English stringlengths 3 276 | Guarani stringlengths 4 243 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He knows. | Oikuaa. | tateoba |
He knows. | Ha'e oikuaa. | tateoba |
She knows. | Oikuaa. | tateoba |
She knows. | Ha'e oikuaa. | tateoba |
She knows everything. | Ha'e oikuaapa. | tateoba |
She knows everything. | Oikuaapa. | tateoba |
He knows everything. | Oikuaapa. | tateoba |
He knows everything. | Ha'e oikuaapa. | tateoba |
He thinks he knows everything. | Oimo'ã oikuaapaha. | tateoba |
I want to see! | Ahechase! | tateoba |
I want to see! | Ahechaséko! | tateoba |
I want to see! | Che ahechase! | tateoba |
I want to see you. | Rohechase. | tateoba |
I want to see you. | Che rohechase. | tateoba |
I want to see everything! | Ahechasepa! | tateoba |
I want to see everything! | Ahechasepaite! | tateoba |
I want to see everything! | Ahechasepaitéko! | tateoba |
I want to see everything! | Che ahechasepa! | tateoba |
I want to see them! | Ahechase chupekuéra! | tateoba |
I want to see him. | Ahechase chupe. | tateoba |
I want to see her. | Ahechase chupe. | tateoba |
I want to see more. | Ahechaseve. | tateoba |
I want to see more. | Che ahechaseve. | tateoba |
I want to go. | Ahase. | tateoba |
I want to go. | Che ahase. | tateoba |
I wanted to go. | Ahasékuri. | tateoba |
I wanted to go. | Che ahasékuri. | tateoba |
I want to go abroad. | Ahase ambue tetãme. | tateoba |
I wanted to go there. | Pépe ahasékuri. | tateoba |
I wanted to go there. | Che ahasékuri upépe. | tateoba |
I want to go home. | Ahase che rógape. | tateoba |
I want to go back. | Ahase jey. | tateoba |
I want to go back. | Che ahase jey. | tateoba |
I want to go swimming. | Ahase ayta. | tateoba |
I don't want to. | Ndaipotái. | tateoba |
I don't want to. | Che ndaipotái. | tateoba |
I don't want to! | Ndaipotáiko! | tateoba |
I don't want to! | Ndaipotái! | tateoba |
I don't want to work. | Namba'aposéi. | tateoba |
I don't want to work. | Che namba'aposéi. | tateoba |
I don't want to die! | Namanoséiko! | tateoba |
I don't want to die! | Namanoséi! | tateoba |
I don't want to live. | Ndaikoveséi. | tateoba |
I don't want to know. | Ndaikuaaséi. | tateoba |
I don't want to know. | Che ndaikuaaséi. | tateoba |
I don't want to go. | Ndahaséi. | tateoba |
I don't want to go. | Che ndahaséi. | tateoba |
Stop. I don't want to. | Anivéna. Ndaipotái. | tateoba |
No, I don't want to. | Nahániri, ndaipotái. | tateoba |
I don't want to die. | Namanoséi. | tateoba |
I don't want to die. | Che namoséi. | tateoba |
I don't want to look. | Ndahechaséi. | tateoba |
I don't want to look. | Che ndahechaséi. | tateoba |
I don't want to rest. | Ndapytu'uséi. | tateoba |
I don't want to shout. | Ndasapukaiséi. | tateoba |
I don't want to shout. | Che ndasapukaiséi. | tateoba |
I don't want to forget. | Ndacheresaraiséi. | tateoba |
I don't want to forget. | Che ndacheresaraiséi. | tateoba |
I don't want to wait. | Naha'arõséi. | tateoba |
I don't want to wait. | Che naha'arõséi. | tateoba |
I don't want to quit. | Ndahejaséi che rembiapo. | tateoba |
I don't want to sleep. | Ndakeséi. | tateoba |
I don't want to sleep. | Che ndakeséi. | tateoba |
Listen to me carefully. | Cherendu porãke. | tateoba |
I am buying a house. | Ajogua hína che rogarã. | tateoba |
The classified documents were hidden. | Oñemi umi kuatia ñongatupyre. | tateoba |
Tom told me he didn't know how to do that. | Tom he'i chéve ndoikuaaiha mba'éichapa ojejapo upéva. | tateoba |
Tom swam yesterday. | Tom oyta kuehe. | tateoba |
Tom swims every other day. | Tom oyta mokõi-kõi ára. | tateoba |
Tom taught me how to swim. | Tom chembo'e ayta hag̃ua. | tateoba |
Tom thinks he might have the answer. | Tom oimo'ã ikatuha orekóma pe ñembohovairã. | tateoba |
Tom thought something was wrong with his car. | Tom oimo'ã oĩha mba'e naiporãiva imba'yrumýipe. | tateoba |
Tom thought something was wrong with his car. | Hi'ã Tom-pe oĩha peteĩ mba'e naiporãiva imba'yruguatápe. | tateoba |
Tom threatened Mary with a knife. | Tom omondýi Mary-pe peteĩ kyse reheve. | tateoba |
Tom threatened Mary with a gun. | Tom omondýi Mary-pe peteĩ mboka reheve. | tateoba |
Tom threatened Mary with his gun. | Tom omondýi Mary-pe imboka reheve. | tateoba |
Something may have happened to him. | Ikatu ojehu ichupe peteĩ mba'e. | tateoba |
Something bad's going to happen. | Ojehupota hína mba'e vai. | tateoba |
Something bad's going to happen. | Ojehútama hína mba'e ivaíva. | tateoba |
I feel like eating something sweet. | Añeñandu ha'úicha peteĩ mba'e he'ẽva. | tateoba |
I want something sweet to eat. | Ha'use peteĩ mba'e he'ẽva. | tateoba |
Do you hear any sound? | Rehendu piko peteĩ mba'e? | tateoba |
Do you hear any sound? | Rehendúpa peteĩ mba'e? | tateoba |
Do you hear any sound? | Pehendu piko peteĩ mba'e? | tateoba |
Please give me something to drink. | Eme'ẽmíkena chéve che ha'umirã. | tateoba |
Please give me something to drink. | Eme'ẽmíkena chéve che hay'urã. | tateoba |
Give me something to drink. | Eme'ẽ chéve che ha'umirã. | tateoba |
Give me something to drink. | Eme'ẽ chéve che hay'urã. | tateoba |
She is about to leave. | Osẽmbota. | tateoba |
She is about to leave. | Ha'e osẽmbota voi. | tateoba |
He is about to leave. | Osẽmbota. | tateoba |
He is about to leave. | Ha'e osẽmbota voi. | tateoba |
Tom is about to leave. | Tom osẽmbota. | tateoba |
Tom is about to leave. | Tom osẽmbota voi. | tateoba |
She is about to die. | Omanopota. | tateoba |
She is about to die. | Omanopota voi. | tateoba |
She is about to die. | Ha'e omanopota voi. | tateoba |
He is about to die. | Omanopota. | tateoba |
He is about to die. | Omanopota voi. | tateoba |
He is about to die. | Ha'e omanopota voi. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.