Split (1)

train · 196k rows

English stringlengths 2 1.39k	Amharic stringlengths 2 1.24k	source stringclasses 1 value
Is the railroad station far from here?	ባቡር ጣቢያው ክዚህ ሩቅ ነው?	tateoba
Where is a good hotel?	ደህና ሆቴል የት አለ?	tateoba
The hotel is over there.	ሆቴሉ እዚያ ነው።	tateoba
Cats rule the world.	ድመቶቹ ዓለሙን እየገዛ ነው።	tateoba
Why don't you eat?	ለምን አትበላም።	tateoba
The cats are buying Alemu.	ድመቶቹ ዓለሙን እየገዛ ነው።	tateoba
I like you.	እወድሃለው	tateoba
She decided to move to Belgium.	ወደ ቤልጂየም ለመሄድ ወሰነች።	tateoba
I'm not a singer.	ዘፋኝ አይደለሁም።	tateoba
I can't live abroad.	ውጭ ሀገር መኖር አልችልም።	tateoba
The ice is very thick.	በረዶው በጣም ወፍራም ነው።	tateoba
We stayed in London for a fortnight.	ለንደን ውስጥ ለሁለት ሳምንታት ቆየን።	tateoba
My book is new.	መጽሐፌ አዲስ ነው።	tateoba
My books are new.	መጽሐፎቼ አዲስ ናቸው።	tateoba
I never loved you.	ከቶ አልወደድኩህም።	tateoba
I never loved you.	ከቶ አልወደድኩሽም።	tateoba
I never loved you.	በጭራሽ አልወደድኩህም።	tateoba
I never loved you.	በጭራሽ አልወደድኩሽም።	tateoba
Women worked at home.	ሴቶቹ በቤት ውስጥ ይሠሩ ነበር።	tateoba
Women worked at home.	ሴቶቹ በቤት ውስጥ ይሰሩ ነበር።	tateoba
Tom wasn't fighting.	ቶም እየተዋጋ አልነበረም።	tateoba
Everyone speaks English.	ሁሉም ሰው እንግሊዝኛ ይናገራል።	tateoba
My sisters love to talk about science.	እህቶቼ ስለ ሳይንስ ማውራት ይወዳሉ።	tateoba
Yesterday was Thursday.	ትናንት ሐሙስ ነበር።	tateoba
I have a receipt.	ደረሰኝ አለኝ።	tateoba
Tom was killed by a lion.	ቶም በአንበሳ ተገደለ።	tateoba
What is my name?	ስሜ ማን ነው፧	tateoba
Today was an unforgettable day.	ዛሬ የማይረሳ ቀን ነበር።	tateoba
Good morning.	Endemin aderk /እንደ ምን አደርክ/	tateoba
Ethiopia is a big country.	ኢትዮጵያ ትልቅ አገር ናት።	tateoba
in the meantime, the account tells us, joseph was maturing.	ዘገባው በመቀጠል ዮሴፍ እያደገ እንደሄደ ይናገራል።	tateoba
(eph. 6: 12) as the god of this wicked system of things, the devil knows how to exploit our imperfect desires by putting in our path temptations common to imperfect humans.	(ኤፌ 6፥ 12) ዲያብሎስ የዚህ ክፉ ስርአት አምላክ እንደመሆኑ መጠን ፍጽምና የሚጎድላቸውን ሰዎች የሚፈታተኑ ነገሮች በመንገዳችን ላይ በማስቀመጥ በመጥፎ ምኞቶቻችን መጠቀም ይፈልጋል።	tateoba
yes, until he makes her the praise of the earth. "	አዎ፣ የምድር ምስጋና እስኪያደርጋት ድረስ ምንም እረፍት አትስጡት። "	tateoba
this is what the sovereign lord jehovah says: "because you said 'aha!' against my sanctuary when it was profaned, and against the land of israel when it was laid desolate, and against the house of judah when they went into exile, therefore i am giving you to the people of the east as a possession.	ሉአላዊው ጌታ ያህዌ እንዲህ ይላል፥ "መቅደሴ በረከሰ ጊዜና የእስራኤል ምድር ባድማ በሆነ ጊዜ እንዲሁም የይሁዳ ቤት ሰዎች በግዞት በተወሰዱ ጊዜ 'እሰይ!' ስላላችሁ ለምስራቅ ሰዎች ርስት አድርጌ እሰጣችኋለሁ።	tateoba
12. what adjustment has been made in how elders and ministerial servants are appointed?	12. ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች ከሚሾሙበት መንገድ ጋር በተያያዘ ምን ማስተካከያ ተደርጓል?	tateoba
(acts 18: 4, 5, 26) we can ask ourselves, 'do i avoid idolizing humans or using a great deal of valuable time on inconsequential matters?' read ephesians 5: 15, 16.	(ስራ 18፥ 4, 5, 26) እኛም ራሳችንን እንደሚከተለው ብለን መጠየቃችን ጠቃሚ ነው፥ 'ሰዎችን እንደ ጣኦት የመመልከት ዝንባሌ እንዳላዳብር ወይም ያን ያህል ጥቅም የሌላቸው ነገሮችን በማከናወን ውድ የሆነውን ጊዜዬን እንዳላጠፋ እጠነቀቃለሁ?' ኤፌሶን 5፥ 15, 16 ን አንብብ።	tateoba
its smoke will keep ascending forever.	ጭሷም ለዘላለም ይወጣል።	tateoba
my fingers for warfare.	አለቴ የሆነው ያህዌ ይወደስ።	tateoba
(luke 11: 2) yes, "whenever," or each time we pray, we should address, not jesus or anyone else, but god himself.	(ሉቃስ 11፥ 2) አዎን፣ 'በምንጸልይበት ጊዜ ሁሉ' ጸሎታችንን ማቅረብ ያለብን ወደ ኢየሱስ ወይም ወደ ሌላ ማንኛውም አካል ሳይሆን ወደ አምላክ ብቻ መሆን አለበት።	tateoba
1 sam. 13: 5 9.	1 ሳሙ 13፥ 5 9	tateoba
love moves us to put others' interests ahead of our own, even when that means putting aside what we may feel is a legal right.	ለሌሎች ያለን ፍቅር የእነሱን ፍላጎት ከራሳችን ጥቅም እንድናስቀድም ያነሳሳናል፤ ይህም ህጋዊ መብታችን እንደሆነ የሚሰማንን ነገር መስዋእት ማድረግን ይጨምራል።	tateoba
in fact, you know that we never used flattering speech or put on any false front with greedy motives; god is witness! nor have we been seeking glory from men, either from you or from others, though we could be an expensive burden as apostles of christ.	እንዲያውም የሽንገላ ቃል የተናገርንበት ወይም ስግብግብነት የሚንጸባረቅበትን ፍላጎታችንን ለመሸፈን ብለን በማስመሰል የቀረብንበት ጊዜ እንደሌለ ታውቃላችሁ፤ ለዚህም አምላክ ምስክር ነው! በተጨማሪም የክርስቶስ ሃዋርያት እንደመሆናችን መጠን እናንተን ብዙ ወጪ በማስወጣት ሸክም ልንሆንባችሁ እንችል የነበረ ቢሆንም እንኳ ከእናንተም ሆነ ከሌሎች ሰዎች ክብር ለማግኘት አልሞከርንም።	tateoba
i also cleaned myself up physically.	በተጨማሪም አካላዊ ንጽህናዬን መጠበቅ ጀመርኩ።	tateoba
couples often face their greatest challenges after their children have grown up and left home.	አብዛኛውን ጊዜ ባልና ሚስቶች ልጆቻቸው ራሳቸውን ችለው መኖር ሲጀምሩ ፈታኝ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።	tateoba
yet, shortly after making that statement, he spoke passionately about current strategies to fix many of the world's problems.	ይሁን እንጂ ይህን ሃሳብ ከተናገሩ ብዙም ሳይቆይ ፕሬዚደንቱ በአለማችን ላይ ያሉትን አብዛኞቹን ችግሮች ለማስተካከል ስለተያዙት እቅዶች በጋለ ስሜት ተናግረዋል።	tateoba
5 would the israelites ever again be able to worship god in a completely acceptable way?	5 ታዲያ እስራኤላውያን እንደቀድሟቸው አምላክን ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት ባለው መንገድ ማምለክ የሚችሉበት ጊዜ ይመጣ ይሆን?	tateoba
the salvation of the righteous is from jehovah;	ጻድቃን መዳን የሚያገኙት ከያህዌ ነው፤	tateoba
the talk also mentioned that expanding one's ministry leads to more joy.	በተጨማሪም አገልግሎትን ማስፋት የበለጠ ደስተኛ እንደሚያደርግ በንግግሩ ላይ ተገልጾ ነበር።	tateoba
for many years, they were regular pioneers in a part of their country where the need was great.	እነዚህ ባልና ሚስት በአገራቸው ውስጥ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ለብዙ አመታት በዘወትር አቅኚነት አገልግለዋል።	tateoba
you have a positive message of good news to share with people in your ministry.	በአገልግሎት ለሰዎች የምታካፍለው ምስራች አለህ።	tateoba
another important way of taking in knowledge of god is by experiencing the joyful feeling that comes from applying what we learn about him.	ስለ አምላክ እውቀት መቅሰም የምንችልበት ሌላው መንገድ ደግሞ ስለ እሱ የተማርነውን በተግባር ማዋል የሚያስገኘውን ደስታ መቅመስ ነው።	tateoba
he called me and said: 'in myanmar the basic transportation is the bus.	ከዚያም ደውሎ እንዲህ አለኝ፥ 'በምያንማር ዋነኛው መጓጓዣ አውቶቡስ ነው።	tateoba
i wanted to have the power to heal.	እኔም የመፈወስ ሃይል እንዲኖረኝ እፈልግ ነበር።	tateoba
4. give examples of "a time to be silent."	4. "ዝም ለማለት ጊዜ አለው" የሚለው ጥቅስ ተግባራዊ መሆን የሚችልባቸውን ሁኔታዎች ጥቀስ።	tateoba
pharmaceutical researcher (f. dumoulin), 4 / 14	የፎቱርየስ አብሪ ጥንዚዛ መብራት፣ 2 / 14	tateoba
6 making a practice of sin, perhaps even committing secret sins, can also make one unresponsive to divine counsel.	6 አንድ ሰው ሃጢአትን ልማድ ካደረገ ምናልባትም በድብቅ ሃጢአት የሚፈጽም ከሆነ መለኮታዊ ምክር ሲሰጠው ለመቀበል ፈቃደኛ ላይሆን ይችላል።	tateoba
acts 10: 35.	ስራ 10፥ 35	tateoba
at times you were publicly exposed both to reproaches and to tribulations, and at times you shared with those who were having such an experience.	በአደባባይ ለነቀፋና ለመከራ የተጋለጣችሁባቸው ጊዜያት ነበሩ፤ ደግሞም እንዲህ አይነት ሁኔታ የደረሰባቸውን ሰዎች መከራ የተጋራችሁባቸው ጊዜያት ነበሩ።	tateoba
for one, angels are involved.	አንዱ ምክንያት መላእክት ለዚህ ስራ እገዛ ስለሚያደርጉ ነው።	tateoba
since the mediterranean sea teems with life, it would aptly depict the "great crowd" of armageddon survivors.	ህያዋን ፍጥረታት የሚርመሰመሱበት የሜድትራንያን ባህር ደግሞ ከአርማጌዶን የሚተርፉትን "እጅግ ብዙ ህዝብ" ማመልከቱ የተገባ ነው።	tateoba
6 jehovah's original purpose was for mankind to live forever here on earth.	6 መጀመሪያ ላይ ያህዌ የሰው ዘር በምድር ላይ ለዘላለም እንዲኖር አላማ ነበረው።	tateoba
but when he is uprooted from his place,	ሆኖም ከስፍራው በሚነቀልበት ጊዜ፣	tateoba
by means of his sacrifice, jesus had opened the way for those exercising faith in him to come to know god in a most extraordinary way they could become sons of god! (gal. 4: 9) to remain in that most blessed relationship, the galatians would have to reject the teachings of judaizers, who were insisting that they observ...	ኢየሱስ ህይወቱን መስዋእት አድርጎ በማቅረብ በእሱ የሚያምኑ ሁሉ በጣም ልዩ በሆነ መንገድ አምላክን ማወቅ የሚችሉበትን መንገድ ከፍቷል፤ እነዚህ ሰዎች የአምላክ ልጆች መሆን የሚችሉበትን አጋጣሚ አግኝተዋል! (ገላ 4፥ 9) የገላትያ ክርስቲያኖች ይህን ልዩ ዝምድና ላለማጣት ከፈለጉ የሙሴን ህግ መጠበቅ ያስፈልጋል የሚል ጠንካራ አቋም የነበራቸው የአይሁድን እምነት የሚያራምዱ ሰዎች የሚያስተምሩትን ትምህርት ወደ ጎን ገሸሽ ማድረግ ይጠበቅባቸው ነበር።	tateoba
the spiritual paradise serves to identify clearly those who have god's approval and who are today serving him at his spiritual temple.	በሌላ በኩል ደግሞ መንፈሳዊው ገነት አምላክ ሞገሱን የሚያሳያቸውን እንዲሁም በመንፈሳዊው ቤተ መቅደሱ እሱን የሚያገለግሉትን ሰዎች በግልጽ ለመለየት ይረዳል።	tateoba
ecclesiastes 7: 1 29	መክብብ 7፥ 1 29	tateoba
luke 22: 40.	ሉቃስ 22፥ 40	tateoba
john 10: 27.	ዮሃ 10፥ 27	tateoba
the glory of lebanon will be given to it,	የሊባኖስ ክብር ይሰጠዋል፤	tateoba
further, he made ten basins for washing and put five to the right and five to the left.	በተጨማሪም ለመታጠቢያ የሚሆኑ አስር የውሃ ገንዳዎች ሰርቶ አምስቱን በስተ ቀኝ፣ አምስቱን ደግሞ በስተ ግራ አስቀመጣቸው።	tateoba
(ps. 139: 17, 18) we should allow these thoughts to nurture in us a desire to love jehovah deeply in return for his loving care for us.	(መዝ 139፥ 17, 18) ያህዌ ለእኛ ፍቅራዊ አሳቢነቱን ባሳየባቸው መንገዶች ላይ ማሰላሰላችን በምላሹ እኛም በጥልቅ እንድንወደውና እሱን የማገልገል ፍላጎት እንዲኖረን ሊያነሳሳን ይችላል።	tateoba
1 samuel 25: 32 35.	1 ሳሙኤል 25፥ 32 35	tateoba
you, the one preaching, "do not steal," do you steal?	አንተ "አትስረቅ" ብለህ የምትሰብክ ትሰርቃለህ?	tateoba
i thought she would yell at me, but she was supportive.	ትጮህብኛለች ብዬ አስቤ ነበር፤ እሷ ግን አበረታታችኝ።	tateoba
her priests instruct for a price,	ካህናቷ በክፍያ ያስተምራሉ፤	tateoba
many stumble at jesus' words (60 71)	በኢየሱስ ንግግር ብዙዎች ተሰናከሉ (60 71)	tateoba
why must i walk about sad because of the oppression by my enemy?	ጠላቴ ከሚያደርስብኝ ጭቆና የተነሳ ለምን አዝኜ ልመላለስ?	tateoba
also, at the microscopic level, we see marvelously designed'machines' within cells.	እጅግ በጣም ጥቃቅን ወደሆኑት በአይን የማይታዩ ህዋሳት ስንወርድ ደግሞ በሴሎች ውስጥ በጣም አስደናቂ ንድፍ ያላቸው 'ማሽኖች' እናገኛለን።	tateoba
(ps. 31: 5) therefore, he requires that "each one" of his worshippers "speak truth with his neighbor" and "not lie."	(መዝ 31፥ 5) በመሆኑም የእሱ አገልጋይ የሆነ 'እያንዳንዱ' ግለሰብ 'ከባልንጀራው ጋር እውነትን እንዲነጋገር' እንዲሁም 'እንዳይዋሽ' ይጠብቅበታል።	tateoba
"we recreated the behavior of a school of fish by making full use of cutting edge electronic technologies," says toshiyuki andou, the principal engineer of the robot car project. "	የሮቦት መኪኖቹ ፕሮጀክት ዋና መሃንዲስ የሆኑት ቶሺዩኪ አንዶ እንዲህ ብለዋል፥ "የተራቀቁ የኤሌክትሮኒክ ቴክኖሎጂዎችን በመጠቀማችን እጅብ ብለው የሚዋኙ አሶችን ባህርይ መኮረጅ ችለናል።"	tateoba
also important is regular heartfelt prayer, especially when we face trials or other challenging situations.	በተጨማሪም አዘውትረን ልባዊ ጸሎት ማቅረብ ያስፈልገናል፤ በተለይ ደግሞ መከራ ወይም ሌሎች ተፈታታኝ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን እንዲህ ማድረጋችን አስፈላጊ ነው።	tateoba
happiness comes to those who	ደስታ የሚያስገኙ ነገሮች	tateoba
when i left the hospital, i progressed quickly in my study of the bible.	ከሆስፒታል ከወጣሁ በኋላ መጽሃፍ ቅዱስን በማጥናት ፈጣን እድገት አደረግኩ።	tateoba
the region soon became a granary for rome, supplying the empire with these essential commodities.	በዚህም የተነሳ በሰሜን አፍሪካ የሚገኘው ይህ ክልል ብዙም ሳይቆይ ለመላው የሮም ግዛት እነዚህን አስፈላጊ ምርቶች ማቅረብ ጀመረ።	tateoba
awake! has often presented interviews with scientists and others who have explained why they now believe in god.	ብዙውን ጊዜ ንቁ! መጽሄት፣ በአምላክ እንዲያምኑ ያደረጋቸው ምን እንደሆነ ከገለጹ የሳይንስ ሊቃውንትና ሌሎች ሰዎች ጋር የተደረጉ ቃለ ምልልሶችን ይዞ ይወጣል። "	tateoba
(josh. 1: 7, 8) and you know that joshua did prove to be successful.	(ኢያሱ 1፥ 7, 8) ደግሞም ኢያሱ ተሳክቶለታል።	tateoba
15 third, jehovah's love must compel us to forgive our brothers and sisters.	15 ሶስተኛ፣ የያህዌ ፍቅር ወንድሞቻችንን እና እህቶቻችንን ይቅር እንድንል ግድ ሊለን ይገባል።	tateoba
many times we faced injustices that seemed impossible to deal with.	በተደጋጋሚ ጊዜ መፍትሄ የሌለው የሚመስል በደል ደርሶብናል።	tateoba
god asked jonah: "is it right for you to be so angry over the bottle gourd plant?"	አምላክም ዮናስን "ስለ ቅል ተክሏ እንዲህ መቆጣትህ ተገቢ ነው?" ሲል ጠየቀው።	tateoba
(matt. 13: 20, 21) to help avoid that outcome, we need to ask our student how he feels about what he is learning.	(ማቴ 13፥ 20, 21) ይህ እንዳይደርስበት ለማድረግ ተማሪውን ስለሚማረው ነገር ምን እንደሚሰማው ልንጠይቀው ያስፈልጋል።	tateoba
judges 4: 3, 6, 7; 5: 7.	መሳፍንት 4፥ 3, 6, 7፤ 5፥ 7	tateoba
they should wear linen turbans on their head, and linen shorts should cover their hips.	በራሳቸው ላይ ከበፍታ የተሰራ ጥምጥም ያድርጉ፤ በወገባቸውም ላይ የበፍታ ቁምጣ ይታጠቁ።	tateoba
she was raised to hate serbians.	ያደገችው ሰርቦችን በሚጠላ ማህበረሰብ ውስጥ ነው።	tateoba
brothers and sisters dressed as hikers carried literature over the giant mountains into germany	ወንድሞችና እህቶች ልክ እንደ ተራራ ወጪዎች በመልበስ ጃይንት ማውንቴንስ የተባሉትን ተራሮች አቋርጠው ጽሁፎችን ወደ ጀርመን ያስገቡ ነበር	tateoba
4, 5. (a) what practical suggestions may help children open up to their parents?	4, 5. (ሃ) ልጆች ለወላጆቻቸው ስሜታቸውን ለመግለጽ እንዲነሳሱ ሊረዷቸው የሚችሉት ነጥቦች የትኞቹ ናቸው?	tateoba
now we know that the earth circles the sun.	አሁን ግን ምድር በጸሃይ ዙሪያ እንደምትዞር እናውቃለን።	tateoba
they are now happily married, and along with their husbands, they are doing god's will in the full time service.	በአሁኑ ወቅት አስደሳች ትዳር ያላቸው ሲሆን ከባሎቻቸው ጋር ሆነው በሙሉ ጊዜ አገልግሎት በመሳተፍ የአምላክን ፈቃድ እያደረጉ ነው።	tateoba
because of this i always strive to maintain a clear conscience before god and men.	በዚህ የተነሳ በአምላክም ሆነ በሰው ፊት ንጹህ ህሊና ይዤ ለመኖር ሁልጊዜ ጥረት አደርጋለሁ።	tateoba
iydid who has recently gone to egypt, libya and eritrea but the reception he was given in all the places was cold, "what hussien needs is to create peace with ethiopia agreement with his clans," advised libya's gadafi, the news disclosed.	በቅርቡ ግብጽ ሊቢያና ኤርትራ ተጉዘው የነበሩት አይዲድ በሁሉም ቦታዎች የተደረገላቸው አቀባበል የቀዘቀዘ እንደነበር የገለጠው የጀርመን ዘገባ "ሁሴን አይዲድን የሚበጃቸው ከኢትዮጵያ ጋር ሰላምን ከጎሳቸው ጋር መግባባትን መፍጠር ነው" ሲሉ የሊቢያው ጋዱፊ ምክር እንደሰጧቸው አስታውቋል።	tateoba
how can we be balanced in our use of time?	ጊዜያችንን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ መጠቀም የምንችለው እንዴት ነው?	tateoba
when we are generous with our time, we show that we have learned from jesus' generosity (see paragraph 6)	ጊዜያችንን በልግስና ስንሰጥ ለጋስ የሆነውን የኢየሱስን ምሳሌ እንደምንከተል እናሳያለን (አንቀጽ 6 ን ተመልከት)	tateoba

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.