Split (1)

test · 2k rows

source large_stringlengths 7 437	target large_stringlengths 6 517
"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.	លោក Nugroho បាននិយាយថា៖ «រលកស៊ូណាមីមិនបានមកដោយខ្លួនវាទេ វាបានអូសឡាន អង្កត់អុស ផ្ទះ វាបុកអ្វីៗទាំងអស់នៅលើដី»។ លើសពីនេះ រលកស៊ូណាមីបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់សមុទ្រក្នុងល្បឿន 800 គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង (497 ម៉ាយ / ម៉ោង) មុនពេលវាយប្រហារ ឆ្នេរសមុទ្រ។
Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.	លោកបានមានប្រសាសន៍ថា អ្នកខ្លះបានឡើងដើមឈើដើម្បីគេចផុតពីរលកយក្សស៊ូណាមីហើយបានរួចជីវិត។
Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.	មនុស្សប្រហែល 16.700 នាក់ត្រូវបានគេជម្លៀសចេញទៅកាន់ 24 កន្លែងនៅ Palu ។
Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.	រូបភាពពីលើអាកាសដែលបានចេញផ្សាយដោយភ្នាក់ងារគ្រោះមហន្តរាយបានបង្ហាញថា អគារនិងហាងជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ ស្ពានបានរមួល និងរលំ ចំណែកឯវិហារអ៊ីស្លាមមួយព័ទ្ធជុំវិញដោយទឹក។
Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.	ការរញ្ជួយដីនៅតែបន្តរញ្ជួយនៅទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្រនៅថ្ងៃសៅរ៍។
The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.	ការរញ្ជួយដីជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានគេដឹងថាកើតនៅក្នុងតំបន់ដែលមានមនុស្សចំនួន 2,4 លាននាក់។
Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.	ទីភ្នាក់ងារសម្រាប់ការវាយតម្លៃនិងការអនុវត្តបច្ចេកវិទ្យា (BPPT) របស់ឥណ្ឌូណេស៊ីបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា កម្លាំងរញ្ជួយដីដ៏ធំកាលពីថ្ងៃសុក្រ មានប្រមាណ 200 ដងនៃកម្លាំងគ្រាប់បែកបរមាណូបានធ្លាក់នៅលើទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា ក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។
The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.	វាត្រូវបានគេនិយាយថា ភូមិសាស្រ្តនៃទីក្រុងដែលឋិតនៅចុង ច្រកសមុទ្រដ៏តូចចង្អៀតមួយ អាចបង្កើនទំហំនៃរលកស៊ូណាមីបាន។
Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.	លោក Nugroho បានពណ៌នាទំហំខូចខាតនេះថាជា "ធំធេញ" ហើយបាននិយាយថាផ្ទះ មន្ទីរពេទ្យ ផ្សារទំនើបនិងសណ្ឋាគាររាប់ពាន់បានដួលរលំ។
Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.	លោកបាននិយាយថា សាកសពជនរងគ្រោះមួយចំនួនត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្រោមគំនរបាក់បែកអគារ ហើយមនុស្ស 540 នាក់រងរបួសនិង 29 នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លួន។
Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.	លោក Nugroho បាននិយាយថចំនួនរបួសនិងស្លាប់និងទំហំខូចខាតអាចនឹងមានកាន់តែច្រើននៅតាមបណ្តោយឆ្នេរសមុទ្រចម្ងាយ 300 គីឡូម៉ែត្រខាងជើងនៃ Palu ដែលជាតំបន់មួយហៅថា Donggala ដែលជិតទៅនឹងចំណុចកណ្តាលនៃការរញ្ជួយដី។
Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.	លោក Nugroho បាននិយាយថាការទំនាក់ទំនង "ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ទាំងស្រុងដោយគ្មានព័ត៌មាន" ពី Donggala ។
There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.	កាកបាទក្រហមបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "មានមនុស្សជាង 300.000 នាក់រស់នៅទីនោះ" ហើយបុគ្គលិកនិងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរបស់ខ្លួនកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់នោះ។
"This is already a tragedy, but it could get much worse," it said.	វត្រូវបានគេនិយាយថា “នេះជាសោកនាដកម្មមួយរួចទៅហើយ ប៉ុន្តែវាអាចកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ។”
The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.	ទីភ្នាក់ងារនេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ត្រូវបានគេរិះគន់យ៉ាងច្រើនជុំវិញការមិនជូនដំណឹងអំពីរលកស៊ូណាមីមួយបានវាយប្រហារ Palu ប៉ុន្តែមន្ត្រីនិយាយថារលកយក្សនេះបានមកដល់ក្នុងពេលដែលមានការព្រមាននេះ។
In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.	នៅក្នុងរូបភាពថតដោយអ្នកចូលចិត្តថតចែករំលែកនៅលើបណ្តាញសង្គមបង្ហាញ បុរសម្នាក់នៅជាន់ខាងលើនៃអាគារមួយបានគេស្រែកព្រមានគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការខិតជិតនៃរលកយក្សស៊ូណាមីទៅកាន់មនុស្សនៅលើផ្លូវខាងក្រោម។
Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.	នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីជញ្ជាំងទឹកមួយបានបុកនឹងឆ្នេរ បានយកអគារនិងរថយន្តទៅជាមួយ។
Reuters was not able to immediately authenticate the footage.	សារព័ត៌មាន Reuters មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការផ្តិតយករូបភាពភា្លមៗបានទេ។
The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.	ការរញ្ជួយដីនិងរលកយក្សស៊ូណាមី បណ្តាលឱ្យដាច់ចរន្តអគ្គិសនីដ៏ធំ និងកាត់ផ្តាច់ការទំនាក់ទំនងគ្នានៅជុំវិញ Palu ដែលធ្វើឱ្យមានការលំបាកដល់អាជ្ញាធរដើម្បីសម្របសម្រួលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះ។
The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities.	អាជ្ញាធរបាននិយាយថាពួកយោធាបានចាប់ផ្តើមបញ្ជូនយន្តហោះដឹកទំនិញជាមួយជំនួយពីទីក្រុងហ្សាកាតានិងទីក្រុងដទៃទៀត តែអ្នកដែលត្រូវបានជម្លៀសនៅតែត្រូវការម្ហូបអាហារនិងគ្រឿងចាំបាច់សំខាន់ៗដទៃទៀត។
The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.	អាកាសយានដ្ឋានរបស់ទីក្រុងនេះត្រូវបានបើកដំណើរការឡើងវិញសម្រាប់តែកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះប៉ុណ្ណោះ ហើយនឹងបន្តបិទរហូតដល់ខែតុលា។
President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday.	ប្រធានាធិបតី Joko Widodo គ្រោងនឹងធ្វើទស្សនកិច្ចនកន្លែងជម្លៀសនៅ Palu នៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.	ចំនួនអ្នកស្លាប់ដោយសាររលកយក្សស៊ូណាមីនៅឥណ្ឌូណេស៊ីកើនឡើងលើសពី 800 នាក់។
It Is Very Bad.	វាពិតជាអាក្រក់ណាស់។
While World Vision's staff from Donggala have made it safely to Palu city, where employees are sheltering in tarpaulin shelters set up in the courtyard of their office, they passed scenes of devastation on the way, Mr. Doseba said.	លោក Doseba បានមានប្រសាសន៍ថា ចំណែកឯបុគ្គលិកអង្គការ World Vision មកពី Donggala បានធ្វើឱ្យវាមានសុវត្ថិភាពទៅកាន់ទីក្រុង Palu ជាទីដែលបុគ្គលិកកំពុងបោះជម្រកនៅក្នុងជម្រកមានគ្រប់សំពត់មានពណ៌ដែលដាក់នៅក្នុងទីធ្លានៃការិយាល័យរបស់ពួកគេ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ទិដ្ឋភាពនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅតាមផ្លូវ។
"They told me they saw lots of houses that were destroyed," he said.	គាត់បាននិយាយថា "ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេបានឃើញផ្ទះជាច្រើនដែលត្រូវបានបំផ្លាញ" ។
It is very bad.	វាពិតជាអាក្រក់ណាស់។
Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.	ទោះបីជាក្រុមជំនួយបានចាប់ផ្តើមចលនាដ៏ក្រៀមក្រំនៃការចាប់ផ្តើមនៃការជួយសង្គ្រោះពីគ្រោះមហន្តរាយក៏ដោយ ក៏អ្នកខ្លះបានត្អូញត្អែរថា អ្នកផ្តល់ជំនួយបរទេសដែលមានជំនាញខ្ពស់ត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យធ្វើដំណើរទៅ Palu ។
According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.	យោងតាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ការផ្តល់មូលនិធិ គ្រឿងផ្គត់ផ្គង់ និងបុគ្គលិកមកពីបរទេស អាចចាប់ផ្តើមដំណើរការបាន លុះត្រាតែតំបន់រងគ្រោះត្រូវបានប្រកាសជាតំបន់គ្រោះមហន្តរាយជាតិ។
That has not happened yet.	រឿងនោះមិនទាន់កើតឡើងនៅឡើយទេ។
"It's still a province level disaster," said Aulia Arriani, a spokesperson for the Indonesian Red Cross.	អ្នកស្រី Aulia Arriani អ្នកនាំពាក្យរបស់កាកបាទក្រហមឥណ្ឌូណេស៊ីបាននិយាយថា "វានៅតែជាគ្រោះមហន្តរាយកម្រិតថ្នាក់ខេត្ត”។
"Once the government says, "O.K., this is a national disaster," we can open for international assistance but there's no status yet."	នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលនិយាយថា "នេះគឺជាគ្រោះមហន្តរាយជាតិ" យើងអាចបើកចំហសម្រាប់ជំនួយអន្តរជាតិ ក៏ប៉ុន្តែមិនទាន់មានស្ថានភាពនេះនៅឡើយទេ"។
As the second night fell on Palu after Friday's earthquake and tsunami, friends and family of those still missing were holding out hope that their loved ones would be the miracles that leaven the bleak story lines of natural disasters.	នៅយប់ទីពីរបានធ្លាក់នៅលើកោះ Palu បន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីនិងរលកយក្សស៊ូណាមីកាលពីថ្ងៃសុក្រ មិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងនោះនៅតែបាត់ខ្លួន ហើយពួកគេមានក្តីសង្ឃឹមថាមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេនឹងមានអព្ភូតហេតុនាំរឿងមិនល្អនៃគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិនេះចេញឆ្ងាយ។
On Saturday, a little boy was plucked from a sewer.	កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ត្រូវបានយកចេញពីលូទឹកស្អុយ។
On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.	នៅថ្ងៃអាទិត្យក្រុមជួយសង្គ្រោះបានដោះលែងស្ត្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានគេចងផ្អោបនឹងថ្មអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃជាមួយនឹងម្តាយរបស់នាងក្បែរនាង។
Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia.	លោក Gendon Subandono គ្រូបង្វឹកនៃក្រុមឆ័ត្រយោងជាតិឥណ្ឌូណេស៊ី បានហ្វឹកហាត់សិស្សឆ័ត្រយោងចំនួនពីរនាក់ដែលកំពុងបាតខ្លួន់សម្រាប់ការប្រកួតកីឡាអាស៊ីហ្គេមដែលបានបញ្ចប់កាលពីដើមខែនេះនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
Others of those trapped at the Roa Roa Hotel, Mr. Mandagi included, were his students.	លោក Mandagi បានបន្ថែមថា អ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានជាប់នៅសណ្ឋាគា Roa Roa គឺជាសិស្សរបស់គាត់។
"As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden," he said.	លោកបានមានប្រសាសន៍ថា "ក្នុងនាមជាជនជាន់ខ្ពស់ម្នាក់នៅក្នុងការលោកឆ័ត្រយោងនេះ ខ្ញុំមានបន្ទុកផ្លូវចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ" ។
Mr. Gendon recounted how, in the hours after the news of the Roa Roa Hotel collapse circulated among the paragliding community, he had desperately sent WhatsApp messages to the Palu competitors, who were taking part in the beach festival.	លោក Gendon បានរៀបរាប់ពីរបៀបដែលក្នុងប៉ុន្មានម៉ោង ក្រោយពីដំណឹងនៃការដួលរលំនៃសណ្ឋាគារ Roa Roa ដែលត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុងសហគមន៍ជិះឆ័ត្រយោងរបស់គាត់បានផ្ញើសារ WhatsApp យ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងអ្នកប្រកួតប្រជែង Palu ដែលបានចូលរួមពិធីបុណ្យឆ្នេរសមុទ្រ។
His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.	ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សាររបស់គាត់គ្រាន់តមានឃើញសញ្ញាធីកសម្គាល់ពណ៌ប្រផេះមួយប៉ុណ្ណោះជាជាងសញ្ញាធីកពណ៌ខៀវ។
"I think that means the messages were not delivered," he said.	លោកបានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំគិតថានោះមានន័យថាសារមិនត្រូវបានបញ្ជូនទៅ" ។
Thieves take $26,750 during ATM refill at Newport on the Levee	ចោរយកប្រាក់ 26.750 ដុល្លារក្នុងកំឡុងពេលដាក់បញ្ចូលម៉ាស៊ីនអេធីអឹមនៅ Newport នៅ Levee
Thieves on Friday morning stole $26,750 from a Brink's worker refilling an ATM at Newport on the Levee, according to a news release from the Newport Police Department.	យោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍មួយពីនាយកដ្ឋានប៉ូលីស Newport បានអោយដឹងថាចោរកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្របានលួចលុយចំនួន 26.750 ដុល្លារពីកម្មករនិយោជិករបស់ Brink ដែលកំពុងដាក់ប្រាក់ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនអេធីអឹមនៅ Newport នៅ Levee ។
The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.	អ្នកបើកបររថយន្តបានសម្អាតម៉ាស៊ីនអេធីអឹមនៅក្នុងបរិវេណកំសាន្តនិងរៀបចំដើម្បីផ្តល់ប្រាក់បន្ថែមទៀត។ លោក Dennis McCarthy បានសរសេរនៅក្នុងការចេញផ្សាយ។
While he was occupied, another man "ran up from behind the Brink's employee" and stole a bag of money meant for delivery.	ខណៈពេលគាត់បានធ្វើការ បុរសម្នាក់ផ្សេងទៀត “បានរត់ចេញពីក្រោយបុគ្គលិករបស់ Brink” រួចលួចយកថង់លុយមួយសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន។
Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident.	យោងតាមការចេញផ្សាយនេះសាក្សីបានរកឃើញជនសង្ស័យជាច្រើននាក់ដែលកំពុងរត់គេចខ្លួនប៉ុន្តែប៉ូលិសមិនបានបញ្ជាក់ពីចំនួនមនុស្សជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងឧបទ្ទវហេតុនោះទេ។
Anyone with information about their identities should contact Newport police at 859-292-3680.	នរណាម្នាក់ដែលមានព័ត៌មានអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ ត្រូវទាក់ទងប៉ូលីស Newport តាមលេខ 859-292-3680 ។
Kanye West: Rapper changes his name to Ye	Kanye West: តារាចម្រៀងរ៉េបប្តូរឈ្មោះរបស់គាត់ទៅ Ye
Rapper Kanye West is changing his name - to Ye.	តារាចម្រៀងរ៉េប Kanye West កំពុងផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់គាត់ទៅ Ye ។
Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote: "The being formally known as Kanye West."	ការប្រកាសអំពីការផ្លាស់ប្តូរនៅលើ Twitter កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ គាត់បានសរសេរថា៖ "ត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថា Kanye West" ។
West, 41, has been nicknamed Ye for some time and used the moniker as the title for his eighth album, which was released in June.	លោក West អាយុ 41 ឆ្នាំត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះក្រៅថា Ye ហើយបានប្រើអាល់ប៊ុមទី 8 របស់គាត់ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីខែមិថុនា។
The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi.	ការផ្លាស់ប្តូរនេះបានលេចឡើងមុនពេលរូបរាងរបស់គាត់នៅលើ Saturday Night Live ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបើកដំណើរការអាល់ប៊ុម Yandhi ថ្មីរបស់គាត់។
He replaces singer Ariana Grande on the show who cancelled for "emotional reasons," the show's creator said.	គាត់បានជំនួសតារាចម្រៀង Ariana Grande នៅក្នុងកម្មវិធីដែលបានលុបចោលដោយសារ "មូលហេតុផ្លូវចិត្ត" ។
As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.	ក្រៅពីបានក្លាយជាអក្សរកាត់នៃឈ្មោះអាជីពនាពេលបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ លោក West បាននិយាយពីមុនថា ពាក្យនេះមានសារៈសំខាន់ខាងសាសនាសម្រាប់គាត់។
"I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,'" West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy.	លោក West បានឱ្យដឹងកាលពីដើមឆ្នាំនេះថា៖ “ខ្ញុំជឿថាពាក្យ ‘Ye’ ជាពាក្យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងគម្ពីរហើយក្នុងគម្ពីរវាមានន័យថា ‘អ្នក’។
"So I'm you, I'm us, it's us.	"ដូច្នេះខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំជាយើង វាជាយើង។
It went from Kanye, which means the only one, to just Ye - just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything.	វាបានមកពី Kanye មានន័យថាមានតែមួយគត់ ចំពោះពាក្យ Ye ត្រឹមត្រូវ ការរស់នៅត្រឹមត្រូវដើម្បឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពល្អរបស់យើង អាក្រក់របស់យើង ការយល់ច្រឡំរបស់យើង អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
The album is more of a reflection of who we are."	អាល់ប៊ុមនេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីយើងជានរណា។"
He is one of a number of famous rappers to change their name.	គាត់គឺជាតារាចម្រៀងរ៉េបម្នាក់ក្នុងចំនោមតារាចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញមួយចំនួនក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
Sean Combs has been variously known as Puff Daddy, P. Diddy or Diddy, but this year announced his preference for the names Love and Brother Love.	Sean Combs ត្រូវបានគេស្គាល់ថា Puff Daddy, P. Diddy ឬ Diddy ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំនេះបានប្រកាសពីចំណូលចិត្តរបស់គាត់ចំពោះការដាក់ឈ្មោះ Love and Brother Love។
A former West collaborator, JAY-Z, has also made do with or without a hyphen and capitals.	អតីតអ្នករួមអាជីព West, គឺ JAY-Z ក៏បានផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះផងដែរដោយឬគ្មានសហាសញ្ញ និងអក្សរធំ។
Mexico's AMLO vows not to use military against civilians	AMLO ម៉ិកស៊ិកប្តេជ្ញាមិនប្រើប្រាស់យោធាប្រឆាំងនឹងជនស៊ីវិល
Mexican President-elect Andres Manuel Lopez Obrador has vowed to never use military force against civilians as the country approaches the 50th anniversary of a bloody reprisal against students.	ប្រធានាធិបតីម៉ិកស៊ិកលោក Andres Manuel Lopez Obrador បានប្តេជ្ញាមិនប្រើប្រាស់កម្លាំងយោធាប្រឆាំងនឹងជនស៊ីវិលខណៈដែលប្រទេសជិតដល់ខួបលើកទី 50 នៃការសងសឹកដោយបង្ហូរឈាមប្រឆាំងនឹងសិស្សនិស្សិត។
Lopez Obrador promised Saturday at Tlatelolco Plaza to "never ever use the military to repress the Mexican people."	លោក Lopez Obrador បានសន្យាកាលពីថ្ងៃសៅរ៍នៅឯ Tlatelolco Plaza ថា "មិនដែលប្រើកងទ័ពដើម្បីបង្រ្កាបប្រជាជនម៉ិចស៊ីកូទេ" ។
Troops fired on a peaceful demonstration at the plaza on Oct. 2, 1968, killing as many as 300 people at a time when leftist student movements were taking root throughout Latin America.	កងទ័ពបានបាញ់លើបាតុកម្មដោយសន្តិវិធីនៅទីលាននៅថ្ងៃទី 2 ខែតុលាឆ្នាំ 1968 ដែលបានសម្លាប់មនុស្សរហូតដល់ 300 នាក់នៅពេលដែលចលនាសិស្សនិស្សិតឆ្វេងនិយមបានចាក់ឫសនៅទ្វីបអាមេរិកឡាទីន។
Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.	Lopez Obrador បានសន្យាគាំទ្រជនជាតិម៉ិកស៊ិកវ័យក្មេង ដោយផ្តល់ការឧបត្ថម្ភប្រចាំខែដល់អ្នកដែលសិក្សានិងបើកសាកលវិទ្យាល័យសាធារណៈឥតគិតថ្លៃ។
He has said that unemployment and a lack of educational opportunities draws youth to criminal gangs.	គាត់បាននិយាយថាភាពអត់ការងារធ្វើនិងការខ្វះឱកាសសិក្សាអប់រំទាក់ទាញយុវជនឱ្យទៅជាក្រុមឧក្រិដ្ឋជន។
U.S. should double A.I. funding	សហរដ្ឋអាមេរិកគួរតែផ្តល់មូនិធិសម្រាប់គម្រោង A.I ទ្វេរដង
As China becomes more active in artificial intelligence, the U.S. should double the amount it spends on research in the field, says investor and AI practitioner Kai-Fu Lee, who has worked for Google, Microsoft and Apple.	វិនិយោគិន និងអ្នកឯកទេសខាង AI លោក Kai-Fu Lee ដែលបានបម្រើការនៅក្រុមហ៊ុន Google, Microsoft និង Apple បាននិយាយថា នៅពេលដែលប្រទេសចិនកាន់តែសកម្មទៅលើបញ្ហាសិប្បនិម្មិត សហរដ្ឋអាមេរិកគួរតែផ្តល់មូលនិធិទ្វេរដងរបស់ខ្លួនលើវិស័យនេះ។
The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.	មតិយោបល់ជាច្រើនមកពីផ្នែកផ្សេងនៃរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្វើសេចក្តីប្រកាសអំពីគម្រោង AI ទោះបីជាសហរដ្ឋអាមេរិកជាទូទៅខ្វះយុទ្ធសាស្ត្រ AI ជាផ្លូវការក៏ដោយ។
Meanwhile, China introduced its plan last year: it's aiming to be No.1 in AI innovation by 2030.	ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ប្រទេសចិនបានណែនាំពីផែនការរបស់ខ្លួនកាលពីឆ្នាំមុន៖ ប្រទេសនេះមានបំណងចង់ក្លាយជាអ្នកលេខមួយខាងបច្ចេកវិទ្យា AI ត្រឹមឆ្នាំ 2030។
"Double the AI research budget would be a good start, given that all other countries are so much farther behind U.S., and we're looking for the next breakthrough in AI," said Lee.	លោក Lee បាននិយាយថា "ថវិកាស្រាវជ្រាវ AI ទ្វេដង គឺជាការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អមួយដោយហេតុថាប្រទេសដទៃទៀតស្ថិតនៅឆ្ងាយពីសហរដ្ឋអាមេរិកហើយយើងកំពុងស្វែងរករបកគំហើញថ្មីនៅក្នុងវិស័យ AI" ។
Doubling funding could double the chances that the next big AI achievement will be made in the U.S., Lee told CNBC in an interview this week.	លោក Lee បានប្រាប់ស្ថានីយទូរទស្សន៍ CNBC ក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយនៅសប្តាហ៍នេះថា ការផ្តល់មូលនិធិទ្វេដងអាចបង្កើនឱកាសទទួលសមិទ្ធផល AI ធំៗ បន្ទាប់ទៀតដែលត្រូវធ្វើឡើងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
Lee, whose book "AI Superpowers: China, Silicon Valley and the New World Order" was published this month by Houghton Mifflin Harcourt, is CEO of Sinovation Ventures, which has invested in one of the most prominent AI companies in China, Face++.	លោក Lee ជាអ្នកចងក្រងសៀវភៅ "កម្លាំងដ៏មហិមារបស់ AI ៖ ប្រទេសចិន, តំបន់ Silicon Valley និងNew World Order "ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅខែនេះដោយលោក Houghton Mifflin Harcourt ដែលជានាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន Sinovation Ventures ដែលបានវិនិយោគនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន AI ដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសចិនគឺ Face ++ ។
In the 1980s at Carnegie Mellon University he worked on an AI system that beat the highest-ranked American Othello player, and later he was an executive at Microsoft Research and president of Google's China branch.	នៅទសវត្សឆ្នាំ 1980 នៅសកលវិទ្យាល័យ Carnegie Mellon គាត់បានធ្វើការនៅលើប្រព័ន្ធ AI ដែលបានឈ្នះដាច់គេខាងកំពូលអ្នកលេង American Othello ហើយក្រោយមកគាត់គឺជានាយកប្រតិបត្តិនៅ Microsoft Research និងជាប្រធានសាខានៅប្រទេសចិន។
Lee acknowledged previous U.S. government technology competitions like the Defense Advanced Research Projects Agency's Robotics Challenge and asked when the next one would be, in order to help identify the next visionaries.	លោក Lee បានទទួលស្គាល់ការប្រកួតប្រជែងផ្នែកបច្ចេកវិទ្យារបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកមុនៗ ដូចជាគម្រោងការអភិវឌ្ឍមនុស្សយន្តរបស់ទីភ្នាក់ងារស្រាវជ្រាវកម្រិតខ្ពស់នៃក្រសួងការពារជាតិនិងបានសុំទៅពេលក្រោយមួយទៀតដើម្បីជួយកំណត់អត្តសញ្ញាណអនាគតចក្ខុវិស័យ។
Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said.	លោក Lee បាននិយាយថាអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសហរដ្ឋអាមេរិកជារឿយៗ ត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីទទួលបានជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាល។
"It's not China that is taking away the academic leaders; it's the corporates," Lee said.	លោកលោក Lee បាននិយាយថា "វាមិនមែនជាប្រទេសចិនដែលកំពុងដកហូតអ្នកដឹកនាំសិក្សានោះទេ តែវាគឺជាសាជីវកម្ម" ។
Facebook, Google and other technology companies have hired luminaries from universities to work on AI in recent years.	ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក, ក្រុមហ៊ុន Google និងក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាផ្សេងៗទៀត បានជួល មនុស្សដែលជួយញុំាងឬមានឥទ្ធិពលអ្នកដទៃ ពីសាកលវិទ្យាល័យជាច្រើន ទៅធ្វើការនៅក្នុងគម្រោង AI ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
Lee said immigration policy changes could also help the U.S. bolster its AI efforts.	លោក Lee បាននិយាយថាការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយអន្តោប្រវេសន៍ ក៏អាចជួយឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកបង្កើនកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួនបានដែរ។
"I think green cards should automatically be offered to PhD's in AI," he said.	លោកបាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាប័ណ្ណបៃតងគួរត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយស្វ័យប្រវត្ដិទៅឱ្យថ្នាក់បណ្ឌិតខាង AI" ។
China's State Council issued its Next Generation Artificial Intelligence Development Plan in July 2017.	ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋចិនបានចេញ គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ការបង្កើតសិប្បនិម្មិតជំនាន់ក្រោយរបស់ខ្លួន នៅក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ 2017 ។
China's National Natural Science Foundation provides funding to people at academic institutions similar to the way that the National Science Foundation and other government organizations dole out money to U.S. researchers, but the quality of academic work is lower in China, Lee said.	លោក Lee បាននិយាយថា មូលនិធិវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិជាតិចិនផ្តល់មូលនិធិដល់មនុស្សនៅតាមគ្រឹះស្ថានសិក្សាស្រដៀងគ្នាទៅនឹងមូលនិធិវិទ្យាសាស្ត្រជាតិនិងអង្គការរដ្ឋាភិបាលដទៃទៀតដែលបានចំណាយប្រាក់ទៅឱ្យអ្នកស្រាវជ្រាវអាមេរិក ក៏ប៉ុន្តែគុណភាពនៃការងារសិក្សាទាបនៅក្នុងប្រទេសចិន។
Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.	កាលពីដើមឆ្នាំនេះក្រសួងការពារជាតិ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្កើតមជ្ឈមណ្ឌលស៊ើបអង្កេតសិប្បនិម្មិតរួមដែលមានបំណងចូលរួមជាមួយដៃគូពីឧស្សាហកម្មនិងសាកលវិទ្យាល័យនានា ព្រមជាមួយនឹងសេតវិមាន បានប្រកាសពីការបង្កើតគណៈកម្មាធិការបញ្ញាសិប្បនិម្មិត។
And this month DARPA announced a $2 billion investment in an initiative called AI Next.	ហើយនៅខែនេះ DARPA បានប្រកាសពីការវិនិយោគ 2 ពាន់លានដុល្លារនៅក្នុងគំនិតផ្តួចផ្តើមមួយដែលបានដាក់ឈ្មោះថា AI Next ។
As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.	ចំពោះ NSF បច្ចុប្បន្ននេះ ក្រុមហ៊ុននេះបានបណ្តាក់ទុនជាង 100 លានដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវគម្រោង AI ។
Meanwhile, U.S. legislation that sought to create a National Security Commission on Artificial Intelligence has not seen action in months.	ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ច្បាប់់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលបានស្វះស្វែងបង្កើតគណកម្មាធិការសន្តិសុខជាតិ ស្តីពីបញ្ញាសិប្បនិម្មិតមិនបានឃើញសកម្មភាពណាមួយក្នុងប៉ុន្មានខែនេះទេ។
Macedonians vote in referendum on whether to change country's name	ប្រជាជនម៉ាសេដូនៀ បានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រជាមតិអំពីការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ប្រទេស
The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to "Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.	ប្រជាជនម៉ាសេដូនៀ បានបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃអាទិត្យនៅលើការធ្វើប្រជាមតិ ថាតើត្រូវផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ខ្លួនទៅជា “សាធារណរដ្ឋម៉ាសេដូនៀខាងជើង” ដែលជាដំណោះស្រាយមួយក្នុងជម្លោះអស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សជាមួយប្រទេសក្រិចដែលបានរារាំងការស្នើសុំជាសមាជិករបស់ខ្លួនសម្រាប់សហភាពអឺរ៉ុបនិងណាតូ។
Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.	ក្រិកដែលមានខេត្តមួយហៅថា ម៉ាសេដូនៀ បានអះអាងថាឈ្មោះរបស់អ្នកជិតខាងភាគខាងជើងរបស់ខ្លួនតំណាងឱ្យការទាមទារលើទឹកដីរបស់ខ្លួននិងបានបដិសេធការចូលរបស់ខ្លួនទៅ NATO និង EU ។
The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population.	រដ្ឋាភិបាលទាំងពីរបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងមួយកាលពីខែមិថុនាដោយផ្អែកលើឈ្មោះថ្មីដែលបានស្នើឡើង ក៏ប៉ុន្តែក្រុមអ្នកប្រឆាំងជាតិនិយមបានអះអាងថាការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់អត្តសញ្ញាណជនជាតិភាគតិចនៃចំនួនប្រជាជនភាគច្រើននៅប្រទេសម៉ាសេដូនៀ។
President Gjorge Ivanov has said he will not be voting in the referendum and a boycott campaign has cast doubts on whether turnout will meet the minimum 50 percent required for the referendum to be valid.	លោកប្រធានាធិបតី Gjorge Ivanov បាននិយាយថាលោកនឹងមិនបោះឆ្នោតនៅក្នុងការធ្វើប្រជាមតិទេ ហើយយុទ្ធនាការធ្វើពហិការមួយបានធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យថាតើអ្នកចូលរួមបោះឆ្នោតនឹងឆ្លើយតបទៅនឹងចំនួនអប្បបរមា 50 ភាគរយដែលទាមទារសម្រាប់ការធ្វើប្រជាមតិដើម្បីឱ្យមានសុពលភាពឬយ៉ាងណា។
The question on the referendum ballot read: "Are you for NATO and EU membership with acceptance of the agreement with Greece."	សំណួរនៅលើសន្លឹកឆ្នោតប្រជាមតិ៖ តើអ្នកចង់បានសមាជិកណាតូនិងសហភាពអឺរ៉ុបដោយទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយប្រទេសក្រិកដែរឬទេ?
Supporters of the name change, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that it is a price worth paying to pursue admission into bodies such as the EU and NATO for Macedonia, one of the countries to emerge from the collapse of Yugoslavia.	អ្នកគាំទ្រឈ្មោះផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរួមទាំងនាយករដ្ឋមន្ត្រី Zoran Zaev បានអះអាងថាវាជាតម្លៃដើម្បីបន្តការចូលទៅក្នុងស្ថាប័ននានាដូចជាសហភាពអឺរ៉ុបនិងណាតូសម្រាប់ប្រទេសម៉ាសេដូនៀ ដែលជាប្រទេសមួយក្នុងចំនោមបណ្តាប្រទេសនានាដែលបានលេចចេញពីការដួលរលំនៃយូហ្គោស្លាវី។
"I came today to vote for the future of the country, for young people in Macedonia so they can be live freely under the umbrella of the European Union because it means safer lives for all of us," said Olivera Georgijevska, 79, in Skopje.	Olivera Georgijevska អាយុ 79 ឆ្នាំនៅ Skopje បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានមកនៅថ្ងៃនេះដើម្បីបោះឆ្នោតឱ្យអនាគតរបស់ប្រទេសនេះសម្រាប់ប្រជាជនវ័យក្មេងនៅម៉ាសេដូនៀ ដូច្នេះពួកគេអាចរស់នៅដោយសេរីនៅក្រោមឆ័ត្រនៃសហភាពអឺរ៉ុប ពីព្រោះវាមានន័យថាជីវិតមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា" ។
Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.	ទោះបីជាមិនមានការចងក្រងបានស្របច្បាប់ក៏ដោយ ក៏សមាជិកសភាជាច្រើនបាននិយាយថា ពួកគេនឹងគោរពតាមលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតដើម្បីធ្វើឱ្យវាមានការសម្រេចចិត្ត។
The name change would requires a two-thirds majority in parliament.	ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះនឹងតម្រូវឱ្យមានសំឡេងភាគច្រើនពីរភាគបីនៅក្នុងសភា។
The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.	គណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតរដ្ឋ បាននិយាយថាមិនមានសេចក្តីរាយការណ៍ណាមួយអំពីភាពមិនប្រក្រតីនៅម៉ោង 1 រសៀលទេ។
However, turnout stood at only 16 percent, compared to 34 percent in last parliamentary election in 2016 when 66 percent of the registered voters cast their ballot.	ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំនួនអ្នកចូលរួមបោះឆ្នោតមាន 16 ភាគរយ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការបោះឆ្នោតសភាលើកមុនមាន 34 ភាគរយនៅឆ្នាំ 2016 ក្នុងនោះមាន 66 ភាគរយនៃអ្នកមានឈ្មោះបោះឆ្នោតបានបោះឆ្នោត។
"I came out to vote because of my children, our place is in Europe," said Gjose Tanevski, 62, a voter in the capital, Skopje.	លោក Gjose Tanevski អាយុ 62 ឆ្នាំជាអ្នកបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋធានី Skopje បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានចេញមកបោះឆ្នោតដោយសារតែកូនៗរបស់ខ្ញុំ កន្លែងរបស់យើងស្ថិតនៅអឺរ៉ុប" ។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.