English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
It almost scared me not to see you online for a whole day. | Qrib xelɛeɣ imi ass s lekmal-nnes ur d-tbaneḍ deg Internet. | tateoba |
I don't know what you mean. | Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesdeḍ. | tateoba |
My computer has got to be useful for something. | Aselkim-inu yessefk ad yenfeɛ i kra. | tateoba |
You wanted to tell me about freedom? | Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli? | tateoba |
Uh, now it's really weird... | Uh, ta d taɣawsa taɣwalit s tidet ... | tateoba |
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | Ma yella bɣiɣ ad kem-sxelɛeɣ, ad am-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya. | tateoba |
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | Ma yella bɣiɣ ad k-sxelɛeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya. | tateoba |
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | Ma yella bɣiɣ ad ken-sxelɛeɣ, ad awen-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya. | tateoba |
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | Ma yella bɣiɣ ad kent-sxelɛeɣ, ad awent-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya. | tateoba |
One can't expect everything from schools. | Ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg yiɣerbazen. | tateoba |
There are many words that I don't understand. | Llan aṭas n wawalen ur fhimeɣ. | tateoba |
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. | Ur ḥemmleɣ mi ara ẓreɣ imusnaken ay iyi-yugaren tamussni, ur ssinen ad d-ssiwlen ɣef wayen ay ttxemmimen s tefses. | tateoba |
You're really not stupid. | D tidet, kecc ur d amenzug. | tateoba |
I need to ask you a silly question. | Bɣiɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra d tamenzugt. | tateoba |
No one will know. | Yiwen ur iẓerr. | tateoba |
What did you answer? | D acu ay d-terriḍ? | tateoba |
No, he's not my new boyfriend. | Uhu, ur yelli d ameddakel-inu amaynu. | tateoba |
It's too bad that I don't need to lose weight. | Sḥissifeɣ imi ur ḥwajeɣ ad ḍeɛfeɣ. | tateoba |
You never have class or what?! | Kecc werjin teqqareḍ neɣ d acu?! | tateoba |
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. | Ihi ad urareɣ kan asudoku akken ur k-ttqelliqeɣ. | tateoba |
Where is the problem? | Anda-t wugur? | tateoba |
I can only wait. | Zemreɣ kan ad ṛjuɣ. | tateoba |
It's not much of a surprise, is it? | Aya ur yessewham aṭas, neɣ uhu? | tateoba |
I love you. | Ḥemmleɣ-k. | tateoba |
I love you. | Ḥemmleɣ-kem. | tateoba |
I don't like you anymore. | Ur iyi-mazal ḥemmleɣ-k. | tateoba |
I don't like you anymore. | Qqleɣ ur k-ḥemmleɣ. | tateoba |
I am curious. | Bɣiɣ ad ẓreɣ. | tateoba |
Congratulations! | Mebṛuk! | tateoba |
I don't want to wait that long. | Ur bɣiɣ ad ṛjuɣ anect-a akk. | tateoba |
Why don't you come visit us? | Ayɣer ur d-trezzuḍ fell-aɣ? | tateoba |
But the possibility seems unlikely. | Maca yettban-iyi-d aya ur yezmir ad yeḍru. | tateoba |
But the possibility seems unlikely. | Maca, ɣef wakken ttwaliɣ, aya ur yezmir ad yeḍru. | tateoba |
I shouldn't have logged off. | Ur yelli yessefk ad gezmeɣ tuqqna-nni. | tateoba |
I don't know what to do anymore. | Ur ẓriɣ d acu ara rnuɣ ad t-geɣ. | tateoba |
It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. | Terra tmara ad dduɣ ɣer Fṛansa kra n wass. Ur ẓriɣ kan melmi. | tateoba |
I hate chemistry. | Keṛheɣ takrura. | tateoba |
I didn't want this to happen. | Ur lliɣ bɣiɣ ad yeḍru waya. | tateoba |
You can probably guess what happens though. | War ccek, tzemreḍ ad teẓreḍ d acu ay yeḍran war ma nenna-ak. | tateoba |
What other options do I have? | Batta ɣerč bla ad txiyred? | tateoba |
I am not much of a traveller. | Ur ḥemmleɣ ad ssikeɣ aṭas. | tateoba |
Everyone has strengths and weaknesses. | Yal yiwen yesɛa ayen aydeg yeẓwer ed wayen aydeg ixuṣṣ. | tateoba |
How could I be a robot? Robots don't dream. | Amek ay zemreɣ ad iliɣ d aṛubut? Iṛubuten ur ttargun. | tateoba |
What do you think I've been doing? | D acu ay tɣileḍ lliɣ la t-ttgeɣ? | tateoba |
My mom doesn't speak English very well. | Yemma ur tessawal tanglizit mliḥ. | tateoba |
I don't speak French well enough! | Ur ssawaleɣ tafṛensist mliḥ! | tateoba |
Everyone wants to meet you. You're famous! | Medden akk bɣan ad k-ssnen. Aql-ik mechuṛeḍ! | tateoba |
Everyone wants to meet you. You're famous! | Medden akk bɣan ad kem-ssnen. Aql-ikem mechuṛeḍ! | tateoba |
Everyone wants to meet you. You're famous! | Medden akk bɣan ad ken-ssnen. Aql-iken mechuṛit! | tateoba |
Everyone wants to meet you. You're famous! | Medden akk bɣan ad kent-ssnen. Aql-ikent mechuṛit! | tateoba |
Foreign people intrigue me. | Ssewhamen-iyi yibeṛṛaniyen. | tateoba |
Life is hard, but I am harder. | Ɣas tewɛeṛ tmeddurt, nekk weɛṛeɣ ugar-nnes. | tateoba |
Tomorrow, he will land on the moon. | Azekka ad rsen sufella n wayur. | tateoba |
I don't speak Japanese. | Ur ssawaleɣ tajapunit. | tateoba |
Nobody understands me. | Ula d yiwen ur iyi-yefhim. | tateoba |
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | Cikkeɣ belli sdeffir yal taɣawsa ay nebɣa ad tt-neg, tella tɣawsa niḍen ay nebɣa ad tt-neg... | tateoba |
You never have time for important things! | Werjin tseɛɛuḍ akud i lecɣal ay yesɛan azal! | tateoba |
Are you referring to me? | D nekk ay d-tqesdeḍ? | tateoba |
Thank you for helping me. "Don't mention it." | Tanemmirt ɣef uɛiwen-nnek. "Ulac aɣilif." | tateoba |
It is up to you to decide whether we will go there or not. | D kecc ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu. | tateoba |
It is up to you to decide whether we will go there or not. | D kenwi ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu. | tateoba |
It is up to you to decide whether we will go there or not. | D kennemti ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu. | tateoba |
Class doesn't begin until eight-thirty. | Arma d tis tamet ed wezgen ara d-tebdu temsirt. | tateoba |
Class doesn't begin until eight-thirty. | Arma d ttmanya ed wezgen ara d-tebdu temsirt. | tateoba |
If you don't eat, you die. | Lemmer ur tettetteḍ, ad temmteḍ. | tateoba |
If you don't eat, you die. | Lemmer ur tettettem, ad temmtem. | tateoba |
If you don't eat, you die. | Lemmer ur tettettemt, ad temmtemt. | tateoba |
How do you spell "pretty"? | Amek ara naru "pretty"? | tateoba |
I'm sorry, I can't stay long. | Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ. | tateoba |
Ten years is a long time to wait. | Ɣezzifet tmeṛjiwt n mraw n yiseggasen. | tateoba |
One million people lost their lives in the war. | Amelyun n medden ay yemmuten deg wemgaru-nni. | tateoba |
Oh, my white pants! And they were new. | Uh, aserwal-inu amellal! Yerna d amaynu. | tateoba |
When I left the train station, I saw a man. | Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert-nni n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz. | tateoba |
You're lucky because he didn't bite you. | Tesɛiḍ zzheṛ imi ur k-ikerrec. | tateoba |
You're lucky because he didn't bite you. | Tesɛiḍ zzheṛ imi ur kem-ikerrec. | tateoba |
You're lucky because he didn't bite you. | Tesɛam zzheṛ imi ur ken-ikerrec. | tateoba |
You're lucky because he didn't bite you. | Tesɛamt zzheṛ imi ur kent-ikerrec. | tateoba |
Thank you very much! | Tanemmirt s tussda! | tateoba |
Where are the eggs, please? | Anda-tent tmellalin ma ulac aɣilif? | tateoba |
It's a pity when somebody dies. | D ayen yesseḥzanen mi ara yemmet yiwen. | tateoba |
Oh, I'm sorry. | Uh, ssuref-iyi. | tateoba |
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. | Ssuref-iyi; ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad d-bedreɣ kraḍt n tuccḍiwin ay d-yellan deg umagrad-a. | tateoba |
Do you speak Italian? | Tessawaleḍ taṭalyanit? | tateoba |
It's impossible for me to explain it to you. | D awezɣi ad ak-t-id-sfehmeɣ. | tateoba |
I don't want to spend the rest of my life regretting it. | Ur bɣiɣ ad nedmeɣ fell-as s teɣzef n tmeddurt-inu. | tateoba |
Imagination affects every aspect of our lives. | Tasugint tḥuza yal udem seg tmeddurt-nneɣ. | tateoba |
Imagination affects every aspect of our lives. | Tasugint teqqen ɣer yal udem seg tmeddurt-nneɣ. | tateoba |
You'll forget about me someday. | Kra n wass ad iyi-tettuḍ. | tateoba |
I wonder how long it's going to take. | Wissen acḥal ara yeḍḍef waya. | tateoba |
I can walk to school in 10 minutes. | Zemreɣ wteɣ mraw kan n tedqiqin akken ad awḍeɣ s aɣerbaz ɣef uḍar. | tateoba |
Do you need me to give you some money? | Tebɣiḍ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yedrimen? | tateoba |
Do you need me to give you some money? | Tebɣiḍ ad am-fkeɣ cwiṭ n yedrimen? | tateoba |
Do you need me to give you some money? | Tebɣam ad awen-fkeɣ cwiṭ n yedrimen? | tateoba |
Do you need me to give you some money? | Tebɣamt ad awent-fkeɣ cwiṭ n yedrimen? | tateoba |
Paris is the most beautiful city in the world. | Paris d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg umaḍal. | tateoba |
The cost of life increased drastically. | Tasqamt n tmeddurt terna s waṭas. | tateoba |
How do you say that in Italian? | Amek ara d-tiniḍ aya s tṭalyanit? | tateoba |
Would you like to dance with me? | Ad tceḍḥeḍ yid-i? | tateoba |
I'd like to stay for one night. | Bɣiɣ ad nseɣ yiwen yiḍ. | tateoba |
Come on, play with me, I'm so bored! | Aha, as-d ad turareḍ yid-i, tqellqeɣ! | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.