English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
And his setting thy feet in that way that leadeth unto the administration of Death. | ᎠᎴ ᎠᏓᎯᎯ ᏗᎪᏢᏒ ᎢᏗᏢ ᏥᏫᏗᏣᎦᏔᏁ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ. |
… Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, … | … ᏦᏩ ᎦᎵᏆᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎ ᏧᏂᎵ ᎤᎾᎵᎪᎭ ᏓᏅᎿᏗᏍᏗᏍᎨ ᎠᏫ; … |
A dog's long (nose) also helps him to find food. | ᎩᏟ ᎧᏴᏌᏛ ᎥᏍᏊ ᎤᏍᏕᎵᏍᎨ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏩᏛᏗ. |
It was 8 o'clock when Sam Crock's grandmother found him. | ᏧᏁᎳ ᎢᏳᏕᏗᏴᏓ ᎨᏎᎢ ᏌᎻ ᎦᏓᎫᎫ ᎤᎵᏏ ᎤᏩᏛᎲᎢ. |
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together. | ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᏥᎦᏃᎢ, ᎾᎿ ᎠᏬᎭᎵ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎪᎢ. |
and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which [is] on the earth.' | ᎠᎴ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏅᎪᎳᏖᏍᏗ; ᎠᎴ ᏕᎦᎦᏂᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏅᏗᏓᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᎾᏠᎯᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏗᏅᏃᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏇᏓᎵ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ. |
And on the morrow that is after the preparation, were gathered together the chief priests, and the Pharisees, unto Pilate, | ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ, ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎤᎶᏐᏅᎯ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏕᎬᏩᎳᏫᏤ ᏆᎴᏗ, |
And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, 'Give me sons, and if there is none -- I die.' | ᎴᏥᎵᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏤᎦᏈ ᏂᎦᎷᎸᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏩᏳᏤᎴ ᎤᎸᎢ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᏤᎦᏈ, ᏗᏂᏲᎵ ᏗᏍᎩᎧᏏ, ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏝ, ᏓᏥᏲᎤᏏ. |
Then said he to them, ‘But, now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword, | ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ, ᎩᎶ ᎠᏕᎸ-ᏗᎦᎶᏗ ᎤᎾᎡᏍᏗ, ᎦᏁᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᎦᎶᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ ᏄᏩᏴᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏫᎦᎾᏚᎦ ᎤᏄᏬ ᎠᎴ ᏭᏩᎯ. |
Then Christian took his leave of his Friend. | ᎾᏉᏃ ᏧᏁᎶᏗ ᎤᎾᎵᎢᏃ ᏚᎾᏓᏲ. |
sell your goods, and give alms, … | ᎢᏥᎾᏕᎨᏍᏗ ᎢᏥᎿᎥᎢ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏁᎸᎥᏍᎨᏍᏗ; … |
Then said Christian, I rejoice and tremble. | ᎾᏉᏃ ᏧᏁᎶᏗ ᎦᎵᎡᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᎩᎾᏫᎠ ᎤᏛᏅᎩ. |
… because thou art not able one hair to make white or black; | … ᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏌᏉ ᎩᏢ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᎬᎿᎨ ᏱᏅᎦᎲᎦ. |
… every one walking in the sight of God, | … ᏂᎪᎯᎸ ᏗᎨᎦᏓᏂᎸᏨᎯᏉ ᎠᏂᏙᎾᎣ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ. |
and if any of you do lack wisdom, … | ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎬᎨᏍᏗ, … |
and if any of you do lack wisdom, let him ask from God … | ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎬᎨᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏔᏲᏎᎮᏍᏗ … |
… and they increase into a multitude in the midst of the land.' | … ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᎾᎾᎵᏍᏓ ᎾᎿ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ. |
From this [time] many of his disciples went away backward, and were no more walking with him, | ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏳᏁᏙᎴᎢ. |
Count the sheep walking about. | ᏔᏎᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏁᏙᎲ. |
and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.’ | ᎦᏥᏔᏲᏎᎸᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏄᎸᏅᎩ. |
and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud, | ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎿᏉ ᏥᎶᎩᎳᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎤᏅᎪᎳᏛ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸᎢ. |
And his disciples remembered that it is written, ‘The zeal of Thy house did eat me up;’ | ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ; “ᏣᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏓᏇᎷᎬ ᎠᎩᏯᎣᏅ.” |
Color the ice cream a color according to the following. | ᏘᏑᏫ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎤᏅᏗ, ᏗᏑᏫᏍᏗ ᏘᏍᏓᏩᏚᎦ. |
therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh. | ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᎠᏜᏫᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏌᏉᏉ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ ᎨᏎᏍᏗ. |
‘Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbour, and shalt hate thine enemy; | ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᎢᎩ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᎨᏒᎢ; ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ, ᎯᏍᎦᎨᏍᏗᏃ ᏣᏍᎦᎩ. |
At the cave she is looking for him. She isn't finding him. | ᎤᏍᏓᎦᎸᎢ ᎠᏲᎭ. Ꮭ ᏯᏩᏘᎭ. |
Did not I direct thee the way to the little Wicket-gate? | ᏝᏍᎪᏃ ᏳᏫᎬᏯᏎᎮᎴ ᎤᏍᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏗᎪᏢᏒᎢ ᏫᏣᎶᎯᏍᏗᏱ? |
I have a baby brother. I am older than my brother. | ᎤᏍᏗᎢ ᎠᎩᏙ ᎡᎭ. ᏥᎦᏴᎵᏯ ᏏᏅ ᎠᎩᏙ ᎨᏒᎢ. |
… “You should be learning doctoring medicine; I am going to teach you where to look”. | … “ᎢᏣᏙᎴᏆᏍᎨᏍᏗ ᏗᏓᏅᏬ ᏅᏬᏗ ᎢᏥᏍᏗᏳ ᏓᏨᏰᏲᏂ” |
… but the God of your father yesternight hath spoken unto me, saying, … | … ᎠᏎᏃ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎠᎩᏁᏤᎸᎩ ᎤᏒᎯ ᏒᏃᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; … |
none of them are hurtful, but loving and holy. | ᎥᏝ ᏌᏉ ᏱᎬᏩᏜᏍᏗ ᎡᎯᏍᏗ ᎢᏯᏓᏛᏁᎯ, ᏧᎾᏓᎨᏳᎯᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ. |
Wherefore at length he brake his mind to his Wife and Children. | ᎿᏉ ᏂᎦᎥ ᎬᏂᎨᏒᏉᏃ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎤᏓᎵᎢ. |
This parlour is the heart of a man that was never sanctified by the sweet Grace of the Gospel. | ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎧᏅᏑᎸ ᏴᏫ ᎤᏓᏅᏙ ᎦᏃᎮᏛ ᎣᏍᏛ ᎤᏬᏢᎯᏌᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ. |
And the woman saith unto the serpent, 'Of the fruit of the trees of the garden we do eat, | ᎠᎨᏴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎢᎾᏛ; ᏰᎵᏉ ᎦᏲᎩᏂᎩᏍᏗ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᏥᏕᏡᎦ. |
… ‘If any one doth thirst, let him come unto me and drink; | … ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏔᏕᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏩᎩᎷᏥ, ᎠᎴ ᏩᏗᏔ. |
… pluck it out and cast from thee, … | … ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏣᏕᎨᏍᏗ; … |
And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, … | ᏥᏌᏃ ᎤᏕᏅ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲ ᏧᏗᏱ, … |
Sequoyah was born in the year 1767. | ᏭᏕᏁ ᏏᏉᏯ ᎦᎵᏆᏚ ᏑᏓᎵᏍᎪ ᎦᎵᏉᎩ ᎤᏕᏗᏴᏌᏗᏒᎢ. |
I have a baby brother. I am older than my brother. | ᎤᏍᏗᎢ ᎠᎩᏙ ᎡᎭ. ᏥᎦᏴᎵᏯ ᏏᏅ ᎠᎩᏙ ᎨᏒᎢ. |
and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him. | ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏥᏳ ᎠᎴ ᎤᏂᏙᏓ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ. |
Groundhog, do you see your shadow? | ᎣᎦᎾ, ᎯᎪᏩᏘᎭᏧ ᏨᏌ ᏣᏙᏩᏗᏍᎬ? |
… he said to the first, How much dost thou owe to my lord? | … ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎳᎪ ᎢᎦᎢ ᏣᏚᎦ ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ. |
The men want the women to cook. | ᎠᏂᎨᏯ ᎤᎾᏓᏍᏓᏴᏗ ᎤᎾᏚᎵᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ. |
Second they are cutting the wheat. | ᏔᎵᏁ ᎤᏂᎦᎵᏎ ᎤᏣᎴᏍᏗ. |
and greatly distressed in his mind; | ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏛᎩ; |
“Quail? Quail! Where is my whistle?” | “ᎫᏇ? ᎫᏇ! ᎭᏢ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏤᏡᎯᏍᏗ?” |
And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living. | ᎠᏓᏫᏃ ᎢᏫ ᏚᏬᎡ ᎤᏓᎵᎢ, ᏂᎦᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏗᏅᏃᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏥ ᎨᏎᎢ. |
What person wears a wool jacket? | ᎦᏙ ᏴᏫ ᎤᏩᏂ ᎦᏌᎴᎾ? |
But how is it that you came alone? | ᎦᏙᏕᏃ ᏧᎵᏍᏙᏓᏅ ᏨᏒ ᏥᎷᏥᎦ. |
Is it enough to buy the item? Choose between Yes and No. | ᎡᎵᏊᏍ ᏱᏣᏩᎯ ᏓᏟᎶᏍᏛ? ᎥᎥ ᎠᎴ Ꮭ ᎯᏕᏯᏍᏓ. |
… he burst out, as he had done before, crying, “What shall I do to be saved?” | … ᎤᏪᎷᏅᏉ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, “ᎦᏙᏃ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᏰᎵ ᎦᏴᎩᏍᏕᎸᏗ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ?” |
“I want to work and rest at home.” | ᏗᏇᏅᏒᏃ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏃᎴ ᎠᏆᏙᏪᏐᎸᏍᏙᏗ. |
There in his walking, was an old cold cave. | ᎤᎿ ᏪᏙᎲᎢ, ᎤᏪᏗ ᎤᏍᏓᎦᎸ ᏭᏂᏴᏞᎢ. |
Daughter of the sun. | ᏅᏓ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏳᏣ |
… And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on, | … ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᏥᏌ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏒᎩ. |
this one doth lodge with a certain Simon a tanner, … | ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎳ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏁᎸ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ, ᏗᏑᏫᏍᎩ, … |
“The little girl is very pretty, isn't she?” | ᏙᏳ ᎤᏬᏚᎯ ᎠᎨᏳᏣ, ᎰᏩᎦ? |
At the sight of which, Evangelist caught him by the right hand, saying, … | ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎪᎲ ᎠᎵᏣᏙᏂᏙᎯ ᎠᎦᏗᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏂᏴᎲᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, … |
… ‘Sleep on henceforth, and rest! … | … ᎿᏉ ᎢᏥᎵᏅᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏪᏐᎸᎦ; … |
… because now doth my husband love me.' | … ᎿᏉᏰᏃ ᎠᎩᏰᎯ ᎠᏎ ᎠᎩᎨᏳᏍᏗ. |
… ye have been as God, knowing good and evil.' | … ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏍᏓᏍᏕᏍᏗ, ᎢᏍᏗᎦᏔᎮᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ. |
… Besides, the King of Glory hath told thee, that he that will save his life shall lose it: … | … ᎠᎴᏃ ᎾᏍᏉ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏃᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎬᏅ ᎢᎠᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; … |
I will recompense again, saith the Lord;’ if, then, thine enemy doth hunger, feed him; … | ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏣᏍᎦᎩ ᎠᎪᏄ ᎤᏲᏏᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏰᎶᎮᏍᏗ; … |
Whose mouth is full of cursing and bitterness. | ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎧᎵᏬᎯ ᎠᏓᏍᎩᏅᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ ᎨᏒᎢ. |
Write yes or no. | ᎥᎥ ᎠᎴ Ꮭ ᎰᏪᎸᎦ. |
… and his nourishment was locusts and honey of the field. | … ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏃ ᎥᎴ ᎨᏎ ᎢᎾᎨᏃ ᎡᎯ ᏩᏚᎵᏏ. |
… Thy hand [is] on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee. | … ᏂᎯ ᏦᏰᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᎠᏂᎩᎵᎨᏂ ᏕᎯᏂᏴᏎᏍᏗ, ᏣᏙᏓ ᏧᏪᏥ ᎡᎳᏗ ᏂᎨᏣᏛᏁᎮᏍᏗ. |
They made a wedge and maul from locust. | ᎧᎶᏇᏗ ᎬᏗ ᏄᏅᏁᎴᎢ ᎦᎭᏗ ᏃᎴ ᏍᏆᎸᏂᏍᏗ. |
Yet at the usual way on the bridge! Not a thing happened to us. | Ꮟ ᏄᏍᏛᏊ ᎠᏒᏢᎢ! Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ ᏲᎦᎵᏍᏓᏁᎴᎢ. |
… he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue, | … ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏗᎦᎴᏂ ᏚᏐᎾᏕᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏍᏇᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎪ ᎤᏒᏂᎴᎢ; |
… Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, … | … ᎬᏂᏳᏉ, ᎿᏉ ᏦᎢ ᎾᏕᏘᏴ ᏥᎷᎬᎩ ᎠᎩᏲᎲᎩ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ; ᎯᎴᏴᏍᏓ; … |
Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge [him], | ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎤᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎤᎵᎥᏂᎸᎩ. |
Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, … | ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏥᏰᎸᏎᏍᏗ ᎦᎵᎬ ᏥᏥᏱᎵᏕᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᎵᏰᏗ ᏥᎩ, … |
The man that was sleeping, was dreaming. | ᎦᎵᎲᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᏍᎩᏥᏒᎥᏍᎬᎩ. |
… And for Lamech seventy and sevenfold.' | … ᎴᎻᎩ [ᎤᎸᎯ] ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎠᏎ ᎠᎦᏞᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ. |
… Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, … | … ᏦᏩ ᎦᎵᏆᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎ ᏧᏂᎵ ᎤᎾᎵᎪᎭ ᏓᏅᎿᏗᏍᏗᏍᎨ ᎠᏫ; … |
… are wiser in their own eyes than seven men that can render a reason. | … ᎡᏍᎦᏉ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᎬᏩᏃᏏᏐᏗ ᏥᎨᏐᎢ. |
And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door; | ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏫᏚᎾᏙᏯᏅᎯᏕ, ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏎᏒᎮ ᎶᏗ ᎦᎵᏦᏕ ᎬᏩᏴᏔᏁ ᎠᏂᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏚᏁ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ. |
when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee … | ᎢᏳᏃ ᎦᏙᎯ ᏕᎯᎶᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᏱᏣᏛᎯᏎᎮᏍᏗ; … |
Then said Evangelist, pointing with his finger over a very wide field, “Do you see yonder Wicket-gate?” The Man said, “No.” | ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒ ᎠᎵᏣᏙᏂᏙᎯ. (ᏭᏐᏅ Ꭰ ᎢᎾᎨᎢ) “ᏫᎪᏩᏘᏍᎪ Ꮎ ᎬᎾᏙᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏨᏗᎪᏢᎭ?” ᎠᏍᎦᏯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, “ᎥᏝ” |
Crane is being passed by Hummingbird. | ᎧᏂᏤᏓᎳ ᎦᎶᎯᏎᎭ ᏩᎴᎳ. |
“I am chopping it with a knife.” | ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎬᏘ ᏥᎷᏱᏍᎦ. |
Put the paper into the jar. And then fill with water. | ᎫᎫ ᎭᏫᎾᏗᏜ ᎯᎸᎥᎦ ᎪᏪᎵ. ᏃᏭᏃ ᎠᎹ ᎬᏗ ᎯᎧᎵᏣ. |
… but behold, when he was got now hard by the Hill, it seemed so high … | … ᎠᏎᏃ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎢᏳᏃ ᎣᏓᎷᎶᏗ ᏭᎷᏥᎸ ᎣᏣᏗᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᏂᎦᏙ ᏅᏩᏍᏙᎢ … |
In the beginning of God's preparing the heavens and the earth -- | ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏬᏢᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ. |
… my ministration I do glorify; | … ᏥᎸᏉᏗᎭ ᏄᏍᏛ ᎥᏆᏒᎦᎶᏛᎢ; |
… and their destruction doth not slumber. | … ᎠᎴ ᎤᏂᏛᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏍᎦ. |
The flower vase is empty. | ᎤᏂᏥᎸᏍᎩ ᏗᎦᎸᏙᏗ ᎤᏏᏫ. |
The doctor investigates your eyes. | ᎦᎾᎦᏘ ᏚᎦᏛᎲᏍᎪ ᏘᎦᏙᎵ. |
… take up thy couch, and go to thy house.’ | … ᏣᏤᏍᏙ ᎯᎾᎩ, ᎠᎴ ᏗᏤᏅᏒ ᎮᎾ. |
“He lives near me.” | ᎾᎠ ᎦᎾᎩᎳ. |
… and he who is willing — let him take the water of life freely. | … ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎦᏁᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎨᏒᎾ. |
… who hath … two fishes, but these — what are they to so many?’ | … ᎠᎴ ᏔᎵ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏕᎦᏁᎭ; ᎠᏎᏃ ᎠᏎᏉᎧᏂ ᎾᏍᎩ, ᎯᎠᏃ ᏥᏄᏂᏣᏔ? |
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, ‘Sir, who is it?’ | ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᎢ ᎤᏍᏛᎦᎵ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ? |
he, therefore, who is despising — doth not despise man, … | ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏓᏂᏉᏘᎯ, ᎥᏝ ᏴᏫ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭ, … |
No one knows the whereabouts of his burial. | Ꮭ ᎩᎶ ᏳᏅᏔ ᎤᎿᎢ ᎦᏂᏌᎲᎢ |
… At the sight of which, Evangelist caught him by the right hand, saying, … | … ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎪᎲ ᎠᎵᏣᏙᏂᏙᎯ ᎠᎦᏗᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏂᏴᎲᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, … |
Where does a chipmunk keep his seeds? a) In his arms, b) In his cheeks. | ᎭᏢ ᎤᏂᎦᏔ ᏓᏰᎮ ᎩᏳᎩ? Ꭰ) ᏗᎦᏃᎨᏂ, Ꭱ) ᎠᏳᎨᏂ. |
… Thou mayest not steal, … | … ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ, … |
… 'Rise, go out from this place, for Jehovah is destroying the city;' … | … ᏗᏣᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎢᏥᏄᎪᎢ ᎠᏂ; ᏱᎰᏩᏰᏃ ᏛᏲᏍᏔᏂ ᎯᎠ ᎦᏚᎲᎢ. … |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.