kornwtp/qed-tet-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 284	target stringlengths 3 948
They call me here, Mr Singh, or Big Teacher	Sira bolu hau dehan senhor Singh ou Mestre bot
My name is Dino, I'm 24 years old	Hau nia naran Dini, Hau nia tinan rua nulu resin hat
Hi I'm Danusha Cheraya, I'm Malaysian, and I'm 25 years old	Hai hau Danusha Cheraya, Hau ema malasyia, hau nia tinan 25
In Indonesia there is the rule of law, but its as though they don't know what the laws are This is on the record. They all know who the perpetrators are	nasaon indonesia ne,e hanesan mos nasaon lei nian maibe nacaon indonesia ne,e lahatene kna ba klalaok lei nian buat hotu2 sai ba livru ida.sira hotu2 hatene kona ba buat ne,e se deit maka sai vitima ba buat ne,e sira hotu2 hare se deit maka halo buat sira ne,e hotu
Wamena, 12:00, 6/62012, Army Battalion 756 from Wimane Sili attacked, stabbing and murdering civilians, and setting their houses and motorbikes ablaze. Behind me here, all these houses have been burnt. Around 87 houses were burnt by the Indonesian Army Battalion 756 from Wimane Sili.	iha hau nia kotuk ne,e.uma hotu2 ema sunu tomak iha 87 uma maka sira sunu ,ema nebe maka sunu ne,e husi batalion TNI-AD 756 wimane sill ho ema nai 14maka sai vitima.13 ema kona baku (sona)no ema ida mate iha fatin no mos ema nmotor 8 maka sira sunu hotu no mos uma balu mos sira sunu hotu
As I was standing here in the street, army Battalion 756 approached me. I told them I didn't know what the problem was, and that I am a Member of Parliament, so they must not hurt me. But they didn't listen to me.	iha momentu neba hau sei hamrik hela iha dalan, forca indonesia husi AD bataliaun 756 wimane sili mai hasoru hau hau hatete katak hau lahatene problema kona ba ida ne,e maibe sira lakoi atu rona hau sira rasta sira nia surik hodu tau kona mai hau nia ulun fatukl hodi halo hau kanek no ba suku kona pontu 6 kona iha hau nia matan karuk no to agora hau nia matan karuk ne,e sei metan hela ho hau nia matan kuanan mos kona kanek hotu hau nia uma ne,e forca indonesia -AD batliaun 756 sili maibe to agora ne,e laiha solucaon ida para atu troka buat nebe maka sira istraga husi hau kiik kedas hau nia apa no ama maka hallo uma ne,e maibe uma ne,e forca indonesia -AD bataliaun 756 wimane sili sunu tiha ona,no agora ami hela fali iha uma kiik ida
Pastor Yohanes Djonga Pr. reported that police also abducted and tortured a child. The head of the Papuan Regional Police had 2 traditional houses burnt this month I think people already know about this.	senhor polisia husi estacaon papua nian ,iha uma 2 honai adat(uma adat) sunu iha fulan ne,e nia laran tuir hau nia hanoin sira hatene ona kona ba buat ida ne,e no laos kona ba uma deit,maibe ida ne,e kona ba ema nia moris no,iha tempu kotuk mos hau asisiti hotu
Yesterday, I witnessed this, a child in the hospital without their eyes. Destroyed. I'm sorry I have to be frank.	labarik ida iha uma moras nian,no nia matan mos laiha ona raventa tiha ne duni,hau tenki loke.hau husu desculpa! se maka halo hahalok att ida ne,e
Who would do this? To a powerless child. They were unconcious all the way from Woma Catholic Mission, until getting to the hospital.	labarik nebe ho condicaon nebe maka araska lius nia monu no lahatene an tiha husi area igreja katolik to iha uma ema moras nian ema futu nia metin ho fatin toba nian ida wah,ne hau hanoin diknidade nudar ema nian iha nebe?? hau triste los wainhira hau hare nia no,hau husu desculpa ba senhor resort no senhor polisia husi papua tamba hau telefone latama iha tuku 6 lokraik nia terus los iha tuku 8 kalan,terus los hau husu ba doutor,doutor hatete katak nia te no mi iha fatin tamba nia ain no lima ema kesi metin ida ne,e kastigo nebe maka liu husi dignidade ema nian ho ida ne,e ita hare didiak tok fali,no dada fali mai tok dignidade nebe maka sira kulia hela deit ne,e hodi ita bele dejemvolve buat hotu nebe maka bele sai ba forca ida no dame nebe maka iha natal nia laran ne,e ba comunidade forca nian,no husi buat ne,e, forca devesa indonesia ,hodi hatudu lei los ba vitima sira husi vitima kona kanek no mos vitima nebe maka nia uma ema sunu
Its fiber can be made into ropes The sticks can be used as a broom Its roots can be made into ropes	Agora dadauk nu nia fuan jerigen
Its stem can be used to build houses According to the ancestors, there was once a tree	Jerigen ho kor oi-oin balun mean, mutin, no seluk kinur .
It was tall and it looked strange	Nu nee bele uza ba buat barak
When the tree fell to the ground, the Gebze family took the tree apart Some chose the stem, some went for the fruits All the Gebzes chose a piece	Nu nia kulit bele uza ba butaun nia kfunik halo tali nia kesak sai aisar nia abut bele sai tali nia hun bele halo diding
There's no alcoholic drink tradition in the Malind culture, nothing like what's sold at the shops or anything like it	Tuir historia avo sira nia nian, iha tempu uluk iha aihun ida nebe moris Ai nee nia as ninia modelo onseluk los Wainhira ai nee monu, Familia husi Gebze fahe aihun nee
But during the war against the Japanese, many people came from outside Papua	Husi familia boot gebze, sira husi apalido Moiwend hetan fuan neebe ladun diak
They came from Timor, West Nusa Tenggara, and Maluku, and these places had a traditions of 'saguer' and 'sopi'	Klan Moiwend lori fila nu ai nia fuan depois moris iha ami nia Rai . .
Sagero is the sap derived from the flower clusters at the top of the coconut tree. Sopi is fermented sager. The alcohol level depends on the fermentation process and is usually above 50 percent.	Iha kultura Mling laiha tradisaun himu lanu, Alkohol nebe iha loja, no sagero seluktan
Now many of the decendants of those people rent coconut trees annually They say it's for the production of palm sugar, but actually they ferment 'sopi' Now that tradition is also passed to the Papuan youths	Maibe wainhira funu hasoru Japao, suku barak husi Papua mak mai iha balun nebe mai husi Timor, NTT no maluku nebe iha tradisaun gosta hemu tua sabu sira lori tradisaun ne'e ba iha Merauke
That drink makes people think all sorts of things	. .
They sit together, drunk, and plan to kill or rape someone Many think of stealing Stealing anything ... cows or horses	ohin loron maioria husi sira gerasaun nebe nebe aluga nuu kada tinan razaun atu halo produsaun gula meras, no balun mos tein tua sabu tradisaun ida nee belar husi gerasaun ba gerasaun Papua
Before, we studied about our customs So we used to study from school books during the day ... and in the evenings our grandparents would tell us stories about our traditions But that tradition is gone	joven barak mak hemu segero tuan nee halo ema hanoin oi-oin iha balun nebe hanoin oho wainhira hemu hotu tiha no balun tur hamutuk lori halo conspirasaun, hanoin oho ema, no halo violasaun seksual ba ema no balun mak hanoin naok naok saida deit, hanesan karau, kuda tuir lolos sala sira nee mai husi ami nia bei ala saia agora dadauk labarik sira estuda siensia uluk ami estuda cultura wainhira lee hotu tiha livro eskola nian iha daderasan kalan ami nia avo siara konta historia adat ba ami maibe cultura nee lakon ona hau nia gerasaun ikus liu akontece buat ida nee
What the government can do ... is to integrate customary laws into the regular regulations	Tuir kultura Malind, tesi nuu nia hun, masque atu hemu deit mos sei kona sanksaun
This would conserve the cultural heritage with customary law which is more severe than government law	Saatan nia kubus sira tesi no nia fuan sira tesi buat sira nee hotu labele akontece, labele tesi arbiru tuir tradisaun nia sanksaun ami sei hetan bandu atu soe be kiik no boot se halo salah sei iha lei husi adat nian se ita boot halo ema sei dehan ita boot laos ema Malind
This city was once called Port Numbay, and now it's called Jayapura	Sidade ne'e uluk Bolu Naran Port Tunbay, Agora Jayapura
One of the common sights of Jayapura is native Papuan women who sell vegetables	hanesan Kostume Papua ,Feto rai na'in Sira Fa'an sira nebe Produtus Husi To'os,
They are called mama-mama Papua	Sira ne'e Bai-bain bolu Mama-Mama Papua.
This footage was taken in 2007	Gravasaun ne'e Grava iha Tinan 2007
There is no roof, mama-mama are bothered when the downpour occurs	Laiha Laleo/Baraka Mama-mama Komplikadu tebes wainhira iha Tempo udan bo'ot
On September 14, 2009 the mama-mama asked the Government of Papua Province to provide a viable market in downtown Jayapura	Iha dia 14 Setembro 2009
It was all done to urge the setting up of a market that Governor Barnabas Suebu promised	Mama-mama husu ba Governu Distrito Jayapura Atu bele hari Merkadu ida Posivel, iha Centru Sidade Jaya Pura sira ne'e akontese tanba hodi Ejiji Governador Barnabas Berbu nebe Promete atu harii Mercado.
This is Robert Jitmau, he is a companion to the mama-mama Papua since 2004	ida ne mak Rebert Jitmau Nia mak Akompanya Mama-mama Papua hahu kedas husi Tinan 2004
The faces of the mama-mama show the faces of injustice Papuans as a whole experienced to date	Expresaun Mama-mama ini expresaun oin nebe hatudu Injustusa ba Ema papua hotu nebe sira sente to agora ne'e
At the end of 2010, while the market was being built by the Government of Papua Province	Fim de tinan 2010, Governu Papua Harii Mercado Provizoria
Victory for the mama-mama in the market was brief, their earnings were slumped	Votoria ba Mama Papua husi Mercado Provizoria La'o iha tempo Badak Sira nian Rendementu Tun
If successful Yes 60, 70, Yes to 100 if the daily practice If it's not sold, around 20 or 30	Kalo folin, 60,70, ou bele to'o 100, ne'e kalo loron Folin maibe kalo lae Entaun bele hetan 20 to'o 30
My name is Yuliana Pigai	Hau nia Naran Yuliana Pigai
Where we're selling here in Papua, the mama-mama market is not crowded But over there in Mesran it's crowded. Is the Government in Papua only providing for those newcomers?	Ami fa'an iha ne'e, Mama-mama papua ne'e La rame maibe iha Mesran neba Rame, Apakah Governu iha Papua ne'e ba Ema La'orai deit
This is the market of Mesran, its location less than 1 km away from the market of the mama-mama Papua	ne'e mak merkado Mesran nia Area mais ou menus kilimetro ida husi Merkado Provizoriamente Mamam Papua
This place is a city transport terminal so it filled the market activities	Fatin ne'e hanesan Terminal Microleta, nebe Okupadu hodi halo Aktividade Merkadoria
Its location is strategic, there are more buyers than at the market of the mama-mama	Area ne'e mak Estrategia liu, Konsumedor Barak liu Duke Merkadu Provizoria Mama
The meeting of the mama-mama and the Government on February 1, 2011 agreed that the market was in the Mesran terminal only sells manufactured goods and doesn't sell farmed produce, when in fact farmed produce is also sold in this market and the mama-mama are not able to compete	Hasoru malu/Enkontru Mama-mama ho Governo iha dia 01/01/2011 konkorda karak Merkado Mersan ne'e sei fa'an dein sasan Manufaktoria sira no sira la fa'an produtu lokal maibe realidade Produtu lokal mos fa'an iha merkado ne'e no mama-mama laiha k'bit atu halo persaingan
While the mama-mama are waiting for a permanent market, Jayapura Mall is under construction	iha tempo Mama Hein Sira nia Merkado Permanente, Moll Jayajura mos Harii dadun
Actions taken by the Government until today, are arguably still half-hearted In a sense, he provided the model to build the market, but didn't follow-up Before it's built, don't abandon the mama-mama, but reward them	Aksaun nebe Governu halo to'o agora ne'e ita bele dehan sei fo laran sorin sei fo laran sorin signifika, Governo Prepara Fundus atu hodi harii Merkado maibe Governu husik liman molok harii keta konsidera Mama-mama atu husik hela, maibe tenki respeitu iha aksaun injustisa barbarak husi Administrasaun fo motivasaun ba Mama-mama atu hodi halo Protesta
They called for closing the Mesran market And order for the construction of a viable market for the mama-mama Papua in Jayapura to be immediately implemented	Sira Ejiji atu taka merkadu Mesran nune'e konstruksaun Merkadu nebe possível ba Mama-mama Papua iha Sidade Jayapura, imediatamente harii
Mama-mama Papua didn't come here for nothing	Ami Mama Papua, lakualker atu mai iha ne'e, ami husu DPR.......Favor ...!!!
We ask that you please pay attention to our HOUSE'S mama-mama Papua is here	Tau Intrese mai ami Mama-mama Papua nebe mai iha ne'e
Eight, urging the Government to no longer build the Mall and shops in the town of Jayapura	Walu, Ejiji ba Governu atu labele halo tan konstruksaun Moll iha Sidade Jayapura ho Merkado Mordernizsaun, bele Responde Problema Mama-mama Papua
Dear Samsul,	Caro Samsul,
I have written two letters to you but you never replied.	Samsul, hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan.
Hopefully, through this video letter, you will see your daughter and be moved to respond.	Hau espera tuir karta video ne'e, O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma.
I brought this video letter from Bupul to Merauke so you could watch it.	Surat video ne'e hau lori husi Bupul to'o Merauke hodi O bele haree.
Samsul, I still live in Bupul village with Mum and Dad.	Samsul, durante ne'e, hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan-aman.
The village is still like before. The air is still fresh.	Aldeia ne'e sei nafatin hanesan uluk, anin mos sei fresku.
But to this day there is still no electricity and no telephone.	Maibe to'o ohin loron, sei la iha nafatin ahi no telefone.
On the journey to Merauke we pass through many border security posts.	Iha dalan ba Merauke, hau liu pos seguransa fronteiras nian barak.
The TNI post that used to be near the Maro River bridge ... ... has been moved to near the Eligobel District office.	Pos TNI ne'ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel.
As you know, the trip from Bupul to Merauke is really tough ... ... usually between 4 and 5 hours.	Hanesan O hatene, la'o husi Bupul ba Merauke todan tebes, bainbain lori oras 4 ka 5.
Samsul, I miss you.	Samsul, hau hanoin los O.
After you left me - when I was 5 months pregnant with our child ... ... life was difficult.	moris susar tebes.
Many people ask who is the father of my child. Those who know that her father is a TNI soldier call her an army brat.	Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan. a sira ne'ebé mak hatene oan ne'e nia aman soldadu TNI ida, sira sempre bolu militar nia oan.
Sometimes, when Yani is fussy and cranky, Mum and Dad become emotional and say to her:	Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan-aman hirus no dehan,
"Your father only knows how to make you, but he is irresponsible!'	'O nia aman hatene deit halo O, maibe la hatene tau matan'
I usually just stay quiet and accept these words from my parents.	Hau nonok deit no simu inan-aman sira nia liafuan.
Samsul, do you remember when we first met in 2008?	Maun Samsul sei hanoin ka lae bainhira ita hasoru malu fofoun iha 2008?
You were very polite and kind.	Momentu ne'e O haraik-an los no ema diak.
You used to visit our house often, bringing biscuits, cereal mix and milk.	Bainhira O visita ami nia uma, sempre lori biskoitus, Energen ho susubeen.
You came by the house every day until we started dating.	O sempre mai beibeik uma to'o ita rua hahú namora.
I was still in high school at the time.	Hau sei eskola iha SMK momentu ne'ebá.
I thought we were going to get married.	Hau hanoin ita rua atu kaben.
But you left for Bandung in November 2008 when I was 5 months pregnant.	Maibé O ba Bandung iha Novembru 2008 bainhira hau sei isin rua fulan 5.
You promised to move to Merauke and asked me to take care of our daughter.	O promete atu muda servisu ba Merauke no hateten hau hodi tau matan ba ita nia oan.
On 17 March 2009, our daughter, Anita Mariani, was born in the Bupul village.	Iha loron 17 Marsu, 2009, ita nia oan feto, Anita Mariani, moris iha Aldeia Bupul.
I call her Yani.	Hau bolu nia 'Yani.'
Now Yani has grown big.	Agora Yani bo'ot ona.
She's three years old.	Yani tinan tolu ona.
She wants to go to school and become somebody useful for the nation.	Nia hakarak ba eskola no hakarak sai ema ne'ebé diak ba ema hotu no ba nasaun.
Samsul, Mum and Dad have grown old.	Samsul, agora inan-aman mós ferik no katuas ona.
They can no longer work to support our child.	Sira la bele ona buka osan hodi selu no tulun ita nia oan nia moris.
I find it difficult to work because I have to take care of Yani constantly.	Hau labele buka servisu ka osan tanba tenke kous no tau matan hela Yani loron-loron.
But I continue to fight to support our child.	Maibé hau haka'as an atu tau matan ba ita nia oan nia moris.
If you come back to us, of course I will accept you with open arms.	Se O fila mai, hau sei simu O ho laran luak ho hau nia fuan tomak.
I will continue to wait for you, Samsul.	Hau sei hein nafatin O, Samsul.
I don't care what people say.	Hau la importa ema seluk kualia saida.
Love, from Bupul and Merauke, 21 November 2011.	Domin, husi Bupul no Merauke, 21 Novembru 2011
Maria Goreti Mekiw	Maria Goreti Mekiw
Love Letter to the Soldier	Caro Samsul,
Dear Samsul,	Samsul, hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan.
I have written two letters to you but you never replied.	Hau espera tuir karta video ne'e, O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma.
Hopefully, through this video letter, you will see your daughter and be moved to respond.	Surat video ne'e hau lori husi Bupul to'o Merauke hodi O bele haree.
I brought this video letter from Bupul to Merauke so you could watch it.	Samsul, durante ne'e, hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan-aman.
Samsul, I still live in Bupul village with Mum and Dad.	Aldeia ne'e sei nafatin hanesan uluk, anin mos sei fresku.
The village is still like before. The air is still fresh.	Maibe to'o ohin loron, sei la iha nafatin ahi no telefone.
But to this day there is still no electricity and no telephone.	Iha dalan ba Merauke, hau liu pos seguransa fronteiras nian barak.
On the journey to Merauke we pass through many border security posts. The TNI post that used to be near the Maro River bridge ... ... has been moved to near the Eligobel District office.	Pos TNI ne'ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel.
Samsul, I still keep the mobile phone, clothes, blanket and matress you left for me.	bainbain lori oras 4 ka 5.
Samsul, I miss you.	Samsul, hau hanoin los O.
After you left me - when I was 5 months pregnant with our child ... ... life was difficult.	moris susar tebes. Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan.
Many people ask who is the father of my child.	a sira ne'ebé mak hatene oan ne'e nia aman soldadu TNI ida, sira sempre bolu militar nia oan.
Those who know that her father is a TNI soldier call her an army brat. Sometimes, when Yani is fussy and cranky,	Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan-aman hirus no dehan,
Mum and Dad become emotional and say to her:	'O nia aman hatene deit halo O, maibe la hatene tau matan'

They call me here, Mr Singh, or Big Teacher

Sira bolu hau dehan senhor Singh ou Mestre bot

My name is Dino, I'm 24 years old

Hau nia naran Dini, Hau nia tinan rua nulu resin hat

Hi I'm Danusha Cheraya, I'm Malaysian, and I'm 25 years old

Hai hau Danusha Cheraya, Hau ema malasyia, hau nia tinan 25

In Indonesia there is the rule of law, but its as though they don't know what the laws are This is on the record. They all know who the perpetrators are

nasaon indonesia ne,e hanesan mos nasaon lei nian maibe nacaon indonesia ne,e lahatene kna ba klalaok lei nian buat hotu2 sai ba livru ida.sira hotu2 hatene kona ba buat ne,e se deit maka sai vitima ba buat ne,e sira hotu2 hare se deit maka halo buat sira ne,e hotu

Wamena, 12:00, 6/62012, Army Battalion 756 from Wimane Sili attacked, stabbing and murdering civilians, and setting their houses and motorbikes ablaze. Behind me here, all these houses have been burnt. Around 87 houses were burnt by the Indonesian Army Battalion 756 from Wimane Sili.

iha hau nia kotuk ne,e.uma hotu2 ema sunu tomak iha 87 uma maka sira sunu ,ema nebe maka sunu ne,e husi batalion TNI-AD 756 wimane sill ho ema nai 14maka sai vitima.13 ema kona baku (sona)no ema ida mate iha fatin no mos ema nmotor 8 maka sira sunu hotu no mos uma balu mos sira sunu hotu

As I was standing here in the street, army Battalion 756 approached me. I told them I didn't know what the problem was, and that I am a Member of Parliament, so they must not hurt me. But they didn't listen to me.

iha momentu neba hau sei hamrik hela iha dalan, forca indonesia husi AD bataliaun 756 wimane sili mai hasoru hau hau hatete katak hau lahatene problema kona ba ida ne,e maibe sira lakoi atu rona hau sira rasta sira nia surik hodu tau kona mai hau nia ulun fatukl hodi halo hau kanek no ba suku kona pontu 6 kona iha hau nia matan karuk no to agora hau nia matan karuk ne,e sei metan hela ho hau nia matan kuanan mos kona kanek hotu hau nia uma ne,e forca indonesia -AD batliaun 756 sili maibe to agora ne,e laiha solucaon ida para atu troka buat nebe maka sira istraga husi hau kiik kedas hau nia apa no ama maka hallo uma ne,e maibe uma ne,e forca indonesia -AD bataliaun 756 wimane sili sunu tiha ona,no agora ami hela fali iha uma kiik ida

Pastor Yohanes Djonga Pr. reported that police also abducted and tortured a child. The head of the Papuan Regional Police had 2 traditional houses burnt this month I think people already know about this.

senhor polisia husi estacaon papua nian ,iha uma 2 honai adat(uma adat) sunu iha fulan ne,e nia laran tuir hau nia hanoin sira hatene ona kona ba buat ida ne,e no laos kona ba uma deit,maibe ida ne,e kona ba ema nia moris no,iha tempu kotuk mos hau asisiti hotu

Yesterday, I witnessed this, a child in the hospital without their eyes. Destroyed. I'm sorry I have to be frank.

labarik ida iha uma moras nian,no nia matan mos laiha ona raventa tiha ne duni,hau tenki loke.hau husu desculpa! se maka halo hahalok att ida ne,e

Who would do this? To a powerless child. They were unconcious all the way from Woma Catholic Mission, until getting to the hospital.

labarik nebe ho condicaon nebe maka araska lius nia monu no lahatene an tiha husi area igreja katolik to iha uma ema moras nian ema futu nia metin ho fatin toba nian ida wah,ne hau hanoin diknidade nudar ema nian iha nebe?? hau triste los wainhira hau hare nia no,hau husu desculpa ba senhor resort no senhor polisia husi papua tamba hau telefone latama iha tuku 6 lokraik nia terus los iha tuku 8 kalan,terus los hau husu ba doutor,doutor hatete katak nia te no mi iha fatin tamba nia ain no lima ema kesi metin ida ne,e kastigo nebe maka liu husi dignidade ema nian ho ida ne,e ita hare didiak tok fali,no dada fali mai tok dignidade nebe maka sira kulia hela deit ne,e hodi ita bele dejemvolve buat hotu nebe maka bele sai ba forca ida no dame nebe maka iha natal nia laran ne,e ba comunidade forca nian,no husi buat ne,e, forca devesa indonesia ,hodi hatudu lei los ba vitima sira husi vitima kona kanek no mos vitima nebe maka nia uma ema sunu

Its fiber can be made into ropes The sticks can be used as a broom Its roots can be made into ropes

Agora dadauk nu nia fuan jerigen

Its stem can be used to build houses According to the ancestors, there was once a tree

Jerigen ho kor oi-oin balun mean, mutin, no seluk kinur .

It was tall and it looked strange

Nu nee bele uza ba buat barak

When the tree fell to the ground, the Gebze family took the tree apart Some chose the stem, some went for the fruits All the Gebzes chose a piece

Nu nia kulit bele uza ba butaun nia kfunik halo tali nia kesak sai aisar nia abut bele sai tali nia hun bele halo diding

There's no alcoholic drink tradition in the Malind culture, nothing like what's sold at the shops or anything like it

Tuir historia avo sira nia nian, iha tempu uluk iha aihun ida nebe moris Ai nee nia as ninia modelo onseluk los Wainhira ai nee monu, Familia husi Gebze fahe aihun nee

But during the war against the Japanese, many people came from outside Papua

Husi familia boot gebze, sira husi apalido Moiwend hetan fuan neebe ladun diak

They came from Timor, West Nusa Tenggara, and Maluku, and these places had a traditions of 'saguer' and 'sopi'

Klan Moiwend lori fila nu ai nia fuan depois moris iha ami nia Rai . .

Sagero is the sap derived from the flower clusters at the top of the coconut tree. Sopi is fermented sager. The alcohol level depends on the fermentation process and is usually above 50 percent.

Iha kultura Mling laiha tradisaun himu lanu, Alkohol nebe iha loja, no sagero seluktan

Now many of the decendants of those people rent coconut trees annually They say it's for the production of palm sugar, but actually they ferment 'sopi' Now that tradition is also passed to the Papuan youths

Maibe wainhira funu hasoru Japao, suku barak husi Papua mak mai iha balun nebe mai husi Timor, NTT no maluku nebe iha tradisaun gosta hemu tua sabu sira lori tradisaun ne'e ba iha Merauke

That drink makes people think all sorts of things

. .

They sit together, drunk, and plan to kill or rape someone Many think of stealing Stealing anything ... cows or horses

ohin loron maioria husi sira gerasaun nebe nebe aluga nuu kada tinan razaun atu halo produsaun gula meras, no balun mos tein tua sabu tradisaun ida nee belar husi gerasaun ba gerasaun Papua

Before, we studied about our customs So we used to study from school books during the day ... and in the evenings our grandparents would tell us stories about our traditions But that tradition is gone

joven barak mak hemu segero tuan nee halo ema hanoin oi-oin iha balun nebe hanoin oho wainhira hemu hotu tiha no balun tur hamutuk lori halo conspirasaun, hanoin oho ema, no halo violasaun seksual ba ema no balun mak hanoin naok naok saida deit, hanesan karau, kuda tuir lolos sala sira nee mai husi ami nia bei ala saia agora dadauk labarik sira estuda siensia uluk ami estuda cultura wainhira lee hotu tiha livro eskola nian iha daderasan kalan ami nia avo siara konta historia adat ba ami maibe cultura nee lakon ona hau nia gerasaun ikus liu akontece buat ida nee

What the government can do ... is to integrate customary laws into the regular regulations

Tuir kultura Malind, tesi nuu nia hun, masque atu hemu deit mos sei kona sanksaun

This would conserve the cultural heritage with customary law which is more severe than government law

Saatan nia kubus sira tesi no nia fuan sira tesi buat sira nee hotu labele akontece, labele tesi arbiru tuir tradisaun nia sanksaun ami sei hetan bandu atu soe be kiik no boot se halo salah sei iha lei husi adat nian se ita boot halo ema sei dehan ita boot laos ema Malind

This city was once called Port Numbay, and now it's called Jayapura

Sidade ne'e uluk Bolu Naran Port Tunbay, Agora Jayapura

One of the common sights of Jayapura is native Papuan women who sell vegetables

hanesan Kostume Papua ,Feto rai na'in Sira Fa'an sira nebe Produtus Husi To'os,

They are called mama-mama Papua

Sira ne'e Bai-bain bolu Mama-Mama Papua.

This footage was taken in 2007

Gravasaun ne'e Grava iha Tinan 2007

There is no roof, mama-mama are bothered when the downpour occurs

Laiha Laleo/Baraka Mama-mama Komplikadu tebes wainhira iha Tempo udan bo'ot

On September 14, 2009 the mama-mama asked the Government of Papua Province to provide a viable market in downtown Jayapura

Iha dia 14 Setembro 2009

It was all done to urge the setting up of a market that Governor Barnabas Suebu promised

Mama-mama husu ba Governu Distrito Jayapura Atu bele hari Merkadu ida Posivel, iha Centru Sidade Jaya Pura sira ne'e akontese tanba hodi Ejiji Governador Barnabas Berbu nebe Promete atu harii Mercado.

This is Robert Jitmau, he is a companion to the mama-mama Papua since 2004

ida ne mak Rebert Jitmau Nia mak Akompanya Mama-mama Papua hahu kedas husi Tinan 2004

The faces of the mama-mama show the faces of injustice Papuans as a whole experienced to date

Expresaun Mama-mama ini expresaun oin nebe hatudu Injustusa ba Ema papua hotu nebe sira sente to agora ne'e

At the end of 2010, while the market was being built by the Government of Papua Province

Fim de tinan 2010, Governu Papua Harii Mercado Provizoria

Victory for the mama-mama in the market was brief, their earnings were slumped

Votoria ba Mama Papua husi Mercado Provizoria La'o iha tempo Badak Sira nian Rendementu Tun

If successful Yes 60, 70, Yes to 100 if the daily practice If it's not sold, around 20 or 30

Kalo folin, 60,70, ou bele to'o 100, ne'e kalo loron Folin maibe kalo lae Entaun bele hetan 20 to'o 30

My name is Yuliana Pigai

Hau nia Naran Yuliana Pigai

Where we're selling here in Papua, the mama-mama market is not crowded But over there in Mesran it's crowded. Is the Government in Papua only providing for those newcomers?

Ami fa'an iha ne'e, Mama-mama papua ne'e La rame maibe iha Mesran neba Rame, Apakah Governu iha Papua ne'e ba Ema La'orai deit

This is the market of Mesran, its location less than 1 km away from the market of the mama-mama Papua

ne'e mak merkado Mesran nia Area mais ou menus kilimetro ida husi Merkado Provizoriamente Mamam Papua

This place is a city transport terminal so it filled the market activities

Fatin ne'e hanesan Terminal Microleta, nebe Okupadu hodi halo Aktividade Merkadoria

Its location is strategic, there are more buyers than at the market of the mama-mama

Area ne'e mak Estrategia liu, Konsumedor Barak liu Duke Merkadu Provizoria Mama

The meeting of the mama-mama and the Government on February 1, 2011 agreed that the market was in the Mesran terminal only sells manufactured goods and doesn't sell farmed produce, when in fact farmed produce is also sold in this market and the mama-mama are not able to compete

Hasoru malu/Enkontru Mama-mama ho Governo iha dia 01/01/2011 konkorda karak Merkado Mersan ne'e sei fa'an dein sasan Manufaktoria sira no sira la fa'an produtu lokal maibe realidade Produtu lokal mos fa'an iha merkado ne'e no mama-mama laiha k'bit atu halo persaingan

While the mama-mama are waiting for a permanent market, Jayapura Mall is under construction

iha tempo Mama Hein Sira nia Merkado Permanente, Moll Jayajura mos Harii dadun

Actions taken by the Government until today, are arguably still half-hearted In a sense, he provided the model to build the market, but didn't follow-up Before it's built, don't abandon the mama-mama, but reward them

Aksaun nebe Governu halo to'o agora ne'e ita bele dehan sei fo laran sorin sei fo laran sorin signifika, Governo Prepara Fundus atu hodi harii Merkado maibe Governu husik liman molok harii keta konsidera Mama-mama atu husik hela, maibe tenki respeitu iha aksaun injustisa barbarak husi Administrasaun fo motivasaun ba Mama-mama atu hodi halo Protesta

They called for closing the Mesran market And order for the construction of a viable market for the mama-mama Papua in Jayapura to be immediately implemented

Sira Ejiji atu taka merkadu Mesran nune'e konstruksaun Merkadu nebe possível ba Mama-mama Papua iha Sidade Jayapura, imediatamente harii

Mama-mama Papua didn't come here for nothing

Ami Mama Papua, lakualker atu mai iha ne'e, ami husu DPR.......Favor ...!!!

We ask that you please pay attention to our HOUSE'S mama-mama Papua is here

Tau Intrese mai ami Mama-mama Papua nebe mai iha ne'e

Eight, urging the Government to no longer build the Mall and shops in the town of Jayapura

Walu, Ejiji ba Governu atu labele halo tan konstruksaun Moll iha Sidade Jayapura ho Merkado Mordernizsaun, bele Responde Problema Mama-mama Papua

Dear Samsul,

Caro Samsul,

I have written two letters to you but you never replied.

Samsul, hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan.

Hopefully, through this video letter, you will see your daughter and be moved to respond.

Hau espera tuir karta video ne'e, O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma.

I brought this video letter from Bupul to Merauke so you could watch it.

Surat video ne'e hau lori husi Bupul to'o Merauke hodi O bele haree.

Samsul, I still live in Bupul village with Mum and Dad.

Samsul, durante ne'e, hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan-aman.

The village is still like before. The air is still fresh.

Aldeia ne'e sei nafatin hanesan uluk, anin mos sei fresku.

But to this day there is still no electricity and no telephone.

Maibe to'o ohin loron, sei la iha nafatin ahi no telefone.

On the journey to Merauke we pass through many border security posts.

Iha dalan ba Merauke, hau liu pos seguransa fronteiras nian barak.

The TNI post that used to be near the Maro River bridge ... ... has been moved to near the Eligobel District office.

Pos TNI ne'ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel.

As you know, the trip from Bupul to Merauke is really tough ... ... usually between 4 and 5 hours.

Hanesan O hatene, la'o husi Bupul ba Merauke todan tebes, bainbain lori oras 4 ka 5.

Samsul, I miss you.

Samsul, hau hanoin los O.

After you left me - when I was 5 months pregnant with our child ... ... life was difficult.

moris susar tebes.

Many people ask who is the father of my child. Those who know that her father is a TNI soldier call her an army brat.

Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan. a sira ne'ebé mak hatene oan ne'e nia aman soldadu TNI ida, sira sempre bolu militar nia oan.

Sometimes, when Yani is fussy and cranky, Mum and Dad become emotional and say to her:

Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan-aman hirus no dehan,

"Your father only knows how to make you, but he is irresponsible!'

'O nia aman hatene deit halo O, maibe la hatene tau matan'

I usually just stay quiet and accept these words from my parents.

Hau nonok deit no simu inan-aman sira nia liafuan.

Samsul, do you remember when we first met in 2008?

Maun Samsul sei hanoin ka lae bainhira ita hasoru malu fofoun iha 2008?

You were very polite and kind.

Momentu ne'e O haraik-an los no ema diak.

You used to visit our house often, bringing biscuits, cereal mix and milk.

Bainhira O visita ami nia uma, sempre lori biskoitus, Energen ho susubeen.

You came by the house every day until we started dating.

O sempre mai beibeik uma to'o ita rua hahú namora.

I was still in high school at the time.

Hau sei eskola iha SMK momentu ne'ebá.

I thought we were going to get married.

Hau hanoin ita rua atu kaben.

But you left for Bandung in November 2008 when I was 5 months pregnant.

Maibé O ba Bandung iha Novembru 2008 bainhira hau sei isin rua fulan 5.

You promised to move to Merauke and asked me to take care of our daughter.

O promete atu muda servisu ba Merauke no hateten hau hodi tau matan ba ita nia oan.

On 17 March 2009, our daughter, Anita Mariani, was born in the Bupul village.

Iha loron 17 Marsu, 2009, ita nia oan feto, Anita Mariani, moris iha Aldeia Bupul.

I call her Yani.

Hau bolu nia 'Yani.'

Now Yani has grown big.

Agora Yani bo'ot ona.

She's three years old.

Yani tinan tolu ona.

She wants to go to school and become somebody useful for the nation.

Nia hakarak ba eskola no hakarak sai ema ne'ebé diak ba ema hotu no ba nasaun.

Samsul, Mum and Dad have grown old.

Samsul, agora inan-aman mós ferik no katuas ona.

They can no longer work to support our child.

Sira la bele ona buka osan hodi selu no tulun ita nia oan nia moris.

I find it difficult to work because I have to take care of Yani constantly.

Hau labele buka servisu ka osan tanba tenke kous no tau matan hela Yani loron-loron.

But I continue to fight to support our child.

Maibé hau haka'as an atu tau matan ba ita nia oan nia moris.

If you come back to us, of course I will accept you with open arms.

Se O fila mai, hau sei simu O ho laran luak ho hau nia fuan tomak.

I will continue to wait for you, Samsul.

Hau sei hein nafatin O, Samsul.

I don't care what people say.

Hau la importa ema seluk kualia saida.

Love, from Bupul and Merauke, 21 November 2011.

Domin, husi Bupul no Merauke, 21 Novembru 2011

Maria Goreti Mekiw

Love Letter to the Soldier

Caro Samsul,

Dear Samsul,

Samsul, hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan.

I have written two letters to you but you never replied.

Hau espera tuir karta video ne'e, O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma.

Hopefully, through this video letter, you will see your daughter and be moved to respond.

Surat video ne'e hau lori husi Bupul to'o Merauke hodi O bele haree.

I brought this video letter from Bupul to Merauke so you could watch it.

Samsul, durante ne'e, hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan-aman.

Samsul, I still live in Bupul village with Mum and Dad.

Aldeia ne'e sei nafatin hanesan uluk, anin mos sei fresku.

The village is still like before. The air is still fresh.

Maibe to'o ohin loron, sei la iha nafatin ahi no telefone.

But to this day there is still no electricity and no telephone.

Iha dalan ba Merauke, hau liu pos seguransa fronteiras nian barak.

On the journey to Merauke we pass through many border security posts. The TNI post that used to be near the Maro River bridge ... ... has been moved to near the Eligobel District office.

Pos TNI ne'ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel.

Samsul, I still keep the mobile phone, clothes, blanket and matress you left for me.

bainbain lori oras 4 ka 5.

Samsul, I miss you.

Samsul, hau hanoin los O.

After you left me - when I was 5 months pregnant with our child ... ... life was difficult.

moris susar tebes. Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan.

Many people ask who is the father of my child.

a sira ne'ebé mak hatene oan ne'e nia aman soldadu TNI ida, sira sempre bolu militar nia oan.

Those who know that her father is a TNI soldier call her an army brat. Sometimes, when Yani is fussy and cranky,

Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan-aman hirus no dehan,

Mum and Dad become emotional and say to her:

'O nia aman hatene deit halo O, maibe la hatene tau matan'