English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
And God saith, 'Lo, I have given to you every herb sowing seed, which [is] upon the face of all the earth, … | ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᎥ ᎦᏄᎸᎯ ᎠᎦᏔᏛᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᎾᏛ ᎦᏙᎯ ᏣᏛᏍᎦ, … |
… he is not here; lo, the place where they laid him! | … ᎥᏝ ᎠᏂ ᏱᎦᏅ; ᏗᏣᎧᏅᎦ Ꭰ ᎤᏂᏅᏅᎢ. |
Issacher [is] a strong ass, Crouching between the two folds; | ᎢᏏᎦ ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎤᎵᏂᎩᏛ, ᏗᏴᏙᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎦᏅᎦ. |
… and one of them shall not fall on the ground without your Father; | … ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉ ᎡᎳᏗ ᎤᏅᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ. |
and if a fish he may ask — a serpent will he present to him? | ᎠᎴ ᎠᏣᏗ ᏯᏔᏲᎯᎭ, ᏥᎪ ᎢᎾᏛᏉ ᏴᎦᏅᎥᏏ? |
And as he is going forth into the way … | ᎤᏂᎩᏒᏃ ᎦᏅᏅ ᏭᎷᏨ … |
… they did not break his legs; | … ᎥᏝ ᏱᏚᏂᏍᏆᎵᏎ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ; |
the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, … | ᎦᏌᎴᎾ ᏠᏯ ᏨᏛᎩᏂᏴᎩ ᎦᏆ ᎦᏁᎸᎢ ᏖᏒ ᏘᏁᏒᎭ, … |
… and the tables he overthrew, | … ᎠᎴ ᏚᎷᏆᏗᏅᏒᎩ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ. |
and others fell upon the rocky places, where they had not much earth, and immediately they sprang forth, through not having depth of earth, | ᎢᎦᏛᏃ ᏅᏲᎯ ᎨᏒ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎦᏲᎵ ᎦᏓ ᎦᎳᎨᏴᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᎵᏰᏁᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏌᎨᎢᏳ ᎨᏒ ᎦᏓ. |
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, | ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎠᏯᎡ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏁ, |
Color the ninth flag red. | ᏐᏁᎵᏁ ᎦᏓᏘ ᎩᎦᎨᎢ ᎯᏑᏫ. |
… He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel. | … “ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎤᏌᎳᏓᏅ ᎦᏗᎨᏂ ᎠᏆᏡᏗᏍᎬᎢ.” |
“What are you doing?” | (Ꭶ)Ꮩ ᎭᏛᏁᎭ? |
Then, said Evangelist, stand still a little, that I may shew thee the words of God. So he stood trembling. | ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ ᎠᎵᏣᏙᏂᎪᎯ, ᎯᏙᎨᏍᏗ ᏞᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᎬᏃᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ. ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏙᎪ ᎤᏪᎾᏫᏍᎪᎢ. |
and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, … | ᏤᎦᏈᏃ ᎦᏚ ᎠᎴ ᏚᏯ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎫᏅᎯ ᏚᏁᎴ ᎢᏐ, ᎤᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᎤᏗᏔᎮᎢ, … |
Help the goat arrive high up the mountain. | ᎯᏍᏕᎳ ᎤᎦᏐᏣᏁᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎦᏚᏏ ᏭᎷᎯᏍᏗᎢ. |
“I will speak in Cherokee.” | ᏴᏫᏯ ᎬᏗ ᏓᏥᏬᏂᏏ. |
John bought twelve postage stamps. He saw that two postage stamps were grey. How many postage stamps were differently colored? | ᏤᏂ ᏓᎳᏚ ᏗᎦᏯᎸᏗ ᏚᏩᏎᎢ. ᎤᎪᎮᎢ ᏔᎵ ᎢᎦᎢ ᏗᎦᏯᎸᏗ ᎬᎿᎨ ᎤᏍᎪᎸᎯ ᏕᎨᏒᎢ. ᎭᎳ ᎢᎦ ᏗᎦᏯᎸᏗ ᏄᏓᎴ ᏧᎵᏑᏫᏓ ᏕᎨᏎᎢ? |
for each one his own burden shall bear. | ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᏚᎾᎵᏅᏫᏍᏗᏕᎬ ᎠᏂᏰᎮᏍᏗ. |
She is sewing pants and dresses. | ᏗᏑᎶ ᏃᎴ ᏗᏌᏃ ᏕᎦᏰᏫᏍᎦ. |
let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree; | ᎦᏲᎵ ᎠᎹ ᏩᏂᏁᎩ, ᎠᎴ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᏗᏦᏑᎵ, ᎠᎴ ᎢᏣᏣᏪᏐᎸᏍᏓ ᏡᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ; |
Thou hast met with something (as I perceive) already; … | ᎠᎴ ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎦᏳᎳ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᎵᏍᏓᏁᎵᏙᎸᎢ;… |
“Who was that?” | ᎦᎪ ᎨᎮᎢ? |
The teacher bought candy for eating. He paid $1.25. He bought four. How much did he pay for all of them? | ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎧᎵᏎᏥ ᏚᏩᏎᎢ ᏧᏂᏍᏗᎩᏍᏗ. $1.25 ᏚᏈᏴᎮᎢ. ᏅᎩ ᏚᏩᏎᎢ. ᎭᎳ ᎢᎦ ᏚᏈᏴᎮᎢ ᏂᎦᏓ? |
and he buyeth the portion of the field where he hath stretched out his tent, … | ᎠᎴ ᎤᏩᏎ ᎢᏴᏛ ᎢᎩᏛ ᏠᎨᏏ, ᎾᎿ ᎤᎵᏦᏔᏅᎢ, ᎮᎼ ᏧᏪᏥ ᏚᏩᎯᏎᎴᎢ, … |
They made a wedge and maul from locust. | ᎧᎶᏇᏗ ᎬᏗ ᏄᏅᏁᎴᎢ ᎦᎭᏗ ᏃᎴ ᏍᏆᎸᏂᏍᏗ. |
A spider has 8 legs to stay up with. | ᎧᎾᏁᏍᎩ 8 ᏂᏚᏅᎾ ᏗᏂᏅᏍᎨᏂ. |
And Laban saith, 'Lo, O that it were according to thy word;' | ᎴᏆᏂᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎰᏩᏉ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏁᏨᎢ. |
How much money is piled up in each box? | ᎭᎳᎢᎦ ᎠᏕᎳ ᏕᎦᏡᎦ ᎧᏁᏌᎢᎢ? |
She saith also unto him, 'Both straw and provender [are] abundant with us, … | ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᏂᎤᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏧᎳ ᎧᏁᏍᎦ ᎠᎴ ᎨᎶᎸᏗ ᏰᎵᏉ ᎣᎩᎭ, … |
… whether pipe or harp — if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped? | … ᎠᏤᎷᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎢᏳᏃ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᏂᏚᏃᏴᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏙᎴᎰᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏤᎷᎯᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎨᏒᎢ? |
‘And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth; | ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᎤᏛᎦᏅᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᎸᎢ. |
… and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw. | … ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏅᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏗᎨᏫ ᎠᎴ ᎤᏩᎨᏫ ᎤᏬᏂᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ. |
but when thy son — this one who did devour thy living with harlots — came, thou didst kill to him the fatted calf. | ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏤᏥ ᎤᎷᏦᏅᎯᏉ, ᎾᏍᎩ ᏣᏒᏁᎸᎯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏂᎨᏴᎯ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎤᏪᎳᏗᏙᎸᎢ, ᎢᎯᎡᎸ ᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ. |
… and God doth nourish them; how much better are ye than the fowls? | … ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎨᎶᎰᎢ. ᏂᎦᎥ ᎤᏟ ᏁᏥᎸᏉᏗ ᏂᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᏥᏍᏆ. |
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel; | ᎵᏇᎩᏃ ᏚᏌᎳᏓᏁ ᏗᎦᏙᎵ, ᏒᏏᎩᏃ ᎤᎪᎲ, ᎤᏠᎠᏎ ᎨᎻᎵᎯ. |
… having taken the blood of the calves and goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, he both the book itself and all the people did sprinkle, | … ᏩᎦ ᎠᏂᎩᎾ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏁᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎤᏩᏅ ᎩᎦᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏐᏈ, ᏚᏍᏚᏞᏃ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ. |
… and, lo, a great red dragon, having seven heads … | … ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏔᏅ ᎩᎦᎨ ᎢᎾᏛ [ᏫᏥᎪᎥᎩ,] ᎦᎸᏉᎩ ᏓᏍᎫᏓᏛᎩ, … |
He will kick the dog. | ᎩᎵ ᏛᎶᏕᎵ. |
… no one, however, said, ‘What seekest thou?’ or ‘Why speakest thou with her?’ | … ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶᎢ, ᎦᏙ ᏣᏲᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎢᎯᏯᎵᏃᎮᏍᏗ? ᏳᏬᏎᎴᎢ. |
… and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top, | … ᎠᎴ ᎤᏪᏘᏁᎢ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᎤᏍᎪᎵ ᎤᏍᏚᏞᎢ. |
… when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, ye know that nigh is the summer; | … ᎤᏩᏂᎦᎸ ᎿᏉ ᎤᏓᎨ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᏥᎦᎵᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎰ ᎪᎩ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ; |
… who after a little time came to Christian, and asked him what he would have? | … ᎾᏍᎩᏃ ᎪᎯ ᎢᏴᏛ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏧᏁᎶᏗ, ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎸᏏᎸ ᎤᏛᏛᏅᎩ. |
for God did so love the world, that His Son — the only begotten — He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during. | ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎨᏳᏒᎩ ᎡᎶᎯ, ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ. |
then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off. | ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏚᏂᎦᎵᏒᎩ ᎠᏍᏕᏱᏛ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ ᎦᏙᏌᏗᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎰᏒᎩ. |
and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath; | ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎪᎳ ᎠᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᏣᎵᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ. |
and Laban saith to him, 'Only my bone and my flesh [art] thou;' … | ᎴᏆᏂᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏗᎩᎪᎳ ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᏇᏓᎸᎢ … |
… neither do I understand what thou sayest … | … ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᎪᎵᎦ ᏂᏪᏍᎬᎢ. … |
All who are learning are studying the book. | ᏂᎦᏓ ᏦᏣᏕᎶᏆᏍᎩ ᏙᏥᎪᎵᏰᏍᎪ ᏗᎪᏪᎵ. |
… And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground, | … ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎦᏰᏌᏛᏃ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ ᎦᏙᎯ. |
and one of the four living creatures did give to the seven messengers seven golden vials, … | ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᏗᏅᏃᏛ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᏁᎸᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎫᎫ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, … |
Help the squirrel walk his acorns to where they go. | ᎯᏍᏕᎳ ᏌᎶᎵ ᎫᎴ ᏗᎲᎢ ᏭᎷᎯᏍᏗᎢ. |
… and the Spirit as a dove coming down upon him; | … ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎫᎴᏗᏍᎪᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏧᏠᎠᏏᏗᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ. |
Give me thy hand: so he gave him his hand, and he drew him out, … | ᎡᎭᏙᏯᏅᎯᏓ, ᎠᎴ ᏭᏙᏯᏅᎯᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᏩᎩᏒᎩ, … |
The food is cooking. | ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎬᏂᏍᎦ. |
What is seen? Choose. Give him them: a) Brooms, b) Dirt, c) Rats. | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏥᎧᏁ? ᎭᏑᏯᎩ. ᏫᏘᏯᎧᏏ: Ꭰ) ᎬᏃᏌᏍᏗ, Ꭱ) ᎦᏓ, Ꭲ) ᏥᏍᏕᏥ. |
They made a wedge and maul from locust. | ᎧᎶᏇᏗ ᎬᏗ ᏄᏅᏁᎴᎢ ᎦᎭᏗ ᏃᎴ ᏍᏆᎸᏂᏍᏗ. |
… If you believe not me, read here in this Book … | … ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᏴ ᏍᎩᎳᏏᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂ ᎯᎠ ᎪᏪᎵᎯ ᎯᎪᎵᏯ … |
“Alright!”, yelled Al. | “ᎭᏩ!”, ᎤᏪᏡᏁ ᎠᎵ. |
Then they put dry wood inside. | Ꮓ ᎤᎧᏲᏓ ᎠᏓ ᎭᏫᏂ ᏚᏂᎵᏕᎢ. |
Right [it is] not to eat flesh, nor to drink wine, … | ᎤᏟ ᎤᏏᏳ ᎭᏫᏯ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, … |
and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife -- to slaughter his son. | ᎡᏆᎭᎻᏃ ᎤᏙᏯᏅᎯᏕ ᎠᎴ ᎭᏰᎳᏍᏗ ᎤᏴᎮ ᎤᎯᏍᏙᏗ ᎤᏪᏥ. |
At this his Relations were sore amazed; … | ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, … |
and the waters are mighty on the earth a hundred and fifty days. | ᎠᎴ ᎦᏃᎱᎩᏍᎬ ᎧᏁᏉᏥᏎ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ. |
And out of his brethren he hath taken five men, … | ᎠᎾᎵᏅᏟᏃ ᎢᎦᏛ ᏚᏘᏅᏎᎢ, ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ, … |
“When are you coming back?” | ᎲᎦᎢᏴ ᏛᎯᎷᏥ? |
… But though this be so, yet since things present and our fleshly appetite are such near neighbors one to another; and, … | … ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏄᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯᏉ ᎨᏒ ᏤᎾᎠ, ᎤᏇᎵᏃ ᎢᎦᏚᎸᎲᏗ ᎨᏒ ᎾᎥᏂ ᏂᏚᏓᎸ; ᎠᎴ … |
Now I begin to reap the benefits of my hazards. | ᎾᏉ ᎠᏆᎴᏅᎲ ᎣᏍᏛ ᎦᏓᏅᏓᏗᏍᎬ ᎤᏎᎦᏥᏙᎸᎯ ᎠᏆᏓᏗᏫᏎᎸᎯ ᎨᏒᎢ. |
… having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth [it].’ | … ᎠᎴ ᏓᎩᎧᎭ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏕᎬᏆᏁᎶᏙᎢ, ᎩᎶᏃ ᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᎡᎪᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎡᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᏗᎡᎪᎢ; ᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ, ᎯᎠ ᎿᏛᎦ ᏥᏲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎰᎢ. |
… and he saith to him, Take thy bill, and write eighty. | … ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎡᏣᏚᎬᎢ, ᎠᎴ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᎰᏪᎸᎦ. |
And last, everyone ate warm, delicious bread. | ᎣᏂᏃ, ᏂᎦᏓ ᎤᏂᎨ ᎤᎦᎾᏩ ᎤᏖᏗ ᎦᏚ. |
… saying “What shall I do?” | … ᏄᏪᏒᎩ, “ᎦᏙᏃ ᏓᎦᏛᏁᎵ?” |
and I knew that Thou always dost hear me, … | ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᏍᏆᏛᎦᏁᎲᎢ; … |
… and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him. | … ᎠᎴ ᏭᏃᎮᎵᏙᎴ ᏂᎬᎢ ᎦᏚᎲ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᏥᏌ. |
They made a wedge and maul from locust. | ᎧᎶᏇᏗ ᎬᏗ ᏄᏅᏁᎴᎢ ᎦᎭᏗ ᏃᎴ ᏍᏆᎸᏂᏍᏗ. |
Lejili saw ten meadowlarks and then she saw six went away. How many meadowlarks does she see? | ᎴᏥᎵ ᏍᎪᎯ ᏃᏈᏏ ᏚᎪᎮᎢ ᏃᎴ ᏑᏓᎵ ᏫᏚᎪᎮ. ᎭᎳᎢᎦ ᏃᏈᏏ ᏚᎪᎮᎢ? |
and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, … | ᏦᏩᏃ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎤᏪᏟᏌᏁ ᏃᏳ ᎠᎺᏉᎯ ᏥᎦᎳᎨᏲ ᎾᏍᎩᏯᎢ, … |
… hath become four chief [rivers]; | … ᏅᎩ ᏕᎨᏴ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ. |
… and their hap was to meet just as they were crossing the way of each other … | … ᎠᎴ ᏕᎦᎾᏗᎢᏍᎬ ᏅᏃᎯ ᏧᎾᏠᎯᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎩ … |
“You should be learning doctoring medicine … | “ᎢᏣᏙᎴᏆᏍᎨᏍᏗ ᏗᏓᏅᏬ ᏅᏬᏗ … |
Put inside seeds or little rocks. | ᎤᎦᏔ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏅᏯ ᏘᏢᎦ. |
The rock armor was ripped. | ᏚᎵᎬᎩᏎᎢ ᏅᏱ ᎤᏅᏮᎢ. |
What was he handed? Choose. Hand him them: a) Crayfish, b) Beaver, c) Peaches. | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏁᎭ? ᎭᏑᏯᎩ. ᏫᎦᎯᎥᏏ: Ꭰ) ᏥᏍᏛᎾ, Ꭱ) ᏙᏯ, Ꭲ) ᏆᎾ. |
What is being handed? Choose. I am handing it to him: a) A rabbit, b) A squirrel, c) An egg. | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏁᎭ? ᎭᏑᏯᎩ. ᏫᏥᎥᏏ: Ꭰ) ᏥᏍᏚ, Ꭱ) ᏌᎶᎵ, Ꭲ) ᎤᏪᏥ. |
A hard-back book $2.25, A soft-back book. $0.75. | ᏍᏓᏯ ᏧᏄᏫ ᏗᎪᏪᎵ $2.25, ᏩᏂᎨ ᏧᏄᏫ ᏗᎪᏪᎵ $0.75. |
“Come here awhile … | “ᎨᎾ ᏎᎦ … |
And there was far off from them a herd of many swine feeding, | ᎨᎯᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᏁᏙᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏏᏆ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏙᎮᎢ. |
… ‘Were not the ten cleansed, and the nine — where? | … ᏝᏍᎪ ᎠᏍᎪᎯ ᏱᎨᏥᏅᎦᎸᎡᎢ? ᎠᏎᏃ ᏐᎣᏁᎳ ᎢᏯᏂᏛ ᎭᏢ? |
‘What think ye? if a man may have an hundred sheep, and there may go astray one of them, doth he not — having left the ninety-nine, having gone on the mountains — seek that which is gone astray? | ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏫ ᏱᏚᎾᏝᎠ, ᏌᏉᏃ ᏳᎴᏲᎡᎸ, ᏝᏍᎪ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏱᏗᎬᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏱᏗᎧᎾᎷᏏᏙᎰ ᎦᏚᏏ ᏳᏲᎰ ᎤᎴᏲᎡᎸᎯ? |
What is he giving? Choose. He will hand them to him: a) Cats, b) Rocks, c) Horses. | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏁᎭ? ᎭᏑᏯᎩ. ᏙᏗᏍᎩᏂᎥᏏ: Ꭰ) ᏪᏌ, Ꭱ) ᏅᏯ, Ꭲ) ᏐᏈᎵ. |
The men became antagonized (as their number) became one less. | ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏐᏊ ᎠᎪᎶᏍᎬᎢ. |
… ‘To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, … | … ᎪᎯ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏑᎾᎴᎢ ᏓᏲᏤᏏ ᎨᎯ ᏗᎦᏚᎲᎢ, ᏑᏕᏘᏴᏛᏃ ᏬᏤᎮᏍᏗ … |
And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, … | ᏤᎦᏈᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᏕᎴᎢ; … |
… for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun; | … ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏑᏓᎵ ᏕᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎠᏂᏧᏣ; ᏤᏆᎳᏂᏃ ᏚᏬᎡᎢ. |
and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.’ | … ᎠᎴ ᎤᎵᏰᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏁᎢ, ᎢᎦᏛ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏩᎫᏗ, ᎢᎦᏛᏃ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ. |
“Turtle, where is that pretty sound coming from?” | “ᏓᎦᏏ, ᎭᏢ ᏣᎩᏎ ᎤᏬᏚᎯ ᎤᏃᏴᎩ?” |
… every one who is looking on a woman to desire her, … | … ᎩᎶ ᎠᎨᏴ ᏓᎧᏂᏍᎨᏍᏗ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, … |
… Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground; | … “ᏔᎳᏑᎳᎩ, ᎾᎿᏰᏃ ᏥᏙᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏙᎯ. |
rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.' | ᏔᎴᎲᎦ, ᎮᏓ ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎠᎴ ᎾᏯᏛᎥ ᎯᎠ ᎦᏙᎯ; ᏂᎯᏰᏃ ᏓᎬᏁᎵ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.