Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
ta' chik-i' raaj x-kan-ye'
NEG PART-ENF tal@vez COM-quedar-dar
Ya no quiso dejarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8215
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' chiki' raaj xkajye',
NEG PART-ENF tal@vez COM-quedar-dar
Ya no quiso dejarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8215
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8216
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8216
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i koom étzel ánim-i'n
CONJ como malo mujer-ENF
Y como es mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8217
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i kom étzel anmi'n
CONJ como malo mujer-ENF
Y como es mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8217
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' ni-ka' li neen r-etaam
EXS NEG-ENF DEM INT E3S-saber
De seguro tiene algún secreto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8218
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' nika li neen retam
EXS NEG-ENF DEM INT E3S-saber
De seguro tiene algún secreto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8218
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-kwin-i'n chi j-yo'r-sáj ra ák'el
COM-poder-ENF PREP E3S-vivir-PAS DIM niño
Pudo darle vida al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8219
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xkwini'n chi jyo'rsaj ral ék'el ,
COM-poder-ENF PREP E3S-vivir-PAS DIM niño
Pudo darle vida al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8219
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8220
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8220
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-k'am ch ra ák'el
COM-llevar PREP DIM niño
Se trajo al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8221
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xk'am ch ral ék'el ,
COM-llevar PREP DIM niño
Se trajo al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8221
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-kan sik' j-qaaj j-chuuch sin ák'el
COM-quedar pobre E3S-papá E3S-mamá sin niño
Se quedarón los padres del patojito sin el niño.
uspa1245
st_train_uspa1245_8222
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xkan tzik' jqaaj jchuuch sin ék'el .
COM-quedar pobre E3S-papá E3S-mamá sin niño
Se quedarón los padres del patojito sin el niño.
uspa1245
st_train_uspa1245_8222
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nada xaq x-k'isi' ra ák'el
nada solo COM-nacer DIM niño
Nada solo nació el patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8223
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Nada xaq xk'isi' ral ék'el
nada solo COM-nacer DIM niño
Nada solo nació el patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8223
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-k'am-ch man ánim
COM-traer-DIR ART mujer
Lo trajo esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8224
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xk'amch man anm
COM-traer-DIR ART mujer
Lo trajo esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8224
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-kan taq sik' j-qaaj j-chuuch-aq
CONJ COM-quedar PL pobre E3S-papá E3S-mamá-PL
Y se quedarón los pobres padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8225
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i xkan taq tzik' jqaaj jchuuchaq .
CONJ COM-quedar PL pobre E3S-papá E3S-mamá-PL
Y se quedarón los pobres padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8225
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-b'is-on sik' j-chuuch
INC-extrañar-AP pobre E3S-mamá
Muy triste la pobre mamá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8226
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tib'ison tzik' jchuuch
INC-extrañar-AP pobre E3S-mamá
Muy triste la pobre mamá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8226
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
chaq oq'-x-kan la j-sook ???
PART llorar-COM-quedar PREP E3S-nido ???
Se quedó llorando en su nido pués. (cama)
uspa1245
st_train_uspa1245_8227
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
chaq oq'xkaan la jsook nikare'
PART llorar-COM-quedar PREP E3S-nido ???
Se quedó llorando en su nido pués. (cama)
uspa1245
st_train_uspa1245_8227
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ki'ta' chik-i' neen ???
NEG PART-ENF INT ???
Ya no tiene a quien ver.
uspa1245
st_train_uspa1245_8228
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ki'ta' chiki' neen tril .
NEG PART-ENF INT ???
Ya no tiene a quien ver.
uspa1245
st_train_uspa1245_8228
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-pet man ánim li
CONJ COM-venir ART mujer DEM
Y vino esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8229
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I xpe man anm li ,
CONJ COM-venir ART mujer DEM
Y vino esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8229
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-k'iy-sik'-aaj ra ák'el
COM-A1S-crecer-pobre-MED DIM niño
Creció al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8230
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xik'iysaaj ral ék'el ,
COM-A1S-crecer-pobre-MED DIM niño
Creció al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8230
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8231
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8231
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ruk' sik' j-qaaj j-chuuch ??? taq kwand x-k'iy sik' ra ák'el
PART pobre E3S-papá E3S-mamá ??? PL cuando COM-crecer pobre DIM niño
Y su papá y mamá lo llaman cuando creció el patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8232
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ruk' sik' jqaaj jchuuch tijsik'ij taq kwand xk'i' tzik' ral ék'el .
PART pobre E3S-papá E3S-mamá ??? PL cuando COM-crecer pobre DIM niño
Y su papá y mamá lo llaman cuando creció el patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8232
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? taq ra ák'el ra q-alk'waal
??? PL DIM niño DIM E1P-hijo
Llaman al patojito, nuestro hijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8233
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tijsik'ij taq ral ék'el ra qalk'wal ,
??? PL DIM niño DIM E1P-hijo
Llaman al patojito, nuestro hijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8233
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha' taq
dice PL
Dijerón ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8234
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha' taq .
dice PL
Dijerón ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8234
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? taq ra ák'el koom naqaaj qe wi' rechaq
??? PL DIM niño como cerca PART EXS ellos/ellas
Llaman el patojito como serca esta de ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8235
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tijsik'ij taq ral ék'el kom naqaj qe wi' rechaq ,
??? PL DIM niño como cerca PART EXS ellos/ellas
Llaman el patojito como serca esta de ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8235
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ra ák'el ni kaas ti-r-b'an rechaq
DIM niño PART caso INC-E3S-hacer ellos/ellas
El patojito nicaso les hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8236
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ral ék'el , ni kaas tran rechaq ,
DIM niño PART caso INC-E3S-hacer ellos/ellas
El patojito nicaso les hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8236
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ??? taq ta'n
como ??? PL NEG
Como no es hijo de ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8237
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom relk'ul taq ta'n ,
como ??? PL NEG
Como no es hijo de ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8237
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ni ti-j-ye' kweent we ??? o' j-chuuch ???
PART INC-E3S-dar cuenta COND ??? CONJ E3S-mamá ???
Ni se da cuenta que si son los padres de el.
uspa1245
st_train_uspa1245_8238
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ni tijye' kwet we jqaqj o jchuuch in ,
PART INC-E3S-dar cuenta COND ??? CONJ E3S-mamá ???
Ni se da cuenta que si son los padres de el.
uspa1245
st_train_uspa1245_8238
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-k'iy ra ák'el
COM-crecer DIM niño
Creció el patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8239
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xk'y ral ék'el ,
COM-crecer DIM niño
Creció el patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8239
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-taw ra nim chaq
COM-llegar DIM grande PART
Llegó ya a grande ya.
uspa1245
st_train_uspa1245_8240
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xtaw ra nim chaq ,
COM-llegar DIM grande PART
Llegó ya a grande ya.
uspa1245
st_train_uspa1245_8240
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8241
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'+.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8241
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-pet man ánim
entonces COM-venir ART mujer
Entonces vino esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8242
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ntons xpe man anm ,
entonces COM-venir ART mujer
Entonces vino esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8242
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chik-i' ti-j-ye' luwar r-re ti'-el b'ik
NEG PART-ENF INC-E3S-dar lugar E3S-PART ???-??? DIR
Ya no le da lugar para que salga.
uspa1245
st_train_uspa1245_8243
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' chiki' tijye' lwar rre ti'el b'ik
NEG PART-ENF INC-E3S-dar lugar E3S-PART ???-??? DIR
Ya no le da lugar para que salga.
uspa1245
st_train_uspa1245_8243
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-b'e j-chaja-j
INC-ir E3S-cuidar-SC
Lo va ir cuidar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8244
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tib'e jchajaj
INC-ir E3S-cuidar-SC
Lo va ir cuidar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8244
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' k'ex van taq b'ik
NEG dolor ??? PL DIR
Derepente lo quitan.
uspa1245
st_train_uspa1245_8245
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' k'ex tijmaj taq b'ik ,
NEG dolor ??? PL DIR
Derepente lo quitan.
uspa1245
st_train_uspa1245_8245
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-j-k'am taq b'ik ???
INC-E3S-llevar PL DIR ???
Se lo llevan.
uspa1245
st_train_uspa1245_8246
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tijk'am taq b'ik ch'qaat .
INC-E3S-llevar PL DIR ???
Se lo llevan.
uspa1245
st_train_uspa1245_8246
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' k'ex ??? j-muq taq b'ik
NEG dolor ??? E3S-esconder PL DIR
Derepente lo van a esconder.
uspa1245
st_train_uspa1245_8247
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' k'ex ti jmuq taq b'ik ,
NEG dolor ??? E3S-esconder PL DIR
Derepente lo van a esconder.
uspa1245
st_train_uspa1245_8247
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-cha' man étzel anm
INC-dice ART malo mujer
Dice esa mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8248
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ticha' man étzel anm ,
INC-dice ART malo mujer
Dice esa mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8248
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8249
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8249
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
chaja-el ra ák'el j-wi'l
cuidar-PP DIM niño E3S-SREL
Controlado tiene al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8250
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Chejel ral ék'el jwi'l ,
cuidar-PP DIM niño E3S-SREL
Controlado tiene al patojito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8250
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8251
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8251
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya kwand x-b'an q'opooj anm ra ák'el ra anm la j-q'ab' man anm li
ya cuando COM-hacer señorita mujer DIM niño DIM mujer PREP E3S-SREL ART mujer DEM
Ya cuando se hizo señorita la mujercita en manos de esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8252
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya kwand xan q'opoj anm ral ék'el ra anm la jq'ab' man anm li .
ya cuando COM-hacer señorita mujer DIM niño DIM mujer PREP E3S-SREL ART mujer DEM
Ya cuando se hizo señorita la mujercita en manos de esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8252
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-pet
COM-venir
Se vino.
uspa1245
st_train_uspa1245_8253
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xpet
COM-venir
Se vino.
uspa1245
st_train_uspa1245_8253
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-k'am b'ik
COM-llevar DIR
Se la llevó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8254
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xk'am b'ik ,
COM-llevar DIR
Se la llevó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8254
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-k'am b'ik chib' jun nim
COM-llevar DIR SREL un grande
se la llevó sobre de una gran.
uspa1245
st_train_uspa1245_8255
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xk'am b'ik chub' jun nim ,
COM-llevar DIR SREL un grande
se la llevó sobre de una gran.
uspa1245
st_train_uspa1245_8255
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' ka' maq ??? j-b'ij taq li kasteyano maq torre
EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre
Asi como dicen en castellano las torres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8256
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' ka' maq ti jb'ij taq li kasteyan maq torre ,
EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre
Asi como dicen en castellano las torres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8256
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? taq
??? PL
Hacen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8257
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tren taq .
??? PL
Hacen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8257
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' juun jaa
EXS un casa
Hay una casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8258
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Wi' jun jaa ,
EXS un casa
Hay una casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8258
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' chib'
EXS SREL
Hay encima.
uspa1245
st_train_uspa1245_8259
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' chub',
EXS SREL
Hay encima.
uspa1245
st_train_uspa1245_8259
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8260
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8260
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons kla' ??? titz'-e' ra ák'el ra anm li jun jaa
entonces allí ??? meter-SC DIM niño DIM mujer DEM un casa
Entonces alli fue a meter la patojita en una casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8261
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Entons kila' xij titze' ral ék'el ra anm li jun jaa ,
entonces allí ??? meter-SC DIM niño DIM mujer DEM un casa
Entonces alli fue a meter la patojita en una casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8261
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8262
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8262
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kla' ???
allí ???
Allí la encerró.
uspa1245
st_train_uspa1245_8263
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kila' xtz'apijw
allí ???
Allí la encerró.
uspa1245
st_train_uspa1245_8263
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? ti-maj-sáj r-e
??? INC-quitar-PAS E3S-SREL
No se la van quitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8264
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kita' timajsaj ree ,
??? INC-quitar-PAS E3S-SREL
No se la van quitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8264
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish