English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
In the next pool, Littlefish saw a small fish that seemed to be stuck to a rock. | ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏁᎲ ᏭᎷᏣ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎤᎪᎮ. ᏅᏲ ᏥᎦᏯᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ. |
He was not afraid as he was when he started his journey, so he swam up to it ad said, "Hello, I'm called Littlefish and I've never seen a fish like you." | ᎨᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮ ᏥᏄᏍᏕ ᎠᎬᏱ ᏣᎴᏂᏍᎨ ᎠᏂᎩᏍᎬ, ᎾᎥᏂ ᏭᎷᏤᎢ, "ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎪᎥ ᏂᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏣᏗ." |
"Hello Littlefish." replied the new fish through rounded lips, "I am called Hogsucker by the Cherokee people. I cling to rocks and clean them." | "ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ." ᎤᏛᏁ ᎠᏤᎯ ᎠᏣᏗ, ᏗᎦᏌᏆᎸ ᏚᏁᎦᎸ ᏗᎬᏗ, "ᎠᏯ ᏓᎶᎨ ᎬᏉᏎᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ. ᏅᏲ ᏥᏓᎣ ᏃᎴ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎪ." |
"It is very nice to meet you, Hogsucker, but I have been swimming for a long time and still have a long way to go. I must swim on. Goodbye, Hogsucker." | "ᎦᎵᎡᎵᎩ ᏥᏕᎾᏦᎯ, ᏓᎶᎨ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎦᏓᏬᏍᎬ Ꮟ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎠᏇᏅᏍᏗ. ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᏓᎶᎨ." |
Many days and nights passed as Littlefish met new friends on his journey. | ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏃᎴ ᏧᏒᎯᏓ ᏧᎶᏐᏅ ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏤ ᏧᎵᎢ ᏚᎾᏦᏎᎢ ᎠᏂᎩᏍᎬ. |
He did not notice that as he swam on the stream grew larger and faster. | ᎨᏍᏗ ᏳᏪᎵᏌ, ᎠᏓᏬᏍᎬ ᎡᏉᎯᎨ ᏃᎴ ᎦᏣᏄᎵᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ ᎨᏴᎢ. |
One day when the stream merged with a larger creek, Littlefish entered it without much fear at all. | ᏐᏉ ᎢᎦ ᏚᎾᏦᏒ ᎤᏍᏗ ᎨᏴᎢ ᏃᎴ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎨᏴᎢ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏭᏴᎴᎢ ᏫᏥᎢᎦ ᏯᏍᎦᎢᎲᎾ. |
As he swam up to a big fish and said, "Hello, I'm called Littlefish and you look like me." | ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏭᎷᏤᎴᎢ, "ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎠᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏤᏣᎧᏃᏗ." |
The big fish looked at him from one end to the other, and said, "Why do they call you Littlefish?" | ᎣᏍᏓ ᎤᎪᎵᏰᎡ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ, ᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ, "ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎯᎨᏦᏎᎰ?" |
You are just as big as me | ᎠᏯ ᎾᏆᏔᏅ ᏂᏣᏛᎾ. |
"Then you must also be a Littlefish," replied Littlefish. | "ᎠᏎᎩᏍᏉ ᏂᎯ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ," ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ. |
"No, you are mistaken." | "ᎭᏗ ᏔᎵᏓᏍᏗᏍᎭ." |
"Look at our shadows on the bottom of the creek." | "ᎾᏂᏚᏍᏗ ᏕᎩᎾᏓᏴᎳᏛ ᎠᎼ ᎭᏫᏂ." |
"They are very big!" | "ᎢᏧᎳ ᎢᏁᏆ!" |
"Look at all the fish around us." | "ᎾᏄᎾᏍᏗ ᎠᏂᏣᏗ ᏂᎬᎾᏛᎢ." |
"See how the smaller ones swim along the side, not too close, not too deep, and not too high." | "ᎠᏂᏲᏟᎨ ᎠᎹᏱ ᎠᏍᏛᎢ ᎠᎾᏓᏬ, ᎥᏣ ᎾᎥᏂ, ᎥᏣ ᎭᏫᏂ, ᏃᎴ Ꮳ ᎦᏚᎢᏣ." |
They do not swim in the middle where the fast water flows. That is where the big fish swim and that is where we are now!" | ᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏯᎾᏓᏬᎠ ᎦᏣᏄᎵ ᎨᏴᎢ ᎠᎹ, ᎭᎾᎾ ᎠᎾᏓᏉᏍᎪ ᎠᏁᏉᎯᎨ ᎠᏂᏣᏗ, ᎭᏂ ᏥᎾᏓᏬ ᏃᏉ!" |
As he swam on, Littlefish though about what the big fish had said. | ᏫᏥ ᎢᏣ ᏭᏓᏬᎠ ᎤᏍᏗᎢ ᎠᏣᏗ, ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏄᏪᏒ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ. |
He saw many different fish of all shapes, sizes, and colors. | ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏚᎪᎮ. |
Suddenly a small fish came by and said, "Hello Bigfish," and swam on. | ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎱᎶᏎ ᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ, "ᏏᏲ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ," ᏃᏗ ᏫᏥᎢᏣ ᏭᏓᏬᎡ. |
Littlefish realized that somewhere along his journey he had grown into a large fish and that he was no longer afraid. | ᎩᎳ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎤᏂᎩᏏᏗᏒ, ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮ. |
One day, as he swam in the large creek, it started to rain. | ᏐᏉ ᎢᎦ, ᎤᏔᏂᏓ ᎨᏴ ᎠᏓᏬᏍᎬ, ᎤᎴᏅᎮ ᎠᎦᏍᎬ. |
And with the rain, the creek grew deeper and the water flowed faster. | ᏃᎴ ᎠᏛᏍᎨ ᎨᏴᎢ, ᎭᏫᏂᎨ ᏃᎴ ᎦᏣᏄᎵᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎨᏴᎢ. |
Littlefish thought about the stream that had brought him to the creek. | ᏭᏓᏅᏖᎴ ᎤᏍᏗ ᎨᏴ ᏭᏘᏃᎸ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎨᏴᎢ. |
The rain caused the stream to rise, and, now it would be deep enough for him to swim up stream. | ᎤᎦᏅᎾ ᏄᏪᏂᏌᏁ ᎤᎵᏌᎵᏓᏁ ᎨᏴ, ᏰᎵᏉ ᎠᏍᏛᎩ ᎨᏎ ᏦᎩ ᎢᏣ ᏭᏓᏬᎥᏍᏗ. |
On his way, he saw Hogsucker, Crawdaddy, Mud Dog and Knottyhead. | ᏩᏓᏬᎢᎡ ᏚᎪᎮ ᏓᎶᎨ, ᏥᏍᎪᎩᎳ, ᏧᏩ ᏃᎴ ᎤᎬᏍᏕᎵ. |
He waved to them with his fin and swam on. | ᎤᏩᏓᎷᏯᏛ ᎬᏗ ᏚᏲᎵᎴ ᏃᏗ ᏭᏓᏬᎡ ᏫᏥ. |
Finally, he came to the small pond at the base of the large rock. | ᏎᎦᏨ, ᏭᎷᏤ ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ ᎡᏆ ᏅᏯ ᎤᎵᏗᏨ. |
He found the entrance and yelled, "Hello mother! It is Littlefish." | ᎤᏩᏛᎮ ᏩᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᏭᏪᎷᏁ, "ᏏᏲ ᎩᏥ! ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎭᏂ." |
"Can you hear me?" | "ᎭᏛᎩᎠᏧ?" |
"I would swim back up to see you, but I'm too big to fit through." | "ᏳᏫᎬᏩᏙᎯᏙᎴ, ᎠᏎᏃ ᏱᏮᎦᏥᎶᎢ ᎠᏔᎴᎦᏒ." |
"I have traveled far." | "ᏰᎵ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎠᏆᏂᎩᏓ." |
"I have seen and met many different fish along the way and now I must swim back because I am too big for this pond." | "ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏕᏥᎪᏩᏔ ᏗᎦᏓᏬᎢᎡ, ᏃᏗ ᎭᏇᏅᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸ, ᎨᏉᎢ ᎯᎠ ᎦᏁᎲ ᎠᎹ." |
"Now that I know where you are, I will come back and visit you." | "ᏃᏉᏗ ᏥᎦᏔ ᎢᏴ ᎬᏩᏛᏗ, ᏛᏥᎷᏥᏗ ᏛᎬᏩᏔᎰᎵ." |
"Goodbye mother, I love you." | "ᏕᎾᏓᎪᎲᎤᎢ ᎩᏥ, ᎬᎨᏳ." |
As Littlefish swam on, he heard a distant voice coming from behind him out of the opening beside the large rock. | ᏫᏥ ᏩᏓᏬᎢᎡ, ᎾᎨᎢᏴ ᎣᏁ ᎢᏣ ᏅᏲ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᏛᎦᏁ ᏂᏗᎦᏪᏍᎬ. |
"I love you Bigfish. Swim on, swim on…" | "ᎬᎨᏳ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ. ᏫᏥ ᏩᏓᏬᏣ, ᏫᏥ ᏩᏓᏬᏣ…" |
Wendy woke up early one morning. | ᎠᎬᏱ ᏑᎾᎴ ᎤᏰᏤ ᎤᏃᎴ. |
She washed her face, brushed her teeth, and began choosing clothes to wear. | ᎤᎬᏍᏉᎡ, ᏕᎦᏅᏙᎬ ᏚᏅᎦᎸᎮ, ᏃᏉ ᏚᎭᏯᎴ ᏧᎿᏬᏍᏗ. |
She looked outside and saw the sun shining. | ᏙᏰ ᎢᏣ ᏫᏚᎧᎾᏁ, ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᎦᎵᏍᎬ. |
She put on green shorts and a blue and white striped tank top. | ᎢᏤ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏑᎳᏁ ᏃᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎤᏁᎦ ᏧᎶᎳᏗ ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎪᎭᏯᏗ ᎤᎿᏬᎡ. |
When she stepped outside, the sun was shining, but it was very cold and she started to shiver. | ᏙᏱ ᏭᎷᏣ ᎠᎦᎵᎮ, ᎠᏎᏃ ᎤᏴᏣ ᎨᏎ ᏃᎴ ᎤᏩᏃᏪ. |
Wendy went back into the house and put on her snowsuit. | ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏴᎴ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎫᏘᏍᎬ ᎠᎿᏬᏍᏗ ᎤᎿᏬᎡ. |
But … she could not ride her bicycle, and after a while she was too hot in the suit. | ᎠᏎᏃ ... ᎨᏍᏗ ᎫᏩᎩᎸᏙᏗ ᏱᎨᏎ ᏔᎵ ᎩᎦᏆᏘ, ᏃᎴ ᎪᎯᎢᏴ ᎦᎴᏴᏍᎨ ᏚᏄᏮ. |
She went back into the house and put on her dress that looked like a watermelon and the hat that matched. | ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏴᎴ ᎠᏌᏃ ᎱᎿᏬᎡ, ᎬᎩᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᏃᏗ ᏃᎴ ᎠᎵᏍᏇᏔᏬ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩ. |
It started to rain and the wind blew her hat in the puddle. | ᏃᏗ ᎱᎦᎿᏁ ᏃᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎨ, ᎠᎹ ᎦᏁᎲ ᏭᏃᎸᏔᏁ ᎤᎵᏍᏇᏔᏬ. |
Wendy sighed. | ᎤᏓᏁᏙᏔᏁ ᎤᏃᎴ. |
It didn't seem to be a very good day she thought. | ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎢᎦ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᎤᏃᎴ. |
She went back into her house and looked into her closet again. | ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏴᎴ ᏃᎴ ᏭᎦᏛᏁ ᏧᎿᏬ ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗ. |
"What kind of day is it?" she thought. | "ᏙᎤᏍᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ?" ᎤᏪᎵᏎ. |
All of a sudden she had an idea. | ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏓᏅᏖᎴ. |
She knew just what to wear. | ᎠᎦᏔᎮᎢ ᎢᏧᏍᏗ ᏧᎿᏬᏍᏗ. |
This time when she stepped outside … she was wearing her scarf and boots. | ᎯᎪᎯᏗ ᏙᏱᏨ ᏭᎷᏣ ... ᎠᎵᎬᏓᏃᏍᏙᏗ ᎤᏯᏤᎢ ᏃᎴ ᎢᎾ ᎢᏗᎦᏘ ᏚᎳᏑᏞ. |
"It's a Wendy day!" | "ᎤᏃᎴ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎ!" |
One day a little Cherokee boy planted an apple seed in his backyard. | ᏌᏊᏃ ᎢᎦ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᎳᎩ ᎠᏧᏣ ᏒᎦᏔ ᎤᎦᏔ ᎤᏫᏎᎢ ᎣᏂᏗᏜ ᏧᏪᏅᏒᎢ. |
The boy watered the seed and kept the weeds away. | ᎾᏃ ᎠᏧᏣ ᎠᎹ ᎦᏁᏁᎮᎢ ᎤᎦᏔ ᎠᎴ ᎦᏄᎸ ᎧᎾᏍᏕᎸᎩᏍᎬᎢ. |
One morning a seedling appeared. | ᏌᏊᏃ ᏌᎾᎴ ᎤᎵᏍᏚᎩᏒᎩ. |
The little boy said, "Look at you!" | ᎾᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ ᎯᎠ ᎤᏥᏪᏎᎴᎢ, "ᏂᎯᎾᎲ!" |
"Once you were just a seed, now you are an apple tree." | "ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ." |
He put a sign around the tree, so no one would step on it. | ᏗᎦᏃᏣᏢᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᎤᏩᏕᏯᏍᏔᏁᎢ ᎢᏈᎬᎢ, ᎥᏍᎩᏃᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᎳᏍᏓᏒᏗ ᏂᎨᏒᎾ. |
In no time at all, the seedling grew branches and more leaves. | ᎩᎳᏊ ᎢᏴᏃ, Ꮎ ᎤᎦᏔ ᏚᏩᏅᎦᏢᏅᎢ ᎠᎴ ᎤᎪᏗ ᏧᎦᎶᎦ ᏚᏛᏎᎢ. |
The boy was so proud. | ᎾᏃ ᎠᏧᏣ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᎮᎵᎬᎢ. |
"Look at you!" | "ᏂᎯᎾᎲ!" |
"Once you were just a seed, now you are an apple tree." | "ᏌᏊᏃ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ." |
"You are beautiful!" | "ᏦᏚᎯ!" |
The little tree was not so beautiful, but because the little boy loved the tree so much, the tree felt beautiful. | ᎤᏍᏗ ᎢᏈᎬᎢ ᏝᏃ ᏙᏳ ᎤᏬᏚᎯ ᏱᎩᏎᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏧᏣ ᎤᎨᏳᏎᎢ ᎢᏈᎬᎢ, ᎤᏬᏚᎯ ᎡᎵᏍᎨᎢ. |
Still a few days later the boy found the little apple tree sad and droopy. | ᎯᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᏢ, ᎤᏍᏗᏃ ᎠᏧᏣ ᎤᏩᏛᎮᎢ ᎢᏈᎬᎢ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖ ᎠᎴ ᏚᏩᏅᎦᏢ ᏚᏁᏃᏛᎢ. |
"What's wrong little tree?" the boy asked. | "ᎤᏍᏗ ᎢᏈᎬᎢ, ᎦᏙᏊᎢ?" ᎤᏓᏛᏛᏁᎢ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ. |
"What good is an apple tree that makes no apples?" asked the little tree. | "ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᎬᏩᏟ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᏒᎦᏔᏃ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ?" ᎤᏓᏛᏛᏁᎢ Ꮎ ᎤᏍᏗ ᎢᏈᎬᎢ. |
The boy replied, "When we are big we will both be able to do lots of things!" | ᎠᏧᏣᏃ ᎢᏄᏪᏎᎢ, "ᏃᏊᏃ ᎢᎩᎾᏔᎾ ᏂᎾᎵᏍᏔᏅᎢ, ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᎦᎾᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ!" |
Yet as he walked away, he saw the tree still looked sad. | ᎤᏂᎩᏌᏃ, ᎤᎪᎮᎢ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᎢ ᎢᏈᎬᎢ. |
That night as the tree slept, the boy tied a big red apple on a branch of the little apple tree. | ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏒᎯ ᎢᏈᎬᎢ ᏂᎦᏟᎮ, ᎠᏧᏣᏃ ᏒᎦᏔ ᏚᎧᏁᏞᎢ ᎥᎿ ᎤᏩᏅᎦᏢᎢ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ. |
The next morning, the boy went to check on his friend. | ᎤᎩᏨᏓᏃ, ᎠᏧᏣᏃ ᏩᎦᎦᏛᏁ ᎤᎵᎢ. |
"Look at you!" | "ᏂᎯᎾᎲ!" |
"You have a big red apple," he said. | ᎤᏔᎾ ᎩᎦᎨ ᏒᎦᏔ ᏂᏨᏅᏓ," ᎤᏓᏙᏎᎴᎢ. |
The little apple tree said, "You have cared for me and loved me." | ᎤᏍᏗᏃ ᎢᏈᎬᎢ ᏄᏓᏪᏎᎴᎢ, "ᏍᏆᎦᏎᏔᏁᎢᏃ ᎠᎴ ᏍᎩᎨᏳᏒᎢ." |
"I would like you to have my first apple." | "ᏯᏆᏚᎳᏃ ᏂᎯ ᏣᎩᏍᏗ ᎢᎬᏱᏃ ᏒᎦᏔ." |
"Thank you," the boy said. | "ᏩᏙ," ᎤᏓᏙᏎᎴᎢ Ꮎ ᎠᏧᏣ. |
And he took a great big bite. | ᎤᏔᎾᏃ ᎤᏓᏍᏕᏎᎢ. |
"Delicious!" | "ᎤᏖᏗ!" |
As the seasons passed, the boy and the apple tree grew … | ᏓᏓᏁᏟᏴᏎᎬᏃ, ᎠᏧᏣᏃ ᎠᎴ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᏓᎾᏛᏍᎨᎢ ... |
They both grew tall and strong. | ᎢᏧᎳᏃ ᎢᏗᎾᏘ ᎠᎴ ᏧᎾᏟᏂᎩᏓ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ. |
Once again the boy went to the tree. | ᎠᏧᏣᏃ ᏏᏊ ᎢᏈᎬᎢ ᏩᏥᎷᏤᎸᎢ. |
"Look at you!" | "ᏂᎯᎾᎲ!" |
"Once just a tiny seed, now you are an apple tree." | "ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ." |
"You are beautiful!" | "ᏦᏚᎯ!" |
The apple tree was beautiful … | ᎢᎦᏃ ᎤᏬᏚᎯ ᎨᏎᎢ Ꮎ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ... |
Pink blossoms covered it from tip to top. | ᎩᎦᎨ ᏧᏍᎪᎸ ᏧᏂᏥᎸᏍᎩ ᎤᏄᏝᎡᎢ ᎢᏈᎬᎢ. |
Butterfiles, birds, and honey bees came to visit. | ᎧᎹᎹ, ᏥᏍᏆ, ᎠᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏂᏩᏛᎰᎯᎲᎢ. |
And when the pink blossoms fell off … | ᏃᏊᏃ ᎩᎦᎨ ᏧᏂᏥᎸᏍᎩ ᎤᏂᏥᎸᏙᏎᎢ ... |
… yellow apples took their place. | ... ᏓᎶᏂᎨᏃ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏓᏛᏁᎢ. |
So many yellow apples, the branches bowed from the weight. | ᎤᎾᏥᏍᏈᏍᏛᏃ ᏓᎶᏂᎨ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏔ, ᏚᏩᏅᎦᏢᏃ ᏚᏓᎨᏒᎢ ᏚᏘᏌᏕᎢ. |
Once again the boy said to the tree, "Look at you!" | ᏏᏊᏃ Ꮎ ᎠᏧᏣ ᎯᎠ ᎢᏄᏪᏎᎴᎢ ᎢᏈᎬᎢ, "ᏂᎯᎾᎲ!" |
"You were once just a seed, now you are a big apple tree." | "ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᎤᏔᏅ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ." |
The apple tree replied, "Yes, I am a big apple tree now and these yellow apples are very grad, but I will never forget my first apple, the one the Creator made red ..." | ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎯᎠ ᎢᏄᏪᏎᎴᎢ, "ᎥᎥ, ᏃᏊᏃ ᎠᏇᏆᏨᎢ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎯᎠᏃ ᏓᎶᏂᎨ ᏒᎦᏔ ᎠᏃᏍᏓ ᎠᏎᏃ Ꮭ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎦᏥᏴᎨᏳ Ꮎ ᎢᎬᏱᎢ ᏒᎦᏔ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎩᎦᎨᎢ ᎢᏳᏩᏁᎸᎢ ..." |
"… just to show how much I am loved." | "... ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎨᏳᏒᎢ." |
There was a blue bird named Buddy, as happy as he could be - he was helping his mom get ready. | ᏌᎪᏂᎨ ᏥᏍᏆ ᏧᏓᏏ ᏧᏙᎢᏓ ᎡᎭᎢ, ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏎᎢ - ᎠᏍᏕᎵᏍᎨᎢ ᎤᏥ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎬ |
They were going south, you see. | ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏁᏏᏎᎢ. |
"This is my first trip South I can hardly wait to know OH!" | “ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᏓᎨᏏ ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏣ ᎠᏮᏅᎦ ᎠᏆᏕᎶᎰᎯᏍᏗ Ꭳ!" |
"Is it very far down there?" | "ᎢᎾᏧ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ?" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.