kornwtp/qed-tet-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 284	target stringlengths 3 948
I'm just excited to see how other people play!	Diğer insanların nasıl oynadıklarını görmek için heyecanlıyım!
In KZN, how many kids a day get infected with AlDS?	KZN' de, günde kaç çocuk AIDS'e yakalanıyor..
AlDS, it is a problem in my community. ♪ Take a piece of my soul ♪	AIDS, benim toplumumun bir problemi. "ruhumun bir parçasını al"
I would say out of 100 percent 70 people are infected here. ♪ Let me live ♪	Şunu söyleye bilirim ki 100 kişiden... ...70'inde bu hastalık var. "yaşamama izin ver"
We are not taking things seriously.	Böyle şeyleri hiç ciddiye almıyoruz.
I didn't...	İnanamadım..
I started to believe when my sister had it last year. ♪ Take a piece of my heart ♪	Taa ki kız kardeşim.. ...geçen yıl bu hastalığa yakalanana kadar. "kalbimin bir parçasını al"
♪ Take a piece of my soul ♪	"ruhumun bir parçasını al"
West Bank, Palestine	West Bank, Filistin.
This is our land here.	Burası bizim arazimiz.
When we were younger, my friends and I played football here.	Çocukken, ben ve arkadaşlarım burada top oynardık.
We used to spend the whole day here.	Tüm günümüzü burada geçirirdik.
My coach's name is Moshe.	Antrenörümün ismi Moshe.
And I wear number seven.	7 numaralı formayı giyiyorum.
And I'm moving to seven Moshe Street.	Ve yedi numaralı Moshe Sokağına taşınıyorum.
We laugh about it all the time.	Buna her zaman gülüyoruz.
I love Ronaldo the best.	Ronaldo'yu çok seviyorum.
I hope to meet him at the World Cup!	Dünya Kupası'nda onunla tanışmayı umuyorum.
Why Sports?	Neden spor yapmak?
If you look at the world there are some people who say it's like it's religion.	Dünyaya bakarsanız... ...bir sürü insan bunun bir din gibi olduğunu söyler.
This is our safety room.	Burası bizim güvenlik odamız.
During the war with Gaza, my brother and I hid in here.	Gazze ile savaş sırasında abim ve ben burada gizlendik.
On the television, all we would see was horrible news about Israelis.	Televizyonda, İsrail hakkında korkunç haberler gördük.
But then we'd play together and... ... and all of a sudden, we'd see that Arabs are not what you see on the television.	Ama biz birlikte oynadık.. ...ve birden Arapların televizyondaki gibi olmadığını gördük.
And they'd see the same about us.	Ve onlarda bizim hakkımızda öyle olduğunu görmüşler.
The impact that this thing has on people just make them, you know, forget their troubles just to focus on this.	Buradaki insanlara etkisi... insanları korkunç şeylerden uzaklaştırıp... ...futbola odaklanmalarını sağlamak.
Hey teammate	Selam dostum..
I started playing soccer since I was little.	Futbol oynamaya küçük yaşlarda başladım.
I love soccer because soccer takes away some of my stress and makes me happy when I'm mad.	Futbolu seviyorum çünkü benim tüm stresimi alıp götürüyor... ve kızgın olduğum zamanlarda bile beni mutlu ediyor.
My little brothers, they started playing soccer and... ...monkey see, monkey do.	Küçük kardeşlerim benden özenerek... ...futbol oynamaya başladılar.
I feel like I'm mostly more columbian.	Ben genellikle kendimi Kolumbiyalı hissediyorum.
Because like, my family, we do stuff the columbian way.	Çünkü ailem bir Kolombiyalı gibi yapıyor herşeyi.
Like, we eat rice every day.	Her gün pirinç yememiz gibi.
This is Sierra Leone right here.	Burası Sierra Leone.
This is green and white and blue.	Bu yeşil, beyaz ve mavi.
I represent Sierra Leone wherever I go.	Nereye gidersem gideyim temsil ederim.
I just love Sierra, I just love where I'm from. ♪ One, two, three, go! ♪	Sierra'yı seviyorum.olduğum yeri seviyorum. "bir, iki, üç, hadi"
America, it isn't just white people, we're all immigrants down here.	Amerika' da sadece beyazlar yok, bütün göçmenler biz buradayız.
Haitian. Liberian. Sierra Leonian.	Haitili, Liberyalı, Sierra Leonian.
America, it's not just like how they show it on TV like it's glamorous and everything.	Amerika, sadece Televizyonda gösterilen değil... büyüleyici ve daha fazlası...
People here, they have hard times. ♪ It's the sound of Philadelphia ♪	Buradaki insanların zor zamanları vardır. "Bu Filedeldiya' nın sesi"
The southwest region in Philadelphia has been one of the higher murder districts.	Filedelfiyanın güneybatı bölgesi... ...cinayet oranlarının yüksek olduğu bir yerdir.
From Mustapha's neighborhood, there's a recreation center there called McCreesh Playground Very recently, somebody was gunned down there. ♪ Dreams kept short and swept under the rug ♪	Mustafa' nın mahallesinde McCreesh Playground eğlence merkezinde... yakın zamanda bir adam vuruldu.
Soccer just takes me out of all my problems.	Futbol benim tüm sıkıntılarımı alır.
Like, I know what I want to do and I have a dream so I'm just going after it.	Benim bir rüyam var ve ne yapmak istediğimi biliyorum bu yüzden onun peşinden koşacağım.
Six Teens ♪ Singing song underneath the sun ♪	Altı Genç. "güneşin altında şarkı söylemek" 3 Kıta
Three Continents ♪ Let's rejoice in the beautiful game ♪	"Güyel oyunlarla sevinsinler "
Going to South Africa for the world cup is like a dream come true.	Güney Afrika' da Dünya Kupası' na gitmek gerçekleşen bir rüyadır.
A "World Cup" to Change Lives ♪ When I get older, I will be stronger ♪ ♪ They'll call me freedom, just like a waving flag ♪	"Dünya Kupası" hayatları değiştirdi. "büyüdüğüm zaman güçlü olacağım" "bir bayrağın dalgalanması gibi benim özgürlük diye adlandıracaklar"
I'm Lula from Paraguay	Ben Lula, Paraguay'dan
More than a competitive space it's a friendship space. ♪ When I get older, I will be stronger ♪	Rekabetçi ortamdan daha çok arkadaşlıklar için bir ortam. "büyüdüğüm zaman güçlü olacağım"
Soccer brings people together.	Futbol insanları bir araya getirir.
And I want to see it, like, hand first.	Ve doğrudan görmek istiyorum..
See... why doesn't he look at us when we talk? ♪ And then it goes back, and then it goes ♪	Biz konuşurken neden bize bakmadıklarını? "ve geriye gittiğinde, gidecek"
It brings us honor to show that while adults are fighting, children can play and get along. ♪ And everybody will be singing it ♪	Futbol bize yetişkinler savaşırken... çocukların birlikte oynayabileceğini göstererek onur verir. "ve herkes bunu söyleyecek"
Changing the Game	Oyunu değiştir.
Football for hope, everybody has hopes	"Football for hope" (Futbolun Geleceği), herkesin bir umudu var.
We East Timorese refugees now live in Manusat Village. There are 120 families here.	x timor oan nebe agora hela iha desa manusat iha aldeia 22 iha ema nain 120
My name is Alfredus Simenes, from the East Timor. I'm a refugee. Rlght now, I live in the resettlement area, but most of my brothers are stil in the camps.	hau nia naran alfredo simenes hau husi nacaon timor leste nebe ema hanaran pengunsi agora ne,e hau iha resetlemen maibe maun alin balu sei iha hela camp iha cam nolbaki,tuapukan,ho naibonat hau nia naran joan fransisco praga,forca indonesia elemontos husi kompi especialis saka
I am the head of the neighborhood. I will tell you our story that began in early 1990. To this day, we still consider ourselves refugees, as our political status is uncertain.	hau chefi aldeia husi rukun tetangga,hau hakarak konta istoria kona ba situacao 1999 nebe maka liu ona to agora ne,e ami sei senti ami nia an ne,e pengunsi tamba ami nia status lalos e ami nia fatin atu hella ne,e laiha ami laiha buat ida atu defende ba ami nia oan ne,e be oan sira dia data de 14-10-1999 ami sai husi nacaon timor leste tamba ho situacaon ou funu politika nian wainhira ami sai ona ema x timor nebe maka iha ema nia rai kupang ami hadomi tebes nacaon indonesia e ho nia bandeira neduni ami husu ba governu indonesia oinsa para bele hasai ami husi ami nia terus ida ne,e tamba lolos ne,e iha 1999 ami salah hili,sala hili duni tamba saida maka governo indonesia soe ami hanesan nene, husi ami nia sala kiik deit ida ne,e maka halo hau triste
Had we chosen independence, even if we suffered, we would suffered on our own land. But we chose integration, but until now the Indonesian government doesn't take us seriously.	sei enquando ami hili ukun rasik an maski ami terus mos maibe iha mai nia rai rasik maibe ami hili hodi kontra,maibe hanesan deit tamba governo indonesia lahare ba ami nia moris
The Indonesian government doesn't care about us. We've been here for 13 years now. Our brothers in other refugee camps have suffered, and all of us here living at the resettlement area have also suffered.	laos tamba governo indonesia lahare maibe mai maka dehan lahare duni ami maibe ami agora ne,e halo ami nia moris to iha ona tina 13 maun alin ou familia balu nebe maka sei iha camp mos terus hotu no mos ami nebe maka hela iha resetlement mos terus hotu ami nia moris hanesan ne,e ona mate moris governo indonesia la impede ho ami
They don't care. They don't care anymore. The Indonesian government needed our manpower, but now, they've abandoned us.	la hare ona la sibuk tan ona tempo pasado governo indonesia presija ami nia forca,maiba to ohin loron problema kiik deit ami sira lasibuk,governo indonesia la precupa ona ho ami hotu ami nia terus ne,e husi 1999 to agora susar makas liutan wainhira ajuda mento husi unhcr ho governo indonesia hapara iha tinan 2002 iha tinan 2002 ami rona katak status pengunsi timor oan hotu tiha ona
If it were over, please give us the facilities we need . Be it water, electricity, roads, housing, all of it. But until now, nothing.	lolos ne,e sei enquando hotu ona ajudamento hotu2 ho diak husi,listrik,be,dalan,umah,buat hotu2 tenki tau matan maibe to agora sira la fasilitasi ida tamba saida maka ami nia moris ne,e araska los ne,e ami atu fila ba ami nia nacaon timor leste mos ladiak ona tamba ho ami nia sala nebe maka iha nacaon timor leste ami nebe husi armada saka ne maka halo funu bot iha timor leste iha momento 1990 ami oho ema barak los maibe husi ne,e hotu ami sei iha ami nia rai ho ami nia familia iha timor leste maibe ami atu fila labele tamba ami nia sala ami oho ema ho hadau ema nia sesan hotu

I'm just excited to see how other people play!

Diğer insanların nasıl oynadıklarını görmek için heyecanlıyım!

In KZN, how many kids a day get infected with AlDS?

KZN' de, günde kaç çocuk AIDS'e yakalanıyor..

AlDS, it is a problem in my community. ♪ Take a piece of my soul ♪

AIDS, benim toplumumun bir problemi. "ruhumun bir parçasını al"

I would say out of 100 percent 70 people are infected here. ♪ Let me live ♪

Şunu söyleye bilirim ki 100 kişiden... ...70'inde bu hastalık var. "yaşamama izin ver"

We are not taking things seriously.

Böyle şeyleri hiç ciddiye almıyoruz.

I didn't...

İnanamadım..

I started to believe when my sister had it last year. ♪ Take a piece of my heart ♪

Taa ki kız kardeşim.. ...geçen yıl bu hastalığa yakalanana kadar. "kalbimin bir parçasını al"

♪ Take a piece of my soul ♪

"ruhumun bir parçasını al"

West Bank, Palestine

West Bank, Filistin.

This is our land here.

Burası bizim arazimiz.

When we were younger, my friends and I played football here.

Çocukken, ben ve arkadaşlarım burada top oynardık.

We used to spend the whole day here.

Tüm günümüzü burada geçirirdik.

My coach's name is Moshe.

Antrenörümün ismi Moshe.

And I wear number seven.

7 numaralı formayı giyiyorum.

And I'm moving to seven Moshe Street.

Ve yedi numaralı Moshe Sokağına taşınıyorum.

We laugh about it all the time.

Buna her zaman gülüyoruz.

I love Ronaldo the best.

Ronaldo'yu çok seviyorum.

I hope to meet him at the World Cup!

Dünya Kupası'nda onunla tanışmayı umuyorum.

Why Sports?

Neden spor yapmak?

If you look at the world there are some people who say it's like it's religion.

Dünyaya bakarsanız... ...bir sürü insan bunun bir din gibi olduğunu söyler.

This is our safety room.

Burası bizim güvenlik odamız.

During the war with Gaza, my brother and I hid in here.

Gazze ile savaş sırasında abim ve ben burada gizlendik.

On the television, all we would see was horrible news about Israelis.

Televizyonda, İsrail hakkında korkunç haberler gördük.

But then we'd play together and... ... and all of a sudden, we'd see that Arabs are not what you see on the television.

Ama biz birlikte oynadık.. ...ve birden Arapların televizyondaki gibi olmadığını gördük.

And they'd see the same about us.

Ve onlarda bizim hakkımızda öyle olduğunu görmüşler.

The impact that this thing has on people just make them, you know, forget their troubles just to focus on this.

Buradaki insanlara etkisi... insanları korkunç şeylerden uzaklaştırıp... ...futbola odaklanmalarını sağlamak.

Hey teammate

Selam dostum..

I started playing soccer since I was little.

Futbol oynamaya küçük yaşlarda başladım.

I love soccer because soccer takes away some of my stress and makes me happy when I'm mad.

Futbolu seviyorum çünkü benim tüm stresimi alıp götürüyor... ve kızgın olduğum zamanlarda bile beni mutlu ediyor.

My little brothers, they started playing soccer and... ...monkey see, monkey do.

Küçük kardeşlerim benden özenerek... ...futbol oynamaya başladılar.

I feel like I'm mostly more columbian.

Ben genellikle kendimi Kolumbiyalı hissediyorum.

Because like, my family, we do stuff the columbian way.

Çünkü ailem bir Kolombiyalı gibi yapıyor herşeyi.

Like, we eat rice every day.

Her gün pirinç yememiz gibi.

This is Sierra Leone right here.

Burası Sierra Leone.

This is green and white and blue.

Bu yeşil, beyaz ve mavi.

I represent Sierra Leone wherever I go.

Nereye gidersem gideyim temsil ederim.

I just love Sierra, I just love where I'm from. ♪ One, two, three, go! ♪

Sierra'yı seviyorum.olduğum yeri seviyorum. "bir, iki, üç, hadi"

America, it isn't just white people, we're all immigrants down here.

Amerika' da sadece beyazlar yok, bütün göçmenler biz buradayız.

Haitian. Liberian. Sierra Leonian.

Haitili, Liberyalı, Sierra Leonian.

America, it's not just like how they show it on TV like it's glamorous and everything.

Amerika, sadece Televizyonda gösterilen değil... büyüleyici ve daha fazlası...

People here, they have hard times. ♪ It's the sound of Philadelphia ♪

Buradaki insanların zor zamanları vardır. "Bu Filedeldiya' nın sesi"

The southwest region in Philadelphia has been one of the higher murder districts.

Filedelfiyanın güneybatı bölgesi... ...cinayet oranlarının yüksek olduğu bir yerdir.

From Mustapha's neighborhood, there's a recreation center there called McCreesh Playground Very recently, somebody was gunned down there. ♪ Dreams kept short and swept under the rug ♪

Mustafa' nın mahallesinde McCreesh Playground eğlence merkezinde... yakın zamanda bir adam vuruldu.

Soccer just takes me out of all my problems.

Futbol benim tüm sıkıntılarımı alır.

Like, I know what I want to do and I have a dream so I'm just going after it.

Benim bir rüyam var ve ne yapmak istediğimi biliyorum bu yüzden onun peşinden koşacağım.

Six Teens ♪ Singing song underneath the sun ♪

Altı Genç. "güneşin altında şarkı söylemek" 3 Kıta

Three Continents ♪ Let's rejoice in the beautiful game ♪

"Güyel oyunlarla sevinsinler "

Going to South Africa for the world cup is like a dream come true.

Güney Afrika' da Dünya Kupası' na gitmek gerçekleşen bir rüyadır.

A "World Cup" to Change Lives ♪ When I get older, I will be stronger ♪ ♪ They'll call me freedom, just like a waving flag ♪

"Dünya Kupası" hayatları değiştirdi. "büyüdüğüm zaman güçlü olacağım" "bir bayrağın dalgalanması gibi benim özgürlük diye adlandıracaklar"

I'm Lula from Paraguay

Ben Lula, Paraguay'dan

More than a competitive space it's a friendship space. ♪ When I get older, I will be stronger ♪

Rekabetçi ortamdan daha çok arkadaşlıklar için bir ortam. "büyüdüğüm zaman güçlü olacağım"

Soccer brings people together.

Futbol insanları bir araya getirir.

And I want to see it, like, hand first.

Ve doğrudan görmek istiyorum..

See... why doesn't he look at us when we talk? ♪ And then it goes back, and then it goes ♪

Biz konuşurken neden bize bakmadıklarını? "ve geriye gittiğinde, gidecek"

It brings us honor to show that while adults are fighting, children can play and get along. ♪ And everybody will be singing it ♪

Futbol bize yetişkinler savaşırken... çocukların birlikte oynayabileceğini göstererek onur verir. "ve herkes bunu söyleyecek"

Changing the Game

Oyunu değiştir.

Football for hope, everybody has hopes

"Football for hope" (Futbolun Geleceği), herkesin bir umudu var.

We East Timorese refugees now live in Manusat Village. There are 120 families here.

x timor oan nebe agora hela iha desa manusat iha aldeia 22 iha ema nain 120

My name is Alfredus Simenes, from the East Timor. I'm a refugee. Rlght now, I live in the resettlement area, but most of my brothers are stil in the camps.

hau nia naran alfredo simenes hau husi nacaon timor leste nebe ema hanaran pengunsi agora ne,e hau iha resetlemen maibe maun alin balu sei iha hela camp iha cam nolbaki,tuapukan,ho naibonat hau nia naran joan fransisco praga,forca indonesia elemontos husi kompi especialis saka

I am the head of the neighborhood. I will tell you our story that began in early 1990. To this day, we still consider ourselves refugees, as our political status is uncertain.

hau chefi aldeia husi rukun tetangga,hau hakarak konta istoria kona ba situacao 1999 nebe maka liu ona to agora ne,e ami sei senti ami nia an ne,e pengunsi tamba ami nia status lalos e ami nia fatin atu hella ne,e laiha ami laiha buat ida atu defende ba ami nia oan ne,e be oan sira dia data de 14-10-1999 ami sai husi nacaon timor leste tamba ho situacaon ou funu politika nian wainhira ami sai ona ema x timor nebe maka iha ema nia rai kupang ami hadomi tebes nacaon indonesia e ho nia bandeira neduni ami husu ba governu indonesia oinsa para bele hasai ami husi ami nia terus ida ne,e tamba lolos ne,e iha 1999 ami salah hili,sala hili duni tamba saida maka governo indonesia soe ami hanesan nene, husi ami nia sala kiik deit ida ne,e maka halo hau triste

Had we chosen independence, even if we suffered, we would suffered on our own land. But we chose integration, but until now the Indonesian government doesn't take us seriously.

sei enquando ami hili ukun rasik an maski ami terus mos maibe iha mai nia rai rasik maibe ami hili hodi kontra,maibe hanesan deit tamba governo indonesia lahare ba ami nia moris

The Indonesian government doesn't care about us. We've been here for 13 years now. Our brothers in other refugee camps have suffered, and all of us here living at the resettlement area have also suffered.

laos tamba governo indonesia lahare maibe mai maka dehan lahare duni ami maibe ami agora ne,e halo ami nia moris to iha ona tina 13 maun alin ou familia balu nebe maka sei iha camp mos terus hotu no mos ami nebe maka hela iha resetlement mos terus hotu ami nia moris hanesan ne,e ona mate moris governo indonesia la impede ho ami

They don't care. They don't care anymore. The Indonesian government needed our manpower, but now, they've abandoned us.

la hare ona la sibuk tan ona tempo pasado governo indonesia presija ami nia forca,maiba to ohin loron problema kiik deit ami sira lasibuk,governo indonesia la precupa ona ho ami hotu ami nia terus ne,e husi 1999 to agora susar makas liutan wainhira ajuda mento husi unhcr ho governo indonesia hapara iha tinan 2002 iha tinan 2002 ami rona katak status pengunsi timor oan hotu tiha ona

If it were over, please give us the facilities we need . Be it water, electricity, roads, housing, all of it. But until now, nothing.

lolos ne,e sei enquando hotu ona ajudamento hotu2 ho diak husi,listrik,be,dalan,umah,buat hotu2 tenki tau matan maibe to agora sira la fasilitasi ida tamba saida maka ami nia moris ne,e araska los ne,e ami atu fila ba ami nia nacaon timor leste mos ladiak ona tamba ho ami nia sala nebe maka iha nacaon timor leste ami nebe husi armada saka ne maka halo funu bot iha timor leste iha momento 1990 ami oho ema barak los maibe husi ne,e hotu ami sei iha ami nia rai ho ami nia familia iha timor leste maibe ami atu fila labele tamba ami nia sala ami oho ema ho hadau ema nia sesan hotu