Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8315
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8315
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
la' ??? j-b'a ti-kok-er ??? b'ik
en ??? E3S-cabeza INC-colgar-ITR ??? DIR
Del pelo de la cabeza se cuelga para subirse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8316
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
La' jrusumal jb'a tikoker taq'an b'ik
en ??? E3S-cabeza INC-colgar-ITR ??? DIR
Del pelo de la cabeza se cuelga para subirse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8316
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-taw r-ik'iil lékej
INC-llegar E3S-SREL en@el@cielo
Llega con ella en el cielo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8317
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
titaw rik'il lékej ,
INC-llegar E3S-SREL en@el@cielo
Llega con ella en el cielo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8317
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8318
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8318
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jilon li taq b'ik ???
asi DEM PL DIR ???
Solo le da de comner.
uspa1245
st_train_uspa1245_8319
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jilon li taq b'i jtzuqe',
asi DEM PL DIR ???
Solo le da de comner.
uspa1245
st_train_uspa1245_8319
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
per kwidaad mat ch'eje-j
pero cuidado PART gritar-SC
Pero cuidado no grites.
uspa1245
st_train_uspa1245_8320
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per kwidad , mat ch'ejej
pero cuidado PART gritar-SC
Pero cuidado no grites.
uspa1245
st_train_uspa1245_8320
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
niri kwalkyer kirtyaan ???
aqui cualquiera persona ???
Aquí cualquier gente lo oye.
uspa1245
st_train_uspa1245_8321
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neri kwalkyer kirtyan titaw ,
aqui cualquiera persona ???
Aquí cualquier gente lo oye.
uspa1245
st_train_uspa1245_8321
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si ??? taq
si ??? PL
¡Si lo oyen!
uspa1245
st_train_uspa1245_8322
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
si tijtaw taq
si ??? PL
¡Si lo oyen!
uspa1245
st_train_uspa1245_8322
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons kwalkyer kirtyaan ???
entonces cualquiera persona ???
Entoces cualquier gente te va a oyir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8323
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
entons kwalkyer kristyan atijtaw ,
entonces cualquiera persona ???
Entoces cualquier gente te va a oyir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8323
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-cha' r-e
COM-dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8324
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xcha' ree ,
COM-dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8324
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8325
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8325
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si ??? taq ??? taq
si ??? PL ??? PL
Si te oyen te vienen a vajar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8326
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si tijtaa taq atjyu'qasaj taq ,
si ??? PL ??? PL
Si te oyen te vienen a vajar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8326
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
in-kan iin ??? nada
A1S-quedar yo ??? nada
Me quedaré yo sin nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8327
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
inkan iin sin nada ,
A1S-quedar yo ??? nada
Me quedaré yo sin nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8327
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jaan
bueno
Esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8328
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jaan
bueno
Esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8328
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8329
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8329
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' ni-ka' li neen j-chaku-j j-wi'l ??? ra anm
EXS ???-??? DEM INT E3S-trabajo-SC E3S-SREL ??? DIM mujer
Saber para que le sirva que la encierra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8330
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' nika' li ne jchakuj jwi'l tijtz'apij ra anm .
EXS ???-??? DEM INT E3S-trabajo-SC E3S-SREL ??? DIM mujer
Saber para que le sirva que la encierra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8330
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i sol jilon ti-r-b'an
CONJ solo asi INC-E3S-hacer
Y solo así lo hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8331
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I sol jiloon traan ,
CONJ solo asi INC-E3S-hacer
Y solo así lo hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8331
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8332
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8332
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i derepeet qe x-pet jun ra wunaq
CONJ de@repente PART COM-venir un DIM hombre
Y derepente vino un hombrecito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8333
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I repent qe xpe jun ra wunaq
CONJ de@repente PART COM-venir un DIM hombre
Y derepente vino un hombrecito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8333
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-q'ax chi ??? kwa'y
COM-pasar PREP ??? caballo
Paso montado a caballo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8334
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xq'ax chi rij kwa'y .
COM-pasar PREP ??? caballo
Paso montado a caballo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8334
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i ??? pok jun ra kaant ??? o' jun ra b'iix t-r-b'an ???
CONJ ??? poco un DIM canto ??? o un DIM canto INC-E3S-hacer ???
Y derepente escuchó un canto que hace, o una cancioncita que hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8335
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I tijta' pok jun ra kant tren o jun ra b'iix tran , tren
CONJ ??? poco un DIM canto ??? o un DIM canto INC-E3S-hacer ???
Y derepente escuchó un canto que hace, o una cancioncita que hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8335
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ra anm lékej
DIM mujer en@el@cielo
La mujercita en el cielo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8336
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ra anm lékej ,
DIM mujer en@el@cielo
La mujercita en el cielo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8336
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8337
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8337
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? qus jun ra b'iix ???
??? bueno un DIM canto ???
Muy bonita la canción que hacía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8338
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Pok qus jun ra b'iix tren ,
??? bueno un DIM canto ???
Muy bonita la canción que hacía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8338
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8339
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8339
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons t-pet man wunaq
entonces INC-venir ART hombre
Entonces vino el hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8340
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Entons tipe man wunaq
entonces INC-venir ART hombre
Entonces vino el hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8340
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? j-kwa'y ta'-ik
??? E3S-caballo oir-SC
Paró su caballo para escuchar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8341
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xwab'a' jkwa'y ta'iik ,
??? E3S-caballo oir-SC
Paró su caballo para escuchar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8341
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8342
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8342
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
lamaas chik-i' wi' ra anm ??? ra ??? lékej
dónde PART-ENF EXS DIM mujer ??? DIM ??? en@el@cielo
¿Endonde estará la mujercita que esta haciendo este canto en el cielo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8343
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Las chiki', wi' ra anm , trench ra jb'ix lékej .
dónde PART-ENF EXS DIM mujer ??? DIM ??? en@el@cielo
¿Endonde estará la mujercita que esta haciendo este canto en el cielo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8343
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-cha'
COM-dice
Se dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8344
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xcha',
COM-dice
Se dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8344
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tz'et qe ???
cierto PART ???
Y sierto canta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8345
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tz'et qe tib'ixan
cierto PART ???
Y sierto canta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8345
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-pet man wunaq
entonces COM-venir ART hombre
Entonces vino el hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8346
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ntons , xpe man wunaq
entonces COM-venir ART hombre
Entonces vino el hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8346
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-ta qe
COM-oir PART
Solo puso atención.
uspa1245
st_train_uspa1245_8347
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xta qe .
COM-oir PART
Solo puso atención.
uspa1245
st_train_uspa1245_8347
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-chaja-j qe
CONJ COM-cuidar-SC PART
Y solo la controló.
uspa1245
st_train_uspa1245_8348
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I xchajaj qe
CONJ COM-cuidar-SC PART
Y solo la controló.
uspa1245
st_train_uspa1245_8348
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' kiib' oxib' bweelt ta'-ik
se@fue dos tres vez oir-SC
La escucho por unas dos tres veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_8349
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xe' kib', uxub', bwelt ta'ik ,
se@fue dos tres vez oir-SC
La escucho por unas dos tres veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_8349
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
sol jilon ???
solo asi ???
Y solo así hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8350
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
sol jiloon tren .
solo asi ???
Y solo así hace.
uspa1245
st_train_uspa1245_8350
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
per kita' ??? neen mood t-aq'an
pero NEG ??? INT modo INC-subir
Pero no encuentra como subirse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8351
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Per kita' tita'wn neen mod taq'an .
pero NEG ??? INT modo INC-subir
Pero no encuentra como subirse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8351
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom puro ch'u-ch-j man ab'aj
como puro suave-DIR-SC ART piedra
Como es muy liza la piedra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8352
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Kom pur ch'uch'j man ab'aj ,
como puro suave-DIR-SC ART piedra
Como es muy liza la piedra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8352
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8353
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8353
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-chaja-j ri' chaq ???
entonces COM-cuidar-SC eso@es PART ???
Entonces la controló, cuando se dió cuenta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8354
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Entonse xchajaj ri' chaq tril .
entonces COM-cuidar-SC eso@es PART ???
Entonces la controló, cuando se dió cuenta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8354
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-taw man étzel anm chi ???
COM-llegar ART malo mujer PREP ???
Yegó la mala mujer debajo. ( de la piedra.)
uspa1245
st_train_uspa1245_8355
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xtaw man étzel anm chi jralaj ,
COM-llegar ART malo mujer PREP ???
Yegó la mala mujer debajo. ( de la piedra.)
uspa1245
st_train_uspa1245_8355
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8356
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8356
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' chaq ta' r-e
eso@es PART oir E3S-SREL
¡Entonces escuchó el!
uspa1245
st_train_uspa1245_8357
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri' chaq ta' ree ,
eso@es PART oir E3S-SREL
¡Entonces escuchó el!
uspa1245
st_train_uspa1245_8357
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8358
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8358
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' r-e chi ???
EXS E3S-SREL PREP ???
El estaba viéndola.
uspa1245
st_train_uspa1245_8359
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' ree chi jrilik ,
EXS E3S-SREL PREP ???
El estaba viéndola.
uspa1245
st_train_uspa1245_8359
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8360
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8360
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' chaq ta r-e
eso@es PART oir E3S-SREL
Entonces escuchó él.
uspa1245
st_train_uspa1245_8361
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' chaq ta ree .
eso@es PART oir E3S-SREL
Entonces escuchó él.
uspa1245
st_train_uspa1245_8361
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nabit nabit tiráme la treens
nabita nabita tirar la trenzas
Nabita Nabita tírame la trenza.
uspa1245
st_train_uspa1245_8362
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Nabita , Nabita , tiráme la trensa
nabita nabita tirar la trenzas
Nabita Nabita tírame la trenza.
uspa1245
st_train_uspa1245_8362
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-cha' r-e
COM-dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8363
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xcha' ree ,
COM-dice E3S-SREL
Le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8363
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8364
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8364
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish