Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8115
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8115
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'uj-i' qe ??? chi chee' x-b'an
somatar-ENF PART ??? PREP palomadera COM-hacer
Lo somató a palos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8116
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'uji qe rij chi chee' xen ,
somatar-ENF PART ??? PREP palomadera COM-hacer
Lo somató a palos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8116
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8117
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8117
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
lo ke x-b'an sik' wunaq
lo que COM-hacer pobre hombre
Lo que hizo el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8118
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Lo ke xen sik' wunaq ,
lo que COM-hacer pobre hombre
Lo que hizo el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8118
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8119
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8119
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-chap j-chee' man ri'j laj ánim chuch
COM-agarrar E3S-palomadera ART viejo PREP mujer enfrente@de
Le agarró el palo a la bieja.
uspa1245
st_train_uspa1245_8120
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xchep jchee' man ri'j laj anm chuch ,
COM-agarrar E3S-palomadera ART viejo PREP mujer enfrente@de
Le agarró el palo a la bieja.
uspa1245
st_train_uspa1245_8120
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8121
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8121
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-chap j-chee' man ra ánim
COM-agarrar E3S-palomadera ART DIM mujer
Agarró el palo de la amujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8122
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xchep jchee' man ra anm .
COM-agarrar E3S-palomadera ART DIM mujer
Agarró el palo de la amujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8122
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kuy in-maak
perdonar A1S-culpa
Perdóname.
uspa1245
st_train_uspa1245_8123
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Kuy inmak
perdonar A1S-culpa
Perdóname.
uspa1245
st_train_uspa1245_8123
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
j-wi'l qe sik' ??? ke ??? ??? ra ichaaj
E3S-SREL solo pobre ??? que ??? ??? DIM hierba
Solo es por mi mujer, que quiere comer la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8124
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jwi'l qe sik' wixóqil ke raj tijtij ra íchij ,
E3S-SREL solo pobre ??? que ??? ??? DIM hierba
Solo es por mi mujer, que quiere comer la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8124
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pwees koom ??? ???
pues como ??? ???
Pués como lo he pidiendo a usted.
uspa1245
st_train_uspa1245_8125
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pwes kom ti'ntz'onaji' chawe ,
pues como ??? ???
Pués como lo he pidiendo a usted.
uspa1245
st_train_uspa1245_8125
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ??? ??? ti-ye'-w
como ??? ??? INC-dar-DIR
Como no lo queres dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8126
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom kita' chawaj taye'w .
como ??? ??? INC-dar-DIR
Como no lo queres dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8126
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons iin wi' rejwex ??? r-e ra ichaaj
entonces yo EXS necesidad ??? E3S-SREL DIM hierba
Entonces yo tengo necessidad de la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8127
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ntons in wi' rejwex chwe ree ra íchij
entonces yo EXS necesidad ??? E3S-SREL DIM hierba
Entonces yo tengo necessidad de la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8127
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
por eso ??? ra kiib' j-xaq
áspero eso ??? DIM dos E3S-hoja
Por eso fui a buscar dos hojas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8128
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
por es xintoke ra kib' jxaq
áspero eso ??? DIM dos E3S-hoja
Por eso fui a buscar dos hojas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8128
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ma juntiir ??? ti-in-k'am b'ik
NEG todo ??? INC-A1S-llevar DIR
No es todo lo que me llevo solo dos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8129
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ma juntir ta'nbwen tank'am b'ik .
NEG todo ??? INC-A1S-llevar DIR
No es todo lo que me llevo solo dos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8129
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo ke ra kiitz qe
no que DIM poco PART
No que solo es un poco.
uspa1245
st_train_uspa1245_8130
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
No ke ra kitz qe .
no que DIM poco PART
No que solo es un poco.
uspa1245
st_train_uspa1245_8130
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ke ta' chik-i' neen mood ti-b'an k'ex r-e iin tiko'n
que NEG PART-ENF INT modo INC-hacer daño E3S-SREL yo siembra
Que ya no debes de hacer daño a ni siembra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8131
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Kee , ta' chiki' neen mod ta'an k'ex ree in tiko'n
que NEG PART-ENF INT modo INC-hacer daño E3S-SREL yo siembra
Que ya no debes de hacer daño a ni siembra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8131
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ??? iin ri
como ??? yo DEM
Como esto es mío.
uspa1245
st_train_uspa1245_8132
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom wechi iin ri ,
como ??? yo DEM
Como esto es mío.
uspa1245
st_train_uspa1245_8132
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen cheek ta' ti-tik aw-e pwees
INT por@que NEG INC-sembrar E2S-SREL pues
¿Y por que no siembras vos pués?
uspa1245
st_train_uspa1245_8133
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen chek ta' tatik awee pwes .
INT por@que NEG INC-sembrar E2S-SREL pues
¿Y por que no siembras vos pués?
uspa1245
st_train_uspa1245_8133
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons aat at-b'an-ow k'ex r-e ra w-ichaaj niri
entonces tú/usted A2S-hacer-AP daño E3S-SREL DIM E1S-hierba aqui
Entonces vos sos quien as hecho daño a mi hierbita aquí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8134
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Entons aat atb'enow k'ex ree , ra wichaj neri ,
entonces tú/usted A2S-hacer-AP daño E3S-SREL DIM E1S-hierba aqui
Entonces vos sos quien as hecho daño a mi hierbita aquí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8134
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
laj ???
hora ???
¡Ahora ya caístes!
uspa1245
st_train_uspa1245_8135
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ori xatqeeji'n ,
hora ???
¡Ahora ya caístes!
uspa1245
st_train_uspa1245_8135
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa lajori ???
baya ahora ???
Baya ahora te boy a matar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8136
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
bay jori atinkomsaj .
baya ahora ???
Baya ahora te boy a matar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8136
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chik-i' la' at-b'ee-w
NEG PART-ENF en A2S-ir-DIR
Ya no tienes donde ir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8137
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' chiki' la' atb'e'w ,
NEG PART-ENF en A2S-ir-DIR
Ya no tienes donde ir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8137
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha' r-e
dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8138
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha' ree ,
dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8138
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8139
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8139
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-pet sik' wunaq
entonces COM-venir pobre hombre
Entonces vino el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8140
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tons xpe tzik' wunaq
entonces COM-venir pobre hombre
Entonces vino el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8140
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-xuk-er chuch
INC-hincar-ITR enfrente@de
Se inca delante de ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8141
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
txuker chuch ,
INC-hincar-ITR enfrente@de
Se inca delante de ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8141
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? kuy-b'il j-maak chuch j-wi'l qe rejwex
??? perdonar-INS E3S-culpa enfrente@de E3S-SREL PART necesidad
Le pidió perdón solo por necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8142
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xta' kuyb'el jmak chuch , jwi'l qe rejwex .
??? perdonar-INS E3S-culpa enfrente@de E3S-SREL PART necesidad
Le pidió perdón solo por necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8142
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
qa-b'an-e' jun
E1P-hacer-SC un
Hagamos un.
uspa1245
st_train_uspa1245_8143
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
qane' jun ,
E1P-hacer-SC un
Hagamos un.
uspa1245
st_train_uspa1245_8143
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we ??? qa-b'an-e' jun traat lajori
COND ??? E1P-hacer-SC un trato ahora
¿Si quieres hagamos un trato ahora.?
uspa1245
st_train_uspa1245_8144
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
we chawaj qane' jun trat lajori
COND ??? E1P-hacer-SC un trato ahora
¿Si quieres hagamos un trato ahora.?
uspa1245
st_train_uspa1245_8144
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? desir jun kompromiis ???
??? decir un compromiso ???
Quiere decir un compromiso pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8145
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kyere desir jun kompromiso nikare'
??? decir un compromiso ???
Quiere decir un compromiso pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8145
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
mejor t-in-ye' juntiir ra ichaaj ch aw-e
mejor INC-A1S-dar todo DIM hierba PREP E2S-SREL
Mejor te doy toda la yerbita a vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8146
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mejor tinya' juntir ra íchij ch awee ,
mejor INC-A1S-dar todo DIM hierba PREP E2S-SREL
Mejor te doy toda la yerbita a vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8146
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir ichaaj lo ke wi'
todo hierba lo que EXS
Toda la yerba que hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8147
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntir íchij lo ke wi',
todo hierba lo que EXS
Toda la yerba que hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8147
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer kwand x-tzib' a w-ixóqil ra ??? ??? iin
pero cuando COM-aliviar tú/usted E1S-esposa DIM ??? ??? yo
Pero cuando se alivie tu mujer el patojito será para mi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8148
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pero kwand xtzib' a wixóqil ra lék'el wechi iin ,
pero cuando COM-aliviar tú/usted E1S-esposa DIM ??? ??? yo
Pero cuando se alivie tu mujer el patojito será para mi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8148
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8149
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8149
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8150
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8150
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xaq ti-k'isi'
solo INC-nacer
Al solo nacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8151
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xaq tik'isi'
solo INC-nacer
Al solo nacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8151
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-in-k'am la ???
INC-A1S-traer PREP ???
Lo tomaré luego.
uspa1245
st_train_uspa1245_8152
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tank'am la jq'oor ,
INC-A1S-traer PREP ???
Lo tomaré luego.
uspa1245
st_train_uspa1245_8152
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin chaq ??? ??? r-e
yo PART ??? ??? E3S-SREL
Ya seré yo quein lo ve. (seré yo quien lo cuiede)
uspa1245
st_train_uspa1245_8153
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
in chaq i'n iluw ree
yo PART ??? ??? E3S-SREL
Ya seré yo quein lo ve. (seré yo quien lo cuiede)
uspa1245
st_train_uspa1245_8153
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-e ta' j-kwent j-chuch ???
E3S-SREL NEG E3S-cuenta E3S-mamá ???
Para que no tenga que ver la mamá de el.
uspa1245
st_train_uspa1245_8154
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ree ta' jkwent jchuch triil ,
E3S-SREL NEG E3S-cuenta E3S-mamá ???
Para que no tenga que ver la mamá de el.
uspa1245
st_train_uspa1245_8154
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
che'
decir
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8155
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
decir
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8155
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
o' ti-ye' ra la ák'el ??? li
o INC-dar DIM la niño ??? DEM
O me darás el niño solo así.
uspa1245
st_train_uspa1245_8156
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
O taye' ra l ék'el on li ,
o INC-dar DIM la niño ??? DEM
O me darás el niño solo así.
uspa1245
st_train_uspa1245_8156
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons wi' a derecho t-b'a tok-e' ra ichaaj
entonces EXS a derecho INC-DIR buscar-SC DIM hierba
Entoces tendras el derecho de ir a buscar la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8157
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tons wi' a derecho tib'a toke' ra íchaj ,
entonces EXS a derecho INC-DIR buscar-SC DIM hierba
Entoces tendras el derecho de ir a buscar la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8157
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha' r-e
dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8158
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha' ree ,
dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8158
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8159
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8159
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta tok-e' juntiir tra ichaaj
PART buscar-SC todo DIM hierba
Anda a buscar toda la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8160
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta toke' juntir tra íchaj ,
PART buscar-SC todo DIM hierba
Anda a buscar toda la hierbita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8160
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aw-ech-i'n juntiir lo ke wi'
E2S-SREL-ENF todo lo que EXS
Es tuyo toda lo que hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8161
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
awechi'n juntir lo ke wi'
E2S-SREL-ENF todo lo que EXS
Es tuyo toda lo que hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8161
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-k'am b'ik
INC-llevar DIR
Te lo llevas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8162
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tak'am b'ik ,
INC-llevar DIR
Te lo llevas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8162
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-ye' r-e ???
INC-dar E3S-SREL ???
Se lo das para que se lo coma.
uspa1245
st_train_uspa1245_8163
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
taye' ree tijtij ,
INC-dar E3S-SREL ???
Se lo das para que se lo coma.
uspa1245
st_train_uspa1245_8163
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
loke ??? ???
loque ??? ???
Lo que quiera comer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8164
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
loke raj tijtij ,
loque ??? ???
Lo que quiera comer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8164
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish