Split (1)

test · 2k rows

source large_stringlengths 7 437	target large_stringlengths 6 517
The duo have announced that the upcoming ninth series will be the final one in the show's run, and it appears Kiernan is planning for life after Craiglang.	អ្នកទាំងពីរបានប្រកាសថា ស៊េរីទីប្រាំបួន គឺជាវគ្គចុងក្រោយមួយក្នុងកម្មវិធីសម្តែងនោះ ហើយមើលទៅលោក ឃៀរណាន (Kiernan) កំពុងតែរៀបចំផែនការមួយជីវិតគេ ហើយបន្ទាប់ពីក្រេកឡាង (Craiglang) ។
According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited.	យោងតាមការចុះបញ្ជីជាផ្លូវការ លោកគឺជានាយកក្រុមហ៊ុន អាឌ្រីហ្វម៉ន លីមីធីត (Adriftmorn Limited)។
The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's "thriving restaurant trade."	តារាសម្តែងរូបនេះ បានបដិសេធមិនធ្វើសេចក្តីអត្ថាធិប្បាយពីរឿងនេះទេ ទោះជាយ៉ាងណា មានប្រភពសារព័ត៌មាន ស្កុតធីត សាន់ (Scottish Sun) ដែលបានប្រមាញ់បាន បានប្រាប់ថា លោក ឃៀរណាន (Kiernan) កំពុងចង់ចូលរួមក្នុង «ការធ្វើពាណិជ្ជកម្ម ផ្នែកភោជនីយដ្ឋាន ដែលកំពុងតែឡើងកូដ» នៅក្នុងទីក្រុង ហ្គ្លាស ហ្គោ (Glasgow) ។
'The sea is ours': landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific	«សមុទ្រជារបស់យើង»៖ បែលហ្សិកសង្ឃឹមថា តុលាការនឹងបើកផ្លូវទៅប៉ាស៊ីហ្វិក
Sailors patrol a rigging-clad naval headquarters in La Paz.	អ្នកនេសាទដើរល្បាតទីស្នាក់ការកណ្តាលកងទ័ពជើងទឹក រីកហ្គីង ឃ្លែដ (a rigging-clad naval) នៅក្នុងទីក្រុង ឡាប៉ាហ្ស (La Paz) ។
Public buildings fly an ocean-blue flag.	អគារសាធារណៈបានបង្ហោះទង់ជាតិសមុទ្រពណ៌ខៀវ។
Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto: "The sea is ours by right.	មូលដ្ឋានកងទ័ពជើងទឹកពីបឹង ទីទីកាកា (Titicaca) ទៅកាន់អាម៉ាហ្សូនត្រូវបានគេសរសេរ ដោយប្រើពាក្យស្លោកថា៖ «តាមសិទ្ធ សមុទ្រជារបស់យើង។
To recover it is a duty."	ការយកវាមកវិញវា គឺជាកាតព្វកិច្ចមួយ។»
Throughout landlocked Bolivia, the memory of a coastline lost to Chile in a bloody 19th-century resource conflict is still vivid - as is the yearning to sail the Pacific Ocean once more.	នៅទូទាំងប្រទេសបូលីវី (Bolivia) មិនជាប់សមុទ្រ ដែលគេនៅចងចាំយ៉ាងច្បាស់ពីឆ្នេរសមុទ្រមួយដែលបានបាត់បង់ទៅប្រទេស ឈីលី (Chile) នៅក្នុងជម្លោះបង្ហូរឈាមដោយសាររឿងធនធាននៅសតវត្សទី ១៩ - ក៏ដូចជាចងចាំនូវចង់បើកកប៉ាល់នៅឈូងសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកម្តងទៀត។
Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.	ក្តីសង្ឃឹមទាំងនោះ គឺនៅតែមានខ្លាំងជានិច្ច ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកនេះ ខណៈពេល ដែលប្រទេស បូលីវី កំពុងរង់ចាំការសម្រេចរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិនៅថ្ងៃទី ១ ខែតុលា បន្ទាប់ពីការពិភាក្សាសម្រេចរយៈពេល ៥ ឆ្នាំ។
"Bolivia has the momentum, a spirit of unity and serenity, and is of course expecting with a positive view the outcome," said Roberto Calzadilla, a Bolivian diplomat.	លោក រ៉ូប៊ើតូ ឃែលហ្សាឌីឡា (Roberto Calzadilla) ជាអ្នកការទូតប្រចាំប្រទេសបូលីវីបាននិយាយថា «ប្រទេសបូលីវីមានកម្លាំងចលករ ដែលជាស្មារតីសាមគ្គីភាព និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយរំពឹងថា នឹងមានលទ្ធផលជាវិជ្ជមាន។
Many Bolivians will watch the ICJ ruling on big screens across the country, hopeful that the tribunal in The Hague will find in favour of Bolivia's claim that - after decades of fitful talks - Chile is obliged to negotiate granting Bolivia a sovereign outlet to the sea.	ប្រជាជនបូលីវីជាច្រើននឹងឃ្លាំមើលសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំទូទាំងប្រទេស ដោយសង្ឃឹមថា តុលាការនៅទីក្រុង ឡាអេ (Hague) នឹងជឿលើការអះអាងរបស់ប្រទេស បូលីវី ថា បន្ទាប់ពីមានកិច្ចចរចាសមស្របជាច្រើនទសវត្សមកនោះ ឈីលីត្រូវមានកាតព្វកិច្ច ដើម្បីចរចាការផ្តល់សិទ្ធិដល់ បូលីវីនូវអធិបតេយ្យភាពនៅដែនសមុទ្...
Evo Morales, Bolivia's charismatic indigenous president - who faces a controversial battle for re-election next year - also has plenty riding on Monday's ruling.	លោក អ៊ីវ៉ូ ម៉រ៉ាលស៍ (Evo Morales) ប្រធានាធិបតី ដែលជាជនជាតិដើម បូលីវី ដែលមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង និងប្រឈមមុខនឹងជម្លោះដ៏ចម្រូងចម្រាសនៃការបោះឆ្នោតឡើងវិញនៅឆ្នាំក្រោយ ក៏ពឹងផ្អែកទៅលើសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការនៅថ្ងៃចន្ទនេះដែរ។
"We are very close to returning to the Pacific Ocean," he vowed in late August.	លោកបានស្បថនៅចុងខែសីហាថា៖ «យើងជិតត្រឡប់ទៅកាន់សមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកវិញហើយ។
But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour - and that little would change if it did.	ប៉ុន្តែអ្នកវិភាគមួយចំនួនជឿថា តុលាការទំនងជាមិនសម្រេចតាមបំណងរបស់ ប្រទេស បូលីវី ហើយបើសម្រេចមែនក៏វាមានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចណាស់។
The Netherlands-based UN body has no power to award Chilean territory, and has stipulated that it will not determine the outcome of possible talks.	អង្គភាពអង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេស ហូឡង់ គ្មានអំណាចក្នុងការបែងចែកទឹកដីឈីលីទេ ហើយថា ខ្លួននឹងមិនកំណត់លទ្ធផលនៃកិច្ចពិភាក្សា ដែលអាចធ្វើទៅបាននោះទេ។
That the ICJ's ruling comes only six months after the final arguments were heard indicates the case "wasn't complicated," said Paz Zárate, a Chilean expert in international law.	អ្នកស្រី ប៉ាស់ ហ្សារ៉ាត (Paz Zárate) អ្នកជំនាញជនជាតិឈីលីខាងច្បាប់អន្តរជាតិបាននិយាយថា ការដែលសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិធ្វើឡើងត្រឹមតែប្រាំមួយខែ ប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីការពិភាក្សាដេញដោលចុងក្រោយ គឺបានបង្ហាញថា ករណីនេះ គឺវា «មិនស្មុគស្មាញ» ទេ។
And far from furthering Bolivia's cause, the past four years may have set it back.	ផ្ទុយពីបង្កជាប្រយោជន៍ដល់ប្រទេស បូលីវី នោះ រយៈពេលបួនឆ្នាំមកនេះ ប្រហែលជាបានកំណត់ឲ្យប្រទេសនេះដើរថយក្រោយវិញទេ។
"The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration," said Zárate.	អ្នកស្រី សារាត់ (Zárate) បានមានប្រសាសន៍ថា «បញ្ហានៃការចូលទៅកាន់សមុទ្រនោះ ត្រូវបានលួចបន្លំ ដោយរដ្ឋបាលរបស់ប្រទេស បូលីវី។
Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested.	អ្នកស្រីលើកឡើងថា ប្រសាសន៍បែបវោហាសព្ទគគ្លើនរបស់លោក ម៉រ៉ាលស៍ (Morales) បានធ្វើខូចនូវសុច្ឆន្ទៈរបស់ប្រទេស ឈីលី។
Bolivia and Chile will at some point continue to talk, but it will be extremely difficult to hold discussions after this.	ប្រទេស បូលីវី និងឈីលីនឹងអាចបានបន្តនិយាយគ្នាទៀត ប៉ុន្តែវានឹងមានការពិបាកខ្លាំងក្នុងការពិភាក្សាបន្ទាប់ពីកើតរឿងនេះហើយ។
The two countries have not exchanged ambassadors since 1962.	ប្រទេសទាំងពីរមិនបានផ្លាស់ប្តូរឯកអគ្គរាជទូតចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៦២ មកម្លេះ។
Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision-making was unusually speedy.	អតីតប្រធានាធិបតីលោក អេហ្គ័រដូ រ៉ូឌ្រីហ្គីស វិលសេ (Eduardo Rodríguez Veltzé) ដែលជាអ្នកតំណាងឲ្យប្រទេសបូលីវីនៅទីក្រុងឡាអេបានច្រានចោលគំនិត ដែលថា ការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការ គឺមានភាពលឿនពេកមិនប្រក្រតី។
Monday will bring Bolivia "an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile" and a chance to "put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits," he said.	លោកបាននិយាយថា ថ្ងៃចន្ទនេះ គឺជាថ្ងៃ ដែលនឹងនាំប្រទេស បូលីវី «នូវឱកាសដ៏វិសេសវិសាលមួយ ដើម្បីបើកសម័យកាលថ្មីនៃទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេស ឈីលី» និងជាឱកាសដើម្បី «បញ្ចប់ការខ្វែងគំនិតគ្នាអស់រយៈពេល ១៣៩ ឆ្នាំ ដោយគិតពីផលប្រយោជន៍រួមគ្នា»។
Calzadilla also denied that Morales - still one of Latin America's most popular presidents - was using the maritime issue as a political crutch.	លោក ខាល់ហ្សាឌីលឡា (Calzadilla) ក៏បានបដិសេធផងដែរថា លោក ម៉រ៉ាលស៍ ដែលនៅតែជា ប្រធានាធិបតី ដ៏មាន ប្រជាប្រិយ ភាពបំផុតរបស់អាមេរិកឡាទីន កំពុងប្រើប្រាស់បញ្ហាសមុទ្រដើម្បីកេងចំណេញផ្នែកនយោបាយ។
"Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean," he added.	លោកបានបន្ថែមថា «ប្រទេស បូលីវីនឹងមិនបោះបង់សិទិ្ធចូលទៅកាន់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកនោះឡើយ»។
"The ruling is an opportunity to see that we need to overcome the past."	«សេចក្តីសម្រេចនេះ គឺជាឱកាសមួយ ដើម្បីឲ្យគេមើលឃើញថា យើងត្រូវតែយកឈ្នះអតីតកាលនេះឲ្យបានជាដាច់ខាត»។
North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US	ប្រទេស កូរ៉េ ខាងជើងបាននិយាយថា គ្មានការរំលាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទេ ទាល់តែខ្លួនជឿទុកចិត្តលើអាមេរិកសិន
North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.	រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកូរ៉េខាងជើងលោក រី យ៉ុង ហូ (Ri Yong Ho) បាននិយាយថា ប្រទេសរបស់លោកនឹងមិនរំលាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួនទេ បើសិនជា គេមិនទាន់ជឿទុកចិត្តនឹងរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោននោះ។
Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.	លោក រី បាននិយាយដូច្នេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ នៅឯមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ។
He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.	លោកបានអំពាវនាវឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកធ្វើតាមការសន្យា ដែលបានធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងជំនួបកំពូលក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរីរវាងមេដឹកនាំទាំងពីរ។
His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.	មតិយោបល់របស់លោកបានធ្វើឡើង នៅពេល លោក មៃគ៍ ផំភីវ (Mike Pompeo) រដ្ឋលេខាធិការសហរដ្ឋអាមេរិកហាក់ ដូចជាកំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលនៃការចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវការទូត នុយក្លេអ៊ែរ ដែលបានបរាជ័យរយៈពេលជាងបីខែ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលនៅប្រទេស សឹង្ហបុរីជាមួយកូរ៉េខាងជើងលោក គីម ជុងអ៊ុន។
Ri says it's a "pipe dream" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.	លោក រី បានមានប្រសាសន៍ថា វាគឺជា «ក្តីសុបិន្តទាំងកណ្តាលថ្ងៃ» ដែលជឿថា ការបន្តដាក់ទណ្ឌកម្ម និងការជំទាស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះសេចក្តីប្រកាសមួយ ដែលបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េ នឹងនាំឲ្យកូរ៉េខាងជើងចុះចាញ់នោះ។
Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.	ទីក្រុង វ៉ាស៊ីនតោនមានការប្រយ័ត្នប្រយ៉ែងចំពោះសេចក្តីប្រកាសនេះ ដោយខ្លាចទីក្រុង ព្យុងយ៉ាងមិនរំលាយអាវុធជាមុនសិន។
Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.	ទាំងលោក គីម និងលោកប្រធានាធិបតី អាមេរិកដូណាល់ ត្រាំចង់ឲ្យមានជំនួបកំពូលលើកទីពីរ។
But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.	ប៉ុន្តែមានការសង្ស័យជាទូទៅថា ក្រុងព្យុងយ៉ាងមានការពិបាកចំពោះការបោះបង់ចោលអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ដែលប្រទេសនេះមើលឃើញថា ជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពរបស់ខ្លួន។
Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.	លោក ផំភីវ (Pompeo) គ្រោងនឹងធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងព្យុងយ៉ាងនៅខែក្រោយ ដើម្បីរៀបចំកិច្ចប្រជុំកំពូលលើកទី ២ រវាងលោក គីម និងលោក ត្រាំ ។
Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you	ការបង្ហាញម៉ូដនៅទីក្រុង ប៉ារីសបង្ហាញពីទំនោរចុងក្រោយបំផុតអំពីការពាក់មួកដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ដែលដាក់តាំងនៅតាមដងផ្លូវធំដែលនៅក្បែរអ្នក
If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.	ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើនការប្រមូលផ្តុំមួករបស់អ្នក ឬក៏ពាក់មួកបាំងថ្ងៃទាំងស្រុង ចឹងកុំទៅមើលណាទៀតអី។
Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.	អ្នករចនាម៉ូដ វ៉ាឡឹនធីណូ (Valentino) និង ថមប្រោន (Thom Browne) បានបង្ហាញពីប្រភេទមួកទំហំធំគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ សម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំមួក SS19 របស់ពួកគេនៅលើផ្លូវដើរ ដែលបានដាក់តាំងនៅសប្តាហ៍នៃការបង្ហាញម៉ូតសម្លៀកបំពាក់នៅទីក្រុងប៉ារីស (Paris Fashion Week) ។
Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.	មួកដែលពាក់សម្រាប់ការបង្ហាញម៉ូតបានវាយលុកនៅក្នុងបណ្តាញ អ៊ីនស្តាក្រាម (Instagram) នៅរដូវក្តៅនេះ ហើយអ្នករចនាទាំងនេះបានបញ្ជូនម៉ូតមួកប្លែកភ្នែករបស់ពួកគេទៅលើឆាកដើរបង្ហាញម៉ូត។
The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.	ម៉ូតមួកចម្លែកដាក់គេ ដែលផលិតឡើងដោយលោក វ៉ាលិនទីណូ (Valentino) គឺជាមួកក្តោងធំ ដែលយករោមសត្វធំៗមកតុបតែងចេញរាងដូចសត្វស្លាបបាំងជិតមុខតារាម៉ូដែល។
Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.	គ្រឿងលំអខ្លួនដទៃទៀត ដែលមានទំហំធំៗ មានដូចជាគ្រឿងអលង្ការជាឪឡឹក ដែលគេយកលំអមួកគ្រូវេទមន្ត ហើយមានទាំងផ្លែម្នាស់ទៀត - ប៉ុន្តែពួកវាមិនបានរចនាឡើង ដើម្បីពាក់រក្សាក្បាលរបស់អ្នកមានភាពកក់ក្តៅនោះទេ។
Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.	លោក ថម ប្រោន (Thom Browne) ក៏បានបង្ហាញពីជម្រើសនៃរបាំងចម្លែកមួយ - ដែលចំពេលបុណ្យ ហាឡូវីន (Halloween) តែម្តង។
Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.	របាំងមុខចម្រុះពណ៌ជាច្រើន មានទាំងបបូរមាត់ជាប់ហ្នឹង ហើយមានលក្ខណៈស្រដៀងទៅនឹងមុខតួ ហានីបល ឡិកធើ (Hannibal Lecter) មិនដូចជាតួ ហតតេ គូឆួ (haute couture) ឡើយ។
One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.	របាំងមុខមួយទៀតមានទំរង់ ដូចជារបាំងមុខពាក់ហែលទឹក ដែលវាមានបំពង់ និងវ៉ែនតា ខណៈ ដែលរបាំងមុខមួយទៀតមើលទៅហាក់ដូចជារាងការ៉េមស្រួចវែង។
And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.	ហើយប្រសិនបើអ្នកបន្តនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ម៉ូដដ៏ធំនោះ អ្នកមានសំណាងហើយ។
Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.	អ្នកមើលម៉ូតទស្សន៍ទាយថា មួកក្តោបធំសំបោងអាចនឹងត្រូវបានល្បី ហើយគេដាក់លក់នៅតាមផ្លូវធំៗនៅជិតអ្នក។
The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.	មួកដែលមានទំហំដូច «ឡា ប៊ូមបា (La Bomba)» មួកចាក់ស្លឹក ដែលមានទំហំធំទូលាយប្រវែងពីរហ្វីត ដែលត្រូវបានពាក់ដោយ រីហ៊ែនណា (Rihanna) និង អឹមមឹលលី រ៉ាថាចខូស្គី (Emily Ratajkowski) ។
The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.	គំនិតច្នៃនៅពីក្រោយមួកធំឥតប្រយោជ ន៍ដែលល្បីទូទាំងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមបានធ្វើឲ្យមានការបង្កើតដ៏ធំមួយផ្សេងទៀតនៅកន្លែងបង្ហាញម៉ូដ - កាបូបដើរឆ្នេរសមុទ្រធ្វើពីស្លឹកមួយ ដែលមានទំហំធំស្ទើរតែប៉ុននឹងម៉ូដែល ដែលកាន់វាទៅហើយ។
The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.	កាបូបស្លឹកពណ៌ទឹកក្រូច ដែលត្រូវបានគេតុបតែង ដោយស្លឹកដូចស្លឹកត្នោត ដោយមានកន្លែងកាន់ជាស្បែកពណ៌ស គឺជាស្នាដៃលេចធ្លោររបស់ជែកហ្គីមឺស ឡា រីវៀរ៉ា (Jacquemus 'La Riviera) នៃអាឡាប៊ំ SS19 នៅការបង្ហាញម៉ូតសម្លៀកបំពាក់នៅទីក្រុងប៉ារីស (Paris Fashion Week)។
Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'	អ្នករចនាល្បីឈ្មោះ លូគ អាមីធីច (Luke Armitage) និយាយប្រាប់ FEMAIL ថា ៖ ញុំកំពុងរង់ចាំមើលមួក និងកាបូបឆ្នេរធំ ៗ នៅតាមផ្លូវធំ សម្រាប់រដូវក្តៅខាងមុខនេះ ដោយសារអ្នករចនាម៉ូដបានធ្វើឱ្យមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង ចឹងវានឹងពិបាកក្នុងការធ្វើព្រងើយចំពោះតម្រូវការសម្ភារៈ ដែលមានទំហំធំៗបែបនេះ។
John Edward: Languages skills essential for global citizens	លោក ចន អេដវឺឌ (John Edward)៖ ជំនាញភាសាសំខាន់សម្រាប់មនុស្សទូទាំងពិភពលោក
Scotland's independent schools maintain a track record of academic excellence, and this has continued in 2018 with another set of outstanding exam results, which is only strengthened by individual and collective success in sports, art, music and other community endeavours.	សាលារៀនឯកជនរបស់ប្រទេស ស្កុតឡេន (Scotland) រក្សាកំណត់ត្រានៃការសិក្សាដ៏ល្អបំផុត ហើយកំណត់ត្រានេះបានបន្តក្នុងឆ្នាំ ២០១៨ ព្រមទាំងមានលទ្ធផលប្រឡងប្រណាំងដ៏លេចធ្លោមួយផ្សេងទៀត ដែលទទួលបានការពង្រឹងជាលក្ខណៈ និងភាពជោគជ័យជាលក្ខណៈសមូហភាពនៅក្នុងការនៅក្នុងវិស័យកីឡា សិល្បៈ តន្រ្តី និងសកម្មភាពផ្សេងៗទៀតរបស់សហគមន៍។
With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.	ដោយមានសិស្សលើសពី ៣០,០០០ នាក់នៅទូទាំងប្រទេស ស្កុតឡេន សាលារៀនទាំងនេះ ដែលជាតំណាងដោយក្រុមប្រឹក្សាស្កុតឡេននៃសាលារៀនឯកជន (SCIS) បានខិតខំផ្តល់សេវាដល់សិស្ស និងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេកម្រិតល្អបំផុត។
Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.	សាលារៀនឯកជននេះ មានគោលបំណងរៀបចំសិស្សានុសិស្សរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការអប់រំបន្តតទៅមុខបន្ថែមទៀត និងការអប់រំកម្រិតឧត្តមសិក្សា សម្រាប់អាជីព ដែលបានគេជ្រើសរើស និងទីកន្លែងរបស់ពួកគេ ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋសាកល។
As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools.	ក្នុងផ្នែកវិស័យអប់រំ ដែលអាចរៀបចំ និងអនុវត្តកម្មវិធីសិក្សាតាមសាលារៀន ជាពិសេសយើងឃើញថា ភាសាទំនើបបានបន្តជាប្រធានបទ ដែលពេញនិយម និងដែលគេចង់បាននៅក្នុងសាលារៀន។
Nelson Mandela said: "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.	លោក នែលសឹន មែនឌែលឡា (Nelson Mandela) បាននិយាយថា៖ «បើសិនអ្នកនិយាយទៅបុរសម្នាក់ ដោយភាសា ដែលគាត់យល់ នោះវានឹងជ្រាបចូលទៅក្បាលរបស់គាត់។
If you talk to him in his own language that goes to his heart."	បើសិនអ្នកនិយាយជាមួយគាត់តាមភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ នោះភាសានោះនឹងចូលទៅក្នុងបេះដូង (ចិត្ត) របស់គាត់។»
This is a powerful reminder that we can't just rely on English when wanting to build relationships and trust with people from other countries.	នេះ គឺជាការក្រើនរំលឹកដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលយើងមិនអាចពឹងផ្អែកទៅលើភាសាអង់គ្លេសតែមួយប៉ុណ្ណោះទេ នៅពេលយើងចង់កសាងទំនាក់ទំនង និងការទុកចិត្តជាមួយមនុស្សមកពីប្រទេសដទៃ។
From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools.	តាមរយៈលទ្ធផលប្រឡងថ្មីៗនៅឆ្នាំនេះ យើងអាចមើលឃើញថា ភាសា គឺស្ថិតនៅក្នុងតារាងលើដែលមានអត្រាខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងសាលារៀនឯកជន។
A total of 68 per cent of pupils who studied foreign languages achieved a Higher grade A.	សិស្សានុសិស្សរបស់សាលាសរុបទាំងអស់ ៦៨ ភាគរយ ដែលរៀនភាសាបរទេសបានទទួលពិន្ទុខ្ពស់ជាងគេ។
The data, collected from SCIS's 74 member schools, showed that 72 per cent of students achieved a Higher grade A in Mandarin, while 72 per cent of those studying German, 69 per cent of those studying French and 63 per cent studying Spanish also achieved an A.	ទិន្នន័យដែលប្រមូលបានពីសាលារៀនជាសមាជិកចំនួន ៧៤ របស់ SCIS បានបង្ហាញថា សិស្សានុសិស្ស ៧២ ភាគរយបានទទួលពិន្ទុ A នៅក្នុងភាសាចិន ហើយ ៧២ ភាគរយនៃអ្នកសិក្សាភាសាអាល្លឺម៉ង់ ៦៩ ភាគរយនៃអ្នកសិក្សាភាសាបារាំង និង ៦៣ ភាគរយ ដែលសិក្សាភាសាអេស្ប៉ាញក៏សម្រេចបាន A ផងដែរ។
This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future.	នេះ គឺបង្ហាញឲ្យឃើញថា សាលារៀនឯកជននៅប្រទេស ស្កុតឡែន កំពុងគាំទ្រភាសាបរទេសជាជំនាញសំខាន់ដែលក្មេងៗ និងយុវជនត្រូវការនៅពេលអនាគត។
Languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere.	ភាសាជាច្រើនដែលគេជ្រើសរើសជាមុខវិជ្ជាសិក្សាត្រូវបានគេឲ្យតម្លៃស្មើទៅនឹងមុខវិជ្ជា STEM (វិទ្យាសាស្រ្ត បច្ចេកវិទ្យាវិស្វកម្ម និងគណិតវិទ្យា) នៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាឯកជន និងនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។
A survey by the UK Commission for Employment and Skills in 2014 found that of reasons employers gave for struggling to fill vacancies, 17 per cent were attributed to a languages skills shortage.	ការស្ទង់មតិមួយដោយគណៈកម្មការការងារ និងជំនាញអង់គ្លេសនៅឆ្នាំ ២០១៤ បានរកឃើញថា ហេតុផល ដែលនិយោជកពិបាកនឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិកគឺ ១៧ ភាគរយត្រូវបានគេសន្មតថា ខ្វះខាតជំនាញភាសា។
Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.	ដូច្នេះ ជំនាញភាសាកាន់តែច្រើនឡើង ៗត្រូវបានក្លាយជាការចាំបាច់មួយក្នុងត្រៀមយុវជនសម្រាប់អាជីពរបស់ពួកគេនាពេលអនាគត។
With more prospective job opportunities requiring languages, these skills are essential in a globalised world.	មានឱកាសការងារកាន់តែច្រើននាពេលអនាគត់ ដែលតម្រូវភាសាជាច្រើន ហេតុដូច្នេះ ជំនាញភាសាទាំងនេះ គឺជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងសកលភាវូបនីយកម្ម។
Regardless of the career someone chooses, if they've learned a second language, they'll have a real advantage in the future having a life-long skill such as this.	មិនថា អាជីពការងារមួយណា ដែលអ្នកណាម្នាក់ជ្រើសរើសទេ ប្រសិនបើពួកគេបានរៀនភាសាទីពីរ នោះពួកគេនឹងមានប្រៀបយ៉ាងពិតប្រាកដនៅពេលអនាគត ដែលពួកគេមានជំនាញ ដែលគេត្រូវការយូរអង្វែងដូចនេះ។
Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition.	ការលទ្ធភាពអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងជនបរទេសដែលមកពីប្រទេសផ្សេងៗ នឹងធ្វើឲ្យមនុស្សដែលចេះភាសាច្រើនឈានមុខគេ ដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងការប្រកួតប្រជែងការងារ។
According to a YouGov poll of more than 4,000 UK adults in 2013, 75 per cent were unable to speak a foreign language well enough to hold a conversation and with French being the only language spoken by a double-digit percentage, 15 per cent.	យោងតាមការស្ទង់មតិមហាជនរបស់ក្រុមហ៊ុនស្រាវជ្រាវផ្នែកទីផ្សារឈ្មោះ YouGov ដែលមានមនុស្សពេញវ័យជាងប្រមាណច្រើនជាង ៤០០០ នាក់ នៅចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ ២០១៣ មានមនុស្ស ៧៥ ភាគរយ មិនអាចនិយាយភាសាបរទេសបានល្អល្មម ដើម្បីសន្ទនាហើយចំពោះភាសាបារាំង គឺជាភាសាតែមួយគត់ ដែលគេអាចនិយាយងបានភាគរយពីរខ្ទង់ គឺ ១៥ ភាគរយ។
This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.	នេះ គឺជាមូលហេតុ ដែលធ្វើឲ្យមានការការវិនិយោគក្នុងវិស័យនៃការបង្រៀនភាសានៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់កុមារនាពេលសព្វថ្ងៃ។
Having multiple languages, particularly those of developing economies, will equip children with a better chance of finding meaningful employment.	ការចេះភាសាច្រើន ជាពិសេសនោះ គឺអ្នក ដែលស្ថិតក្នុងប្រទេស ដែលសេដ្ឋកិច្ចកំពុងអភិវឌ្ឍ នោះវានឹងជួយបំពាក់បំប៉នកុមារឲ្យមានឱកាសកាន់តែប្រសើរក្នុងការស្វែងរកការងារដ៏មានអត្ថន័យ។
Within Scotland, each school will differ in the languages they teach.	សាលានីមួយៗនៅក្នុងប្រទេស ស្កុតឡែន នឹងមានបង្រៀនភាសាភាពខុសគ្នា។
A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mandarin or Japanese.	សាលារៀនមួយចំនួននឹងផ្តោតសំខាន់ទៅលើភាសាសម័យបុរាណ និងភាសាសម័យច្រើនជាង ទោះបីជាសាលាផ្សេងៗទៀតនឹងបង្រៀនភាសា ដែលគិតថា មានសារៈសំខាន់បំផុតសម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេស និងនៅពេល សម្លឹងទៅឆ្នាំ ២០២០ ដូចជា ភាសាចិន ឬភាសា ជប៉ុនជាដើម។
Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area.	ទោះបីជាកូនរបស់លោកអ្នកចាប់អារម្មណ៍សិក្សាអ្វីក៏ដោយ នោះតែងតែមានភាសាដែលអ្នកអាចជ្រើសរើសរៀនពីសាលារៀនឯកជនជាច្រើន ហើយបុគ្គលិកបង្រៀននៅសាលាទាំងនោះ គឺជាអ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យនេះទាំងអស់។
Scottish independent schools are dedicated to providing a learning environment that will prepare children and arm them with the skills required to succeed, whatever the future holds.	សាលារៀនឯកជននៅប្រទេសស្កុតឡេនផ្តោតទៅលើការផ្តល់បរិយាកាសសិក្សា ដែលនឹងត្រៀមកុមារ និងបំពាក់បំប៉នជំនាញដល់ពួកគេ ដែលត្រូវការចំបាច់ ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យនាពេលអនាគត។
It can't be denied at this time, in a global business environment, that languages continue to be vitally important to the country's future, so this must be mirrored in education.	នៅពេលនេះ វាមិនអាចប្រកែកបានទេនៅក្នុងមជ្ឈដ្ឋានធុរៈកិច្ចសាកល ដែលភាសាវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អនាគតរបស់ប្រទេសនិមួយៗ ដូច្នេះទាំងអស់នេះ គឺវាត្រូវតែឆ្លុះបញ្ចាំងចេញពីវិស័យអប់រំទាំងមូល។
Indeed, modern languages should really be considered "international communication skills."	ជាការពិតណាស់ ភាសាសម័យទំនើប គួរតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា «ជំនាញទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ»។
Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people.	សាលារៀនឯកជននឹងបន្តផ្តល់ជូនជម្រើស ភាពចម្រុះ និងឧត្តមភាពនេះសម្រាប់យុវវ័យប្រទេសស្កុតឡេន។
Il faut bien le faire.	ត្រូវតែធ្វើ វាឲ្យបានល្អបំផុត។
John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools	លោក ចន អ៊ែដវ៉ដ (John Edward) គឺជានាយកនៃក្រុមប្រឹក្សា សាលារៀនឯកជនប្រទេសស្កុតឡេន
LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego	កីឡាករ លោកឡិបប្រន់ធ្វើអោយកីឡាករ លេគឃើរស៍ ចូលលេងជាលើកដំបូងនៅទក្រុងស៊ែនឌៀហ្គូ (San Diego)
The wait is nearly over for fans looking to see LeBron James make his first start for the Los Angeles Lakers.	Tការទន្ទឹងរង់ចាំរបស់អ្នកគាំទ្រសម្រាប់កីឡាករបាល់បោះលោក ឡិបប្រន់ជេមស៍ (LeBron James) ដែលនឹងចាប់ផ្តើមដំបូងក្នុងក្រុមបាល់បោះឡស់អ៊ែនជែលឡឹសលេគឃើរស៍ (Los Angeles Lakers) បានមកដល់ហើយ។
Lakers coach Luke Walton has announced that James will play in Sunday's preseason opener against the Denver Nuggets in San Diego.	គ្រូបង្វឹកក្រុមលេគឃើរស៍ លោកលូគវ៉ល់ថុន (Luke Walton) បានប្រកាសថាកីឡាករជេមស៍នឹងលេងក្នុងការប្រកួតបើកឆាកមុនរដូវកាល នៅថ្ងៃអាទិត្យទល់ជាមួយក្រុម ដិនវើរណាក់ហ្កិតស៍ (Denver Nuggets) នៅក្រុងស៊ែនឌៀហ្គូ។
But just how many minutes he'll play has yet to be determined.	ប៉ុន្តែថា តើគេត្រូវលេងចំនួនប៉ុន្មាននាទីនោះ មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់នៅឡើយទេ។
"It will be more than one and less than 48," said Walton on the Lakers" official website.	លោក វ៉ល់ថុន បាននិយាយនៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុម លេគឃើរស៍ថា «វាអាចនៅចន្លោះពីមួយនាទី ទៅ៤៧នាទី»។
Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.	អ្នកយកការណ៍របស់ក្រុម លេគឃើរស៍ លោកម៉ៃគ៍ធ្រូដិល (Mike Trudell) បានសរសេរនៅលើធ្វីធើរ (tweeter) ថា ជេមស៍នឹងត្រូវលេងតាមចំនួននាទីកំណត់។
Following practice earlier this week, James was asked about his plans for the Lakers" six-game preseason schedule.	បន្ទាប់ពីបានហ្វឹកហាត់កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ ជេមស៍ត្រូវបានគេសួរអំពីផែនការ ដែលខ្លួនមាន សម្រាប់ក្រុម លេគឃើរស៍ សម្រាប់កាលវិភាគការប្រកួតមុនរដូវកាលស៊ីគស៍ហ្គេម។
"I don't need preseason games at this stage of my career to get ready," he said.	គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំមិនត្រូវការការប្រកួតមុនរដូវកាលនៅក្នុងដំណាក់កាលនៃអាជីពរបស់ខ្ញុំដើម្បីត្រៀមខ្លួននោះទេ»។
Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel	ថ្រាំស៍វ៉េះស៍វើរជីនៀរ៉លលីថែមនៅក្នុងបណ្តាញយូធូប
President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia.	លោកប្រធានាធិបតីដានលថ្រាំភ៍ (Donald Trump) ចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្ដុំអ្នកគាំទ្រធ្វើយុទ្ធនាការនៅរាត្រីនេះនៅទីក្រុងវៀលលីង (Wheeling) រដ្ឋវើរជីនៀខាងលិច (West Virginia)។
It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.	វាជាលើកទីមួយនៃការប្រមូលផ្តុំគ្នាទាំងប្រាំរបស់លោកថ្រាំភ៍នាសប្តាហ៍ក្រោយ ដោយមាននៅកន្លែង ដែលគេរាក់ទាក់មួយចំនួនទៀត ដូចជានៅក្នុងរដ្ឋថិននឹស៊ីហើយនិងរដ្ឋមីសស៊ីសស៊ីពពីជាដើម។
With the confirmation vote on hold for his pick to fill the Supreme Court vacancy, Trump is aiming to build support for upcoming mid-term elections since Republicans are at risk of losing control of Congress when votes are cast on Nov.	ជាមួយនឹងការរង់ចាំការបោះឆ្នោតបញ្ជាក់សម្រាប់ការជ្រើសរើស ដើម្បីបំពេញលក្ខខ័ណ្ឌរបស់តុលាការកំពូល លោក ថ្រាំភ៍ មានបំណងបង្កើតការគាំទ្រ សម្រាប់ការបោះឆ្នោតពាក់កណ្តាលអាណត្តិ ពីព្រោះ សមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋនិយមកំពុងប្រឈមនឹងការបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងសភានៅពេល ដែលការបោះឆ្នោតត្រូវបានធ្វើឡើងនៅខែវិច្ឆិកា។
What time is Trump's West Virginia rally tonight and how do you watch online?	តើការប្រមូលផ្តុំអ្នកគាំទ្ររបស់លោកថ្រាំភ៍នៅរដ្ឋវើរជីនៀខាងលិចនៅយប់នេះ ធ្វើឡើងនៅម៉ោងប៉ុន្មាន ហើយតើអ្នកមើលវាតាមអ៊ីនធឺណិត ឬយ៉ាងដូចម្តេច?
Trump's Wheeling, West Virginia rally is scheduled for 7 p.m. ET tonight, Saturday, September 29, 2018.	ការប្រមូលផ្តុំអ្នកគាំទ្ររបស់លោកថ្រាំភ៍ នៅក្រុងវៀលលីងរដ្ឋវើរជីនៀខាងលិច ត្រូវបានគេកំណត់ឲ្យធ្វើឡើងនៅម៉ោង 7 យប់ ថ្ងៃសៅរ៍ទី 29 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 2018 ។
You can watch Trump's West Virginia rally online below via live stream on YouTube.	អ្នកអាចមើលការប្រមូលផ្តុំអ្នកគាំទ្ររបស់លោកថ្រាំភ៍នៅរដ្ឋវើរជីនៀខាងលិចបានតាមបណ្តាញអ៊ីនធើណេតដែលផ្សាយផ្ទាល់នៅលើយូធូប។
Trump is likely to address this week's hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh, which became tense over sexual misconduct allegations with an anticipated Senate confirmation vote on hold for up to a week while the FBI investigates.	លោក ថ្រាំភ៍ ទំនងជានឹងដោះស្រាយការកាត់ក្តីនៅសប្តាហ៍នេះ ជាមួយនឹងអ្នកតំណាងតុលាការកំពូល លោក ប្រ៊ែថថ៍ខាវ៉ាណាហ្វ (Brett Kavanaugh) លើការចោទពីរឿងខុសឆ្គងផ្លូវភេទ ដោយមានការពន្យាលពេលការបោះឆ្នោតបញ្ជាក់ពីព្រឹទ្ធសភា រហូតដល់មួយសប្តាហ៍ខណៈពេល ដែលអ៊ែហ្វប៊ីអាយ (FBI) ធ្វើការស៊ើបអង្កេត។
But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum.	ប៉ុន្តែគោលបំណងចម្បងនៃការប្រមូលផ្តុំអ្នកគាំទ្រជាច្រើននេះ គឺដើម្បីជួយសមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋនិយម ដែលកំពុងតែប្រឈមនឹងការបោះឆ្នោត ខែវិច្ឆិកាឲ្យទទួលបានសន្ទុះមួយ។
Thus, President Trump's campaign said these five rallies in the next week are aimed at "energizing volunteers and supporters as Republicans try to protect and expand the majorities they hold in the Senate and House of Representatives," according to Reuters.	បើផ្អែកតាមអ្នកយកសារព័ត៌មានយុទ្ធនាការរបស់លោក ប្រធានាធិបតីថ្រាំភ៍ បានបង្ហាញថា ការប្រមូលផ្តុំអ្នកគាំទ្រទាំង 5 នៅសប្តាហ៍ក្រោយនេះគឺក្នុងគោលបំណង «ជម្រុញអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត និងអ្នកគាំទ្រជាច្រើន ដែលគណបក្សសាធារណរដ្ឋព្យាយាមការពារ និងបង្កើនសំឡេងភាគច្រើន ដែលពួកគេមាននៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា និងសភាតំណាងរាស្រ្ត»។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.