source stringlengths 11 459 | target stringlengths 9 364 |
|---|---|
"Indeed there were raids, but usually the officers came here the day before the raid is held to inform us about the raid and tell us to spruce up our merchandises," told Kardi, Monday (12/10). | "Ya, suka ada saja petugas yang mengusir. Tapi biasanya suka dikasih tahu kalau sehari sebelum razia. Tolong nanti dimasukkan barang-barangnya ke dalam," kata Kardi menirukan perintah petugas Satpol PP apabila mau menertibkan, Senin (10/12). |
"I'm in a hurry to go to my office. | "Padahal saya sedang buru-buru ke kantor. |
"We'll coordinate with Water Management Public Works Sub-Department to clean up project material debris and repair the bus stop," he finished. | "Kami akan berkoordinasi dengan Sudin PU Tata Air untuk membersihkan bongkahan dan memperbaiki halte tersebut," tandasnya. |
Customs data from Saturday showed the country's exports rose by 14% in November, while imports rose by 22%. | Menurut data Departemen Bea Cukai setempat nilai ekspor dari negara itu naik 14% bulan November lalu, sementara impor juga naik 22%. |
US officials have acknowledged the loss of the unmanned plane, saying it had malfunctioned. | Pejabat AS sebelumnya telah mengumumkan bahwa mereka telah kehilangan sebuah pesawat tak berawak, dengan menyatakan pesawat itu mengalami kegagalan terbang. |
Approaching Christmas celebration, a number of fern trees peddlers run rampant in Jakarta. | Mendekati perayaan Natal, sejumlah penjual pohon cemara mulai marak di Jakarta. |
However, analysts caution that the deal only buys time and that the economic crisis in the US is far from over. | Namun para analis memperingatkan bahwa kesepakatan itu hanya mengulur waktu dan krisis ekonomi di Amerika Serikat belum berakhir. |
Wildfires in Australia | Kebakaran hutan di Australia |
At the moment all scouts take an oath pledging to do their duty to God. | Saat ini, semua anggota pramuka melakukan sumpah "demi Tuhan". |
"There is a non-transparency in the use of fund, because the report doesn't mention about budget to pay civil servant (PNS) teachers, whose salary has been covered by Regional Welfare Benefit (TKD) with budget Rp 6.5 billion per year," stated Basuki when visiting SMA MH Thamrin at Cipayung, East Jakarta, Wednesday (11/... | "Ada ketidaktransparanan dalam penggunaan anggaran tersebut. Sebab dari rincian yang ada, tidak tercantum dana untuk membayarkan gaji guru PNS. Padahal gaji guru PNS seharusnya sudah ditanggung oleh Tunjangan Kesejahteraan Daerah (TKD) dengan anggaran Rp 6,5 triliun per tahun," ujar Basuki, saat mengunjungi SMAN MH Tha... |
"We initially proposed for the budget to be amounted 21 billion, but it has been shrunk to 19 billion. | "Usulan anggaran tadinya Rp 21 miliar, tapi menyusut menjadi Rp 19 miliar. |
In North Jakarta, the local Livestock, Marine, and Fishery Sub-Department is targeting to vaccinate as many as 2,500 rabies carrier animals (HPR) throughout 2013. | Di Jakarta Utara, Sudin Peternakan, Perikanan, dan Kelautan setempat bahkan menargetkan dapat melakukan vaksinasi terhadap 2.500 hewan penular rabies (HPR) sepanjang tahun 2013. |
On Wednesday Morocco said the vessel had not been invited by the proper authorities, and was operating outside the law. | Pada hari Rabu Maroko mengatakan kapal itu tidak diundang oleh lembaga resmi dan beroperasi di luar hukum. |
One of them is the peddler on Jl Menara Raya, Kavling DKI, Meruyaselatan, West Jakarta. | Seperti penjual pohon cemara di Jl Menara Raya, Kavling DKI, Meruyaselatan, Jakarta Barat. |
During lunchtime, Babe Jamsari Betawian Beef Limb Stall is never quiet from customers. | Untuk melayani pembeli yang terkadang membuat Jamsari (60) kewalahan, ia biasa dibantu istrinya, Muhaya (55) dan anaknya. |
Lastly, give the cassavas milk, sprinkles of cheese, balado, or barbecue spices to taste. | Selanjutnya, singkong diberi susu, taburan keju, bumbu balado, dan barbekyu menurut selera. |
Rocket attacks on Israel from Egyptian soil are unusual - this is thought to be the first for more than a year. | Serangan roket di Israel dari wilayah Mesir adalah hal biasa - kali ini diperkirakan merupakan serangan pertama selama lebih dari satu tahun terakhir. |
India's Home Minister, Palaniappan Chidambaram, says the person who carried out a bomb attack on Monday, targeting an Israeli diplomat, was "very well-trained". | Menteri Dalam Negeri India Palaniappan Chidambaram mengatakan pelaku pengeboman hari Senin dengan sasaran seorang diplomat Israel, "sangat terlatih". |
There are five parameters in the test, namely marijuana, amphetamine, methamphetamine, heroin, and benzo. | Ada lima parameter yang dites yakni ganja, amphetamine, methampetamine, heroin, dan benzo. |
Eat less mackerel, UK told | Inggris diminta mengurangi makan ikan mackerel |
"I can do nothing else beside evacuating my belongings. | "Ya, kalau saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi selain hanya menyelamatkan barang-barang. |
Eric Schmidt urged North Korea | Eric Schmidt mendesak Korea Utara |
There's speculation that the next Pope could be from Latin America, home to more than 40% of the world's Roman Catholics. | Ada spekulasi bahwa Paus berikut mungkin dari Amerika Latin, tempat tinggal lebih dari 40% umat Katolik Romawi dunia. |
In recent weeks Mr Depardieu has controversially threatened to give up his French citizenship in a dispute with the government over a new top tax-rate for the super rich. | Dalam beberapa pekan belakangan, Depardieu secara kontroversial mengancam untuk menyerahkan kewarganegaraan Prancis dalam sengketa dengan pemerintah tentang tingkat pajak tinggi yang baru untuk warga super kaya. |
So everyone who is involved could find the best solution. | Sehingga masyarakat bisa mendapatkan jalan keluar yang baik. |
If it is available, the locals would refuse trash bin procurement because it will spread bad smell. | Kalaupun ada, biasanya warga menolak karena khawatir bau yang akan ditimbulkan dari keberadaan bak sampah tersebut. |
"This year, more than 300 trees were targeted to be planted so that North Jakarta could be more beautiful and green," he finished. | "Tahun 2013 ini kami juga menargetkan melakukan penghijauan dengan menanam 3.000 pohon lebih agar Jakarta Utara semakin asri dan hijau," tandasnya. |
Head of Monas Management Unit Administration Sub-Section, Sri Yanti, said there is a significant increase to the amount of visitors on this Islamic New Year. | Kasubag TU Unit Pengelola Monas, Sri Yanti, mengatakan, terjadi peningkatan pengunjung yang cukup signifikan saat libur Tahun Baru Islam ini. |
This is an increase compared to 2011 Silpa which reached Rp 6.4 trillion. | Jumlah ini meningkat dibanding Silpa tahun 2011 yang mencapai Rp 6,4 triliun. |
The largest opposition group welcomed the move but said the rallies would go ahead. | Kelompok oposisi terbesar menyambut langkah itu namun mengatakan bahwa gerakan tersebut akan tetap berjalan. |
A Japanese member of parliament has drunk water from a radioactive puddle in an effort to prove that decontamination efforts are working at the Fukushima nuclear power plant. | Seorang anggota parlemen Jepang meminum air dari kubangan radioaktif sebagai upaya untuk membuktikan proses dekontaminasi berhasil di PLTN Fukushima. |
Australian MP arrested for alleged fraud | Anggota parlemen Australia ditangkap karena dugaan penipuan |
Britain's mandatory life sentences questioned | Hukuman wajib seumur hidup di Inggris dipertanyakan |
From its benefit, there will be Kopaja bus owners to switch using new bus standard. | Namun jika terlihat keuntungannya, menurut Basuki akan banyak pemilik bus Kopaja yang beralih dengan standar bus baru. |
A court in the United States has appointed a new guardian to Michael Jackson's three children in a dispute involving the singer's elderly mother and his multimillion-dollar estate. | Pengadilan di Amerika Serikat menunjuk wali baru untuk tiga anak Michael Jackson dalam sengketa yang melibatkan ibu penyanyi pop itu dan kekayaannya yang bernilai jutaan dolar. |
North Korea says it will complete preparations today for the launch of a satellite. | Korea Utara megatakan akan menyelesaikan persiapan peluncuran sebuah satelit hari ini. |
Monas will Stay Open During Christmas and New Year | Natal dan Tahun Baru Monas Tetap Buka |
He said the fishermen were probably attacked when they strayed into the fishing grounds of a rival. | Dia mengatakan para nelayan mungkin diserang ketika mereka tersesat di wilayah penangkapan saingan mereka. |
Knee-High Flood Inundated Governor`s Office | Banjir Selutut Genangi Kantor Gubernur |
For a bowl of soto with rice, customers only need to pay Rp 17,000. | Untuk semangkuk soto plus nasi, pengunjung cukup membayar Rp 17.000. |
The twenty-four-year-old - who plays for Barcelona in Spain - is only the second player ever to win the award three times in succession; the other was Michel Platini in the 1980s. | Pemain berusia 24 tahun -yang merumput untuk klub Spanyol Barcelona- menjadi pemain kedua yang meraih penghargaan tersebut tiga kali berturut-turut; satu lagi adalah Michel Platini pada 1980-an. |
Hundreds Huts Under Wiyoto Wiyono Toll Demolished | Ratusan Gubuk di Kolong Tol Dibongkar |
Chisora was defeated by the reigning WBC heavyweight champion, Vitali Klitschko. | Chisora dikalahkan oleh juara bertahan kelas berat WBF, Vitali Klitschko. |
That is why the number of Trans Millenium passengers in Bogota keeps increasing. | "70 persen warga di Bogota, menggunakan publik transport. |
Radioactive rice discovered in Japan | Beras mengandung radioaktif ditemukan di Jepang |
The firm says the posts will go around the world over the next twelve months. | Sony mengatakan PHK karyawan dilakukan di seluruh dunia dalam 12 bulan mendatang. |
"The number of departures from Kampungrambutan Terminal in each shift is 180-200 buses which could be categorized as stable," he informed. | "Keberangkatan bus di Terminal Kampungrambutan per shiftnya 180-200 dan itu masih dalam kondisi stabil," ungkapnya. |
The quite passenger has made buses surge inside and outside the terminal. | Sepinya jumlah penumpang di Terminal Tanjungpriok, lanjut Hilmansyah, berdampak dengan penumpukan dan antrean bus di dalam maupun di luar terminal. |
A French army spokesman in Mali said operations were continuing. | Seorang juru bicara tentara Mali mengatakan operasi terus berlangsung. |
At the time, the tax will be charged to eatery stalls with total amount of profit reached 200 million per year or 16.6 million per month. | Saat itu, rencananya, warteg yang omsetnya Rp 200 juta per tahun atau Rp 16,6 juta per bulan akan dikenakan pajak. |
One of them even got as high as 30 centimeters. | Bahkan, di salah satu titik genangan tinggi air mencapai 30 sentimeter. |
The animals were accommodated at Animal and Fish Health Center, Ragunan, South Jakarta. | Hewan-hewan itu kemudian ditampung di Balai Kesehatan Hewan dan Ikan (BKHI), Ragunan, Jakarta Selatan. |
He trained fifteen world champions but is best known for his work with Muhammad Ali -- helping him become the first to win the heavyweight title three times. | Dia melatih 15 juara dunia tetapi paling dikenal sebagai pelatih Muhammad Ali, membantu Ali menjadi petinju pertama yang memenangkan juara tinju kelas berat sebanyak tiga kali. |
Vice Director of Jakarta Police Traffic Unit, Sr. Comr. Wahyono, disclosed that the police had to apply traffic diversion to prevent congestion in front of MPR/DPR building. | Wakil Direktur Lalu Lintas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Wahyono menuturkan, pihaknya memberlakukan pengalihan arus kendaraan lantaran konsentrasi massa yang menumpuk di depan gedung DPR/MPR. |
The US Supreme Court is weighing up two cases brought by campaigners who back same-sex marriages. | Mahkamah Agung Amerika Serikat tengah mempertimbangkan dua kasus yang diajukan pegiat yang mendukung perkawinan sejenis. |
Someone is collecting it and then bring it to sub-district and urban village office. | Nanti baru dikirim ke kecamatan dan kelurahan," ungkapnya. |
Earlier, Home Minister Gamawan Fauzi has rebuked Jokowi related to the 2013 City Budget ratification. | Sebelumnya, Menteri Dalam Negeri, Gamawan Fauzi, melayangkan teguran tehadap Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo, terkait keterlambatan penetapan APBD 2013. |
As it turned out, the contract with Surya Institute has ended in August, yet the teachers are still teaching until now. | Padahal pada bulan Agustus, kontrak dengan Surya Institute itu telah berakhir. Namun para guru dari Surya Institute itu masih mengajar hingga sekarang. |
Mexican-born director Guillermo Del Toro had signed on to direct the films, but pulled out in June citing almost two years of delays. | Sutradara kelahiran Meksiko, Guillermo Del Toro telah bersedia menjadi sutradara film tersebut, tapi menarik diri bulan Juni dengan alasan rencana produksi sudah tertunda selama dua tahun. |
European Union leaders discussed ways to stimulate economic growth despite the imposition of stringent austerity budgets in many member countries. | Para pemimpin Uni Eropa membahas cara-cara merangsang pertumbuhan ekonomi meski penghematan anggaran tengah diterapkan oleh banyak negara anggota. |
"From the places we tested, three meatball peddlers at Tomang Barat, Grogol and Puri Markets came out positive that it contained pork," said Moris Parlindungan Sihombing, Head of West Jakarta Livestock and Fishery Sub Department, Supervision and Control Section, Thursday (12/13). | "Dari tempat-tempat yang kami uji sampel tersebut, tiga pedagang bakso di Pasar Tomang Barat, Grogol dan Pasar Puri prositif baksonya mengandung daging babi," ujar Moris Parlindungan Sihombing, Kasie Pengawasan dan Pengendalian, Sudin Peternakan dan Perikanan Jakarta Barat, Kamis (13/12). |
PD Pasar Jaya acknowledged has planned the reconstruction of Rumput Market by advancing market development concept, plus residential area and office. | Pasar Jaya mengaku telah merencanakan pembangunan Pasar Rumput dengan mengembangkan konsep pembangunan pasar disertai hunian dan kantor. |
As evidenced on the Islamic New Year holiday, Thursday (11/15), the cheapest tourism attraction in the capital city is crowded with visitors. | Buktinya, saat libur Tahun Baru Islam 1 Muharram 1434 Hijriah, Kamis (15/11), tempat wisata termurah di Ibu Kota itu dipadati ribuan pengunjung. |
Outrage over rape on Indian bus | Perkosaan di bus picu kemarahan besar di India |
The court rejected their argument that the marriage was in her best interests and that an annulment would shame them. | Pengadilan menolak alasan bahwa perkawinan ini adalah untuk kepentingannya dan bahwa pembatalan perkawinan akan mempermalukan mereka. |
Over the past month, at least twelve people have been killed in attacks on polio teams in Pakistan. | Dalam satu bulan ini, setidaknya 12 orang tewas dalam serangan terhadap para petugas vaksinasi polio di Pakistan. |
So, there is no need to come so far to Colombia, it is better this way," said Vice Jakarta Governor Basuki T Purnama at the City Hall, Thursday (1/10). | Menurut Basuki, sang mantan dubes masih memiliki arsip mengenai transportasi di Kolombia. |
Just one Kenyan district, Samburu, has lost more than a quarter of its elephants over the past three years. | Di satu distrik di Kenya saja, di Samburu, populasi gajah menurun hingga lebih 75% dalam tiga tahun terakhir. |
Groups have also assembled in countries including France and China in the hope that alien spacecraft will rescue them from the apocalypse. | Beberapa kelompok juga berkumpul di Prancis dan Cina dengan harapan pesawat makhluk luar angkasa akan menyelamatkan mereka dari kiamat. |
"Jakarta should provide better and prime services, and there must be safe sense for tourists. | "Harus memberi layanan yang baik, prima, dan ada rasa aman bagi penikmat wisata. |
The husband of Queen Elizabeth, Prince Philip, has left the hospital where he spent four nights over the Christmas holiday being treated for a heart problem. | Suami Ratu Elizabeth, Pangeran Philip, telah meninggalkan rumah sakit tempat ia dirawat selama empat hari selama liburan Natal karena gangguan jantung. |
New research suggests Neanderthals had sharper vision and bigger bodies than their early modern human cousins and this may have led to their demise. | Penelitian baru menunjukkan manusia Neanderthal mempunyai penglihatan lebih tajam dan tubuh lebih besar dibanding manusia modern tahap awal dan hal ini mungkin menyebabkan kematian mereka. |
The state authorities have now offered each family a monthly rental allowance of three-hundred dollars until they are resettled permanently. | Pemerintah negara bagian sekarang menawarkan setiap keluarga uang sewa US$300 per bulan sampai mereka bisa mendapatkan rumah secara permanen. |
The Supreme Court began contempt proceedings against Mr Gilani after he failed to ask the Swiss to reopen a corruption case involving the president. | Mahkamah Agung memulai sidang perkara pelecehan hukum atas Gilani setelah dia gagal meminta Swiss membuka kasus korupsi yang melibatkan presiden. |
It is better to prevent than to cure. | Mencegah lebih baik daripada mengobati. |
During present rainy season, Dengue Fever case in Jakarta keeps diminishing. | Bahkan, saat memasuki musim penghujan seperti saat ini pun, kasus DBD di Jakarta terus mengalami penurunan. |
"We’re still discussing its budget, whether the project is using City Budget (APBD) or involve third party. | "Masih membahas anggarannya., misalnya, apakah menggunakan APBD atau melibatkan pihak ketiga. |
But, if the target cannot be fulfilled due to the tender prices were lower than the allocated budget, then we will cut it," he asserted. | Tapi kalau karena tendernya lebih murah, kita akan potong," tegasnya. |
The latest charges are related to the construction in the 1990s of Holyland, a luxury residential complex in Jerusalem. | Dakwaan terbaru ini terkait dengan pembangunan Holyland, kompleks permukiman mewah di Yerusalem pada tahun 1990-an. |
The project is reported to have an estimated cost of about US$400 million. | Proyek itu dilaporkan akan memerlukan biaya diperkirakan sekitar US$400 juta. |
Astronomers in Germany say their analysis of a comet lends weight to a theory that much of the earth's water may have come from comets, rather than asteroids as previously thought. | Para astronom Jerman mengatakan analisis terhadap komet memperkuat teori bahwa sebagian besar air di Bumi mungkin berasal dari komet, bukan dari asteroid seperti yang diperkirakan sebelumnya. |
The singer, who's won twenty Grammy awards, has been married twice before. | Penyanyi yang meraih 20 penghargaan Grammy ini sebelumnya telah menikah dua kali. |
The National Bureau of Statistics said that city-dwellers accounted for more than fifty-one per-cent of its one-point-three-billion people at the end of last year, up by more than one percentage point above the figure the year before. | Biro Statistik Nasional mengatakan jumlah penduduk kota mencapai 51% dari total penduduk 1,3 miliar jiwa terhitung akhir tahun lalu, naik lebih dari 1% dari angka satu tahun sebelumnya. |
The boxing and hockey stadiums are seen as particularly vulnerable to the monkey menace, the AFP news agency quoted a civic official as saying. | Kantor berita AFP melaporkan stadion tinju dan hockey mendapatkan perhatian khusus karena sering diserbu monyet. |
A British firm has announced plans for the construction of what it says will be the biggest solar power plant of its kind in Africa. | Perusahaan Inggris mengumumkan rencana untuk membangun apa yang mereka sebut pembangkit listrik tenaga matahari terbesar di Afrika. |
She established many of the smuggling routes later taken over by the Medellin cartel. | Ia membuat banyak rute penyelundupan yang kemudian dipakai oleh kartel Medellin. |
An army spokesman said the authorities had ruled out the potential involvement of radical Islamist militants or Muslim guerrillas who are fighting for self-rule and are also active in Basilan. | Seorang juru bicara angkatan darat mengatakan pihak berwenang mengesampingkan kemungkinan keterlibatan militan Islam radikal atau gerilyawan Muslim yang memperjuangkan kemerdekaan dan yang aktif beroperasi di Basilan. |
It will be costly, indeed. | Tapi memang memerlukan biaya yang tidak sedikit. |
A Nigerian cement mogul, Aliko Dangote, who has a fortune of more than ten billion dollars topped the list. | Pengusaha semen Nigeria, Aliko Dangote, yang memiliki kekayaan lebih dari US$10 miliar menempati urutan teratas. |
Syria death toll 'exceeds 5,000', says UN's Navi Pillay | Ketua badan HAM PBB Navi Pillay meyakini lebih dari 5.000 orang tewas dalam aksi kekerasan di Suriah |
The Bahia emerald - named after the region of Brazil in which it was discovered - weighs 380kg (840lb) . | Jamrud Bahia dinamakan sesuai lokasi penemuannya di salah satu daerah di Brasil memiliki berat 380 kg. |
"This is the one to be shared. | "Itu yang akan kita tularkan, karena ditata menjadi lebih bagus, sehingga kendaraan pribadi berkurang dan orang lebih banyak menggunakan angkutan umum," tambahnya. |
A BBC correspondent in Sydney said this is the latest in a series of scandals to hit the armed services in Australia. | Wartawan BBC di Sydney mengatakan insiden ini merupakan yang kesekian kali dari serangkaian skandal yang terjadi di angkatan bersenjata Australia. |
A new study suggests that people who maintain a healthy lifestyle in old age can prolong their life by up to six years. | Satu kajian baru menunjukkan bahwa orang-orang yang menjaga gaya hidup sehat di usia lanjut bisa memperpanjang umur hingga enam tahun. |
This is because the ranch has caused an inconvenience to the surrounding residents. | Karena hal itu mengganggu kenyamanan warga dan lingkungan sekitar. |
According to Aldo, Cikini parcel business place is a historical tourism site that must be preserved. | Aldo menambahkan, usaha parsel Cikini adalah wisata sejarah yang harus dilestarikan. |
"The embankment has been leaking since a month ago. | "Tanggul ini bocor sudah sejak sebulan lalu. |
African progress on tackling hunger | Kemajuan Afrika menangani kelaparan |
"When the incident is ongoing heavy rain that accompanied by strong winds," said Yuli. | "Saat kejadian memang tengah berlangsung hujan deras disertai angin kencang," ungkap Yuli. |
Researchers at Imperial College London identified a strong link between the cancer and molecular changes in a white blood cell gene. | Para peniliti di Imperial College London mengidentifikasi kaitan kuat antara kanker dan perubahan molekuler pada gen sel darah putih. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.