text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 柏德则为自己辩解，表示自己是为了治疗脑下垂体肿瘤，而在医师处方之下使用这种药。
Assistant: バード本人は「目的は脳下垂体腫瘍の治療のため、医師の管理のもとに使用した」と使用を認めた。
User: 两月台各有两座（上下各一）。
Assistant: 前額板は4枚（2枚ずつ）。
User: 日军伤亡约13,400人。
Assistant: 北軍の損失は約30,100名だった。
User: 经东京湾跨海公路至东京约75公里，属都心75公里圈。
Assistant: なお、東京からは... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：不久后，反法同盟便攻入法国。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 続いてプロイセン軍もフランスに侵入。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：坐标：42°38′N18°07′E/42.633°N18.117°E/42.633;18.117洛克鲁姆岛是克罗地亚的岛屿，位于杜布罗夫尼克东南的亚得里亚海，面积0.694平方公里，海岸线长度5.06公里，最高点海拔高度96米。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：座標:北緯42度38分東経18度07分/北緯42.633度東経18.117度/... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 之后就开始减重。
Assistant: その後は微減している。
User: 开普勒442b被宣布发现时是宣称它位于液态水可存在于该行星表面的适居带。
Assistant: この軌道はケプラー440系における、惑星の表面に液体の水が存在できるハビタブルゾーンに位置しているとされている。
User: 1977年，再任陕西省政协副主席。
Assistant: 1976年、再び沖縄開発政務次官に就任。
User: 未来各县市政府的一级主管将全数改由县市长派任。
Assistant: なお、各... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2010年1月7日，以健康理由辞任财务大臣职位。
Assistant: 2013年6月3日、健康上の理由により辞職する意向を表明。
User: 国中时加入了暴走族，之后成为摩托车赛车手。
Assistant: 後に自転車に転向し、自転車競技選手となる。
User: 由于客量持续不滞，部分用车从2009年起，改以全新的单层空调巴士提供服务。
Assistant: 初期に導入された客車の一部は2003年までにデザインリミット社製の新型客車への置き換えが完了。
User: 德国亟需的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2006年以后，卡纳瓦罗的状态逐渐滑坡。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：しかし、2006年に最下位となってからマルタは不調が続いている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：在Unicode中，它是十进制数8711，也即十六进制数0x2207。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
ユニコードでは16進でU+2207,10進で8711にコードポイントを持つ。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
二十四岁，无疾而终。
Assistant: 了解、翻訳後のテキ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 后藤又兵卫（ごとうまたべえ）演出：川口和宥（幼年）→松岛海斗（少年）→冢本高史（成人）幼年时由官兵卫夫妇抚养，后成为长政的家臣，但日后与长政不和而遭放逐。
Assistant: 福岡藤次（福岡孝弟）声-森川智之後藤、乾ともども、幼少期から登場し郷士を見下した上士として描かれる。
User: 1971年4月1日－高月町自西多摩郡秋多町（现秋留野市）并入。
Assistant: 1977年7月1日-神戸市都市整備公社（現・神戸すまいまちづくり公社）に移管される。
User: 平时外表上沉默... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2015年5月正式开工。
Assistant: 2015年4月、正式に活動を開始。
User: 海神在1980年代陆续于十艘新造的美国海军弹道潜艇上服役数年之后，又被更后继的三叉戟I型导弹取代。
Assistant: シーウルフ級は、こうしたソ連海軍潜水艦の脅威度の上昇を踏まえ、ロサンゼルス級原潜を代替するべく、1980年代末以降に開発が進められた。
User: 麦特·勒布郎（英语：MattLeBlanc，本名MatthewStevenLeBlanc，1967年7月25日－）是一名美... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 青年人现在可以和成年人结婚。
Assistant: 結婚には長老の許可が必要。
User: 游戏将动作冒险与角色扮演要素结合在当时尚属创新。
Assistant: 謎解き要素のあるシューティングゲームは当時としては極めて斬新であった。
User: 是予土线前身的宇和岛铁道最初的东边总站。
Assistant: 東播磨・北播磨地域では初めて設置された道の駅。
User: 居于台北。
Assistant: 台北市に在住。
User: 无人知晓他墓葬的具体位置。
Assistant:... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
被炸死。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 轟沈であった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2014年，因拍摄自导自演的动作片《战狼》致腿部受伤，进行了手术。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：2014年、かねてから悩みの種だった滑舌の悪さを改善するための手術を受けた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 虽然“契约自由”已经失宠，但到了1960年代，法院已经扩展了实质性正当程序的解释，在其中包括了其它未于宪法中列举，但可由现有权利推导出的权利... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
妻子：张淑英。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：側妻：きぬ-江口氏。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：通常，翻板沿垂直轴线左右翻动——尽管沿水平轴线上下翻动的并非完全不为人知。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 対称グラフは（連結であれば）頂点推移的であるが、一般的に、辺推移グラフが頂点推移的であるとは限らない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
迦特的六指人：双手双脚各有六根手指、脚趾，是巨人族后裔。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：两名玩家站在对面并同时开始。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2人対戦プレイは、同時プレイとなる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：耶律苏（？－926年），字独昆，辽朝（契丹）皇族，太祖耶律阿保机异母弟。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
耶律蘇（やりつそ、生年不詳-926年）は、遼（契丹）の皇族。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
他在2010年青年奥林匹克运动会上获得3米板项目的铜牌。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
作为皇室长孙，他被称呼为威尔士的威廉·亨利王子殿下。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
郡名はカンバーランド公ウィリアム・オーガスタス王子にちなんで名付けられた。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 刀锋战士由于在其母亲怀孕时被吸血鬼的血液污染子宫，所以身上具备一半吸血鬼的血统而成为半吸血鬼，但自我认同为人类。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
母が妊娠中に吸血鬼に襲われたために、胎内にいたエリックは吸血鬼と人間の特質を兼ね備えたハーフとして生まれることとなった。
User: この... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
每名参赛选手的各题得分之和即为总得分。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：試合数・得点数はすべて代表でのもの。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 纪念特刊《创校五十周年金禧校庆纪念特刊》于2003年出版。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: ミネルヴァ書房創業55周年特別企画として2003年に刊行が開始された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 小行星1066（英语：1066Lobelia）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: 了解、翻訳... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
2011年，威尔士有人口3,063,456人，和2001比增加了5%。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2010年国勢調査での人口は106,433人であり、2000年から5.5％の増加だった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：近哈拉德人是褐皮肤、黑头发和黑眼睛的。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：ただ、ミルス王国の住民だけは、総じて黒髪・黒眼に褐色の肌である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1982年，由李强奋接任。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 多伦多枫叶队（TorontoMapleLeafs）是位于加拿大多伦多的国家冰球联盟队伍，隶属于东大区大西洋分区。
Assistant: トロント・マーリーズ（TorontoMarlies）はカナダ・オンタリオ州トロントを本拠としているアメリカン・ホッケー・リーグ（AHL）のチームである。
User: 座散乱木遗迹是位在日本宫城县大崎市岩出山下野目字座散乱木江合川流域的遗迹。
Assistant: 座散乱木遺跡（ざざらぎいせき）は、宮城県大崎市岩出山下野目字座散乱木にある江合川流域の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 南是指南针上四个基本方位之一，与北的方向相反，并于东和西成直角。
Assistant: 4面の羽目板のうち西北面と西南面が当初のもので、東北面と東南面はレプリカである。
User: 1870年6月25日，伊莎贝拉二世在巴黎正式宣布退位，以希望其子阿方索可以继承西班牙的王冠。
Assistant: 1870年、イサベル2世は退位して長男アルフォンソに王位を譲ることを宣言した。
User: 1960年共有20%的从业人员在农业领域工作，而在其他地区这一比例则为14%左右。
Assi... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 参与的任务包括2003年布米尔达斯省地震、2003年昭苏地震（英语：2003Zhaosuearthquake）、2003年巴姆大地震、2004年印度洋大地震、2005年克什米尔大地震、2006年印尼班达海地震、汶川大地震、2010年玉树地震、2010年巴基斯坦洪灾、2010年海地地震、2010年智利披市勒亩地震、2011年克赖斯特彻奇地震、2011年日本东北地方太平洋近海地震、2014年鲁甸地震、2015年4月尼泊尔地震、2017年九寨沟地震等次灾害事件。
Assistant: 過去の例と... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 组合连接器将一个组件提供的接口绑定至另外一个组件的必需接口。
Assistant: 接地信号は他の接続に共通の値を返す。
User: 考古学家从石雕、陶片及银瓶上得知线形文字符号约80多个，一般是从左而右、从上而下书写。
Assistant: エラム線文字は約80の文字をもち、縦書きで、上から下へ書かれ、行は左から右へ並べられる。
User: 最讨厌吃的东西是茗荷，复活后还是想办法克服而吃了。
Assistant: 嫌いな食べ物はパクチーだが、本人は克服したいと思っている。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2010年4月，任驻欧盟使团公使（正局级）。
Assistant: 2010年国際連合日本政府代表部公使参事官（政務担当）。
User: 神崎雄哉（神崎雄哉，声：小林裕介）本作男主角，突然转学到爱子班上的转学生，为潜入队伍前往原初点的领路人。
Assistant: 日高瑠美（ひだかるみ）声-児玉さとみ前期に孝也たちの通う学校へ転校してきた娘。
User: 1997年被英特尔购并。
Assistant: 1997年にアルマトイから遷都された。
User: 次年回国。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 结合天文学上的研究，从这个现象可以得知纽格莱奇墓的建造比埃及金字塔早约500年，比巨石阵早约1000年。
Assistant: 放射性炭素年代測定によれば、エジプトのギザの大ピラミッドよりも500年ほど古く、ストーンヘンジよりも約1000年先行している。
User: 当时车况不错的中古车价格约40万至50万日圆，所以铃木锁定新车售价45万为目标，与行车安全不相关的零配件皆彻底要求降低成本。
Assistant: 一方で、日本の中古車市場では40万円から50万円程度の中古車の売れ行き... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 澳门立法会议席的14席实行直接选举，12席实行间接选举，7席由澳门行政长官委任。
Assistant: 45議席のうち30議席は直接選挙、15議席は首長による任命制。
User: 每帧图像在磁带上被分割成条状保存，所以计算机要把这些条带合成到一起，形成一幅完整的图像。
Assistant: イメージは微小なポイント毎に撮られ、それをコンピュータで再構成して全体の画像が得られる。
User: 2010年另外三位从事同一领域研究的化学家获得诺贝尔化学奖。
Assistant: 2016... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 根据爱知县的统计，在2008年，1日乘车人员平均为426人，是在丰川线中最少人使用的车站。
Assistant: 静岡県統計年鑑によれば、2015年度の乗車人員は1日平均226人で天浜線の駅の中で6番目に多い。
User: 1977年至1982年，任中共山西省委统战部部长、山西省政协副主席。
Assistant: 1972年～1981年、全連邦陸軍・航空隊・艦隊義勇協力協会中央委員会議長。
User: 韦菲特·辛奴（WilfriedSanou，1984年3月16日－）生于博博迪乌拉... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 他们渡过了冰河时期，但当时的水平面比现时还要低120米。
Assistant: 氷河時代の海水面は、現在より100mほど低かった。
User: 于1939年，第二次世界大战爆发，因此致使美国决定停止更新此计划，并将之保留。
Assistant: 1939年、オーストラリア・アメリカへの演奏旅行中に第二次世界大戦が勃発したため、帰国をあきらめ、そのままアメリカに定住した。
User: 公司随后提出上诉。
Assistant: 会社側は上告。
User: 在1984年皮埃尔·特鲁... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 6月9日，辛辛那提红的肯·小葛瑞菲打出生涯第600支全垒打，成为大联盟第6位达到此里程碑的员。
Assistant: 6月9日-ボストン・レッドソックスのケン・グリフィー・ジュニアが通算600本塁打、史上6人目。
User: 全电车直通至川越线川越駅站。
Assistant: 全電車が川越線川越駅まで直通する。
User: 详细介绍请参照黑家。
Assistant: 詳しくは黒ボンを参照。
User: 讨厌黄瓜。
Assistant: ゴキブリが嫌い。
User: 1973年美国... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1956年-改名日本电视技术专门学校，被认可为学校法人。
Assistant: 1953年-日本高等テレビ技術学校に改称、テレビ本科新設。
User: 充气时间过长便会失去其效用。
Assistant: 時間が経つと効果は消える。
User: 文应元年（1260年）12月，入宫为龟山天皇女御。
Assistant: 文応元年（1260年）11月、大嘗祭の際に亀山天皇の女御代を務め、翌12月に入内。
User: 山下（山下（やました），Yamashita）汤原的同事。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1941年，德国科学家康拉德·楚泽展示了用机电元件制成的全世界第一部全功能可程式化电脑，即Z3系统。
Assistant: 1941年、コンラート・ツーゼは世界初のプログラム可能な完全自動計算機Z3を公開した。
User: 这对夫妇育有一个名叫梅斯·盖伊（MaceGay）的女儿（出生于2014年）。
Assistant: 亜希元夫人との間に2人の息子がいる（2014年に離婚）。
User: 后来，波尔克提拔了里希特霍芬加入其精英战斗机联队，第2战斗机中队（Jasta2）。
Ass... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 国际新闻自由组织无国界记者组织(ReportersWithoutBorders，RSF)在2006年出版的第五次全球新闻自由指数评鉴里，菲律宾的新闻自由排在最劣的等级，占第142位。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 国境なき記者団の2006年版『世界報道自由ランキング』にて、世界で2番目に報道の自由が無い国に認定されている（ワースト1位は北朝鮮）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
尽管如此，由于非常努力，虽不及姐姐，也是相当有能力的政治家。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：西宝高速公路四改八扩建项目于2008年12月开工，计划于2011年完工。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
2006年に6車線のポトマック大橋が開通する予定であり、2008年にはすべての工事が完了する。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1996年，陈笠笠考入湖北省艺术职业学院，师从肖淑云和余辉。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 2001年北海道札幌東高等学校卒業、東京芸大に入学し、渡辺健二、青柳晋に師事。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
他的建筑以其... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 届时NBC电视台和Telemundo会进行现场直播。
Assistant: また、日経CNBCとサンテレビは引き続き放送している。
User: 另一个重要用途是表示线性变换，即是诸如f(x)=4x{\displaystylef(x)=4x}之类的线性函数的推广。
Assistant: 行列の応用として代表的なものは一次変換の表現で、これはf(x)=4xのような一次関数を一般化したものである。
User: 在每年10月份左右。
Assistant: 毎年10月ごろに行われている。
Us... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
当山鹰抢到羊肠后，便将羊肠带回巢中。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：クモは餌を捕まえると巣に戻って食べる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：基督会（英语：ChristianChurch(DisciplesofChrist)）是一个基督教宗派。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
キリスト集会（キリストしゅうかい：Brethren）はプロテスタントの一教派。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
而现今也位居世界排名前五名。
Assistant: もちろん... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 原为同人音乐社团，如今是音乐制作人kz的个人团体。
Assistant: 現在は、ミュージシャンのkzによるソロ・ユニットである。
User: 第一架P-38E在1941年10月建造完成。
Assistant: 最初の試作機(M-1)は1941年10月に完成した。
User: 2006年，任稽查一局局长。
Assistant: 2006年取締役調達本部長。
User: 宣和六年（1124年）进士。
Assistant: 同6年（1254年）関白となる。
User: 岬里沙（日语... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：心室性心搏过速（英语：ventriculartachycardia，又被称作心室频脉）是一种因心室的电气活动异常造成的心跳过速。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
心室頻拍（しんしつひんぱく、VT:VentricularTachycardia）は、心室の一部から連続して起こる異所性刺激によって頻脈を呈する病態。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 于2015年12月23日宣告正式解散。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 2014年12月25日、解散を発表。
User: この... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 在慕容皝继嗣后起兵叛乱，被杀。
Assistant: 慕容皝は慕容仁を殺した後、軍を返した。
User: 这是荷兰国内首个（在欧洲也是首批）理论物理学教授职位。
Assistant: オランダで最初に設けられた遺伝学の教授職を務めた。
User: 1950年，愉园正式进行社团登记，于1955年起参加由华足联主办的夏令杯足球赛。
Assistant: 社会人野球での活躍が期待され、1950年に国鉄スワローズの結成に参加した。
User: 在1980年的那次风暴中许多农业商品在风暴期间被毁... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他们七人还曾合作帮助其中计惜音等三人越狱成功。
Assistant: 三人組が脱出を試みて失敗した後も、父やシノブ共々三人組の脱出に協力した。
User: 永历三十七年（1683年），潮王郑克塽诏告东宁臣民举国降清。
Assistant: 永暦37年（1683年）、台湾の鄭克塽が清に降伏し、鄭氏政権が滅亡。
User: 虽然曾在多年前倒下，但借由树灵与妖精的魔法存活至今。
Assistant: 数年前に既に死去しており、陰歳の奇術によって生きているかのように装われている。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 从十三世纪的记载中可以明显看出，人们普遍认为父系血统和封建债权制度的结合创造了高地氏族制度。
Assistant: 男系血族と封建制度に伴う義務の結合が、13世紀以降の記録から明らかなような高地地方的な氏族(クラン)制度の生み出したとみなされてきている。
User: 原作插画由驹都英二担任。
Assistant: 原作のイラストは駒都えーじ。
User: 2013年3月29日，三叉街站开始三期围挡施工。
Assistant: 2013年3月2日に気仙沼駅-盛駅間がBRTで再開。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2015年7月起于MBS及TBS电视网播出。
Assistant: 2015年4月より6月までTBS、BS-TBSほかにて放送された。
User: 该建筑在1975年列为安大略历史遗产。
Assistant: この庁舎は1975年に国家歴史登録財に登録された。
User: 根据“柯尼施泰因协定（德语：KönigsteinerVereinbarung）”各州按照人口数的倒序进行排列。
Assistant: 祝賀行事はいわゆる「ケーニヒシュタイン協定」によって、連邦州の人口の降順で行なわれて... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 男女比为男性39.3％、女性60.7%。
Assistant: 男女比は男性7.4％、女性92.6％。
User: 据统计，有70%的淡水（含河流和地下水）用于生产食品和其他农作物。
Assistant: 陸地表面の25%が農耕地（単一の景観中30%以上が農地・焼畑・畜産・淡水養殖に使われている土地）となっている。
User: 2月26日，台南博物馆举行开馆式。
Assistant: 2月26日-西館を開業。
User: 泷川氏前田氏
Assistant: 仁井田・前掲
User... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 马略卡岛帕尔马机场（西班牙语：AeropuertodePalmadeMallorca，加泰罗尼亚语：AeroportdePalmadeMallorca；IATA代码：PMI；ICAO代码：LEPA），又称作颂圣若安机场（西班牙语：AeropuertodeSonSantJoan），是一座位于西班牙马略卡岛帕尔马以东8公里（5英里）的机场。
Assistant: パルマ・デ・マヨルカ空港（スペイン語:AeropuertodePalmadeMallorca）(IATA:PMI,ICAO:LEP... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 嬴政令荆轲递上秦舞阳的地图，荆轲展开地图尽头，一把淬毒的匕首露出来。
Assistant: 受け取った秦王政が巻物の地図をひもとくと、中に隠していた匕首が最後に現れ、荊軻はそれをひったくり秦王政へ襲いかかった。
User: 在湖边的死斗中，叶太辅和与恶路的心脏熔合一起的广濑一同掉进熔岩中。
Assistant: 第二部湖で死闘を繰り広げた叶太輔はアクロの心臓と合体し暴走した広瀬と共に溶岩に沈む。
User: 2014年11月6日升为教省总教区。
Assistant: そして201... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1992年7月，任经济日报工交部、特刊部记者、编辑。
Assistant: 同年12月、産経新聞社に移籍、特別記者・編集委員となる。
User: 当时关中大饥，秦、雍二州的羌人纷起响应，推齐万年为帝，拥兵七万。
Assistant: 当時関中では飢饉が発生しており、秦・雍の羌人もこれに呼応し、斉万年を皇帝に推戴し兵力7万の勢力となった。
User: 形容词用来表示事物的特征。
Assistant: 名詞の示す物の性質を表す形容詞とは異なる。
User: 蒙大拿州希尔县：西方蒙大拿州... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2004年，该网站被道琼斯公司收购。
Assistant: 2004年、DigitalNetHoldingsを買収。
User: 河南取中十五名。
Assistant: 関東勢が5人。
User: 警方前往处理时，突破罢工封锁线与罢工者发生推挤，造成一名员警受伤。
Assistant: 暴徒を警棒と警備車によって鎮圧した際、負傷者を出す事態となった。
User: オンライン），是以日本Falcom公司2001年开发的动作角色扮演游戏《双星物语》为蓝本，在其授权之下由韩国N... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 三笠山(安来市)：位于日本岛根县安来市。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
三笠山(雲南市)-島根県雲南市にある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1918年（民国7年）9月毕业。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1918年（民国7年）にようやく赦免された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
薛定谔几乎是在同一个时间学习英语和德语，因为他的父母二人都在家讲这两种语言。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：マルティンがド... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 耶路撒冷自身也于1187年沦陷于萨拉丁，而在13世纪王国又由地中海沿岸的几个城市重建了起来。
Assistant: しかし1187年、ヒッティーンの戦いでアイユーブ朝に破れエルサレムを再占領されると、1200年ごろにはエルサレム王国の支配地域は地中海沿いのみとなっていた。
User: 周永康派部下窃听到相关内容，并在2013年初将此转告金正恩，直接导致张成泽及金正男先后被处决、杀害。
Assistant: 2013年初頭に周永康がこの情報を金正恩に密告したことで金正恩の逆鱗に触れ、その... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这股音乐运动在80年代传播到欧洲、北美和日本，最终扩展到全球范围。
Assistant: この方式は非常に成功し、その後1960年代末にはオーストラリア、北米と南米へ広がった。
User: 该市新建成了一些博物馆、中央车站以及阿姆斯特丹音乐厅（Concertgebouw）。
Assistant: アムステルダム国立美術館、アムステルダム中央駅、コンセルトヘボウが建てられた。
User: 学士学位课程一般以荷语授课，亦有个别课程以英语授课，硕士课程则以英语授课为主。
Assis... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 名字来源于辰砂。
Assistant: 名前は藤裏葉に由来。
User: 环法自行车赛（法语：LeTourdeFrance）是一个每年举办的多赛段公路单车赛，主要在法国进行，但有时也出入周边国家（如英国、比利时、德国、西班牙）。
Assistant: ツール・ド・フランスも例外ではなく、途中でイタリア、スイス（アルプス山脈を越えるため）、スペイン（ピレネー山脈を越えるため）国内に入るステージが設けられることがある他、過去にはイギリス、ベルギー、ドイツ等の国でレースが行われたこともある。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 自2017年9月1日全面LOGO更名为“远东SOGO”。
Assistant: 2017年9月1日、店舗名は遠東そごうに変更された。
User: 1811年11月28日生于慕尼黑。
Assistant: 1918年3月28日、東京府出身。
User: 通用语里的哈比人名称实际为Kuduk，是由洛汗语的kûd-dûkan而来。
Assistant: もちろん、これらの名前は（設定上の）本当の西方語Kuduk（ホビット）およびローハン語のkûd-dûkan（穴に住む者）の「翻訳」である... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 机长：航机上的领导者。
Assistant: 機長旅客機の機長。
User: 1990年，考古工作着对该处遗址展开了试掘，并发掘出了大量文物。
Assistant: 1910年、ギリシャ考古学会がこの場所の発掘を開始し、そこが間違いなくプニュクスであることを確認した。
User: 因为制作鱼酱气味很大，当时禁止在城市里做这项工作。
Assistant: 生産の際のにおいが理由で、都市でのガルムの生産は禁止された。
User: 就读于横滨市立小学1年级时就开始练习棒球，中学... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 具体的改善项目为ECU行车电脑的细部调整，以及改善连续可变进气系统。
Assistant: 主要な改善内容は、エンジン制御コンピュータのきめ細かな調整と連続可変吸気機構の採用。
User: 明朝废除宰相后，吏部尚书成为百官之首。
Assistant: 前任の涼茂が転任すると、後任として五官将長史になった。
User: 北条亚里砂（北条亜里砂）声优：三咲里奈身高：163cm，三围：B85(D)/W57/H88，生日：12月5日，血型：O型美星学园二年级女生，和彦的同班同学及朋友。
Ass... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
欧洲国际评论，2005年7月1期：1-29页。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2008年5月10日におけるアーカイブ:1-2頁。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
据说她的绝活“李娅空翻”仅仅用了两个月时间就练成。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: しかし念願の一人暮らしは妹の瑞希が来たため、たった2ヶ月で終了する羽目になる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：当天的战斗中，新高在第三战队序列内时受到一发炮弹命中，1人战死、3人受伤；临时改换到第四战队后... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 627年，希拉克略率领的东罗马军队在尼尼微战役中击溃波斯萨珊大军，库思老二世被迫逃到泰西封。
Assistant: 627年、ヘラクレイオスの親卒する東ローマ軍がメソポタミアに侵攻すると、ニネヴェの戦いでサーサーン朝軍は敗北し、クテシフォン近郊まで東ローマ軍の進撃を許す。
User: 最初是为了强制在一个机械木偶中有一组少女回路而开发的，以加倍心灵增长。
Assistant: 本来、1台のマリオネットに1回路しか持てない乙女回路を強引に連結して、乙女回路の成長を倍化させようと目論んで開発され... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 授右司郎中，历任工部侍郎、太子右庶子、宗正卿。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
彼は以来、工部侍郎、太子右庶子、宗正卿などを歴任した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：这一赛制一直稳定进行到1992年。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: そして、この公演は1992年まで続くことになった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
根据2000年的人口普查它有4626名居民，是格林县的县府。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
200... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 当意大利于决赛击败法国第四度夺冠时，他亦顺理成章成为冠军队成员，但未上阵过一场。
Assistant: フランスは順位決定戦に参加しなかったが、イタリアとの直接対決で勝利しているため4位とする。
User: 近代以来，中华民国和中华人民共和国相继建国，均将自身作为中国唯一合法代表。
Assistant: 中華人民共和国が中華民国に代わって国連代表権を得て以降、中華人民共和国は中国を代表する唯一の合法的な政府とみなされている。
User: 288合数，正因数有1、2、3、4、6、8、9、1... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 日本人称为“鸟人间”。
Assistant: 日本では「鳥人」と呼ばれた。
User: 维斯·斯克里斯（WesleyC.Skiles，1958年3月6日－2010年7月21日）是一位活跃的洞穴潜水的先驱，探险家和水下摄影师。
Assistant: ウェス・スカイルズ（WesSkiles、1958年3月6日-2010年7月21日）は、アメリカ合衆国の水中写真家、ダイバー。
User: 在开始游戏时，玩家可以输入自己的名字并且选择一辆汽车。
Assistant: ゲーム開始時にプレイ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 彗星最远将从距离火星0.0014AU(210,000km）的地方经过。
Assistant: しかし、もっと接近する可能性もあり、最小距離は火星の中心から8800km(0.000059AU)である。
User: 两年后又取得亚洲冬季运动会的铜牌，并在世界杯分站赛中分别获得一金一银一铜。
Assistant: 同年、二人はビーチバレー世界選手権でも銀メダルを獲得し、日本で開催されたワールドツアーイベントのために来日している。
User: 2018年底，中国政府加强对Twitter的审查。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1979年议会选举中获近8万张选票，但无人当选。
Assistant: 2013年の総選挙では89995票を獲得したが、議席獲得ならず。
User: 若首相不能履行职务时并未委任副首相，或副首相缺席，则由年资最长的内阁部长代理政府首脑（若服务时间最长者多于一人，则由当中最年长者代理）。
Assistant: 市長が任期中に死去、辞任、または職務遂行が不可能となり、代理市長を指定しなかった場合は、thepresidentoftheBoardofSupervisorsが代理市長として、次期市長... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 月球上的克劳修斯环形山是以他的名字命名。
Assistant: 月に存在するクレーターのカペッラは彼にちなんで名づけられた。
User: 东南亚热带雨林也受到了类似影响，仅保存在巽他大陆的东西两端，而中部被落叶森林取代。
Assistant: 東南アジアの熱帯雨林地域も似たような影響を受け、スンダランドの東西端以外は落葉林が広がっていたと思われる。
User: 最终票房为12.63亿美元。
Assistant: 最終的な興行成績は1億6237万ドル。
User: 2018年3月5日... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 第12代幕府将军德川家庆的堂兄弟。
Assistant: 12代将軍徳川家慶の異母弟。
User: 一硝基甲苯是颜料，抗氧化剂，农业化学品，感光化学品生产的重要原料。
Assistant: これはアニリンであり、染料、化学工業の原料として重要な物質である。
User: 天文19年（1550年），与隆房的对立日渐严重，甚至被密谋暗杀，因为在事前察知并密告义隆，成功逃难。
Assistant: しかし、天文19年（1550年）には隆房との対立が決定的となり、暗殺まで謀られるに至るが、武任... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 神田武（39岁）-尾美としのり（香港配音：潘文柏）和美的父亲。
Assistant: 神田武（かんだたけし）〈39〉演-尾美としのり和美の父親。
User: 他酷爱古希腊文化，特别是希腊的古典文学。
Assistant: 彼が特に注目したのは、古典古代とりわけ古代ギリシアの政治哲学である。
User: 母曰糠手姫皇女。
Assistant: 祭神は神功皇后。
User: 2012年，被正式选入摇滚名人堂。
Assistant: 2012年、ASローマの殿堂入りに選出された。
U... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 松仓重政的暴政间接引起了岛原之乱，最终德川幕府将松仓氏的领地没收。
Assistant: 直系の武市がここまで苦しい戦いを強いられたことは、三木の徳島県政への影響力の衰退を象徴していた。
User: 藏语中意思是“上谷极乐”。
Assistant: 区名はチベット語で「上谷極楽」の意。
User: 啄木鸟伍迪（WoodyWoodpecker）是美国同名动画片的主角。
Assistant: ウッディー・ウッドペッカー-アメリカのテレビアニメ『ウッドペッカー』の主人公。
User: 形态物... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 在佐佐木移居美国期间，配音员代演作品如下：佐久间红美－‘超时空要塞’：瓦奈莎·雷亚德（游戏版超时空要塞系列（日语：マクロスシリーズ(ゲーム)））、‘超时空世纪欧卡斯’：明姬·拉斯（超级机器人大战系列）小林沙苗－‘警察故事’：阿May※粗体字表示说明饰演的主要角色。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
佐久間紅美（『超時空要塞マクロス』：ヴァネッサ・レイアード〈ゲーム版マクロスシリーズ〉、『超時空世紀オーガス』：ミムジィ・ラース〈スーパーロボット大戦シリーズ〉）小林沙苗（『ポリス・ストーリー/香港国際警察』：メイ）※フジテレビ版のブルーレイ追加収録... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 江口在他生涯早年主要创作电子音乐，但现在几乎完全专注于管弦乐作、编曲。
Assistant: 当初はビートまりおは作曲・編曲をメインに活動していたが、現在はほぼヴォーカルに特化し、音作りを行うことは少ない。
User: 整个战争期间，共组建9个航空兵团、18个飞行大队，3500名飞行员。
Assistant: 一般任務軍は、2個軍、2個師団、5個旅団から成り、46,800人。
User: 2011年8月4日，NASA宣布MRO侦察到火星在温暖的月份里，其表面似乎存在流动的液态水。... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 英军虽然在战役中击退法军，但包括摩尔在内的多名将军却因伤阵亡，部队亦因疾病而承受严重损失。
Assistant: イギリス軍にも犠牲者は出たが、組織間抗争の為ゲリラの被害は遥かに大きかった。
User: 之后他的家人在有关系人士的帮助之下从司令部救出。
Assistant: そしてそののち、経済的損害から彼女の家族の事業を救った。
User: 氟化铀酰在300℃的空气中表现稳定，当温度升高时，缓慢分解成U3O8，并释放出有毒气体。
Assistant: フッ化ウラニルは300℃ま... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 小野田千代美（小野田千代美（おのだちよみ））声优：小樱悦子生日是6月20日。
Assistant: 小野田千代美（おのだちよみ）声：小桜エツ子6月20日生まれ。
User: 声波弯曲的程度取决于前后声速的差异，等同于水的温度、盐度和压力的变化。
Assistant: 海水の音速は水温、圧力及び塩分濃度により変化し、次式で近似される。
User: 历任军校入伍生第三团九连副连长，中央教导二师连长、营长，第十八军第十四师团长，第十八军军士教导总队总队长，1937年5月授陆军少将。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 亚历山大大帝的征战将希腊文化传播到波斯、埃及和印度，也得到这些国家的更古老的知识，开创一个被称为希腊化时代的新的发展时期。
Assistant: アレクサンドロスによるギリシア植民地の支配とそれによるギリシア文化の東方への伝達は古代ギリシアと古代オリエントの文明を融合させ、ヘレニズムと呼ばれる新たな文明の出現をもたらした。
User: 西班牙快运航空（IberiaExpress，也可译为“伊比利亚快运”）是一家西班牙的廉价航空公司，其母公司是西班牙国家航空。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 外文拼音Chin-suiHwang。
Assistant: 広東語の発音はChanYik-shun。
User: 12月17日——科菲·安南出任第七任联合国秘书长。
Assistant: 12月21日-経団連第7代会長に平岩外四が就任。
User: 但两人后来在2013年离婚，后又和解。
Assistant: 1949年9月、二人は離婚を発表したが、後に和解している。
User: 莱顿大学是科英布拉集团、Europaeum以及欧洲研究型大学联盟等大学联盟的一员，享有极高的国际声... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2006年7月27日，她成为圣马力诺的内政部长。
Assistant: 2006年10月27日にサンフランシスコ・ジャイアンツの監督に就任。
User: 现每年接待游客25万人次。
Assistant: 年間利用者数25万人を見込む。
User: 1989年，成立台中市中华豫剧团，担任剧团团长兼导师。
Assistant: 1997年5月、地域アマチュア劇団、調布市民演劇センター創立、代表となる。
User: 在无限群中，这个n可能不存在，在这种情况下a的阶被称为无限的。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 运动粒子在垂直于运动方向上的辐射最强，而辐射沿着粒子的运动方向产生偏振。
Assistant: エレメントに垂直な方向で電磁波の放射が最大になり、エレメントに平行な方向には放射がゼロになる。
User: 新车站设有三个街道入口，而主入口则为位于史泰登岛渡轮码头的对面；循环车站在2013年加入前往南码头/白厅街复合的连接以前在总站只设有一个入口。
Assistant: 新駅は通りに面した入口が3か所（ループ駅には2013年の営業再開時にサウス・フェリー-ホワイトホール・ストリート駅への連絡... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1790年回国进入法兰西国家卫队。
Assistant: 1790年-アメリカ沿岸警備隊が設立される。
User: 戴维·杜比上校（LieutenantColonelDavidDobie），JohnLight饰演。
Assistant: ジョン・デイビス（Sgt.JohnDavis）イギリス編のプレーヤーキャラクター。
User: 卵产在浅水区中，卵孵化后，秩鱼随着洪水往下游迁移。
Assistant: 卵は浮性卵で、仔魚および稚魚は表層での浮遊生活を経た後に底部に移行する。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 基督教由数个主要的教派所组成：天主教、东正教及新教，但有时会细分为更多的教派。
Assistant: キリスト教もプロテスタント（基督教）、カトリック（天主教）、ごく少ないが東方正教もある。
User: 血雉生活在尼泊尔、印度锡金邦、缅甸北部、中国西藏及西北部的山区。
Assistant: ネパール、インド東北部のシッキム州、ブータン、ミャンマー北部、及び中国の黄河以南に分布する。
User: 农药的用量从1950年来已成长了50倍之多，每年的用量约为250万吨。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 克兰族人。
Assistant: クリンゴン人。
User: 总有机碳量的测定常用的方法是非色散红外吸收法（燃烧氧化）。
Assistant: 金属カルボニルを特徴づけるために最も重要な技術は赤外分光法である。
User: 荒川实生于京都室町一个纤维商人之家，家境殷实。
Assistant: 京都府福知山市に陸軍軍人の家に生まれる。
User: 微黑洞普朗克单位自然单位普朗克尺寸的物理
Assistant: 幾何学単位系自然単位系原子単位次元解析物理定数
User: 在19... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
1988年，民主派要求政府推行“八八直选”，即是在1988年引入直接选举议席，但未获当时的香港政府接纳，因此，1988年仍是以间接选举产生。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：その成功から民主派勢力は1988年から直接選挙制度を導入するよう要求したが、実現しなかった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 耳机（Headphone），又称耳筒或听筒，是一对转换单元，它接受媒体播放器或接收器所发出的电讯号，利用贴近耳朵的扬声器将其转化成可以听到的音波。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 战舰大和的出击是日本海军最后的大型作战。
Assistant: この二つの作戦は日本陸軍最後の大規模な攻勢作戦となった。
User: 只要和食物扯上关系，不论敌我都会马上见风转舵。
Assistant: 敵であっても食べ物をくれる人間には無警戒でついていってしまう。
User: 他还于1958年至1959年在因斯布鲁克担任富布赖特教授。
Assistant: 1958年から1959年までマックス・プランク物理学研究所でヴェルナー・ハイゼンベルクとともに研究をしていた。
U... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 精度提高后，科学家便利用望远镜对愈来愈远的星系进行观测。
Assistant: それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。
User: 目前与尊交往并奉子成婚，婚后产下儿子，名为由良青河。
Assistant: 最終話では一護と結婚し、息子・一勇（かずい）をもうけている。
User: 1297年建立，1775年建市。
Assistant: へんばや商店-1775年創業。
User: 她与女配角奥丽维亚·德哈维兰在周末和晚上秘密会见丘克，向丘克请教饰演... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
2013年世界田径锦标赛结束后，官方整修该场地以迎接2018年的世界杯足球赛，并成为专业的足球场。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
2018年ごろに全面人工芝の新球場として生まれ変わる予定で、その際はサッカー・ラグビーにも対応した球技場の機能も併設する予定。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1254年哥本哈根获得城市权。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1295年、ウォベスは都市としての権利を受け取った。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 原型取自第32任美国... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 小行星8120（英语：8120Kobe）是一颗围绕太阳公转的小行星。
Assistant: 神戸（こうべ、8120Kobe）は、太陽系の小惑星のひとつ。
User: 谭敬昭（1773年－1830年），字子晋，号康侯，广东省阳春县人。
Assistant: 林清（1770年-1813年）や李文成（中国語版）に率いられ、直隷や山東省、河南省で起きた。
User: 1939年1月，唐仰杜改任山东省省长，成为继马良之后任的第二任由日本人扶植的山东省长，负责省内的治安强化及扫荡中国共产党的工作... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1857年他通过考试获得从业资料，在伊丽莎白开设了事务所。
Assistant: 1857年に法廷弁護士に認められ、エリザベスタウンで法律実務を開業した。
User: 它的臀部高约5.5米。
Assistant: 濠は5.3メートルの幅である。
User: 许多政府部门和企业都有专任的发言人，有些则由总经理或其他高阶经理人兼任之。
Assistant: 取締役・執行役員の義務多くの国で、取締役や執行役員は株主以外の利害関係者に対し何らかの形で義務を負うこととされている。
Use... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 同年，有林以文协助建立的雾峰乡图书馆成立，并命名为雾峰乡以文图书馆（今台中市雾峰区以文图书馆）。
Assistant: 同年、出身地に図書館を設立すべく資金的にも多大に協力して完成、同図書館は以文の名を冠して「台中市霧峰区以文図書館（中国語版）」と命名された。
User: 倪塞伊得斯（希腊文：Νυσειδες、拉丁文：Nyseides，又叫做倪西阿得斯、希腊文：Νυσιαδες、拉丁文：Nysiades）是希腊神话中居住在倪萨山上的宁芙仙女们。
Assistant: ニュシアデス（古... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在上半部结局中被被飞影侠击倒并封印。
Assistant: 最後は半数にまで撃ち減らされて潰走する。
User: 施素高于法国出生，曾代表法国参加U21的赛事。
Assistant: 世代別代表ではフランス代表に選出され、U-21フランス代表では背番号10を背負った。
User: 位置MF，背号8（游戏版中是3）。
Assistant: 背番号8（ゲームでは3）。
User: 但敲击的方式和拨奏相同，声音都是属于短暂的。
Assistant: 長子音は短子音と全く同じ発音であ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2011年，参与‘歌剧魅影’新人公演，在剧中被拔擢饰演カルロッタ。
Assistant: 2011年、「ファントム」新人公演で、カルロッタ（本役：桜一花）に抜擢。
User: 2010年6月2日，透过DefSTAR唱片发行单曲“コンプリケイション（Complication）”正式出道。
Assistant: 2010年6月2日にデフスターレコーズよりシングル「コンプリケイション」でメジャーデビュー。
User: 白兵战表现同样优秀。
Assistant: 戦闘機乗りとしての腕も優秀。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1929年巴勒斯坦暴乱（1929Palestineriots），这里受到邻近的雅法（Jaffa）的阿拉伯人的攻击，随后当地居民被英国当局撤出，1930年又重建。
Assistant: 1929年の嘆きの壁事件の間、ヤッファから来たパレスチナ人による攻撃を受け、イギリスの統治機関により退避させられた。
User: 苯肼由赫尔曼·埃米尔·费歇尔于1875年首次合成，是第一个合成的肼衍生物。
Assistant: バニリンは、1874年にドイツの化学者フェルディナント・ティーマンとヴィルヘル... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 之后随母亲定居法国，在巴黎接受教育。
Assistant: その後フランスに渡り、フランスで教育を受けつつ成長した。
User: 在某些细胞由腺苷环化酶催化ATP成为cAMP，并一般由肾上腺素或胰高血糖素所调节。
Assistant: ある細胞内でアデニル酸シクラーゼによりATPからcAMPが生産されるが、この反応はアドレナリンやグルカゴンといったホルモン類によりコントロールされている。
User: 森林大道设有一个岛式月台和两条轨道。
Assistant: 森林周遊コースと自然... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 终于在1948年12月1日，在河北省石家庄市成立中国人民银行，同日开始发行统一的人民币。
Assistant: 1948年12月1日、当時共産党の支配下にあった石家荘に中国人民銀行が開業、初代人民元紙幣が発行された。
User: 即使在街中行驶，发动机噪音也较静，造成的噪音污染很小。
Assistant: 走行車両の乗り心地が良く騒音・振動も小さい。
User: 他1954年在奥本海默安全听证会（英语：Oppenheimersecurityhearing）上为奥本海默作证。
Assi... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 目前以此冠名销售的品种很多实际上不是本种。
Assistant: 通常販売されている独楽としては、この形のものはあまり無い。
User: 后与绝色天龙战斗但被其打败，再被混沌神利用成为暗魔龙皇，再被改造成机器人。
Assistant: しかし改心したポッチたちに反旗を翻されるが返り討ちにし、闇の力を用いてモンスターへと変えてしまう。
User: 这只是从文件上推算出的数字，实际上恐怕不止。
Assistant: これは届け出のあった数字のみであり、実際の数はこれを上回っているも... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在1943年的德黑兰会议上，同盟国三巨头的领导人向伊朗做出了关于战后恢复其主权和领土完整及协助其进行战后重建和发展的保证。
Assistant: 1943年のテヘラン会談後のテヘラン宣言ではイランの戦後の独立および国境の維持が保障された。
User: 曹钧的次子，曹锟的侄子。
Assistant: 曹休（そうきゅう、字・文烈）曹操の甥。
User: 由于晩年则一直躺卧在病床上、所以也可能那段时间内将他的死讯隐瞒起来。
Assistant: 晩年はずっと病床にあったといい、その期間は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 保护各地犹太人权利。
Assistant: 国内のユダヤ人音楽家を庇護。
User: 故事中包含五个短篇，描写一群出身、身份不同的人互相交织而成的沉重故事。
Assistant: 内容は、5つの短編説話で構成されており、それぞれが独立した妖怪の登場する物語や奇談を、絵と詞書きとによって描いている。
User: 该国步枪队于2009年发生叛乱。
Assistant: 2009年-ドイツでヴィネンデン銃乱射事件が発生。
User: 如果“玩家”把除了“人头牌”外的所有“游戏”CLEA... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 电视剧时期，台译为“比利”。
Assistant: テレビ放映時は「ビラス」。
User: 星座在很久以前就被水手、旅行者当作识别方向的重要标志。
Assistant: かつては瀬戸内海を重要な交通路とする船乗りたちにとってよく知られた妖怪であったという。
User: 5月17日：专辑改编漫画‘新约Marchen(1)’发售。
Assistant: 5月19日、ビデオテープ『視聴覚集「プロモーション(1)」』発売。
User: 当たり障りのない话（2017年3月22日，SRCL-... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 2013年8月1日为止的人口有15,261人。
Assistant: 2013年11月末の人口は1,656人。
User: 绿玉树油，被化学家梅尔文·卡尔文在1950年代推广。
Assistant: 1950年代に化学者メルヴィン・カルヴィンが研究したことで知られる。
User: 就如整个宇宙是一直在流转改变，做为宇宙起源的上帝也被视为是在成长与改变的。
Assistant: 宇宙も人間同様に転生するとし、宇宙と人類が転生を繰り返しながら霊的に進化する様子を描いている。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 啁啾脉冲放大（英语：Chirpedpulseamplification,缩写:CPA）是一种用于放大激光超短脉冲（英语：Ultrashortpulse）直到达到拍瓦(petawatt)水平的技术，其中激光脉冲在放大之前在时间上和光谱上被拉伸。
Assistant: チャープパルス増幅（チャープパルスぞうふく、英:Chirpedpulseamplification,CPA）とは、ペタワットにも及ぶ高出力の超短パルスレーザーを、時間的および周波数的に引き伸ばされたスペクトルを持つレーザーパル... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 圣路易斯县(明尼苏达州)，美国明尼苏达州东北部的县份。
Assistant: セントルイス郡(ミネソタ州)-アメリカ合衆国ミネソタ州北東部に位置する郡。
User: 乔治·奥古斯特·库东（1755年12月22日-1794年7月28日）是法兰西政治家和律师，他在法兰西大革命时期作为国民立法议会的代表而闻名。
Assistant: ジョルジュ・オーギュスト・クートン（GeorgesAugusteCouthon,1755年12月22日-1794年7月28日）は、フランス革命期における政治家・... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 门票为15元人民币1个人，学生和七十岁以上老人免票。
Assistant: 邸宅入場料は大人5ドル、高齢者および学生は4ドルである。
User: 水原道雄（水原みちお）：茂木淳一（日语：茂木淳一）电视节目“夜晚的荒诞秀”、“家人一起来唱歌”的主持人。
Assistant: 水原みちお演-茂木淳一「夜のきまぐれショー」「家族みんなで歌自慢」の司会。
User: 陈赖章垦号所申请的地区为台湾北部的大加蚋，其开垦范围面积相当广，包含艋舺、锡口、大龙峒和大稻埕等现今台北市的中心地带在内。
A... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1867年他们决定创建天主教联盟圈子，并成立于1868年10月22日。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
は1860年にカトリック伝導の拠点として設置され、1873年に教区として成立した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
乾隆九年，任山东盐运使。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
天保9年；伊作郷地頭に就任。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
陈州宛丘(今河南淮阳)人，魏王符彦卿第六女。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 叶嘉莹：《汉魏六朝诗讲录》，页359-361。
Assistant: ちくま学芸文庫『漢書』6、359-360頁。
User: 将不仅能够进行自我克制，而且认识理性的轨道。
Assistant: 自律駆動型だけでなく、術者の意識を反映させることも可能。
User: 海达尔帕夏车站（土耳其语：HaydarpaşaGarı）是土耳其最大城市伊斯坦布尔的两个主要火车站之一，位于博斯普鲁斯海峡以东。
Assistant: ハイダルパシャ港はトルコの主要コンテナターミナルの1つで駅北側にある。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 其父亲为中国大陆人，母亲为台湾人。
Assistant: 父は満洲族の中国人、母は日本人。
User: 元代的历史研究也十分兴盛。
Assistant: 地方史の編纂も盛んであった。
User: 特征是将红色的头发扎成一对双马尾的可爱傲娇少女，但同时也是将士道拉上与精灵对话交涉作为根绝空间震手段〈拉塔托斯克〉（Ratatosk）的司令官。
Assistant: ツインテールが特徴のかわいらしい少女だが、〈ラタトスク〉の司令官という顔を持ち、士道を交渉役に精霊との対話による空間震災害の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 当奥匈帝国解体后意大利宣称了自己在1915年伦敦条约中获分配的领土后，意南二国之间便在一次世界大战结束出现绷紧关系。
Assistant: イタリア王国は、イタリアにダルマチアの大部分を与えるという三国協商側と秘密のロンドン条約（1915年）を締結後、大戦時に連合国側について戦った。
User: 这一路段还包括与156号州道的交流道。
Assistant: さらに近辺での付け替えにより現在の国道165号の道のりとなった。
User: 长景高地（英语：LongviewHeights... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 会引起缺乏内因子，并进一步引起维生素B12缺乏，而维生素B12为血红蛋白合成的必需材料。
Assistant: そのため、内因子が欠乏するとビタミンB12の吸収が低下し、DNAの合成が障害されて無効造血となる。
User: 新洋基体育场（YankeeStadium）是美国职棒大联盟纽约洋基队的棒球场。
Assistant: ヤンキー・スタジアム（YankeeStadium）は、アメリカ合衆国のニューヨーク州ニューヨーク・ブロンクス区に建設された野球場。
User: 米哈乌·科雷布特... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 韩国民主党（韩国语：한국민주당）是1945年9月18日创立的大韩民国保守自由主义政党，韩国独立后的早期政党之一，简称韩民党（한민당）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
韓国独立党（かんこくどくりつとう、한국독립당）は1930年1月25日に中国上海で結成された大韓民国の保守反共主義政党で、大韓民国臨時政府の与党で、韓国独立党は大韓民国第1共和国期間の反共主義野党であった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
高炮最初采用28毫米和12.7毫米机枪，但在建成后随即换成盟军制式的20毫米及40毫米机炮。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 饮食也是影响2型糖尿病发病风险的重要因素。
Assistant: アテノロールは2型糖尿病を惹起する危険性が高いことが知られている。
User: 因此化名克萝赛·琳兹通过转校生考试进入杰尼丝王立学园学习。
Assistant: 5月、クローゼ・リンツがジェニス王立学園に編入する。
User: 出武藏小杉后继续以高架前进，而共用路段的目黑线则驶于地面。
Assistant: 武蔵小杉を出ると、東横線はそのまま高架線を進み、目黒線はその直下の地上線を進む。
User: 火灾燃烧近6个小时... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 研究报告指出，长期使用和高剂量(高达1,500毫克/天)的CBD在人体内耐受性仍然良好。
Assistant: ヒトのおけるCBDの安全性に関して行われてきた複数の小規模での研究では、1500mg/日(経口摂取)か、30mg(点滴)までの摂取量ならば、十分な忍容性が認められている。
User: 目前是演艺圈中表现亮眼的新生代女演员之一。
Assistant: 現在でも新感線の看板俳優として活躍中。
User: 音域略宽于2个八度。
Assistant: 音域は2オクターブ半ほどで... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他在首场对热刺的比赛中表现出色，令球队以1-0获胜。
Assistant: 同試合で左サイドバックとして先発出場し、1-0で勝利した。
User: 罗马天主教和东正教都使用变质论这个术语来描述饼和酒变成基督的身体和血。
Assistant: カトリック教会と正教会は、パンとぶどう酒の実体がキリストの肉と血の実体に変化することを認めている。
User: 滨村车站是山阴本线上的快速列车鸟取快车（とっとりライナー）的停车站之一。
Assistant: アルペン特急（アルペンとっきゅう）... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
7月24日，阿尔及利亚航空5017号班机从非洲布基纳法索首都瓦加杜古起飞50分钟后失联，随后确定坠毁于尼日尔首都尼亚美，这架飞机原定从瓦加杜古飞往阿尔及利亚首都阿尔及尔。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
アルジェリア航空5017便墜落事故（アルジェリアこうくう5017びんついらくじこ）は、2014年7月24日にアフリカ西部のブルキナファソの首都・ワガドゥグーからアルジェリアの首都・アルジェへと向かっていた定期便が墜落した航空事故である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
由于车站所在处为单线双向路段，电车并不能在此... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.