Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8165
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8165
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-e per dyunabes jun kondisyon
E3S-SREL pero de@una@vez un condición
Pero con una condición.
uspa1245
st_train_uspa1245_8166
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ree , per dyunabes jun kondisyon
E3S-SREL pero de@una@vez un condición
Pero con una condición.
uspa1245
st_train_uspa1245_8166
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
keer desir ra la ák'el w-e chi iin
quiere decir DIM la niño E1S-SREL PREP yo
Quiere decir que el patojito es mío.
uspa1245
st_train_uspa1245_8167
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kyer desir ra l ék'el wee chi íin
quiere decir DIM la niño E1S-SREL PREP yo
Quiere decir que el patojito es mío.
uspa1245
st_train_uspa1245_8167
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xaq ti-k'isi' ti-in-k'om
solo INC-nacer INC-A1S-recibir
Solo cuando nace lo tomo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8168
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xaq tik'isi' tank'am .
solo INC-nacer INC-A1S-recibir
Solo cuando nace lo tomo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8168
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons sik' wunaq ???
entonces pobre hombre ???
Entonces el pobre hombre dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8169
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tons sik' wunaq xi'j .
entonces pobre hombre ???
Entonces el pobre hombre dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8169
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? neen mood ??? ???
??? INT modo ??? ???
Y como te lo puedo dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8170
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Aay neen mod tanya' chawe ,
??? INT modo ??? ???
Y como te lo puedo dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8170
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kwand juun k'ex r-e la ??? jun ti-j-ye' ra ??? r-e kirtyaan ti-k'isi'
cuando uno dolor E3S-SREL PREP ??? un INC-E3S-dar DIM ??? E3S-SREL persona INC-nacer
Cuando uno le duele en su corazón dar un hijito a una persona.
uspa1245
st_train_uspa1245_8171
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kwand juun , k'ex ree la jranm juun tijye' ra relk'wal ree kristyan , tik'isi'
cuando uno dolor E3S-SREL PREP ??? un INC-E3S-dar DIM ??? E3S-SREL persona INC-nacer
Cuando uno le duele en su corazón dar un hijito a una persona.
uspa1245
st_train_uspa1245_8171
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kwaand ti-j-chap ??? jun t-j-ye' jun ??? r-e jun kirtyaan chik
cuándo INC-E3S-agarrar ??? un INC-E3S-dar un ??? E3S-SREL un persona PART
Cuando el corazón permite a uno de dar su hijo, a otra gente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8172
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kwaand tijchep rarm jun , tijye' jun relk'wal ree jun kristyan chik .
cuándo INC-E3S-agarrar ??? un INC-E3S-dar un ??? E3S-SREL un persona PART
Cuando el corazón permite a uno de dar su hijo, a otra gente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8172
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-cha' sik' wunaq r-e cha'
INC-dice pobre hombre E3S-SREL dice
Le dijo el pobre hombre dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8173
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ticha' sik' wunaq ree , cha'.
INC-dice pobre hombre E3S-SREL dice
Le dijo el pobre hombre dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8173
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pwees si ta' ??? jilon li
pues si NEG ??? DEM DEM
Pués si no quieres así.
uspa1245
st_train_uspa1245_8174
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pwes si ta' chawaj jilon li ,
pues si NEG ??? DEM DEM
Pués si no quieres así.
uspa1245
st_train_uspa1245_8174
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
niri si kita' chik-i' ???
aqui si NEG PART-ENF ???
De aquí ya no te vas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8175
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
niri si kita' chiki' atb'ek ,
aqui si NEG PART-ENF ???
De aquí ya no te vas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8175
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-cha'
COM-dice
dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8176
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xcha',
COM-dice
dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8176
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8177
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8177
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si ta' ??? ti-kan man kombenyo li
si NEG ??? INC-quedar ART convenio DEM
Si no quieres que se quede ese convenio.
uspa1245
st_train_uspa1245_8178
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si ta' chawaj tikan man kombenyo li ,
si NEG ??? INC-quedar ART convenio DEM
Si no quieres que se quede ese convenio.
uspa1245
st_train_uspa1245_8178
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons tawen
entonces esta@bien
Entoces esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8179
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tons tawen ,
entonces esta@bien
Entoces esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8179
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si ma kita'n niri at-kan
si NEG NEG aqui A2S-quedar
Y si no aquí te quedas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8180
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
si m kita'n niri atkan ,
si NEG NEG aqui A2S-quedar
Y si no aquí te quedas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8180
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha' r-e
dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8181
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha' ree ,
dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8181
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8182
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8182
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si ma ??? at-kan niri
si NEG ??? A2S-quedar aqui
Si no te quedas aquí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8183
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si m kita' atkaan neri
si NEG ??? A2S-quedar aqui
Si no te quedas aquí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8183
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
atin taq b'ik
??? soltar DIR
No te voy a solatar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8184
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
atin taq b'ik
??? soltar DIR
No te voy a solatar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8184
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya ??? b'esel q'iij ??? jun iitz ???
ya ??? ir día ??? un brujería ???
Ya hoy por la tarde te boy a meter una brujería a vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8185
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya uka b'esel q'iij tinkoj jun iitz chawe .
ya ??? ir día ??? un brujería ???
Ya hoy por la tarde te boy a meter una brujería a vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8185
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya ??? b'esel q'iij aat kamnaq chaq
ya ??? ir día tú/usted muerto PART
Ya hoy por la tarde ya estarás muerto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8186
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ya uka b'esel q'iij aat kamnaq chaq ,
ya ??? ir día tú/usted muerto PART
Ya hoy por la tarde ya estarás muerto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8186
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-cha'
COM-dice
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8187
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xcha'
COM-dice
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8187
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-e
E3S-SREL
A él.
uspa1245
st_train_uspa1245_8188
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ree ,
E3S-SREL
A él.
uspa1245
st_train_uspa1245_8188
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8189
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8189
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons seguro sik' wunaq j-wi'l ???
entonces seguro pobre hombre E3S-SREL ???
Seguro que el pobre hombre por miedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8190
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Entons sewuur sik' wunaq juwi'l tzoqomch'olal ,
entonces seguro pobre hombre E3S-SREL ???
Seguro que el pobre hombre por miedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8190
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? r-e
??? E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8191
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xi'j ree ,
??? E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8191
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? li pwees ti-in-ya' ra ák'el ??? xaq ti-k'isi'
??? DEM pues INC-A1S-dar DIM niño ??? solo INC-nacer
Esta bien pués te daré el niño cuando nece.
uspa1245
st_train_uspa1245_8192
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tzi'b'a li pwe tinya' ral ék'el chawe xaq tik'isi',
??? DEM pues INC-A1S-dar DIM niño ??? solo INC-nacer
Esta bien pués te daré el niño cuando nece.
uspa1245
st_train_uspa1245_8192
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons ??? j-wi'l qe sik' ánim ti-kam
entonces ??? E3S-SREL solo pobre mujer INC-morir
Entonces esta bien pues, solo por que la mujer se muere.
uspa1245
st_train_uspa1245_8193
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ntons bali jwi'l qe sik' anm tikam
entonces ??? E3S-SREL solo pobre mujer INC-morir
Entonces esta bien pues, solo por que la mujer se muere.
uspa1245
st_train_uspa1245_8193
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pwees cha' r-e
pues dice E3S-SREL
Pués le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8194
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Pwes , cha' ree ,
pues dice E3S-SREL
Pués le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8194
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8195
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8195
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons lajori wi' a-libertad t-b'a tok-e' juntiir ??? ichaaj
entonces ahora EXS A2S-libertad INC-DIR buscar-SC todo ??? hierba
Entonces ahora tienes libertad de buscar todas las hierbitas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8196
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tons ljori wi' alibertad tib'a toke' juntir tra' íchij ,
entonces ahora EXS A2S-libertad INC-DIR buscar-SC todo ??? hierba
Entonces ahora tienes libertad de buscar todas las hierbitas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8196
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8197
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8197
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8198
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8198
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons kwaand chaja-eel ra ák'el j-wi'l sik' ánim
entonces cuándo cuidar-SAB DIM niño E3S-SREL pobre mujer
Entonces cuando estava cuidando el niño por la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8199
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tons kwando chejeel ral ék'el jwi'l sik' anm
entonces cuándo cuidar-SAB DIM niño E3S-SREL pobre mujer
Entonces cuando estava cuidando el niño por la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8199
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
j-wi'l neen a'ora ti-k'isi' ra ák'el
E3S-SREL INT ahora INC-nacer DIM niño
Para cuando nace el niño.
uspa1245
st_train_uspa1245_8200
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jwi'l neen or tik'isi ral ék'el ,
E3S-SREL INT ahora INC-nacer DIM niño
Para cuando nace el niño.
uspa1245
st_train_uspa1245_8200
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8201
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8201
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i sik' wunaq x-b'an seguir chaak
CONJ pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Y el pobre hombre siguió trabajando.
uspa1245
st_train_uspa1245_8202
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I sik' wunaq xen segir chaak
CONJ pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Y el pobre hombre siguió trabajando.
uspa1245
st_train_uspa1245_8202
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-chaak-un
INC-trabajo-AP
Trabaja.
uspa1245
st_train_uspa1245_8203
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tichaakun ,
INC-trabajo-AP
Trabaja.
uspa1245
st_train_uspa1245_8203
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? ??? q'iij j-wi'l
??? ??? día E3S-SREL
Cuando llega el día.
uspa1245
st_train_uspa1245_8204
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
titaw olb'el q'iij jwi'l
??? ??? día E3S-SREL
Cuando llega el día.
uspa1245
st_train_uspa1245_8204
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen a'ora ti-taw q'iij r-e ti-tzib' sik' r-ixóqil
INT ahora INC-llegar día E3S-SREL INC-aliviar pobre E3S-esposa
Caundo llega la hora que se alivia la mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8205
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen or titaw q'iij ree titzib' sik' rixóqil .
INT ahora INC-llegar día E3S-SREL INC-aliviar pobre E3S-esposa
Caundo llega la hora que se alivia la mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8205
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
derepeet qe x-taw q'iij x-tzib' sik' r-ixóqil
de@repente PART COM-llegar día COM-aliviar pobre E3S-esposa
Derepente llego el día que se alivió la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8206
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Repent qe xtaw q'iij xtzib' sik' rixóqil
de@repente PART COM-llegar día COM-aliviar pobre E3S-esposa
Derepente llego el día que se alivió la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8206
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-taw man ánim chaj-il sik' ánim j-wi'l
COM-llegar ART mujer cuidar-PP pobre mujer E3S-SREL
Llegó esa mujer tenía controlada a lapobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8207
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xtaw man anm chajal sik' anm jwi'l ,
COM-llegar ART mujer cuidar-PP pobre mujer E3S-SREL
Llegó esa mujer tenía controlada a lapobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8207
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kwand x-ta' ke x-tzib' sik' ánim
cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer
Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8208
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kwand xta' ke xtzib' tzik' anm
cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer
Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8208
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jol xeek'
correr se@fue
Se fue corriendo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8209
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jol xek',
correr se@fue
Se fue corriendo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8209
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8210
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8210
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
k'isi' chaq
nacer PART
Ya nacido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8211
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
K'isi' chaq ,
nacer PART
Ya nacido.
uspa1245
st_train_uspa1245_8211
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-ch'aj-sáj ??? ra ák'el juntiir
COM-lavar-PAS ??? DIM niño todo
Bañaron el patojito todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8212
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xch'ajsaj rij ral ék'el juntir ,
COM-lavar-PAS ??? DIM niño todo
Bañaron el patojito todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8212
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-pis taq li itz'yeq
COM-envolver PL en ropa
Lo envolvieron en ropa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8213
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xpis taq li atz'iq .
COM-envolver PL en ropa
Lo envolvieron en ropa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8213
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
dyunabes x-k'am
de@una@vez COM-llevar
De una vez se la llevó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8214
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Dyunabes xk'am
de@una@vez COM-llevar
De una vez se la llevó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8214
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish