text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 韩国铁道公社庆全线昌原－马山－中里
Assistant: 韓国鉄道公社慶全線昌原駅-馬山駅-中里駅
User: 曲折拱（zigzagarch）是伊斯兰建筑、拜占庭式建筑、诺曼建筑（英语：Normanarchitecture）及罗曼式建筑中的建筑装饰。
Assistant: ノルマン様式建築（英文名称：NormanArchitecture）はノルマン風建築、アングロ・ノルマン建築などとも呼ばれ、ロマネスク建築に属する建築様式に分類され、特に11世紀にイギリスで発達した。
User: 并拥有一... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 做为非借阅图书馆，德意志国家图书馆承担着从1913年以来所有德语出版书籍的保藏工作，除此之外该图书馆还负责制定德国国家书目。
Assistant: しかし、他国のNationallibraryと異なりドイツ国立図書館は1913年以降に出版された文献資料に限定していることから国内ではこの名称に対して批判がある。
User: 755的名称则是堀江收押于长野刑务所（日语：长野刑务所）时的囚犯编号。
Assistant: ちなみに、サービス名称の「755」とは、堀江が収監されていた長野刑務所での... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 现在的教堂建筑则是修建于1089年至1499年期间，是罗曼式建筑。
Assistant: この教会堂は1899年に建造されたもので、ロマネスク様式に拠っている。
User: 这是两队自上季欧冠被同分在C组后的首次对决。
Assistant: なおこの試合は両チームのスコアが同点で第4Qに突入したスーパーボウル史上初の試合なった。
User: 也有建议改回管弦乐团的伴奏，但是无疾而终。
Assistant: また、伴奏のオーケストラの再導入も提案されたが、実現されなかった。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1927年迁至南京原临时政府旧址。
Assistant: 1927年、長崎県知事に就任。
User: 天下六十余郡，有四十余郡在各诸侯王手中，而汉天子所掌握的郡尚不足二十。
Assistant: 藩政時代、【】内の40村は上中郡、その他2町81村は下中郡とされた。
User: 他的团队包含日本第一位获得诺贝尔物理学奖的汤川秀树。
Assistant: また、映子の母・誠子は日本人で初めてノーベル賞を受賞した物理学者・湯川秀樹の従妹にあたる。
User: 他的双亲乔治·冈瑟和丽娜·... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他被认为是新加坡的英雄。
Assistant: そのため台湾の英雄として扱われている。
User: 阿尔罕布拉宫的园林景观体现了自安达卢斯时期至西班牙以来波斯园林对摩尔式宫殿景观的影响。
Assistant: ペルシャ式庭園は、西はスペイン・アンダルシアから、東はインドまで影響を与えた庭園の様式のことである。
User: 因此在承应2年（1653年），因为秀宗的命令而建立和灵神社。
Assistant: 承応2年（1653年）、妙法寺を建設する。
User: 自尊心出乎意料地高。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 19岁便在人寿年戏班当正印小武。
Assistant: 19歳の時、女優生命にかかわる交通事故に遭う。
User: 博物馆在2007年移至埼玉市，更名为铁道博物馆。
Assistant: 博物館は2007年、さいたま市に鉄道博物館と改称して移転開館。
User: 来往赤柱炮台及华富的班次，袛于每日早上至黄昏行走，每小时一班。
Assistant: 広島発備後庄原・府中行き毎日朝1本のみ運転。
User: 2001年外语学科改名为英语学科。
Assistant: 2001年外国... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 实际上，政府是一个由君主的众官员组成的行政机关。
Assistant: 官軍（かんぐん）は、君主に属する正規の軍のこと。
User: 分屯基地司令由第55警戒队长兼任。
Assistant: 分屯基地司令は、第55警戒隊長が兼務。
User: 巴里文打也设有电动火车站，属于KTM通勤铁路北马区硝山线（PadangRengasLine），也有KTM电动列车服务（ETS）于此停留。
Assistant: 現在は、ゲダ線のタイとの国境駅であるパダン・ブサールまで電化が進み、KTMインターシテ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 有新闻报道中称，该地区的洪水在一小时内就上涨到1.2米高。
Assistant: 公試状態では前述の重量増加により水線上1.8mまで沈んだと伝えられる。
User: 本届是独木舟比赛首次成为伤残奥林匹克运动会比赛项目。
Assistant: シンクロナイズドスイミング競技が初めてオリンピック正式種目となった大会でもある。
User: 但实际上，最后只有中型型号（11K77）得到了发展，其它两种型号都被放弃了。
Assistant: しかし、当初究極進化として実装されたのは2体... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 他曾于1936年至1939年间出任国际笔会主席。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
1936年から1941年まで、国際ペンクラブの会長を務めた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
具备沉着冷静的判断力，时常以希德尼娅的存续作最为优先考量，即使面对冷血的处置也毫不犹豫。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 冷静沈着で的確な判断力を備え、シドニアの存続を常に最優先とし冷徹な処置をとることにも躊躇しない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
拒绝社交，是指... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 荷属东印度公司在此建立了贸易站，并在1659年建立了一座要塞。
Assistant: この地にフランス東インド会社が砦を築き植民を開始したのは1643年である。
User: 2012年12月13日，美国国家航空暨太空总署（NASA）表示，圣杯号（GRAIL）太空船两具小型探测器之“1年任务”已完成。
Assistant: 7月4日-アメリカ航空宇宙局(NASA)がスペースシャトル「ディスカバリー号」の1年ぶりの打ち上げに成功。
User: 1947年毕业于国立中央大学农学院农业化学系... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1918年，在英国,30岁以上妇女在议会才有权选举权与被选举权。
Assistant: 1918年-イギリスで選挙法を改正し、30歳以上の女性に参政権が認められる。
User: 其后相当长的一段时间内，西方诸国未注意该地。
Assistant: このため、長い間西側諸国は本機に関する詳細な情報を入手できなかった。
User: 于17岁时，他获晋升至一线队。
Assistant: 翌年には17歳にしてセカンドチームに昇格した。
User: 此事件为中国航天史上伤亡最严重的事故。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 凯文·詹姆斯（英语：KevinJames，1965年4月26日－）美国著名喜剧演员、电影电视演员、配音演员。
Assistant: ケヴィン・ジェームズ（KevinJames、1965年4月26日-）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州生まれの俳優・コメディアン・脚本家である。
User: 蔡元生于1975年就读永清国小，大义国中，中正预校，后于台湾海军军官学校肄业，1985年因当时出现的哈雷彗星开始天文观测的兴趣。
Assistant: 1975年に永清国民小学校に就学後、大義国民中学校、中正国... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1920年9月27日与陈衡哲结婚。
Assistant: 1926年8月20日、中村千代子と結婚。
User: 兰溪小萝卜已通过国家农产品地理标志登记。
Assistant: 江刺りんごは地域団体商標登録。
User: 1939年，任中央警官学校校务委员。
Assistant: 1939年、普成専門学校法科科長を務める。
User: 松山香织-原中部日本放送广播员。
Assistant: 松元真一郎-元福島放送アナウンサー。
User: 1904年，出生于叶卡捷琳诺斯... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 有事先约定好的疆界、时限、及胜利条件，也有现场的裁判。
Assistant: ステージや時間、ルールを決める事や、追放権利がある。
User: 长约1700米。
Assistant: 全長は1700m。
User: 1949年以后拆除。
Assistant: 1949年に浮揚後、解体処分。
User: 雍正七年（1729年），为统一西南军事指挥权，镇压苗族起事，广西政务暂归云贵总督兼辖。
Assistant: 1729年（雍正7年）、ミャオ族の反乱に対して西南方面の軍事指揮... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 德国政府最终为此次出征付出了超过一亿马克的代价。
Assistant: ホテルの建物は、当時で100万ドイツ・マルク以上の建設費を要した。
User: 2007年4月起以“四季会馆・さひめ野（四季の宿・さひめ野）”名义营运）遥照山疗养中心（遥照山保养センター，2007年2月底停业・3月底关闭。
Assistant: 2007年4月から「四季の宿・さひめ野」としてオープン）遙照山保養センター（2007年2月末で休止・3月末で閉鎖。
User: 它们是日间活动的，但若受到捕猎时，它们会转为... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
作为历史的标记，老墙壁的上的画蚀刻进了玻璃墙。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 古代の基礎壁の跡が敷石でマークされている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 这个疾病可能轻微或严重，临时或永久性的。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: この怪我は深刻であり、またも長期欠場となってしまう。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
这架战机是解放军的高炮错误击落的。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 航空機はこのイギリ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 联合国和法国部队采取军事行动，以保护部队和平民的作为既定目标。
Assistant: 陸軍や空軍はフランス陸軍および空軍の表現方法に準ずる。
User: 台址位于宁波市海曙区和义路109号。
Assistant: 青森県道109号弘前平賀線沿いに位置。
User: 2009年3月12日:堀之内出入口可接受ETC。
Assistant: 2003年3月12日：落出バイパス開通。
User: 它们会只有基本部件I、II、V和VI。
Assistant: その内訳はI,III,IV,VV... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 父亲是南满铁路职员。
Assistant: 父は鉄道員。
User: 五代后梁开平二年（908年）改白鹿县，后唐同光初年，复为唐林县，后晋改广武县，后复改唐林县。
Assistant: 五代十国時代になると王朝の興亡と共に改称されることとなり、908年（開平2年）に後梁により章武県、同光初年に後唐により行唐県、後晋は永昌県、後唐には行唐県と改称されている。
User: 基本上运气很差，个性还是十分乐观开朗。
Assistant: 性格は基本的に真面目で善良、運は結構悪い。
Us... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：位于清迈府的因他暖山（海拔2,576米）是泰国的最高峰。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: タイ国内最高峰であるドーイ・インタノン（2,576m）もこの地域にある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1913年1月1日，伦敦地下电气铁路公司将另外两条独立的地铁线——城市及南伦敦铁路、中央伦敦铁路并入，后者建立于1900年7月30日，是一条重要的城市东西贯穿线，现为中央线一部分。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1913年1月1日に、ロンドン電気鉄道はシティ・アンド・サウス・... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 战后博斯号在1946年退役除籍，并出售拆解。
Assistant: 大戦を生き延び1946年に除籍、解体。
User: 旅游业贡献了葡萄牙GDP的约5%。
Assistant: 観光業は、GDPの5分の1以上を占めている。
User: 苏黎世大学是欧洲研究型大学联盟和国际博登湖高校联盟的成员。
Assistant: ジュネーヴ大学は、コインブラ・グループとヨーロッパ研究大学連盟（LERU）に加盟している。
User: 本片是在2004年之后，于日本的相关版权问题获得解决下进行制作准... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 每年12月8日，小野依旧在达科他公寓列侬房间的窗前点上一盏蜡烛；在加州好莱坞Capitol唱片大楼前会举行悼念仪式。
Assistant: ヨーコはいまでも、12月8日になるとダコタのジョンの部屋の窓に明かりを灯したキャンドルを供える。
User: 本高速公路的其中一段与A86高速公路共线。
Assistant: この高速道路は6-8車線の都市大通りである。
User: 幼年师从袁机，后出家学禅宗，精通天台宗教观，是山外派仁岳下的传人，尝住四明（今浙江鄞县）福泉寺及东湖月波山，弘... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
翠星上的加尔冈缇亚（加尔冈缇亚形象）钢弹G之复国运动（美术监督、背景设定、背景图形）※与佐藤步连名。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
翠星のガルガンティア（ガルガンティアイメージ）ガンダムGのレコンギスタ（背景設定、背景ボード）※いずれも佐藤歩との連名で、美術監督も佐藤との連名で務めた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
致密结缔组织形成肌腱和韧带等的强有力的绳状结构。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
密性結合組織靱帯や腱を形成する。
User: この内容を中国語から日本語に... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 它是1906年由维勒·瓦尔格伦（英语：VilleVallgren）在巴黎雕塑成的，但直到1908年才安放在赫尔辛基集市广场上现有的位置中。
Assistant: ヴィッレ・ヴァルグレン（英語版）により1906年にパリで作成され、1908年にカールティンカウプンキ（英語版）のカウッパトリ（英語版）に移動されて現代にいたる。
User: 温彻斯特M1200（英语：WinchesterModel（M）1200）和温彻斯特M1300（英语：WinchesterModel（M）1300）是一系列... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此时，三位女子也闯入他的生活。
Assistant: またこの頃、三女も死亡した。
User: 托基经济原为渔业和农业城镇，但在19世纪初，该镇开始发展成一个时髦的海滨度假胜地。
Assistant: ダートマスの歴史は農業と海に関連する町のものであったが、19世紀後半にその海岸線はニューイングランドの裕福な社会のリゾート地になった。
User: 深股动脉（Arteriaprofundafemoris）为股动脉的其中一条分支。
Assistant: 中硬膜動脈（middlemeninge... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 迪克兰·鲁德（英语：DeclanRudd，1991年1月16日－）是一名英格兰职业足球员，司职守门员，现效力母会诺里奇城。
Assistant: デクラン・ラッド（DeclanRudd、1991年1月16日-）は、イングランド・ディス出身のプロサッカー選手。
User: 在德国会添加香猪殃殃在葡萄酒（五月酒Maiwein）、啤酒（柏林淡啤酒BerlinerWeisse）、白兰地、香肠与果酱内，来增加食品与酒的风味，也可以做成花草茶饮用，有镇静安眠的效果。
Assistant: スニフター（... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1987年主演电视剧《侠胆雄狮》两度获奖，成为金球奖和艾美奖的得奖者。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1987年にはテレビドラマ『美女と野獣』で主演し、エミー賞、ゴールデングローブ賞の主演女優賞にノミネートされる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：亨利班提育（缅甸语：ဟင်နရီဗန်ထီယူ，HenryVanThio或是HenryVanHtiYu，1958年8月9日－），缅甸第二副总统，全国民主联盟成员。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
ヘンリーバンティオ（ビルマ語:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2007年，乐队被授予了格莱美终身成就奖（英语：GrammyLifetimeAchievementAward）。
Assistant: 2007年のロ・ヌエストロ賞（PremioLoNuestro）では栄誉ある人生の達成賞(thehonorarylifetimeachievementaward)を与えられている。
User: 2018年4月1日起，由大阪府道路公社（日语：大阪府道路公社）交给西日本高速道路（NEXCO西日本）管理，同时收费也改为里程计费制。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 两个人具有完全相同的DNA特征是非常罕见的，因此保证了DNA测试的成功。
Assistant: それ故に2人の息のぴったり合ったプレイが特徴であり、まさにDNAレベルでシンクロしているようであることからこのネーミングとなった。
User: 营养器官繁殖是植物无性繁殖的方法之一。
Assistant: 無菌播種(むきんはしゅ)とは、植物の人工的繁殖法の一種。
User: 2009年在人类间爆发的流行性感冒俗称“猪流感”；它是由一种带有和猪流感有密切关系的基因的A型流感病毒H1N1亚型新变种引... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 他在2017年东亚杯的三场比赛中全部出场。
Assistant: 2017年は、ウエスタン・リーグにおいて7試合に登板。
User: 它本来是一个多用途的建筑，在底楼开设五个小商店，上面是办公室和公寓。
Assistant: 施設の規模は市内有数で、5階建てのショッピング・モールと最上階が36階のオフィスビルから成り立っている。
User: 离开总站时，则从糖水道右转回到英皇道向西行。
Assistant: 右カーブを描いて南を向くと万願寺駅。
User: 2005年，杨家诚曾出任... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 启德行旗下传媒领域包括出版3份中文报、2份英文报及1份马来文报。
Assistant: マイアミ都市圏では英語新聞数紙とスペイン語新聞2紙が発行されている。
User: 乌克兰、欧美及其他大部分国家均未承认此公民投票，亦不承认俄罗斯联邦对克里米亚的主权。
Assistant: しかしながら、ウクライナ政府、および欧米日などの諸外国は、クリミア共和国の独立およびロシアへの編入を認めていない（2014年クリミア危機）。
User: 公主（Gonji）：贵族家庭的女儿。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2010年复健医学科职能治疗学专攻和语言听觉学专攻成立。
Assistant: 医療福祉学部リハビリテーション学科に言語聴覚学専攻及び視覚機能学専攻を設置。
User: 大学时期为孟菲斯大学打球，2008年带领球队进入NCAA总决赛。
Assistant: 2008年ゼイビア大学に転校し、2009年、チームを第6シードでNCAAトーナメント進出へと導いた。
User: 1980年4月10日，王子在慕尼黑与埃尔迈拉·亨克结婚，二人没有子女。
Assistant: 1892年7月4... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2005年度每期发行量大约50万册左右。
Assistant: 2005年時点の発行部数は50万部。
User: 第二次世界大战之后杜登辞典分别在西德和东德的曼海姆和莱比锡继续出版。
Assistant: 第二次世界大戦後には、東西ドイツに分かれたもののライプツィヒとマンハイムで別々に発刊された。
User: 怀孕会导致甲状腺素生理的显著变化。
Assistant: 焼成は胎土に不可逆な変化をもたらす。
User: 有时也会举行男、女性别限定的专场演出。
Assistant: 演じてい... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 战后任安州总管。
Assistant: 戦後、海上保安庁勤務。
User: 估计该星年龄为27亿年。
Assistant: 年齢は25億歳程度である。
User: 庆长17年（1612年）4月19日，于狩猎中坠马死去。
Assistant: 忠直は慶長17年（1612年）4月9日に死去し、跡を利直が継いだ。
User: 旧堂建于1834年，1844年被烧毁。
Assistant: 1883年に建てた校舎が1892年に焼けた。
User: 玩家在自己的回合时，以有限的次数、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1950年秋随夫赴巴黎，1953年移居美国，1965年10月移居台湾。
Assistant: フィテルベルクから南米での演奏旅行を持ちかけられて1940年10月にアルゼンチンに行き、1942年4月にはアメリカ合衆国に移った。
User: 他的哥哥约翰·尼葛洛庞帝（JohnNegroponte）是首任美国国家情报总监，现任美国常务副国务卿。
Assistant: アメリカの初代国家情報長官ジョン・ネグロポンテは実兄。
User: 关原町—位于岐阜县不破郡的城镇。
Assistan... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 该物种的模式产地在日本西南海岸。
Assistant: 原種は、日本の海岸地帯に自生する。
User: 1973年-提升为整备新干线（即可开始进行定线，设计至收地的前期工作）。
Assistant: 1977年3月：糸満～与那原線延長運行実施（新里）。
User: 3号航站楼是世界上建筑面积最大的建筑，有着超过150万平方米（370英亩）的空间。
Assistant: 単胴船の構造は、世界最大の種類であり、0.75エーカー(0.30ha)の土地が含まれている。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2014年11月21日，奥康代表路特斯F1车队，参加阿布扎比大奖赛的第一阶段自由练习赛。
Assistant: オコンは2014年11月21日、最終戦アブダビGPのフリー走行でロータスから初のF1セッションに参加した。
User: 川口川与浅川（日语：浅川(多摩川水系)）上游北浅川之间为川口丘陵、北浅川与南浅川之间有恩方丘陵、元八王子丘陵、舟田丘陵等延伸丘陵地，南浅川与汤殿川之间为子安丘陵，汤殿川以南的小比企丘陵往南延伸至多摩丘陵（日语：多摩丘陵）。
Assistant: 加えて川... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 大卫王的儿子押沙龙之妹他玛被继兄暗嫩强奸（撒母耳记下13章）。
Assistant: ダビデ王の王子アブサロムの妹タマルを異母兄アムノンが犯してしまう（旧約聖書サムエル記下13章）。
User: 1948年－三菱银行因故更名，“三菱”一词无法使用而改称为千代田银行。
Assistant: 1948年（昭和23年）10月-持株会社整理委員会より「三菱」商号使用禁止を命じられ、「株式会社千代田銀行」に商号変更。
User: 销售量超过300万张，是近几年来最高销售专辑。
Assista... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 前置前驱是于1970年代才慢慢被推广，在现代的中、小型轿车中普遍使用前置前驱。
Assistant: 車体前方のエンジンにより前輪を駆動するもので、1980年代以降の小〜中型乗用車では一般的な方式。
User: 然而在1910年宇高连络船（日语：宇高连络船）通航之后，高松市一跃成为四国的大门，开始飞速发展。
Assistant: 翌1910年（明治43年）に宇野線が開通すると、対岸の高松港との間に宇高連絡船が就航した。
User: 此外，经济也受益于公营和私营机构之间的密切合作。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 身高:162cm、三围:B90（G罩杯）・W57・H88、血型：O型。
Assistant: 身長：162cm、スリーサイズ：B83(Cカップ)・W58・H84、血液型：A型。
User: 字肖生。
Assistant: 字は賓臣。
User: 两处院址每日收治患者4,700人左右。
Assistant: 1日当たり約2,400人の患者が訪れる。
User: 游戏在PlayStation3、PlayStation4、XboxOne、Xbox360、iOS、Android和Window... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 一晚，秘密警察闯入戈登家抄家并殴打他，随后将其逮捕。
Assistant: その翌日、デトモルト軍の一部隊が出動し、首謀者を逮捕し、格子の中に拘束された。
User: 接着，他一路打到硫磺岛中央的1号飞行场（日语：硫黄岛航空基地）（日军称作千鸟飞行场），冒着猛烈炮火、指引一辆困在日军地雷区中的美军坦克脱困。
Assistant: 続いてバジロンは千鳥飛行場（米側呼称：AirfieldNumber1）方面に向かい、激しい迫撃砲・重砲火のなか、地雷原に嵌った米軍戦車を支援し安全な場所まで誘導... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在有机金属试剂的存在下，亲核共轭加成是有效的形成碳－碳键的反应。
Assistant: これらは、後述する有機金属試薬を求核剤として作用させると、反応して炭素-炭素結合を作る。
User: 因为陨石在太空中会吸收与记录宇宙辐射，所以可以经由实验室的研究确定陨石击中地球的时间。
Assistant: 隕石は宇宙空間で浴びた宇宙線の履歴を残すため、地球に落下してからの経過時間を実験室の分析で明らかにできる。
User: 太建八年（576年）十月，病逝，年五十九。
Assistant: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 北美洲最高峰丹奈利峰和迪纳利国家公园和保留区都位于此区域。
Assistant: デナリ国立公園と保護地があり、北アメリカの最高峰であるデナリ（マッキンリー山）がある。
User: 时间表于2001年12月公布。
Assistant: 索引が2001年に刊行。
User: 代尼斯·里彻德·马克多诺（英语：DenisRichardMcDonough，1969年12月2日－），生于美国明尼苏达州华盛顿县，美国政治人物。
Assistant: デニス・マクドノー（またはマクドノフ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 亚视误报江泽民死讯2011年7月6日，亚洲电视于6点新闻误报前中国共产党中央委员会总书记江泽民的死讯，并把台徽改成灰色。
Assistant: 2011年7月6日、ATV本港台のニュース番組である「六點鐘新聞（NewsatSix）」において、中国の江沢民元総書記が死去したとのニュースを放送し、世界各国のニュースメディアがATVの報道を引用して「江氏死去」のニュースを配信した。
User: 这次紫外线照射检验，也发现口鼻部、小腿部位也覆盖鳞片；尾椎的人字骨之间，则发现垂直的胶状纤维。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 这部动画讲述的是乡下旭丘分校小学里几位同学之间的日常故事。
Assistant: とある田舎の学校「旭丘（あさひがおか）分校」に通う生徒たちの日常を描いたコメディ漫画。
User: 大多原载于1940年到1950年间的美国《超级科学故事》（SuperScienceStories）杂志和《惊奇科幻小说》杂志（AstoundingScienceFiction）。
Assistant: しかしながら初期の作品のいくつかは1930年代の同人誌『ファンタジー・マガジン』誌（のちの『サイエンス... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：首次被提及是在1458年。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
最初の用例は1475年とされる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
他的遗体在1979年被运回西班牙，葬于马德里阿尔穆德纳公墓(CementeriodelaAlmudena)。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：遺体はマドリードのw:CementeriodelaAlmudenaにて埋葬された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 2003年获释后，他仍然活跃于社会运动。
Assistant: 了... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 佛教的发展，开始出现以佛教为题材的绘画。
Assistant: 仏教絵画（ぶっきょうかいが）とは、仏教を題材とした絵画である。
User: 按照匈牙利语发音，他的名字应该译为“米克洛什”。
Assistant: ウクライナ語読みでは父称が「ミハイリヴナ」である。
User: 裤子与皮鞋为黑色，帽子无变动。
Assistant: 靴下はワンポイントなしの白いもの、靴は黒である。
User: 知名大学毕业，心理搜查的专门侦探。
Assistant: 探偵を志したことがあり探偵学校を卒業し... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1946年，更名晋冀鲁豫军区太岳卫生学校（即太岳军区卫生学校）。
Assistant: 1949年-大分県立臼杵高等学校港町校舎（水産科）に改称。
User: 车道行车方向分类(327-7)：在道路交汇处前设置，表示通过道路交汇处后该车道的指定行车方向。
Assistant: 車両通行区分の道路標識等（327、109の3）により車両の通行の区分が指定された道路においては、車両は、その指定された区分に応じて、その指定された車両通行帯を通行しなければならない。
User: 此次战斗中，... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 每一个轴都指向一个特定的方向。
Assistant: 各サインは各方角を向いて設置された。
User: 2009年8月1日开始发行藏文版。
Assistant: 2002年8月1日に廉価版が発売された。
User: 从“HEAVEN'SDRIVE”到这张为止有5张单曲突破百万，这张单曲打入2000年年度单曲榜前10名，连续3年进入年度单曲榜前10名。
Assistant: シングルTOP10入りはデビューした1995年から20年連続となり、『シングル連続TOP10入り獲得年数』で歴... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 作为一个年轻人时，奥尔柯特担忧自己的前途，曾经写信给他的母亲说他“仍然在做我古老的行当——希望”。
Assistant: この頃のヨーゼフは自分の将来について悩み、恋人のカロリーネに「私はどうしたらいいのか困っています」という手紙を送っている。
User: 19世纪60-70年代，中国的部分地主或商人开始引入大机器生产方式，以契约工人作为劳动力，投资于近代企业。
Assistant: 19世紀から20世紀には大工場を所有する産業資本家が労働者を雇い、利潤の目的を目指して労働者が商品を生産す... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 小儿科医师世家出身。
Assistant: 産婦人科医の息子。
User: 1.94%的人为西班牙裔和其它拉丁美洲裔的人。
Assistant: 人口の約9.1%はネイティブアメリカン又はエスキモーが占める。
User: 基湖沙滩。
Assistant: ビーチサンダル。
User: 虽然周旋于众美之间，却绝非好色风流之徒。
Assistant: 目鼻立ちは整っているが、絶世の美女というわけではない。
User: 早年参与文禄·庆长之役。
Assistant: 文禄・慶長の役に参... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 诺罗敦·西哈莫尼正式登基为柬埔寨国王。
Assistant: 10月29日ノロドム・シハモニがカンボジアの国王に即位する。
User: 与妻子罗氏，育有四子三女。
Assistant: 妻ナターリヤとの間に1男3女の4人の子女をもうけた。
User: 值得注意的是：这部法典是用拉丁语写的，而当时拉丁语已被认为是一种古老的语言了，甚至许多写这部法典的人都不太会说这种语言。
Assistant: もともとギリシャ語で書かれていたが、古代においてラテン語に訳され、さらに近代に入ると各国語に... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 该片由真人真事所改编，以1994年卢旺达大屠杀为背景，讲述了一位卢旺达胡图族饭店经理保罗·路斯沙巴吉那如何在种族仇杀中设法挽救1268位图西族和胡图族难民的故事。
Assistant: 1994年、ルワンダで勃発したルワンダ虐殺によりフツ族過激派が同族の穏健派やツチ族を120万人以上虐殺するという状況の中、1200名以上の難民を自分が働いていたホテルに匿ったホテルマン、ポール・ルセサバギナの実話を基にした物語である。
User: 1991年12月25日苏联解体后中苏关系由中俄关系继承。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
是郡王的五世孙。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：醍醐天皇の第五皇子。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
内爆式的核弹可以使用铀或者钚作为核装药，而枪式核弹只使用铀。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
核物質にはウラン・プルトニウムが用いられており、核反応は核分裂のみである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1986年3月，离职休养。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
1986年3月定年退官。
User: このテキストを中国... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2007年美国网球公开赛（2007U.S.Open）于2007年8月27日至9月9日在美国纽约举行。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2007年全米オープン（USOpen2007）は、アメリカ・ニューヨークにある「USTAビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンター」にて、2007年8月27日から9月9日にかけて開催された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 第二、波兰南部在1241年被蒙古铁蹄蹂躏；波兰在列格尼卡战役中战败，条顿骑士团失去了其中一个经常提供部队且最可靠的盟友。
Assist... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2007年10月18日至19日：在里斯本举行欧洲理事会，《改革条约》达成最后协议。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2007年10月18-19日の欧州理事会の会合において全加盟国の主に法学者が参加する協議の場はその役割を終えた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
到了2010年《阿倍野桥魔法商店街》柏青哥机稼动之际，松冈一直鼓励并祈愿佐伯于业界复出。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです: そんなサエキに松岡は2010年の『アベノ橋魔法☆商店街』のパチスロ化を機に復帰を願い勧め... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
这次飓风季的活跃度创下53年来大西洋飓风季的新低，一共只形成七个热带低气压，其中四个达到热带风暴或以上强度。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
しかし、海水温が比較的低い東太平洋を移動するうちに弱まるため、ハリケーンクラスで襲ったものは過去63年間に4回しかなく、それより弱い熱帯低気圧が多い。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：许多哈比人都跟随他们，他们放弃了许多的领土。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
多くのホビットたちがかれらに続き、以前のかれらの領土のほとんどで人口が激... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1955年，被授予上将军衔，获一级八一勋章、一级独立自由勋章、一级解放勋章。
Assistant: 1955年に中将階級、受賞二級八一勲章、一級独立自由勲章、一級解放勲章が授与された。
User: 两队最大胜差比赛在1997年5月24日，里昂以8-2大胜马赛，超越7年前马赛以7-0击败里昂的纪录。
Assistant: マルセイユの最大得点差勝利は1991年1月13日に行われた試合の7-0であり、リヨンの最大得点差勝利は1997年5月24日に行われた試合の8-0である。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 班夫山地电影节（英语：BanffMountainFilmFestival）是一年一度举行的电影节，主题为表彰关于山地文化、运动和环境的电影短片和记录片。
Assistant: 毎年11月の最後の週末には、ダンディー山岳映画祭(DundeeMountainFilmFestival)が開かれ、その年の登山や山岳文化、冒険やスポーツに関する分野の映画の公開が行われる。
User: 阳子（よーこ，声：本多阳子）于侦探公司兼职，志愿是侦探的大学生。
Assistant: よーこ声-本多... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 为了促进长钉武器系统在欧洲的销售，欧洲长钉（EuroSpike）有限责任公司在德国成立。
Assistant: ヨーロッパでの販売を容易にするため、ドイツにEuroSpikeGmbH社が設立された。
User: 一般情况下，在大都市市中心范围内，白天人口都会远高于夜间人口。
Assistant: 都心部では昼間人口のほうが多くなりベッドタウンでは夜間人口のほうが多くなる。
User: 相对流动指的是个体未受到经济结构发生改变而产生的一种既有社会位置未发生变动下形成的流动。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 反应通常而言是靠学习而得到的，而非先天本能。
Assistant: 習得するスキルは初期スキルのうちからランダムではなく既定の1つに固定。
User: 四组中最快的五位选手与赛道上一位比赛时间任意的车手入围“超级排位赛”环节，倒序发车。
Assistant: 各チームの5人全員が出走し、「チームの中で4番目にゴールしたマシンのタイムで勝敗を競う」レース。
User: 对自己的格斗游戏技巧很有自信，但还是输给了学姐名城绮新，并加入电脑研究社担任副社长。
Assistant: 格闘ゲーム... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
亦称《江神子》。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
土圭（とけい）とも呼ばれる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：以后年年如此。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
翌年も同様。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：换言之心理影响身体，身体影响心理；而心理的影响大于身体。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：その重要性は、身体への影響と同じく、心理への影響のせいでもあった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してく... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 所以这一次他获得提名后就决定自己一定要到场，最终他果然胜出。
Assistant: 最終選考まで残り、本人も合格を確信していたと言うが、結局落選した。
User: 1932年，StanisławGołąb（英语：StanisławGołąb）证明了在由一个范数给出的度量中，单位圆盘的周长可取6与8之间的任何值，且得到极值当且仅当单位圆盘分别是正六边形与平行四边形。
Assistant: 1932年にゴウォンブ（英語版）は、ノルムから生じる距離であってそれに関する単位円の周長が6から8の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 赵钟秀（チョ・ジョンス）声-桜冢やっくん／香港：张锦江位置GK，背号1号。
Assistant: 所沢均（ところざわひさし）/ヒサシポジションはGK、背番号は1。
User: 这些企业工会加入行业联合会，成为日本劳动组合总连合会的成员。
Assistant: 一般社団法人人材紹介事業協会、一般社団法人日本経済団体連合会に加盟している。
User: 后由梁云五接任。
Assistant: その後を、林美雄が引き継がれた。
User: 他签约了扬·巴克（英语：YoungBuck）、洛... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 生日8月29日，故事开始时为22岁。
Assistant: 昭和40年2月22日生まれで物語開始時点の年齢は25歳。
User: 钠长石为架状硅酸盐结构，比重2.62，莫氏硬度为6-6.5，其中钙长石的含量少于10%。
Assistant: 火山岩は岩石全体の成分（特にSiO2の比率）で分類され、デイサイトはSiO2が63-70%でアルカリ成分の少ないもの。
User: 最终巴塞罗那赢得本赛季的冠军。
Assistant: バルセロナはこの優勝により年間6冠を達成。
Use... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
增设生物安全卫生研究所。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 生物工学研究所を新設。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1996年，依据克罗地亚与塞尔维亚地区塞裔签订的伊尔杜协议(ErdutAgreement)，在塞尔维亚克拉伊纳共和国残余东部地区设立“联合国东斯拉夫尼亚、巴拉尼亚与西斯雷姆过渡机构(UnitedNationsTransitionalAdministrationforEasternSlavonia,BaranjaandWesternSirmium,UNTAES)”，协助该地区并回克罗地亚。
Assi... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：新西班牙在之前的三个世纪里由西班牙国王殖民统治。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
それ以降、3世紀に渡りスペインの統治下にあった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：美国海军官方年表（TheOffiicialChronologyoftheUSNavyinWorldWarII）中指出另有一艘名为“Wales-Maru”的船受损。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: アメリカ海軍の公式記録であるTheOfficialChronologyoftheU.S.NavyinWorldWarI... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1985年毕业于首都医科大学医疗系，获学士学位。
Assistant: 1985年:自治医科大学医学部医学科卒業、医師免許取得。
User: 之后建设于此地的饭田桥中央广场，事务栋属新宿区，住宅栋属千代田区。
Assistant: これにより、濠跡に建設された飯田橋セントラルプラザの2つの建物のうち事務棟が新宿区、住宅棟が千代田区にそれぞれ属することとなった。
User: 然而此说一直未获得决定性证据。
Assistant: しかし物的証拠は得られず立件されることはなかった。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2012年6月24日，乐团在官方网站贴出一则讯息，指乐团即将在最后一次巡回音乐会后解散。
Assistant: 2012年9月24日で、『ブログ刑事』は最終回を待たずにネットを終了。
User: 遇有战事时，各陆军管区的参谋部门会各自组成野战陆军指挥部，负责指挥数个军团与下辖单位。
Assistant: 新しいシステムでは、各防衛管区司令部は防衛地区組織を指揮し、各防衛管区で編成された旅団をも指揮する。
User: 校园附近有多所饭店、大型超市以及服装城、食品批发市场。
Ass... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 兴趣是随音乐起舞；喜欢的运动是跳舞、足球。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
特技はトランプ、好きな物は音楽、夏フェス、お祭り。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
孙中山和另一个同样受到瞩目的中国革命领袖黄兴建立中国同盟会。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
孫文や黄興ら中国の革命家が日本で作った「中国革命同盟会（のちの中国同盟会）」を支援したことでも知られる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
第二产业占函馆经济总量的12.9%，低于北海道的平均... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：鲍伯·布朗（1944年－）（）：澳洲绿党创党成员，也是澳洲首位公开男同志身份的参议员，长期致力于环保和同志法律改革。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
ボブ・ブラウン（英語:BobBrown、1944年12月27日-）は、オーストラリア緑の党の党首で、同性愛者であることをカミングアウトした同国初の国会議員である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
兴趣是观赏动画。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 趣味は絵画鑑賞。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 俄罗斯：政府发表声明称，俄罗斯总统普京已经发电报予中华人民共和国主席习近平，对雅安地震造成的伤亡表示哀悼，普京表示俄罗斯愿意在必要情况下给予中国大陆帮助。
Assistant: 国際連合:潘基文事務総長は、地震によって住宅やインフラなどの破壊の損失は非常に残念と思うとともに、中国政府と犠牲者の家族に哀悼の意を表明したロシア:ウラジーミル・プーチン大統領は習近平に被害者に哀悼の意を表明し、災害救援のために必要な援助を提供する意を述べた。
User: 2015年1月7日该公司宣布Jewelry正... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 毕业于华沙大学法律与行政学院（1967—1971年在此学习）。
Assistant: 名古屋大学法学部政治学科を卒業し、1971年（昭和46年）に文部省入省。
User: 韩国海军陆战队拥有约2万8千名官兵，编为两个师和一个旅，主要负责保卫韩国离岛，及在海军舰艇、水面舰及飞机支援下执行登陆作战。
Assistant: 現在では、ペンサコーラ海軍航空基地は120以上のテナント・コマンドをサポートしており、その多くは海軍、海兵隊、および沿岸警備隊の飛行訓練に関わるものである。
User: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 要达至磁悬浮有很多方法。
Assistant: 磁気浮上にはいくつかの方法がある。
User: 1939年出生于美国马萨诸塞州劳伦斯。
Assistant: 1921年、マサチューセッツ州・ローレンスに生まれる。
User: 但事实上，今日同样的说法，却被反过来用作对宗教的批评。
Assistant: 事実、今日ではこの語は遠慮のない宗教批判者に対して用いられている。
User: 长兴年间，为山南西道节度使兼西面马步军都部署。
Assistant: 太和年間、殿内侍御中散・武騎侍郎・... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
专栏创作奖：永芸法师。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
準優勝：天王寺師範。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
此时人物的行动会变慢，跳跃能力降低及子弹速度慢，但攻击将得到强化，而武器也会变得非常搞笑。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: レベルが上がると敵は凶暴化し、怯み難くなったり攻撃力やHPが上昇するが、その代わり出てくるボールが増幅する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
当时瓦格纳因为参加了1849年德累斯顿革命而被政府通缉，在瑞士逃亡。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 3月份再次爆发冲突，上百人死亡。
Assistant: 2007年の春にも軍事衝突があり、数百人が死亡した。
User: 1924年设维捷布斯克州。
Assistant: 1924年、渡仏。
User: 本高架道路仅限小型汽车与大型重型机车行驶，大型客车或货车、一般机车、自行车及行人皆不可通行。
Assistant: 通行できる車両は、普通乗用車や普通貨物自動車、大型を含むバスに限られ、大型貨物自動車・自動二輪車・自転車・歩行者の通行は禁止されている。
User: 被隔离在沙漠的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 共有约6,000名参加者参加。
Assistant: 参加総数約600名。
User: 苏黎世有多个火车站。
Assistant: パドヴァには多くの鉄道駅がある。
User: 小说的总监修是桝田省治，脚注和设定监修是细江ひろみ和山北笃（同时负责制作地图），插画师是水玉萤之丞（角色原案、绘制插画）和toi8（协助制作，绘制插画）。
Assistant: 刊行にあたり、小説版向けの総監修を桝田が務め、脚注と設定監修を山北篤（地図作成も担当）と細江ひろみが、イラストをtoi8（キャラ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
烤牛肉的传统配菜是约克郡布丁。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 伝統的なスロバキア料理はブリンゾヴェ・プローギである。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
随后的1913年1月1日三国线沿海岸延长至三国港站。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
1933年1月1日-三同面・中南面が合併して三南面が発足。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
使用这种方法估计的昴宿星团年龄是1亿1500万岁。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりで... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他被评为2010年世界杯的最佳门将，获得世界杯金手套奖。
Assistant: 2010年ワールドリーグで準優勝とベストセッター賞を受賞し、2010年世界選手権に出場した。
User: 护国永光寺于清朝崇德八年（1643年）始建。
Assistant: 釈迦堂元禄8年（1694年）築造。
User: 2016年1月16日下午近4时，调景岭站发生信号故障逾两小时，观塘站至调景岭站的列车服务受阻20分钟，多个月台逼满候车乘客，服务在傍晚6时许恢复正常。
Assistant: 2016... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 也就是下图所示的结构。
Assistant: 構造は以下の図の通りである。
User: 该路程经历两段渡轮。
Assistant: 同航路には歴代2隻が就航していた。
User: 大野町(神奈川县)：神奈川县中郡，已于1956年9月30日并入平冢市。
Assistant: 千旦林（旧・坂本村千旦林）茄子川（旧・坂本村茄子川）1956年9月30日に恵那郡落合村を編入したことにより設置。
User: 1830年发明了一套音节文字。
Assistant: 1830年、「黄燐... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在1950年代末，他结婚并有两个女儿，安娜和玛丽亚。
Assistant: 2人は1950年代後半に結婚し、ローレンという娘をもうけた。
User: 伊藤雅人-冈田浩晖（第1集、第7～8集）菜菜子前男友。
Assistant: 伊藤雅人演-岡田浩暉（第7-8話）菜々子と別れた彼氏。
User: 该收藏版包含了一个装载了DRM-Free版游戏的随身碟、一组Steam版游戏序号、说明书、原声带、以及其他周边物品。
Assistant: シリアル番号付きのコレクターズエディションにはD... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1965年出版了《Universalalgebra》（第二版出版于1981年）。
Assistant: 1961年に新潮文庫版が刊行された（2005年には新装版が刊行されている）。
User: 1943年2月15日在顿河方面军的基础上第二次组建。
Assistant: 1953年2月16日、全羅南道光州にて第2軍団砲兵団として創設された。
User: 山野井目前居住在东京都西多摩郡奥多摩町。
Assistant: 現在の東京都西多摩郡奥多摩町の東部に位置する。
User: 项目总... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 开宝六年（973年），由薛居正监修，卢多逊、扈蒙等受命修《五代史》。
Assistant: 開宝6年（973年）に参知政事・門下侍郎に上がった薛居正は、盧多遜、扈蒙らが命を受けて編纂した『五代史』を監修した。
User: 额头上有着“E4”的符号。
Assistant: 額に「4」の王臣紋がある。
User: 1913年改校名为台南神学校。
Assistant: 1913年にセドン記念工科校へ校名変更する。
User: 现时子公司中国中铁设有股东会，但中铁工作为国有独资公司，没... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
993合数，正因数有1、3、331和993。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
993は合成数であり、約数は1,3,331,993である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
步太母亲的恋人。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 母歩の母。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
博爱县下辖9社。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
連結対象会社が9社となる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：拉皮斯人（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2015年11月25日，公开后续曲《Lovelinus》预告照。
Assistant: 2015年11月25日に『スタジオジブリの歌増補盤』が発売された。
User: 在那生活之中HIRO对他提出出道的邀请，于2001年加入EXILE的前身“JSoulBrothers”。
Assistant: 解散後HIROはJSoulBrothersの結成に向かうことになる。
User: 大象调头而跑，踩死许多夏军。
Assistant: 象が暴走し、敵軍は多くの死者を出した。
User: 这... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 它并不去特别强调传统刑警剧最常见之凶杀、悬疑、推理、枪战、警匪斗智、破案英雄……等元素，反而侧重于描写地方基层小员警的甘苦与哀乐，同时也反映出一些警政界的不合理现象与制度，如官僚主义问题、民事不介入问题等。
Assistant: 事件を追うだけでなく、警察の抱えるさまざまな内部矛盾、特に警察組織の厳格なキャリア制度の問題、官僚主義の問題、縦割り行政の問題、民事不介入の問題も大きなテーマとなっている。
User: 张家港港区建港起步于1968年，1982年批准为对外籍船舶开放一类... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 包括东部大区（哈德拉毛地区，EasternAdenProtectorate）的Kathiri（英语：Kathiri）、MahraSultanate（英语：MahraSultanate）、Qu'aiti（英语：Qu'aiti）以及西部大区的UpperYafa（英语：UpperYafa）苏丹国。
Assistant: 東アデン保護領の3つのワヒディ首長国を除くハドラマウト地方のカシリ首長国（英語版）、マフラ首長国（英語版）、クーアイティ首長国（英語版）と、飛び地として西アデン保護領の上ヤ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 之后进行战后重建，日本桥吴服桥改为八重洲一丁目，昭和45年（1970年）以后开始实施住居表示（日语：住居表示），进行町名统合，部分町名废除，成立日本桥与东日本桥（旧日本桥两国）等新町。
Assistant: その後、戦災復興期の区画整理により日本橋呉服橋は八重洲一丁目に、1970年（昭和45年）以降の住居表示実施に伴う町名の統合により、日本橋芳町や日本橋北堀町などが隣接する既存の町名に変更され、日本橋を冠する町名の一部は消滅した。
User: 整合医学是指替代医学和循证医学的结合。
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
1523年因奥斯曼帝国占领罗德岛，教区被降为领衔教区。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1523年1月1日をもって騎士団は島を離れ、以降ロドス島はオスマン帝国の支配下に入った。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2005年4月24日的立法院选举时，占38.1%选票，在28个席位中占11席。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2005年9月29日に行われた議会選挙（英語版）では、党が34.1%の票を獲得し、82議席中28議席を占めている。
User: この文を中国語から日... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1950年推出第一部作医疗用途的胃内摄影用照相机，并由日本手术会议所采用。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
1950年、視力測定器を日本で初めてアメリカ合衆国から輸入。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：左领军员外将军黑齿常之，率敢死士五百人夜袭夜袭吐蕃将领跋地设的大营。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
その事態を打開するために、黒歯常之は精鋭の決死隊500人を率い、闇夜に隠れて包囲する吐蕃の陣営に夜襲を敢行した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 挪威国防部（挪威语：Forsvarsdepartement），挪威政府内阁组成部门之一，负责挪威军事事务。
Assistant: ノルウェー開発協力局（ノルウェーかいはつきょうりょくきょく、TheNorwegianAgencyforDevelopmentCooperation、Norad）は、ノルウェー外務省の組織。
User: 代代在加贺国扩张势力，世袭加贺介，一族是号称武门荣耀的八介之一的富㭴介。
Assistant: 代々加賀国に勢力を張り、加賀介を世襲し、武門の栄職であると言われ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 尾基（尾鳍基部）上下方具有一个凹洼。
Assistant: かさの裏面には細い刻み（＝ひだ）がある。
User: 前者并登上“香港2015年十大热门YouTube音乐影片”，MV以2015年底超过346万的点击率排名亚军。
Assistant: 2011年にブラジルのシンガーソングライター「ミシェル・テロ」がカバーし、MVがYouTube再生回数4億4300万回を超え、世界35ヶ国で1位を記録。
User: 1808年至1811年就读于赫伯恩大学和蒂宾根大学，在1811年开始了... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
冯玉祥同情护国军，设法促使陈宧通电反对帝制宣布独立。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
馮玉祥は護国軍に同情的であったため、これに敵対する陳宧を何とか翻意させようと考えていた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1951年，刘斯奋随着家庭搬迁到广东省广州市。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1951年、両親に連れられ広東省広州市に引っ越す。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1984年年出生于石川县金泽市，本是OL，在旅行社任职销售员。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2008年上半年销量为每周平均128,445份。
Assistant: 2008年の日平均通行量は123,781台であった。
User: 光绪十年，任江西司主事。
Assistant: 慶長7年；島津忠恒に仕官。
User: 他效力于迪加史卓普至2005年，之后他被阿贾克斯青训营（英语：AjaxYouthAcademy）发现。
Assistant: 2005年までデ・フラーフスハップのユースでプレーし、それからアヤックス・アムステルダムのユースに引き抜かれた。
User:... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
整通石碑连同底座高约六七米。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
台座と光背を含めた総高は6.7メートルに及ぶ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
唐景崧孙女，运泽长女唐筼是史学家陈寅恪之妻。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
孫娘唐篔は歴史学者陳寅恪の妻で三女の母である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
魔物娘的同居日常于“BOOK☆WALKER大赏2015”中获得媒体组合奖（メディアミックス赏），另外在“SUGOIJAPANAward2016”中获得漫画部... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2000年9月，担任副主任。
Assistant: 2000年9月-専務取締役就任。
User: 透过该系统管理拥有美国签证进出美国之旅客，以机器自动扫描指纹与拍摄脸部影像等方式登录个人资料以进行入出境管理。
Assistant: 同プログラムでは査証（ビザ）を所持して米国に入国する渡航者に対し、指紋のスキャン（機械による自動読み取り）や顔写真の撮影などの生体認証を含む個人情報を使用した出入国手続を行う。
User: 要一提的是，有些牲畜只能提供肉而不能提供蛋。
Assistant: ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 舛添耕治-高木渉《6》中的新角色，阳铭连合会直系舛添组组长。
Assistant: 舛添耕治（ますぞえこうじ）声-高木渉『6』に登場した陽銘連合会直系舛添組組長だが、実は祭汪会の構成員である。
User: 1968年1月21日，31名朝鲜民主主义人民共和国特工受朝鲜劳动党总书记金日成命令，成功向南潜入韩国并试图袭击当时的韩国总统朴正熙未遂，即所谓“青瓦台事件”。
Assistant: 1968年1月21日には朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）が「対南工作」で派遣した朝鮮人民軍のゲリラ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1998年，剧本‘沉睡的森林’‘结婚前夜’在第17回向田邦子赏获奖。
Assistant: 1998年、『眠れる森』『結婚前夜』で第17回向田邦子賞受賞。
User: 佛教视之为圣树之一。
Assistant: 仏教三大聖樹（仏教三霊樹）のひとつ。
User: 收获行动共售出约43万枚硬币。
Assistant: 累計売上は約43.5万枚。
User: 不同于新教徒的夸大宣传，瑞军的损失略高于帝国军。
Assistant: 捕虜になった兵士を除けば、南北戦争の標準と比べて損失は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 至今已成为著名的戏剧作品之一。
Assistant: この作品で一流の劇作家の一人とみなされるようになった。
User: 不过到了1980年代，香港乐坛这种填词风气渐弱，黄沾就减少使用粤语口语了。
Assistant: 1980年末までには、グロブは空間を用いる手法に関心を深め、クリーン言語への関心を薄めていっtた。
User: 斯特恩斯出生在美国波士顿，九岁时跟着家人搬到康乃迪克州Tolland镇。
Assistant: コスタリカの首都サンホセで生まれ、9歳の時に家族と共にアメ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在2008年美国总统选举中，奥巴马在该县境内的每一个城市都赢得了选举。
Assistant: 2014年の連邦下院選挙でもAIUDFはアッサム州の各選挙区に候補者を擁立した。
User: 法官本身，以及当事人都可以向欧洲司法院寻求诠释欧盟法律。
Assistant: このとき受訴裁判所は欧州司法裁判所に対して法解釈の照会をしなければならない。
User: 黑桥牌企业股份有限公司（简称：黑桥牌食品），是一家专注于制造及销售香肠及相关加工肉品的企业。
Assistant: 株式会社阪急フ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 因为要养老母求官禄，出任湘东郡太守。
Assistant: 老齢の母を養うために官禄を求め、湘東郡太守として出向した。
User: 别名是广信、信丰。
Assistant: 別名は機、景範、松斎。
User: 无零因子环若R中没有非0的零因子，则称R为为无零因子环。
Assistant: 可換環Rが零因子を持たないならば、これを整域と呼ぶ。
User: 他关心全国性问题，不只是军事利害，还有人民生活。
Assistant: 問題は、海軍力だけでなく、陸軍力にもあった。
Us... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.