text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1992年4月6日和7日，欧洲共同体和美国先后承认波斯尼亚和黑塞哥维那独立。
Assistant: 独立は1992年4月7日に欧州連合とアメリカがボスニア・ヘルツェゴビナの独立を承認するまで実際の効力は発揮されなかった。
User: 他参与了1887年在伦敦的血腥星期日示威并被审判，后无罪释放。
Assistant: その後、1858年3月に彼はイギリスによる裁判で有罪とされ、ビルマへと流刑に処されて廃位させられた。
User: 出现于第18话至第19话。
Assistant... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 1964年至2012年，奥林匹克运动会蒙古国代表团12次参加奥林匹克夏季运动会，并获得金、银、铜奖牌共24枚。
Assistant: 1948年ロンドンオリンピックから1976年モントリオールオリンピックまで、夏季五輪での8大会連続出場を果たし、計6個（金1、銀2、銅3）のメダルを獲得した。
User: 硕士论文是关于荷兰哲学家斯宾诺莎的伦理学。
Assistant: エチカエチカ(スピノザ)-オランダの哲学者スピノザの主著。
User: 其区域之分别，由市政府呈请中央政府核定之。
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 舒特方言使用在塞尔维亚，黑山，波赫和克罗地亚的大部分地区，以及奥地利布尔根兰州的南部地区。
Assistant: シュト方言はセルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナのほぼ全域、およびオーストリアのブルゲンラント州南部、クロアチアの一部で話されている。
User: 大伽倻博物馆
Assistant: 丸木美術館
User: 模拟运行平台，用于模拟系统的实际运行环境。
Assistant: プラットフォーム特化モデルは現実の実装のために不可欠である。
User: 昭和58年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 在父亲的影响下有着较为丰富的性知识，但却毫无恋爱的经验，还被父亲灌输过“男人就是性欲的集合”的思想。
Assistant: 父親の影響で性知識は豊富に持ち合わせているものの、男性を「性欲の塊」と見なして交流を断絶しており、恋愛経験は皆無。
User: 2004年，新潟县发生中越地震。
Assistant: 2004年-新潟県中越地震発生。
User: 大多数分布于那加兰邦。
Assistant: パラナ州に分布する。
User: 瓜尔迪亚格雷莱最大的教堂是圣玛丽亚教堂。
As... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
人口识字率是62.4%。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
識字率は62.3%と見積もられる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 埃曼纽尔·特拉诺瓦（意大利语：EmanueleTerranova；1987年4月14日－）是一位意大利足球运动员。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: エマヌエレ・テッラノーヴァ（EmanueleTerranova、1987年4月14日-）は、イタリア・シチリア州マツァーラ・デル・ヴァッロ出身のサッカー選手。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 叶椭圆形、对生，边缘有锯齿，夏季为绿色，秋季转为紫红或黄绿色。
Assistant: ライトアップの彩色平日：春季は緑、夏季は青、秋季は赤、冬季は黄。
User: 2.圣灵院（太子殿）：供奉圣德太子的御灵。
Assistant: 聖徳太子石祠：聖徳太子を祀る。
User: 升上高中后，他更成为了学报的编辑。
Assistant: 大学卒業後、教育図書の編集者となる。
User: 之后在包装工队连续4年入选明星队，生涯共打了14年，最终入选名人堂。
Assistant:... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
它们只分布在茂宜岛、考艾岛及夏威夷岛。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
スタジオだけでなく北海道や大阪、そしてハワイにも現れる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2010年12月7日：从宍喰渔港中捕获的一对雄雌日本龙虾被委任为“站长”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
阿佐海岸鉄道・宍喰駅-あさ、てつ（イセエビ）2010年12月7日に、町内の宍喰漁港で捕れた雄雌1匹ずつ計2匹のイセエビが「駅長」に就任。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
开放... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 位于汾江南路东侧的两个出入口目前已动工，预计2018年启用。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：一階ロビーホーム出入口は3つ設計されているが、2018年現在は2つ使用されている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
水体多是内流河或湖泊形式的而存在的。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
なお、筑後川水系に存在する湖沼のほとんどは人造湖またはため池である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
平均海拔超过1000米，是一处滑雪胜地。
Assistant: ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1983年至1988年间于《少年Jump周刊》连载。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1978年から1980年にかけて『週刊少年チャンピオン』で連載された。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：现址今已改建成中山纪念堂。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：この部分は現在青山葬儀所の敷地となっている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
现任教区主教为马科斯·安东尼奥·塔沃尼。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
現在の日本管区長... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 厦门国际会展中心是国家级盛会“中国国际投资贸易洽谈会”的举办主场馆，占地47万平方米，总建筑面积42万平方米，四个展馆共设22个展厅，室内展厅面积合计15万平方米，可设7500个国际标准性展位。
Assistant: 中国国際貿易センターのオフィスビルには国貿大廈1座、国貿大廈2座、国貿西楼、国貿東楼があり、これだけで総面積は17万平方メートルを超える。
User: 奥斯曼帝国迅速重建了他们的海军。
Assistant: 日本海軍は艦隊の再編を行い、戦力を整えた。
User: 1598... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 以浑南体育训练基地为主场。
Assistant: 長谷川体育施設所属。
User: 首先磨成粉状，再加水、加油，以浮选法得到较高含量的铜之后，再放入锻烧炉中融化制成铜块，最后用电解法去除杂质，成为纯度百分之九十九点九的铜锭。
Assistant: 銀粘土を形成している物質は、マイクロサイズの銀粉末、水分、結合材（バインダー）から成っており、粘土の状態で造形をしたあとに、乾燥させることで水分を蒸発させ、高温で焼くことで結合材が焼失し、純銀粉末を用いた場合、純度99.9%の純銀だけが残る... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 藤波天英院的近侍。
Assistant: 藤沼悟のバイト仲間。
User: 后来，俺精神分裂了。
Assistant: だが、その後精神に異常を来す。
User: 然后在第1期开始上映时，在电视杂志的采访中，鸟山明将本作摆上“关于动画的最后作品”的位置、但之后还是有‘七龙珠改’的上映。
Assistant: なお、第1期放送開始時でのテレビ雑誌の中で、鳥山明が「アニメに関わる最後の作品」と位置づけていたが、後に『ドラゴンボール改』が放送されており、彼は監修として参加している。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 五运与五季的配对关系为春温属木，夏热属火，长夏湿属土，秋凉属金，冬寒属水。
Assistant: その前提として、季節に対応する五行（五時または五季）は、春が木、夏が火、秋が金、冬は水である。
User: 现任省长为MuammerErol，2006年起任职。
Assistant: 町長は、1997年からライムント・ミュラーが務めている。
User: 1623年建立，1942年建市。
Assistant: 1932年創業、1946年設立。
User: 多条河流泛滥成灾，许多城镇和村庄... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
他与宇航员的文斯是青梅竹马也是好朋友。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
宇宙飛行士のビンスとは幼なじみで親友。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
近年来，柔道，通过其医疗费用不正请求是一个社会的问题。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
近年、医療保険適用の訪問マッサージでの不正請求が問題になっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 每个章节的标题显示该节的视点角色。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
各章は一... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这种交流比较可能是合作性质的，但是未必如此。
Assistant: 接触などは比較的容易に防げそうだが決して簡単ではない。
User: 海因里希是德军中其中一位最好的防守战术专家。
Assistant: ハインリツィはドイツ軍でも卓抜した戦術家の一人であった。
User: 史蜀君，电影导演。
Assistant: ドラマディレクター、映画監督。
User: 仓桥权左（萤雪次朗（日语：萤雪次朗）饰）侍奉著三代“黄金骑士牙狼”继承者－冴岛大河、冴岛钢牙及冴岛雷牙，并对冴岛家... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 布星岛：石巴洛岛：岛上设有埃克森美孚石油储藏库。
Assistant: 桜島港喜入港：JX喜入石油基地がある。
User: 金井省吾-久保田笃饰金井源三与民代的儿子。
Assistant: 金井省吾演-久保田篤源三・民代の息子。
User: 每个人都有自己的中心思想。
Assistant: それぞれ独自の意志を持っている。
User: 1672年，法荷战争和第三次英荷战争爆发。
Assistant: 1667年-ブレダの和約により第二次英蘭戦争が終結。
User: 191... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2006年Diva宣布解散。
Assistant: 2006年同コンビを解散。
User: 1989年，撤县复市。
Assistant: 1989年に豊中営業所から移管された。
User: 在大学读了两年后她决定离开，前往纽约发展自己的音乐事业。
Assistant: 3年間大学で学んだ後、彼は進路を変更し、文学の仕事をすることに決めた。
User: 父亲是第2代藩主织田信则。
Assistant: 父は2代当主の島津忠廉。
User: 于2012年1月12日开始在福克斯电视台... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：住居表示未实施地区。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
いずれも住居表示未実施地区。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
英国1781年占领荷兰人在东印度群岛的财产归还给荷兰，以换取英国在荷兰东印度群岛（现今印度尼西亚）的贸易特权，这项条约直到1784年才最终签定。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
オランダは1781年に占領された東インド諸島の占有部が、オランダ領東インドでの交易権と引き換えにイギリスからオランダに返却された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してく... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2012年5月2日，东西上线，但未在主页设置入口。
Assistant: 2012年5月現在、まだ一般的ではないが、いくつかのホームページで紹介されるようになってきている。
User: 1927年，顾璜在开封逝世。
Assistant: 1927年-初代里喜代が死亡。
User: 1917年就读于北京清华学校中等科，1919年参加五四运动，曾两次被捕入狱，后任清华学生会评议会主席。
Assistant: 1919年（民国8年）、五四運動が起きると、王は清華学校学生評議会主席な... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 曾两度赢得夺全港羽毛球锦标赛男单冠军（2007及2009年）。
Assistant: アラゴアス州選手権では2部リーグにおいて過去3度（2007年、2009年、2013年）優勝している。
User: 之后索尼公司请来漫画原著粉丝山姆·雷米执导了蜘蛛侠系列电影三部曲，分别是2002年的《蜘蛛侠》，2004年的《蜘蛛侠2》和2007年的《蜘蛛侠3》。
Assistant: ソニーはコミックファンであるサム・ライミを監督に雇い、『スパイダーマン』（2002年）、『スパイダーマン2』（2004年）、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 疯狗浪也同样具有威胁性。
Assistant: そのため天敵である退魔士も脅威となる。
User: 其中一座炮塔安装在舰艏，两座以雁列式布局安装在舰舯，而第四和第五座炮塔则以超射布局排列在司令塔后方的舰艉。
Assistant: 船体は単殻構造で艦首に浮力タンクが設けられ、3門の魚雷発射菅のうち1門は艦首中心線の下部、2門は艦首浮力タンク上部に艦外装備された。
User: 1970年，奉准专收男生，停招女生。
Assistant: 1978年-女子の募集を停止し男女別学化。
Use... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 飞鸟时代圣德太子对抗物部守屋排佛作为，于今大阪府大阪市天王寺区创建四天王寺，不过很多学者指出此佛寺与绳文系的荒吐神关系匪浅。
Assistant: 聖徳太子が、物部守屋との仏教受容をめぐる戦いを制して、日本初の大寺である大阪市の四天王寺を建てたが、この四天王寺について、アラハバキ及び縄文系との関わりを指摘する者もいる。
User: 虎威镇辖11个村。
Assistant: ホンバン区は11の坊を管轄している。
User: 它始建于1783年，系美国西北地区最古老的城镇。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 官越明日奈（官越あすな（かんごしあすな），声：远藤祐里香）官越家三女。
Assistant: 転法輪三条公頼（てんぽうりんさんじょうきみより）演：小杉幸彦左大臣（三条夫人の父）。
User: 绝招是“闪闪发亮台风”。
Assistant: 必殺技は「神風鳳撃斬」。
User: 其父怒叱要求他改为练字，但他仍然酷爱画画。
Assistant: 父は絵より字を練習するよう叱ったが、こっそり絵を描いたという。
User: 主题戏剧喀嚓喀嚓！毛绒动物王国！（Chokichoki!
... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 各成员无提及具体姓名。
Assistant: それぞれ明確な名称はない。
User: 大选由八月初一直进行到九月末。
Assistant: 晩夏は8月下旬から9月上旬頃までとされている場合も多い。
User: 2009年间，莫比尔港按货运量计算是美国第12繁忙的港口。
Assistant: 2010年時点で、ビルバオ港はスペインで5本の指に入る第一級の商業港である。
User: 因为具有历史价值，美国国家史迹名录早于1950年就将其列入。
Assistant: 定年となる1950年... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 1727年，高知城发生大火，追手门以外的建筑几乎都被烧毁，现在高知城的大部分建筑都是在此之后重建的。
Assistant: 享保12年（1727年）、高知城下は大火にみまわれ、城は追手門以外の殆どが焼失した。
User: 教堂最初建于11至12世纪之交时期，但现在的教堂修建于17世纪。
Assistant: 現在の教会は12世紀に設立され、17世紀中頃に建てられた。
User: 自1732年至1735年，沃波尔委托了知名建筑师威廉·肯特将两座楼房连接在一起，这就是今日所知的唐宁... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 专辑目前已被列为美国国家宝藏，被美国国会图书馆永久收录。
Assistant: 2001年、本作はアメリカ国立フィルム登録簿に選ばれアメリカ議会図書館に永久保存されている。
User: 这是“向中央集权，以及国家政府一切立法权力集中跨出的一大步”。
Assistant: 共和制政府は「あらゆる権限を一極に、国の中心に」集めるものと考えた。
User: 以下是从他的一些作品样本诗句。
Assistant: 以下に、音節文字の例をいくつか挙げて解説する。
User: 一些子弹削开了他的... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 俄军300名守备兵中半数被掩埋，剩余士兵仍顽强抵抗。
Assistant: ロシア第3軍は140000人の捕虜が敵に奪われ、戦闘力を失った。
User: 在此时期。
Assistant: この時。
User: 1795年他参加了正规军，在那一直服役到1801年，他达到了上尉等级。
Assistant: 1795年、ルイスはその後1801年まで所属することとなる正規軍に加入。
User: 彭宁离子阱被全球各大实验室广泛采用。
Assistant: カプラン水車は、世界中至る所の水... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1942年3月任国民政府立法院第四届立法委员。
Assistant: 1971年3月、第24回共産党大会代議員を務める。
User: 内阁总理大臣为其首长。
Assistant: 内閣総理大臣に首長的地位を与える。
User: 弗兰克·罗森布拉特（1956）创造了感知机。
Assistant: 1957年、フランク・ローゼンブラットがパーセプトロンを考案。
User: 专利制度是以授予专利权人一定年限的排他权来换取发明人将原本保密之技术公开，使大众可以作进一步的改良，能避免... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 原生于非洲，本科物种目前分布于欧洲、亚洲、俄罗斯及澳大利亚。
Assistant: 中央アメリカおよび南アメリカが原産で、現在はアフリカ、アジア、オーストラリア、ヨーロッパに分布する。
User: 1945年8月太平洋舰队有两艘巡洋舰、一艘驱逐领舰、十艘驱逐舰、两艘雷击舰、19艘护卫舰、78艘潜艇、十艘布雷舰、52艘扫雷舰、49艘猎潜艇、204艘鱼雷艇和1549架飞机。
Assistant: ドイツとの戦争が終わると太平洋艦隊は速やかに拡充され、1945年8月のソ連対日参戦の時点... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 肯顿从费城边上的一个渡口小镇发展为一个城市，工业和居民区均得到发展。
Assistant: もともとはフィラデルフィア中心部へのフェリーの便を持つ郊外の小さな町であったが、工業の発展とともに成長した。
User: 在一个简短的辩论之后，乔治·梅森的建议被全票否决。
Assistant: ジョージ・マディソンが無投票で知事に当選した。
User: 门罗县（MonroeCounty,NewYork）是位于美国纽约州西部的一个县，北傍安大略湖。
Assistant: ロチェスター（... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 林未纪（はやしみき，1989年1月13日－）是日本女艺人，出生于千叶县。
Assistant: 久野秀隆（ひさのひでたか、1987年8月13日-）は神奈川県出身の日本の文化人。
User: 1973年大学毕业后，关正杰成为建筑师。
Assistant: 大学卒業後、1973年に入園。
User: 该潜艇隶属于东海舰队。
Assistant: 東海艦隊所属。
User: 每一届都吸引了来自世界各地好手前来竞赛。
Assistant: 最盛期にはギリシア世界各地から選手が参加した。... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1998年，连任第九届全国人民代表大会代表。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1998年3月、第9回全国人民代表大会代表に当選。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
在华北地区，5月中旬，解放军攻克临汾。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
5月中旬、湖北団風－蘄春のラインで長江を強行渡河し、武漢を解放した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
信州’）而于10月2日起投入信越本线、筿之井线与大糸线上行驶，成为往返于长野、松本与南小谷等车站之间的临时快速列车“R... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
但京王与多摩单轨的车站之间需步行转乘数分钟。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
京王線、多摩都市モノレール高幡不動駅から徒歩10分。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：纽约的历史可以追溯至1624年，荷兰殖民者在这时候在此地建立贸易站，名为新阿姆斯特丹。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1624年オランダ人がワッピンガー族が住む、現在のマンハッタン島に上陸し、植民地ニューアムステルダムを建設した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 然而由于二战中轴心国的失... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 4月2日出生，A型。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：11月2日生まれ、O型。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
荣誉称号的名称，根据授予对象的事迹特点确定。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：属性はリーダーに記された属性によって決まる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 在中华民国，市长是指直辖市（属一级行政区）、市（属二级行政区）、县辖市（属三级行政区）的行政首长。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：ベトナム... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 康熙十一年（1672年），署南宁知府周起岐重修书院。
Assistant: 1761年（宝暦11年）、金堂･講堂･南大門を再建する。
User: 葛林芝山位于土朱山附近，是苏门答腊的最高峰。
Assistant: デンポ山は火山で、南スマトラ州で最も高い。
User: 两性离子为极性，通常易溶于水，难溶于大部分有机溶剂。
Assistant: 無機酸分子は一般に少数の原子で構成され、極性があり、水には溶けやすいが有機溶媒には溶けにくい。
User: 拉美西斯三世（Ramess... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他于18岁那年加入科林蒂安球队，曾为巴西国家队的后备球员。
Assistant: 18歳の時に自ら志願してブラジル陸軍に入隊していた経歴を持つ。
User: 不擅长自我介绍，常常负面思考。
Assistant: 先の見通しが立たず、しばしば自殺を考えた。
User: 原画于1957年被苏联政府作为礼物赠送给毛泽东，现存北京中国国家博物馆。
Assistant: 1952年（昭和27年）国宝に指定され、現在は東京国立博物館が所蔵している。
User: 除了这四种武器，两位忍者还可... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
川崎氏病（Kawasakidisease），又称为川崎病或黏膜皮肤淋巴腺综合征（mucocutaneouslymphnodesyndrome），是一种全身血管发炎的疾病。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
川崎病（かわさきびょう、英:Kawasakidisease,KD）は、主に乳幼児がかかる全身の血管炎症候群のこと。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2003年，他从高中毕业。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：2003年に高校を卒業。
User: このテキストを中国語から日本語... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：主要鼓组，几乎公认以四四拍（4/4）为主，意即以四分音符为一拍，每小节有四拍。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
4ビート（フォービート）とは、ドラム・ビートの態様の1つで、4分の4拍子で4分音符を基本単位としたビート。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
月台为终端式2面4线构造，站房面积3,034坪（约10,030平方米）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：駅舎の面積は3,034坪（約10,030平方メートル）であった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 俱乐部成立于1922年1月，1936年赢得球会第一个联赛锦标。
Assistant: クラブは1930年4月20日に創設され、1947年に初めてスウェーデンのサッカーリーグ（3部）に参戦した。
User: 而根据《1993年司法人员退休金及退休法令》（JudicialPensionsandRetirementAct1993）规定，常任上诉法官的退休年龄为70岁，但在个别情况下，官方可运用特别酌情权延任常任上诉法官至最多75岁。
Assistant: 1995年裁判所及び裁判所職員法... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 这个深夜成人节目的平均收视率超过5%，最高收视率达到9.4%，甚至赢过深夜播出的冬季奥林匹克运动会开幕式。
Assistant: 裏番組のアルベールビルオリンピック開会式に勝利するなど、深夜枠にも関わらず平均視聴率5%超、最高視聴率9.4%というテレビ東京のゴールデンタイムを上回る脅威的な人気を得る。
User: 亚岐的妹妹。
Assistant: 亜希子の妹。
User: 九一八事变后他一直从事反日爱国运动，1935年被捕入狱。
Assistant: 十代から労働運動に関わり、193... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 2012年11月12日，直-10在第九届中国国际航空航天博览会中首次曝光。
Assistant: 2008年、WS-10Aの実物が中国国際航空宇宙博覧会で初めて公開された。
User: 车站前方设有邮筒，候车室内设有厕所。
Assistant: 駅舎前には郵便ポストがあり、駅待合室の奥にはトイレがある。
User: 17岁时父亲过世，至泰宁峨眉峰，自忠上人门下剃度出家。
Assistant: 13歳の時、父母が亡くなり、叔父の無住が居る黄檗山に赴き、亘信行弥に就いて落髪した。
... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2007年12月10日发布了5.0版。
Assistant: バージョン5.02008年10月9日にリリース。
User: 防守者可以挡住进攻者的去路来摘走。
Assistant: 攻撃側は破壊することで相手の戦線復帰を遅らすことができる。
User: 不过，毒杀家久对丰臣家及岛津家并没有太大的好处，而且在秀长的近侍——福地长通写给岛津义弘的书信中，有家久生病的记录。
Assistant: ただ、豊臣・島津双方にとって家久を毒殺する意義が少ないことや、秀長の側近である福地長通が... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 惠普尔指数（Whipple'sindex）是用于估算人口普查或其他调查中年龄或出生日期准确程度的指数。
Assistant: ウィップル指数（英:Whipple'sindex）は、人口統計学で用いられる指標で、個々人が自らの年齢や生年を不正確に報告する傾向をはかる方法のひとつである。
User: 在金门海峡附近，来自太平洋的风和雾会穿过山丘的阻碍，深入湾区。
Assistant: 太平洋とゴールデンゲート海峡で接続し、湾内には寒流が流れ込む。
User: 壆岗足球队的队员大多是这一地... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 与二硫化碳合用时，可以溶解蛋白质。
Assistant: 二硫化炭素-タンパク質の分解によって作られる。
User: 还有火星的转轴倾角与地球接近，代表火星也有四季变化，不过因为一个火星年长度几乎是地球年两倍，季节长度也是两倍。
Assistant: また、赤道傾斜角が地球と近く、これは四季があることを示すが、一年の長さが長いため、その期間は地球の倍近くになる。
User: 1967年3月第二次成立，1968年3月撤销。
Assistant: 1946年4月に再設立され、1991年3月... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1990年：寿司店成立。
Assistant: 1986年:栃木工場を開設。
User: 至于狭义的魔法则专指欧洲文化中所认知，冠以魔法之名的术法。
Assistant: 中世ヨーロッパ系の文化を持ち、魔法が一般レベルまで浸透している。
User: 可发生于完整活体（invivo）或是细胞培养（invitro）中。
Assistant: 器官の一部または全体はinvitroで培養することができる。
User: 2013年6月1日：增班至14班。
Assistant: 2011年2月1... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
提名公布时，《降临》凭借9570万美元的国内票房成绩成为提名中票房最高的电影。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 候補が発表された時点で、作品賞候補映画のうち最も北米興行収入が高かったのは『メッセージ』の9570万ドルであった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：2月18号的时候，火灾烧毁了冬季运动场。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：12月18日-火災により校舎が全焼。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
鹏蓬车站里BookofWorld书店（日文书店... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
幸运的是，这件事故中仅有一人受伤。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：本艦の被害は負傷1名のみだった。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：1985年10月，任共青团贵州省委书记，开始了从政之路。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
1985年、広東省経済委員会主任に任命され、官僚としての道を歩み始める。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
外切体复合物是获患自身免疫性疾病病人的自身抗体的靶标。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
エキソ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 声优为广播剧CD的配音员。
Assistant: 声はドラマCDの出演者。
User: 未有任官纪录。
Assistant: 会員証等はない。
User: 転少女（コロスケ）《ニコニコオムニバスツアー～歌ってみた全国ツアー～》（JVCKENWOODVictorEntertainment、2010年3月31日）NICONICO动画上的人气翻唱商业合辑。
Assistant: 転少女（コロスケ）『ニコニコオムニバスツアー～歌ってみた全国ツアー～』（ビクターエンタテインメント、2010... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 首回合赛事于4月30日和5月1日举行，次回合赛事于5月7和8日举行。
Assistant: 同年、第1回例会を5月10日に、6月21日と22日に第1回大会を開催した。
User: 1969年10月，公安部九局和中央警卫团合并成立中共中央办公厅警卫处，列入部队建制，升格为军级。
Assistant: 1964年、中共中央弁公庁第9局（警衛局）が設置時、第9局が内部安全を担当し、中央警衛団が外部安全を担当することとされた。
User: 1985年，以台视〈星星的故乡〉获得第20届金钟奖... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 平均降水量在3月达到最大值，62.5毫米。
Assistant: 最も少ない2月の降水量は50.6mmである。
User: 在故事中虽未提及她的名字，不过原作中有提及她叫“珍妮”。
Assistant: 原作では名前は明かされていないが、アニメではマモルという名前で登場した。
User: 塞缪尔·海因利希·史瓦贝（德语：SamuelHeinrichSchwabe，1789年10月25日－1875年4月11日），德国天文学家，因对太阳黑子的研究而知名。
Assistant: ハインリ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
概念来自电影《高年级实习生》。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: コンセプトは「高校生によるラジオ番組」。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1865年4月14日晚，林肯与夫人玛丽·托德一起在哥伦比亚特区福特剧院观看舞台剧《我们的美国兄弟（英语：OurAmericanCousin）》时被布斯从背面开枪打中头部。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1865年4月14日、終戦から数日も経たない時に、リンカーンはフォード劇場で「我々アメリカの従兄弟」を見ている時にジョン・ウィルクス・... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 其中最不稳定的同位素为106Y，半衰期只有>150纳秒（76Y的半衰期为>200纳秒）；最稳定的则为88Y，半衰期为106.626天。
Assistant: 最も不安定な同位体は半減期150nsの106Yであり、その次は半減期200nsの76Yである。
User: 时新吴洞主余孝顷举兵应勃，遣其弟孝劢守郡城，自出豫章，据于石头。
Assistant: 新呉洞主の余孝頃が蕭勃に呼応して挙兵し、弟の余孝勱に郡城を守らせ、自らは豫章に進出して、石頭に拠った。
User: 古典拉丁语（古典... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：该机曾于1978年获全国科学大会科技成果奖。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
1978年科学技術庁長官賞を受賞。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
在中华民国行政院文化建设委员会在2001年举办的“历史建筑百景征选活动”里，旧台铁车站站体被选为第22名。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 2001年、現・文化部の前身となる行政院文化建設委員会で台湾歴史建築百景に選定。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
律政司司长提出上诉，2000年12月22日终审法院宣判... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 耶律学古开城门布阵，四面鸣鼓，居民大呼，声震天地。
Assistant: 学古は城門を開いて陣を布き、四面に鼓を鳴らして民衆に叫ばせ、健在をアピールした。
User: 因为这些症状没有特异性，所以经常未被认为是感染了艾滋病病毒的征兆。
Assistant: これらの相違点があるので普通はウイルスを生物とは認めない。
User: 1948年9月9日，朝鲜民主主义人民共和国在朝鲜半岛北半部成立，北朝鲜人民委员会撤销。
Assistant: 大韓民国建国の翌月、9月9日に朝鮮半島北... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1982年陕西师范大学硕士毕业后在西安广播电视大学任教。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
大阪府立八尾高等学校、関西学院大学文学部卒業後、1982年テレビ新潟にアナウンサーとして入社。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
客栈主之子。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：番台家の長男。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：此文化横跨于旧石器时代早期的非洲、亚洲及欧洲。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
ヨーロッパ、中央アジア、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 若所有消耗品完全用尽，游戏也同时宣告结束。
Assistant: ゲーム内のデータはサービス終了と同時に全て消去された。
User: 起先身高比Doremi还要矮，但国中开始之后身高长到180公分，并在高中一年级就成为了校际足球队的队长，相当受到同校女学生的欢迎。
Assistant: 身長は小学校時代から高かったが高校1年時では180センチメートルを超えており、身のこなしも軽く、白雲山に入学した帰国子女選手としてバレーボール雑誌で特集記事になるほど。
User: 大字报指一种写在纸上、... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 发售次周售出了4.8万张，在同年的6月6日Oricon单曲周榜里，连续两周获得第1名。
Assistant: 発売2週目である、同年6月6日付の同チャートで4.8万枚を売り上げ、2週連続1位を獲得した。
User: 但和原著差异极大。
Assistant: ただし決定的な相違点もあった。
User: 1918年：第一次世界大战后，立陶宛宣布独立，成立立陶宛共和国。
Assistant: 第一次世界大戦後の1918年にリトアニアは共和国として独立。
User: 当时的香港公共图书馆是... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1986年7月6日第38届日本众议院议员总选举（旧山口2区・自民党公认）第3次当选。
Assistant: 1986年7月6日第38回衆議院議員総選挙（旧福島2区・自民党公認）7期目当選。
User: 提供TCP/IP、ODBC和JDBC等多种数据库连接途径。
Assistant: 関係アクセスや高性能ダイレクトインタフェースとして、JDBCとODBCがある。
User: 喜好雕刻。
Assistant: 彫刻をよくした。
User: 本站往茶屋町方向的列车中，往儿岛方向... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 双方在战争中均付出了惨痛代价。
Assistant: 町はどちらの戦闘でもひどい被害を受けた。
User: 阿拉摩龙目前只有一个种，模式种圣胡安阿拉摩龙（A.sanjuanensis），种名是以化石发现地的新墨西哥州圣胡安县为名。
Assistant: 種小名sanjuanensisは化石の発見地であるサンファン郡(SanJuan)に由来する。
User: 二候，天气上升，地气下降。
Assistant: 気温-温暖時は低下し、寒冷時は上昇する。
User: 原有护城河环绕围村，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 另外，1872年6月12日（明治5年5月7日），品川站～横滨站先行通车。
Assistant: なお、1872年6月12日（明治5年5月7日）に品川駅-横浜駅間は仮開業していた。
User: 2015年人口28419人。
Assistant: 2015年調査では、28894人である。
User: 这个形式的语言理论是在弗雷格的逻辑思想和罗素的《数学原理》基础之上创立起来的。
Assistant: 形式意味論は、アリストテレスの三段論法やフレーゲの論理学を来源とする。
User... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1944年6月，他转移到西方战线并统领了第八十五陆军团，与从诺曼底登陆的同盟军战斗。
Assistant: 1954年には異例の若さで将校に任官し、北部において歩兵部隊の一部を率いてベトミンと闘った。
User: 虽然有着用子弹将彼古曼子爵的寄体给加以溶解的活跃表现，不过也有因为很快觉悟到要让阿修罗男爵成为伙伴的作战失败，而出现了放弃及绝望的表情。
Assistant: ピグマンの仮の器を弾丸で溶解させるなどの活躍をするが、あしゅら男爵の真の目的を剣造より聞いていたことでそのあしゅらが仲... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 这句话的起源可能是愤怒农民的编造，最早出现在卢梭第六卷忏悔录中（1767年写成，1782年发行）：Enfinjemerappelailepis-allerd’unegrandeprincesseàquil’ondisaitquelespaysansn’avaientpasdepain,etquirépondit:Qu’ilsmangentdelabrioche.我终于想起了一位崇高的公主说的挽救时局的办法：当她获知农民没面包时，她说“让他们吃布莉欧好了”尽管卢梭只说了是一位“崇高的公主”，... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 思春期诱惑2（日文名：すんドめ2）2008年5月3日上映于日本的青春爱情电影。
Assistant: ドラマCDVol.2『どっちにするの！？』DreamParty東京2008春（2008年5月3日）にて販売。
User: 直到九天后，传奇才正式对外宣布该片已开拍。
Assistant: 撮影開始から9日後、レジェンダリーは主要撮影の開始を公式発表した。
User: 咸田湾和大湾是香港其中两个最大的海滩。
Assistant: 港湾ビルバオ港（英語版）とパサイア港がバスク州の2大... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 此外，也与通过本地中央的东西向环七通交会。
Assistant: また、地域中央を東西に環七通りが横断しており、当地域内で交差している。
User: 2015年4月14日，林肯公园与史蒂夫·青木再次合作，为其新录音室专辑《NeonFutureII（英语：NeonFutureII）》演唱新单曲《DarkerThanBlood（英语：DarkerThanBlood）》。
Assistant: 2015年4月には、スティーヴ・アオキと再びコラボレーションした楽曲「DarkerThanBloo... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 体重约为210克。
Assistant: 体重210kg。
User: 项目（Item）核试验是第一个助爆型裂变武器，是非助爆型核武器威力的两倍。
Assistant: またアイテム実験は、最初の核分裂強化型兵器となり、同型の非強化型兵器と比べて2倍近くの核出力を得ることが出来た。
User: 2010年转至壹电视担任专职主播。
Assistant: 2010年高知さんさんテレビに入社。
User: 但最后仍被孙策一戟刺杀。
Assistant: しかし最後はネオプトレモスによっ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 韩国非金属类矿物的储量很丰富。
Assistant: リトアニアは鉱物資源に全く恵まれていない。
User: 根据统计，成人肝脏内有30-40%的肝细胞系4倍体以上的多倍体。
Assistant: ヒトの心組織においては、コリングリセロリン脂質の30-40%近くがプラズマローゲンである。
User: 这场大会于1931年5月12日在列克星敦召开，是继1899年提名威廉·格贝尔的音乐厅大会以来肯塔基州民主党的第一次提名大会，也是1903年后举办的唯一一次提名大会。
Assistant... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：郊区铁路网一直延伸到远郊。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
市域の西部はオーバーライン地溝帯にまで広がっている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
和硕额附明尚之女，安亲王岳乐外孙女。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：高円寺の葵新連、森田昇栄連長の孫娘。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1795年成为供奉圣路易的小堂。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：1795年、パリ天文台の台長になった。
User: この内容を中国語から... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
这两个问题相互等价。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
これは各問題共通である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
不过，她是一个清洁狂和总是必需确保在她家的一切是整洁的，并提防自己接触垃圾袋。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
性格的には、掃除好きで、家を空けるときは必ず部屋の掃除や整理をしていくことや、バッグの中もバッグ・イン・バッグに小分けして整理するなど几帳面なところがある。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
莫里森（英文：Morrison... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 他在汉堡一直都是重心人物之一，其间上阵147场比赛，取得了11个入球。
Assistant: 中堅手のレギュラーに定着し、147試合に出場して規定打席に達した。
User: 享年70岁。
Assistant: 享年70歳。
User: 车俊焕（韩语：차준환，2001年10月21日－）是一位韩国儿童演员、男子花样滑冰选手。
Assistant: チャ・ジュンファン（車俊煥、JunHwanCha、차준환、2001年10月21日-）は、大韓民国ソウル特別市出身の男性フィギュアスケート... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 基埃萨努欧瓦与圣马力诺市、菲奥伦蒂诺以及意大利的韦鲁基奥相邻。
Assistant: サンマリノのサンマリノ市とフィオレンティーノ、ならびにイタリアのサッソフェルトリオ、ヴェルッキオ、サン・レーオに隣接する。
User: 车站出口只有一个，位于车站北侧。
Assistant: 駅の出入り口は北側1か所のみ。
User: 1989年赴加州大学圣迭戈分校物理学系攻读博士。
Assistant: 1989年カリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部客員研究員。
User: 农校毕业后无法考... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 他打算在2008年底开拍。
Assistant: 納入は2008年末に開始される予定である。
User: 任中兴大学外文系主任。
Assistant: 同大学国際交換計画委員長兼任。
User: 自西北方向起顺时针分别与朗多尼亚州、亚马孙州(巴西)、帕拉州、托坎廷斯州、戈亚斯州及南马托格罗索州接壤，西南与玻利维亚接壤。
Assistant: 北にパラー州、アマゾナス州、東部にトカンティンス州、ゴイアス州、南部にマットグロッソ・ド・スル州、西部にボリビアとの国境に囲まれている。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 第二纪元2251年，戒灵首次出现在中土大陆。
Assistant: 指輪の幽鬼が最初にあらわれたのは第二紀の2251年である。
User: 长兴元年（930年），孟知祥举兵，何瓒被软禁而死。
Assistant: 乾祐3年（950年）、郭威が兵を起こして南下すると、乱兵の中で殺害された。
User: 十一月到三月间的波动只有18到23摄氏度。
Assistant: また、冬季の11月から3月にかけては月間18-24cm程度の降雪が見られる。
User: 社会公职方面，邝凯迎于19... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 使用高速的动作将敌人制服的技能。
Assistant: 高速移動能力を備え、その速さで敵を翻弄する戦法を得意とする。
User: 散生于常绿阔叶林中．可形成纯林。
Assistant: 常緑性の高木で、大木になる。
User: 在纪录逐局比赛过程时，通常以数字9来代表右外野手这个守备位置。
Assistant: また、守備位置番号で9は右翼手を意味する。
User: 在1990年，格林威治天文台追踪地球卫星的设备在运做了10年之后关闭。
Assistant: ダウニーで続いた70... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 修学内容轻轰炸队操纵必要之学术。
Assistant: 乙種学生軽爆撃飛行隊操縦者に必要な学術を修習する者。
User: 1960年代，西班牙经济高速发展，增速在当时处于世界第2名，仅次于日本。
Assistant: しかし1960年代以降、日本が経済的に台頭するに伴い利用量を急速に拡大させ、アメリカに次ぐ第二の利用国の地位についた。
User: 在役军人共1,682,569人，其中男性1,681,043人、女性1,526人。
Assistant: 在校生は総数3,251,684人男子... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 另外，当1<p<∞{\displaystyle1<p<\infty}时，Lp{\displaystyleL^{p}}空间都是自反空间。
Assistant: さらにLp,∞{\displaystyleL^{p,\infty}}は弱Lp{\displaystyleL^{p}}空間と一致する。
User: 个人1500米赛跑最佳成绩是3分56秒31。
Assistant: 800mでは絶対の優勝候補だったが、1分51秒3で2着に終わる。
User: 东院建筑有：山门：光绪九年改建山门。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 鲍伊瑙伊已婚，但夫妻两人分居，有两个孩子。
Assistant: ブルックは既婚であり、配偶者との間に2人の子どもを儲けている。
User: 而且搭载机器或武器的还在开发中，所以战斗中使用既有的材料所制作的零件一个接着一个的损坏，武器的精准度也大幅下降，是目前最大的问题。
Assistant: また、搭載機器や武装は開発が継続中であり、戦闘中に既存素材で作ったパーツが壊れたり武装の精度が使用するたびに落ちるなど、問題点も抱えている。
User: 最常用的啮齿类实验动物是大鼠和小鼠，除... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 目前这个问题还在议论之中。
Assistant: これは現在も議論されている。
User: 丁威迪在2014年NBA选秀大会中于第二轮第三十八顺位为底特律活塞选中。
Assistant: 2015年のNBAドラフトで2巡目38位でデトロイト・ピストンズに指名された。
User: 同年7月21日，获教育部通过，准许设立医护学院。
Assistant: 同日、文部省により山梨県立医学専門学校設置認可。
User: 这是因为它们的性质可用于推断星云的几何形状、热力学性质、脉冲风的成分、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 其子与那岭保罗为日本IBM现任总裁。
Assistant: 日本IBM社長のポール与那嶺は息子。
User: 清康熙四十一年（1702）中举。
Assistant: 山門元禄14年（1702年）建立。
User: 因为与嫡男元助一同被讨死，于是池田家的家督由次男辉政继承。
Assistant: 嫡男の元助も共に討ち死にしたため、家督は次男の輝政が相続した。
User: 他去世后受尊奉为圣人，在坎特伯雷的圣奥古斯丁修道院拥有一处圣地。
Assistant: 隠修者としての生活の後... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 此后最上氏因为内纷而在元和8年（1622年）被改易，于是义姫无处可去。
Assistant: 最上氏は3代義俊の元和8年（1622年）に、お家騒動（最上騒動）があり、改易となった。
User: 2013年，被立案调查，因收受他人贿赂罪被批捕。
Assistant: 2010年、当時の代表が脱税容疑で逮捕され有罪判決を受けている。
User: 西瑞安河（Sirion）一名来自辛达语，意思是“大河”GreatRiver。
Assistant: スペイン語で、リオ(Río)は川を意味... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2009年10月任最高人民检察院机关党委副书记，2011年9月任最高人民检察院刑事申诉检察厅厅长，2013年1月任最高人民检察院控告检察厅厅长，2014年2月成为最高人民检察院检察委员会委员。
Assistant: 2005年8月宇都宮地方検察庁検事正、2006年12月最高検察庁公判部長、2007年7月東京高等検察庁次席検事を歴任し、2009年1月井内顯策の後任として最高検察庁刑事部長に就任。
User: 治承4年（1180年）8月，赖朝举兵，平家怀疑希义有份协助，因此向其发出追讨令。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 位于菲律宾群岛西南部的一小岛群已被命名为“海龟群岛”，这是由于该岛是玳瑁和绿蠵龟（Cheloniamydas）的巢位之一。
Assistant: 南極半島のヴィルヘルム諸島の中でアルゼンチン諸島と呼ばれる島の一つは、イリサール島と、その南西の島はウルグアイ島と命名されている。
User: 厚藤的叶先端明显凹陷或是接近两裂。
Assistant: 上顎の吻端はやや突出し、先端が凹み二股に分かれる。
User: 北宋时，主人公赵行德来到首都开封参加殿试。
Assistant: 北宋の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 安德鲁・汉布里奇（アンドリュー・ハンブリッジ，声：金本凉辅）国务大臣汉布里奇伯爵的儿子。
Assistant: アンドリュー・ハンブリッジ声-金本涼輔ハンブリッジ伯爵の息子。
User: 此段婚姻于2016年结束，她随之亦重新投入工作。
Assistant: 2016年に結婚・出産し、復帰後はママライターとしても活動中。
User: 这技术被称为光频饴（英语：opticalmolasses）。
Assistant: 光学密度（こうがくみつど、英:opticaldensity）とも呼ば... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 上初中时，曾是一名中长跑运动员。
Assistant: 中学校時代は陸上短距離走の選手であった。
User: 1905年，由卡尔·皮尔逊首次提出。
Assistant: 主成分分析は1901年にカール・ピアソンによって導入された。
User: 哈里·劳埃德（英语：HarryLloyd）是英国的一位演员。
Assistant: ロディ・ヒューズ（RoddyHughes）は、イギリスの俳優。
User: 双腿是牛蹄。
Assistant: 両足は義足。
User: 在“先代旧世本纪... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 美国新闻与世界报道全球大学排名401-500。
Assistant: 世界における本学の位置は、ARWU世界大学ランキングによると第401-500位圏である。
User: 同年十二月，父亲耶律隆庆逝世。
Assistant: 同年9月、父・山陽死去。
User: 正统年间曾有大规模重修。
Assistant: 寛文年間に村上城は大規模に改修された。
User: 在克雷曼事件后深感自身力量不足，自愿于魔王退位，现在为蜜莉姆的部下。
Assistant: 自らの力不足を感じ、リム... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：2009年12月，有人口11,151人。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
2000年現在、人口は11,551人。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
2008年北京奥运会是体育运动的盛会、和平的盛会、友谊的盛会。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 1988年ソウル五輪は、オリンピックテニス競技が復活し、プロ選手の出場が認められた歴史的な大会である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
机上旅客二0六人。
Assistant: 了解、要求された翻訳は... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：伤心的罗伯特流下了眼泪，而赛斯则悄无声息地离开了。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
だがロバートが平手打ちをしてサーセイを黙らせる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
古罗马政治家与贵族领袖。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：ローマ人の血を引く貴族で元議員。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：同日日本电视台原本于大阪电视台播出的所有节目均转移到读卖电视台，成为第二间于近畿地区启播的民间电视台。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下の... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 山下庆一(山下庆一)麻帆良武道会的参赛者之一。
Assistant: 山根（やまね）大覇星祭運営委員会の一人。
User: 1953年，时任美国副总统的理查德·尼克松到访英属香港，亦曾到访落马洲警署瞭望中国大陆。
Assistant: 1972年に訪中したアメリカ合衆国大統領リチャード・ニクソンが毛沢東共産党主席のいる中南海まで乗ったことで世界的に認知されるようになった。
User: 召开于1939年9月。
Assistant: 1939年10月、。
User: 体长可... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：约1500名常规军中的404名军人，于2006年2月8日逃出了军营；2月25日又有177名士兵逃出军营。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 海軍約840名・陸軍786名が復員し、10月17日に残務処理が完了した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：1911年9月1日：松山电气轨道札辻（即现时本町三丁目附近）～道后间开业。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1911年（明治44年）9月1日松山電気軌道により住吉-本町、札ノ辻-道後（現在の道後温泉）間開業（標準軌）。
User: こ... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
贵族家族也经常将公园、教堂、和墓地建立在庭园中。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
庭園・街路・公園のほか、寺院や墓地にも植えられる。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
研究专题讨论及授课均以此三大范畴为中心。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
このような対象地域と課題を踏まえ、3つの研究指導分野を置く。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
青少年（adolescence，为拉丁文“adolescere”的变体，意指成长。
Assistant: ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
元嘉二十二年正月壬辰（445年1月25日），改任使持节、都督南豫豫司雍秦并六州诸军事、南豫州刺史。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：445年（元嘉22年）1月、使持節・都督南豫豫司雍秦并六州諸軍事・南豫州刺史に転じた。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
11月28日，在神户演讲《大亚洲主义》。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 11月28日-孫文、神戸市で大アジア主義講演。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
旧车站在1910年一月拆除。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 中华民国陆军于1958年开始接收美国军援M41战车，尔后陆续接收数量达700余辆，并装备于陆军与海军陆战队之中，为M41战车海外用户数量最大的国家。
Assistant: 1958年末時点では連邦陸軍の戦力は約100,000名を達成し、アメリカ合衆国から資器材が引き渡され、初めてM47戦車が配備される。
User: 幸田百子（こうだももこ，1984年9月24日－），日本少女漫画家。
Assistant: 幸田もも子（こうだももこ、1984年9月24日-）は、日本の漫画家。
User: 它... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：未亚与朱莉及千明在原作中是学生时代的好友，日剧版改为小学时代的好友。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
未亜とあかりと千明は原作では学生時代から親友だが、ドラマでは小学生から親友となっている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
采完全限定生产模式发行。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
完全生産限定となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1841年与林肯结婚，有四个儿子。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとお... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 参看Yahoo!
Assistant: 検索Yahoo!
User: 2014年5月18日召开记者会宣告成立。
Assistant: 5月18日ドレーパー報告書が発表される。
User: 现存最大的蹴球场长166米，宽68米。
Assistant: 主郭と考えられる最高所の標高は68.4メートル，比高は約60メートルである。
User: 1908年离婚。
Assistant: 1909年-離婚。
User: 比奈县高的县份为白松县（34.3058）和莱昂县（30.8917）。
... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 按绘画风格分：文人画：亦称“士人画”。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：文人の画（画芸）というと文人画が有名である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 10月1日：桃花台线停运。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 10月1日-桃花台線廃止。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：在1877年球季结束之后，球队也宣告解散。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
翌1887年3月に主力選手を放出しチームは解散した。
User: このテキ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 台湾高等法院在2013年9月12日作出判决，维持原判，驳回蔡育林的上诉。
Assistant: しかし大阪高裁は、2013年9月25日、佐賀の控訴を棄却する判決を言い渡した。
User: 1991年获英女皇颁授官佐勋章（OBE）。
Assistant: 1997年に大英帝国勲章（OBE）、2004年に紫綬褒章を受章している。
User: 此次战役是壬辰倭乱期间朝鲜的首次陆战胜利。
Assistant: この勝利は、甲子園での一軍公式戦における自身初勝利でもあった。
User: 2... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 冈本杏理（1994年7月1日－），是于日本东京都出身的模特儿和女演员。
Assistant: 岡本杏理（おかもとあんり、1994年7月1日-）は、東京都出身の女性ファッションモデル、女優。
User: 上野站(山形县)，已废除的山形交通三山线的铁路车站，原站址位于山形县西村山郡白岩町。
Assistant: 上野駅(山形県)（うわのえき）-かつて山形県西村山郡白岩町にあった山形交通三山線の駅。
User: 邮递区号为151-0071。
Assistant: 郵便番号は151-00... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 达勒姆城堡一直作为达勒姆主教的住所，直到主教选择奥克兰城堡（英语：AucklandCastle）作为自己的住所后，此地才归为达勒姆大学的大学学院（UniversityCollege）。
Assistant: 城は、ダラム司教がビショップ・オークランド（カウンティ・ダラムの町）に司教邸宅をつくるまで、ダラム司教の司教邸宅であった。
User: 杂多酸（Heteropolyacid），是一种有特定金属及非金属组成的含氧酸。
Assistant: 半金属（はんきんぞく、英:metallo... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 文永2年（1265年），泰氏建立了智光寺。
Assistant: 文永2年（1265年）に智光寺を建立した。
User: 1967年新西兰元开始发行时发行了1元、2元、5元、10元、20元和100元的纸币。
Assistant: 2004年、政府は1ドルと2.5ドル紙幣を、スリナム中央銀行は5ドル、10ドル、20ドル、50ドル、100ドル紙幣を発行した。
User: 2015年8月29日《闹钟电视》节目中本人提及。
Assistant: フジテレビ「めざましどようび」の2011年1... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 5月17日——中华民国国军撤离舟山群岛。
Assistant: 5月27日、キスカ島撤収開始。
User: 拓跋意烈最初效力叔父拓跋窟咄。
Assistant: はじめ道武帝の叔父の拓跋窟咄に従った。
User: 该种模型最早流行于大正时期及昭和初期的日本。
Assistant: 日本国内における最も一般的な入浴剤であり、昭和初期に登場した。
User: 原作：板桥雅弘、剧本：藤村享平2018年6月16日由岩崎书店发售。
Assistant: ど根性ガエルピョン吉物語著者... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：明白各种相关的机会。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
いろんな可能性を模索している。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：1963年后得到博士学位后成为助理教授，1972年升等为教授。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1924年に医学部助教授となり、翌年衛生学教室に移る。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
由于1995年公投导致魁北克险些独立，很多原本将总部设在蒙特利尔的加拿大本土企业和跨国公司纷纷将总部迁往安大略省多伦多，导致魁北克经济大不如前。... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.