraw from the area. | Ada laporan-laporan polisi harus mundur dari kawasan itu. |
One of them is located in HI Roundabout. | Rencananya kita akan menampilkan musik pop yang dimeriahkan oleh Klantink dan Dedikin sampai pukul 01.00," ungkap Didit. |
The survey revealed complaints that children had been punched in the back, kicked and had their hair pulled by teachers. | Survei itu mengungkapkan keluhan siswa yang dipukul di punggung, ditendang, maupun rambutnya ditarik oleh guru. |
Graff blamed adverse market conditions. | Graff menuding kondisi pasar yang tidak menentu sebagai penyebab pembatalan. |
Burma releases prisoners before Obama visit | Burma bebaskan tahanan sebelum kunjungan Obama |
Yet, it has been more than a week since the wastes were left piling up in the container," he told. | Tapi sudah lebih dari seminggu ini dibiarkan hingga menumpuk," katanya lagi. |
Suicide bombers attack Afghan government building | Pengebom bunuh diri menyerang gedung pemerintah Afghanistan |
South Jakarta Social Sub-Department Head, Abdurrahman Anwar ensured the logistic needs for flood victims are still adequately provided. | Untuk membantu meringankan penderitaan korban banjir, Sudin Sosial Jakarta Selatan memastikan, kebutuhan logistik bagi korban banjir cukup tersedia. |
Then, it transported to Bantargebang, Bekasi," he explained. | Lalu dari sana langsung dibawa ke Bantar Gebang, Bekasi," katanya. |
They are Jakarta Historical Museum, Bahari Museum, Conservation Center, Wayang (Indonesia traditional wooden puppet) Museum, and Art and Ceramic Museum. | Kelimanya yakni Museum Sejarah Jakarta, Museum Bahari, Balai Konservasi, Museum Wayang, serta Museum Seni Rupa dan Keramik. |
The assets seized include companies and holiday villages along the southern coast of Calabria. | Aset-aset yang disita mencakup sejumlah perusahaan dan desa-desa wisata di sepanjang kawasan pantai Calabria. |
"We will view expansion of imports as an important way to change the development mode of foreign trade," he said at a speech at the Great Hall of the People. | "Kita akan mengarah pada ekspansi impor sebagai upaya yang penting untuk mengubah pembangunan yang dihasilkan dari perdagangan luar negeri," janjinya dalam pidato di Aula Besar Rakyat Cina. |
The chairman of Google, Eric Schmidt, has urged North Korea to end its self-imposed isolation and allow its citizens to use the internet. | Ketua Google, Eric Schmidt, mendesak Korea Utara untuk menghentikan pengasingan diri-sendiri dan mengizinkan warganya untuk menggunakan internet. |
All that is left for us is to pray so the flood would recede soon, and we do not contract any disease," he hoped. | Yang penting berdoa agar banjirnya segera surut dan kita tidak kena penyakit," harapnya. |
China has not explained Xi Jinping's apparent absence or why he has cancelled several meetings with foreign dignitaries. | Cina belum menjelaskan ketidakmunculan Xi Jinping atau mengapa dia membatalkan sejumlah pertemuan dengan tamu-tamu asing. |
Healthcare post has also been opened in RW 02 with 9 medics on standby to provide assistance for the victims. | Sementara untuk kesehatan, juga telah dibuka posko kesehatan di kantor RW 02 dengan 9 petugas kesehatan yang siap menangani keluhan warga korban kebakaran. |
Various soto cuisines can be found here, such as tripe soto, meat soto, beef skin soto, and beef limbs soto. | Tak heran warung yang buka sejak pukul 10.00 hingga 18.00 di sebelah perkantoran Business Park atau tepat di depan Pasar Pengampuan ini memiliki penggemar fanatik mulai dari kalangan biasa hingga pengusaha yang datang dengan beragam mobil mewah. |
In total, there were about 40 thousand people joining the demonstration. | Datang dengan puluhan bus ribuan massa menuntut segera disahkannya rancangan undang-undang desa serta diangkatnya perangkat desa menjadi pegawai negeri sipil. |
Entertainment Place Holding Striptease will Be Sanctioned | Gelar Tari Bugil, Tempat Hiburan Akan Ditindak |
We are also still trying to display other artists or band groups to entertain the citizen in Car Free Night event," he told. | Kita juga masih berupaya mendatangkan artis atau grup band ternama lainnya untuk menghibur warga dalam kegiatan Car Free Night," kata Arie. |
They said traffickers had brought the women from Uganda via China and forced them to work for ten hours a day. | Polisi mengatakan penyeludup manusia membawa mereka dari Uganda melalui Cina dan memaksa mereka bekerja 10 jam sehari. |
Navi Pillay told a closed session of the Security Council that 14,000 people are believed to have been arrested and 12,400 fled to neighbouring countries. | Dalam sebuah sidang tertutup Dewan Keamanan PBB dia juga menyebutkan sekitar 14.000 orang ditahan dan 12.400 lainnya mengungsi ke negara lain. |
As a result, at least 80 vehicles which consist of 20 cars and 60 motorcycles had to be padlocked because they were parked on roadside and caused traffic congestion in the areas. | Sedikitnya 80 kendaraan di antaranya 20 mobil dan 60 motor terpaksa digembok petugas karena diparkir di tepi jalan hingga memacetkan lalulintas di kawasan tersebut. |
Deputy Head of Kembangan Sub-District, Edi Mulyanto, uttered that the flood in Srengsengsawah Urban Village affected four RTs in RW 07 with flood victims as many as 500 families. | Wakil Camat Kembangan, Edi Mulyanto mengatakan, banjir di Kelurahan Srengsengsawah menggenangi empat RT di RW 07 dengan korban banjir mencapai 500 KK. |
Edward Pimentel won one million Russian dumplings after being voted the audience's favourite at the contest. | Edward Pimentel mendapat hadiah satu juta pangsit Rusia setelah keluar sebagai favorit penonton dalam kontes itu. |
It's the third time this week that a major stock market flotation has been abandoned in Hong Kong. | Ini untuk ketiga kalinya dalam sepekan ini penjualan saham perusahaan besar dibatalkan di Hong Kong. |
Researchers found that the long-term global decline in the number of abortions being performed has now stalled because fewer people are using contraceptives. | Para peneliti menemukan bahwa penurunan jangka panjang aborsi sekarang berhenti karena jumlah orang yang menggunakan kontrasepsi berkurang. |
His son, Kim Jong-il rarely spoke in public. | Putranya, Kim Jong-il jarang berbicara di depan umum. |
The airport is one of the busiest in East Africa with an estimated one hundred and thirty international flights a week. | Bandara ini adalah salah satu yang paling sibuk di Afrika Timur dengan penerbangan internasional mencapai 130 setiap pekan. |
The growth of UKM sector is also one of the indicators of economic resilience and the communities` productivity. | Pertumbuhan sektor UKM juga menjadi salah satu indikator tingkat ketahanan ekonomi dan produktivitas masyarakat. |
The two-hundredth anniversary of the birth of Charles Dickens is being celebrated across the world today (Tuesday). | Peringatakan kelahiran ke-200 Charles Dickens dirayakan di seluruh penjuru dunia hari ini (Selasa). |
The measure will now be put to the general assembly, where it needs only a simple majority of member states to vote in favour in order to be adopted. | Sidang Umum PBB akan mengambil langkah lebih lanjut, di mana bila mayoritas negara anggota setuju maka perjanjian ini akan berlaku. |
Mr Roberts said he had "never bothered, disturbed or injured" the bears. | Roberts mengatakan dia tidak pernah mengusik, mengganggu, maupun melukai beruang. |
This is to avoid and more effectively identify criminal activities which often occurs at 24 hours minimarkets recently. | Hal ini, untuk menghindari dan mengidentifikasi tindak kejahatan yang belakangan marak terjadi di minimarket yang beroperasi 24 jam. |
The phrases it warns against include "if you want to work, why did you have children?" and "you're prettier when you keep quiet". | Ungkapan yang dilarang termasuk "jika anda ingin bekerja, mengapa anda punya anak?" dan "anda lebih cantik saat anda diam." |
In contention are two players based in China: the former Chelsea star Didier Drogba fromIvory Coast, and Chris Katonga, who led Zambia to a surprise victory at this year's Africa Cup of Nations. | Mereka yang berebut adalah dua pemain yang berbasis di Cina: mantan bintang Chelsea Didier Drogba asal Pantai Gading, dan Chris Katonga yang mengantarkan Zambia meraih kemenangan mengejutkan dalam Piala Afrika tahun ini. |
The number one person of Jakarta Provincial Government who came with white long sleeve shirt and black pants admitted that he is ready to be mediator so the dispute could be resolved immediately. | Orang nomor satu di DKI Jakarta yang datang dengan baju lengan panjang putih dan celana hitam itu, mengaku siap menjadi mediator agar permasalahan tersebut cepat selesai. |
In response, the government said religious harmony remained strong in Indonesia, which has a large Sunni Muslim majority. | Upaya-upaya sebelumnya untuk mengakhiri pertempuran gagal. |
The film's Egyptian producer, Nakoula Basseley Nakoula, has gone into hiding. | Pembuat film orang Mesir, Nakoula Basseley Nakoula, sudah lari bersembunyi. |
The repair of the rest 157 spots will be expedited. | Sedangkan sisanya sebanyak 157 titik jalan akan dikebut perbaikannya. |
"It is indeed has become the mandatory need of a city such as Jakarta because some people go home at night. | "Memang kebutuhan kota metropolitan, orang mau pulang malam gimana? |
Settled Pokomo farmers and semi-nomadic Orma pastoralists have clashed intermittently for years over access to grazing, farmland and water. | Para petani Pokomo yang menetap dan peternak yang seminomaden sering bentrok selama bertahun-tahunosehubungan dengan akses untuk wiytalah gembala ternak, tanah pertanian dan air. |
The authorities in Saudi Arabia say two people have been shot dead in the latest unrest in the east of the country. | Pemerintah Arab saudi mengatakan dua orang tewas ditembak dalam kerusuhan paling baru di kawasan Arab Saudi timur. |
The gunman Jimmy Lee Dykes -a Vietnam veteran- is dead, but it's not yet clear exactly how he was killed. | Pria bersenjata tersebut, Jimmy Lee Dykes -veteran perang Vietnam- tewas namun masih belum jelas bagaimana persisnya dia tewas. |
The move, which is legal and was expected, makes it the first nation to pull out of the global treaty. | Kebijakan ini merupakan sah dan sudah diperkirakan sebelumnya, dan menjadi negara pertama yang keluar dari traktat global. |
The Vatican says it expects a new Pope to be elected by a conclave of cardinals before Easter at the end of March. | Vatikan mengatakan mereka memperkirakan Paus yang baru akan dipilih lewat sidang para kardinal sebelum Paskah pada akhir Maret. |
Contaminated injections in China | Suntikan terkontaminasi di Cina |
It can also support to increase residents' economy," he uttered. | Ini bisa mendukung pada peningkatan ekonomi masyarakat," katanya. |
Pyongyang has repeatedly threatened war in recent weeks, and military sources believe a number of missiles with a range of three thousand kilometres are ready for launch. | Pyongyang beberapa kali mengancam perang dalam beberapa minggu terakhir, dan sumber militer yakin bahwa jumlah rudal yang memiliki jangkauan ribuan kilometer telah siap diluncurkan. |
An Asphalt Truck Provided to Fix Potholes in N. Jakarta | Sudin PU Jalan Jakut Siagakan Satu Truk Aspal |
Religious ceremony for Easter | Upacara keagamaan untuk Paskah |
"The flood in Kembangan Sub-District is as high as 20-30 centimeters. | "Banjir di wilayah Kecamatan Kembangan setinggi 20-30 sentimeter. |
That means the apartment could be occupied by 100 households. | Diharapkan, masyarakat yang berada di pemukiman kumuh mau untuk dipindahkan, sehingga penataan kampung yang diprogramkan Pemprov DKI Jakarta bisa berjalan baik. |
The ship belongs to the same company as the Costa Concordia, which ran aground off Italy last month killing at least thirty people. | Kapal itu adalah milik perusahaan yang juga memiliki Costa Concordia, yang kandas di lepas pantai Italia bulan lalu dan yang menewaskan sedikitnya 30 orang. |
Most foreigners can apply for residency after living in Hong Kong for seven years, but domestic helpers are legally barred from doing so. | Sebagian besar warga asing bisa mengajukan izin tinggal tetap setelah tinggal di Hong Kong selama tujuh tahun tetapi berdasarkan hukum yang berlaku, pekerja rumah tangga dilarang menempuh hal yang sama. |
Another bear that killed a 71 year old man in the same region last Saturday was later shot, and laboratory tests revealed that it had rabies. | Beruang lain, yang membunuh seorang pria 71 tahun di kawasan yang sama Sabtu lalu, belakangan ditembak dan uji laboratotium mengungkapkan hewan itu mengidap rabies. |
One witness reported hearing engine noises in the early hours of the morning and police have been examining footprints left at the scene, said the newspaper. | Seorang saksi mata mengaku mendengar suara mesin di pagi dini hari dan polisi meneliti jejak kaki di tempat kejadian, kata harian setempat. |
It said it would now be focussing on its most popular products and services. | Perusahaan itu mengatakan akan memusatkan pada produk dan jasa yang paling populer. |
At this time, there is only one thing KJS lack, namely planning. | Saat ini, menurutnya, perencanaan penerapan program KJS kurang perencanaan. |
The president of Argentina, Cristina Fernandez, has unveiled a bank note to mark the 60th anniversary of the death of the former first lady, Evita Peron. | Presiden Argentina, Cristina Fernandez, mengumumkan uang kertas baru untuk menandai peringatan ke-60 kematian mantan ibu negara, Evita Peron. |
Magistrates investigating match fixing allegations, involving an illegal betting syndicate based in Singapore, say some games in the top league, Serie A, are now suspected to have been fixed. | Hakim-hakim yang menyelidiki dugaan pengaturan hasil pertandingan, yang melibatkan sindikat taruhan gelap di Singapura, mengatakan beberapa pertandingan di divisi utama, Serie A, sekarang dicurigai telah diatur skornya. |
Amnesty International has accused governments and the United Nations of failing to show leadership to match the courage of protesters over the past year. | Amnesty International menuduh berbagai pemerintah dan PBB gagal menunjukkan kepemimpinan yang setara dengan keberanian para pengunjuk rasa selama setahun terakhir. |
The movie, written by West Wing creator Aaron Sorkin and directed by Fight Club's David Fincher, has not met with the 26-year-old's approval. | Film yang ditulis oleh pencipta serial West Wing Aaron Sorkin dan disutradarai oleh David Fincher yang pernah menggarap film Fight's Club ini sebenarnya belum memperoleh izin Mark Zuckerberg. |
"There are 4 Satpol PP personnel being deployed to clean up the fire incident debris together with the citizens. | "Ada 4 orang petugas Satpol PP yang diturunkan bersama warga untuk membersihkan sampah sisa kebakaran. |
So, the contractor should follow the initial design," he explained. | Sehingga pemborong harus melaksanakan pekerjaan itu dengan mengikuti gambar perencanaan," kata Didi. |
Basuki: RT/RW Officials Must Understand APBD! | Basuki: Pengurus RT/RW Harus Mengerti APBD |
Mr Crace said it was nice to feel useful in old age. | Crace mengatakan senang merasa berguna pada usia lanjut. |
Tens of thousands of people crowded around Sydney Harbour to watch the start of the event. | Puluhan ribu orang memadati Pelabuhan Sydney untuk menyaksikan pembukaan acara. |
A new study has found that people who take calcium supplements could be nearly doubling their risk of having a heart attack. | Kajian baru memperlihatkan orang-orang yang mengkonsumsi suplemen kalsium bisa dua kali lipat berisiko terkena serangan jantung. |
The flats will also function as market," uttered Djan Faridz. | Fungsi pasarnya akan tetap ada," kata Djan Faridz. |
Speculation about the next Pope | Spekulasi tentang Paus berikut |
Even, the classrooms had to be partitioned and divided into six classes. | Bahkan, ruangan terpaksa disekat-sekat dan dibagi menjadi enam kelas. |
The British Prime Minister, David Cameron, is piloting a new piece of mobile phone software that helps him keep abreast of important statistical changes and social media. | Perdana Menteri Inggris David Cameron merintis penggunaan piranti lunak baru telepon genggam yang membantunya mengikuti perubahan data statistik penting dan mesia sosial. |
Polls suggest the clown known as Tiririca will win more than a million votes. | Jajak pendapat memperlihatkan badut itu, Tiririca, akan meraih lebih dari satu juta suara. |
At this time, all the supporting equipments for online tax system have been distributed to all tax objects and ready to be operated. | Saat ini, kata Jokowi, seluruh peralatan untuk mendukung sistem pajak online sudah ada di setiap obyek pajak dan siap juga dioperasikan. |
However, he will try to finish it as soon as possible. | Namun, pihaknya mengupayakan pembentukannya selesai dalam waktu cepat. |
North Jakarta Mayor Bambang Sugiyono forms an acceleration team for RT/RW formation in Tanah Merah area at Tuguselatan Urban Village, Kelapagading Barat Urban Village, and Rawabadak Selatan Urban Village. | Walikota Jakarta Utara, Bambang Sugiyono membentuk tim percepatan pembentukan RT/RW di wilayah Tanah Merah di Kelurahan Tuguselatan, Kelurahan Kelapagading Barat dan Kelurahan Rawabadak Selatan. |
Coca-Cola was a substansial factor | Coca-Cola sebagai faktor penting |
She could not ensure that the city is completely safe from bird flu, despite the fact that the poultries which came out positive to be infected by the virus have been obliterated. | Meski unggas-unggas yang positif virus flu burung sudah dimusnahkan, namun pihaknya tidak bisa memastikan bahwa kondisi saat ini aman. |
Meanwhile, Head of North Jakarta Transportation Sub-Department, Benyamin Bukit acknowledged he has yet to know this matter. | Sementara itu, Kasudin Perhubungan Jakarta Utara, Benyamin Bukit mengaku, pihaknya belum menerima laporan adanya halte yang ambruk tersebut. |
Congolese athletes go missing in London | Atlet Kongo hilang di London |
Millions more children are now surviving beyond their fifth birthday, according to a worldwide study commissioned by UNICEF and Save the Children. | Jutaan lagi anak-anak dapat bertahan hidup di atas usia lima tahun, menurut penelitian dunia yang diorganisir oleh UNICEF dan Save the Children. |
From those 43 teachers, only 11 of them have the status of PNS, while the rests are private teachers taken from Surya Institute with payroll Rp 2.06 billion. | Dari 43 guru itu, yang berstatus PNS hanya 11 guru. Sisanya merupakan guru swasta yang diambil dari Surya Institute dengan nilai pembayaran Rp 2,06 miliar. |
One in 16 North Koreans own a mobile phone, but North Korea still has some of the world's tightest restrictions on communications with the outside world.) | Satu dari 16 warga Korea Utara memiliki telepon genggam namun Korea Utara masih memiliki beberapa pembatasan yang paling ketat di dunia dalam berkomunikasi dengan dunia luar. |
Pork Meatballs in W. Jakarta | Bakso Daging Babi Juga Beredar di Jakbar |
"We were not setting any target on the number of Monas visitors, we could only improve service by conducting repairs here and there," she explained. | "Kita tidak ada target untuk jumlah pengunjung yang datang, hanya saja untuk meningkatkan pelayanan kita perbaiki beberapa bagian di sisi tangga, lift, dan keramik serta marmer, yang rusak kita ganti," katanya. |
"We admitted that there are many parks at which did not function properly. | "Kami akui masih banyak taman yang beralih fungsi. |
This is because their rejection is still being analyzed by involving Jakarta Wage Council. | Sebab, hingga saat ini keberatan itu masih dilakukan analisa, termasuk dengan melibatkan Dewan Pengupahan DKI Jakarta. |
According to him, the concept of TransJakarta is good enough, though its service needs to be improved for the public. | Seperti konsep Transjakarta, menurut Basuki sudah cukup baik, dan perlu terus ditingkatkan kualitas pelayanananya untuk masyarakat. |
"Road users were also asked to be patient and follow the direction of the traffic officers," finished Rikwanto, Friday (12/14). | "Pengguna jalan yang akan melintas diminta agar bersabar dan mengikuti petunjuk petugas di lapangan," kata Rikwanto, Jumat (14/12). |
It comes at a time when the rate of inflation is falling, which analysts say will help to limit the impact. | Kenaikan ini terjadi pada saat tingkat inflasi menurun dan para analis mengatakan hal ini membantu membatasi dampak. |
But the experts, who were each sentenced to six years, argued that it was impossible to be definitive on the timing of any earthquake. | Namun para pakar, yang masing-masing divonis hukuman penjara enam tahun, beralasan bahwa tidak mungkin secara pasti memperkirakan kapan akan terjadi gempa. |
If there is no repair, the embankment will be broken. | Pihaknya juga khawatir, jika tidak segera ditangani, setu tersebut bisa jebol. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.