Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
ta' ka'n x-q-il j-wich ta'n
NEG animal COM-E1P-ver E3S-rostro NEG
(No animal vimos su cara no) no vimos algún animal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8715
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' ka'n xqil jwich ta'n .
NEG animal COM-E1P-ver E3S-rostro NEG
(No animal vimos su cara no) no vimos algún animal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8715
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer aj (ajwi) na k'is b'aatz' (xat) wá'x taq kla'
pero ??? ??? tiempo PL saraguate ??? estar PL allí
¿Pero havían saraguates todavía cuando estuvierón allí?
uspa1245
st_train_uspa1245_8716
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Pero aj ajwi na k'is b'atz' xat wa'x taq kla'?
pero ??? ??? tiempo PL saraguate ??? estar PL allí
¿Pero havían saraguates todavía cuando estuvierón allí?
uspa1245
st_train_uspa1245_8716
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
a wi' ay dios b'aatz'
a EXS ¡hay ! Dios saraguate
(Hay hay dios saraguate) hay dios saraguates hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8717
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
A wi' ay dios b'aatz',
a EXS ¡hay ! Dios saraguate
(Hay hay dios saraguate) hay dios saraguates hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8717
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri koj che' taq re
DEM león decir PL DEM
(el que le dicen León a el) al que le dicen León.
uspa1245
st_train_uspa1245_8718
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri koj che' taq re ,
DEM león decir PL DEM
(el que le dicen León a el) al que le dicen León.
uspa1245
st_train_uspa1245_8718
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jun ka'n puro túun ti-oq' xe' loom
un animal puro gato INC-llorar SREL cerro
(Un animal puro gato llora bajo la loma) un animal llora como gato bajo el cerro.
uspa1245
st_train_uspa1245_8719
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jun ka'n puur tuun tuoq' xe' loom ,
un animal puro gato INC-llorar SREL cerro
(Un animal puro gato llora bajo la loma) un animal llora como gato bajo el cerro.
uspa1245
st_train_uspa1245_8719
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? xo'l k'ichelaaj
??? medio montaña
En medio de la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8720
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
(xe') xo'l k'eche'laaj
??? medio montaña
En medio de la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8720
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ji'
allá
Allá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8721
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji',
allá
Allá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8721
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi'
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8722
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wii',
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8722
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' ka'n
EXS animal
Hay animales.
uspa1245
st_train_uspa1245_8723
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' ka'n .
EXS animal
Hay animales.
uspa1245
st_train_uspa1245_8723
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
naj x-in-wá'x niri Ch'anuuj tambyeen
lejos COM-A1S-estar aqui Chanuj también
(Lejos estuve aquí en Chanuj) estuve mucho tiempo aquí en Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8724
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naj xinwa'x neri Ch'anuuj tamyeen ,
lejos COM-A1S-estar aqui Chanuj también
(Lejos estuve aquí en Chanuj) estuve mucho tiempo aquí en Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8724
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay dyoos baa re kla'
¡hay ! Dios baya PART allí
Hay Dios eso de estar allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8725
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ay dyos bay re kla'
¡hay ! Dios baya PART allí
Hay Dios eso de estar allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8725
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' ma'-ajla-m junaab' x-in-b'an kla'
si CLAS-contar-IMP año COM-E1S-hacer allí
(Si no fuen contado el tiempo que hice allí) no fueron contados los años que estuve allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8726
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
si ma'ajlam junaab' xinb'an kla'.
si CLAS-contar-IMP año COM-E1S-hacer allí
(Si no fuen contado el tiempo que hice allí) no fueron contados los años que estuve allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8726
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tambyeen naj-i'n x-in-wá'x
también lejos-ENF COM-A1S-estar
(Tambien estuve lejos allí) tambien estuve mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8727
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tamyeen naaji' xinwa'x ,
también lejos-ENF COM-A1S-estar
(Tambien estuve lejos allí) tambien estuve mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8727
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'ik ??? karneero
DIR ??? carnero
Vamos a seguir al carnero.
uspa1245
st_train_uspa1245_8728
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i qaternb'eej kerneero ,
DIR ??? carnero
Vamos a seguir al carnero.
uspa1245
st_train_uspa1245_8728
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wakix
vaca
Vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8729
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wákix ,
vaca
Vacas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8729
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri-k'i k'atzaan taq w-álib' ójor
???-??? finado PL E1S-suegrosuegra@de@mujer antiguamente
Con mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8730
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rik'i k'atzan taq wálb' ójr .
???-??? finado PL E1S-suegrosuegra@de@mujer antiguamente
Con mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8730
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' naj-i'n xoj wa'x kla'
??? lejos-ENF ??? ??? allí
(Si lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8731
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii' naji' xoj wa'x kla ,
??? lejos-ENF ??? ??? allí
(Si lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8731
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
naj-i'n xoj waq qaaj
lejos-ENF ??? ??? señor
(Lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8732
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naji' xoj wax qaaj .
lejos-ENF ??? ??? señor
(Lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8732
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa li ri naj-i'n ri x-qa-b'an kla'
baya DEM DEM lejos-ENF DEM COM-E1P-hacer allí
(Vaya eso si lejos estuvimos allí) vaya estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8733
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Bay li ri naji' ri xqab'an kla'.
baya DEM DEM lejos-ENF DEM COM-E1P-hacer allí
(Vaya eso si lejos estuvimos allí) vaya estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8733
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i q'uuq' ta' ch xa-wi-l (jwiich)
CONJ quetzal NEG PREP ???-???-??? ???
(Y el quetzal ya no le vio la cara) ya no vió al quetzal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8734
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿I q'uuq' ta' ch xawil jwiich ?
CONJ quetzal NEG PREP ???-???-??? ???
(Y el quetzal ya no le vio la cara) ya no vió al quetzal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8734
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t'e x-q-il-a'n
??? COM-E1P-ver-ENF
Si lo vimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8735
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
T'e xqila'n
??? COM-E1P-ver-ENF
Si lo vimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8735
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
q-il-a'n r q'uuq'
E1P-ver-ENF E3S quetzal
Vimos el quetzal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8736
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
qila'n r q'uuq'
E1P-ver-ENF E3S quetzal
Vimos el quetzal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8736
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
k'is wi' taq xe' loom
PL EXS PL SREL cerro
(Estan bajo el cerro) estan al pie de la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8737
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
k'is wi' taq xe' loom .
PL EXS PL SREL cerro
(Estan bajo el cerro) estan al pie de la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8737
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' t-qa-a'n
EXS INC-E1P-ENF
(Estan)
uspa1245
st_train_uspa1245_8738
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Wi' tqa'n ,
EXS INC-E1P-ENF
(Estan)
uspa1245
st_train_uspa1245_8738
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
q'uuq' wi' t-qa li k'ichelaaj
quetzal EXS INC-E1P DEM montaña
(Quetzal estan en la momtaña) quetzal hay en la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8739
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
q'uuq' wi' tqa li k'iche'laaj .
quetzal EXS INC-E1P DEM montaña
(Quetzal estan en la momtaña) quetzal hay en la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8739
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer lijori ta' t-q-a'-chi-i'n
pero ahora NEG INC-E1P-MOV-PREP-ENF
Pero ahora ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8740
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Per lajori ta tqa'chi'n .
pero ahora NEG INC-E1P-MOV-PREP-ENF
Pero ahora ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8740
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? lijori kita' chik-i'n qaaj
??? ahora NEG PART-ENF señor
Ahora ya no hay señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8741
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
A lajori kita' chiki'n qaaj ,
??? ahora NEG PART-ENF señor
Ahora ya no hay señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8741
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
li (tataqa') chi ki-i'n
DEM ??? PREP NEG-ENF
(Ya estan) ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8742
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
li tataqa' chi ki'n ,
DEM ??? PREP NEG-ENF
(Ya estan) ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8742
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-sach j-wich-aq b'an tantyar-iin
INC-perderse E3S-rostro-PL hacer tantear-yo
(Se pierde su cara pienso yo) se extingüen pienso yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8743
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tisach jwichaq b'an tyarin ,
INC-perderse E3S-rostro-PL hacer tantear-yo
(Se pierde su cara pienso yo) se extingüen pienso yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8743
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
sach-i j-wich-aq
perderse-CONJ E3S-rostro-PL
(Se pierde sus caras) se extingüen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8744
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
sachi jwichaq ,
perderse-CONJ E3S-rostro-PL
(Se pierde sus caras) se extingüen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8744
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
sach-i'n j-wich-aq qaaj
perderse-ENF E3S-rostro-PL señor
(Se pierde sus caras) se extingüen señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8745
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
sachi jwichaq qaaj ,
perderse-ENF E3S-rostro-PL señor
(Se pierde sus caras) se extingüen señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8745
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chik-i'n
NEG PART-ENF
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8746
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta chiki'n ,
NEG PART-ENF
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8746
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta'-chik-i'n ka'n
NEG-PART-ENF animal
Ya no hay animal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8747
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tachiki' ka'n .
NEG-PART-ENF animal
Ya no hay animal.
uspa1245
st_train_uspa1245_8747
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chik-i'n ooj el tambyeen
NEG PART-ENF nosotros salir también
Ya no salimos tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8748
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' chiki' oj eel tamyeen ,
NEG PART-ENF nosotros salir también
Ya no salimos tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8748
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
derepeet we wi' wat oj-el b'ik
de@repente COND EXS si@hubiera A1P-salir DIR
(Derepente que hay si saliéramos) derepente que se consiga.
uspa1245
st_train_uspa1245_8749
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
penikare wa wi' wet ojeel b'ik ,
de@repente COND EXS si@hubiera A1P-salir DIR
(Derepente que hay si saliéramos) derepente que se consiga.
uspa1245
st_train_uspa1245_8749
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ta' chi' oj el-ik
como NEG PREP A1P salir-SC
Como ya no salimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8750
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
koom ta chi' oj eeik ,
como NEG PREP A1P salir-SC
Como ya no salimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8750
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ójor ri qa qa-chaak oj-wakat
antiguamente DEM E1P E1P-trabajo A1P-viajar
(Antes eso era nuestro trabajo pasear) antes espo era nuestro trabajo caminar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8751
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ójr ri qa qachaak ojwakat ,
antiguamente DEM E1P E1P-trabajo A1P-viajar
(Antes eso era nuestro trabajo pasear) antes espo era nuestro trabajo caminar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8751
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom oj ák'el na
como A1P niño tiempo
Como erámos niños todavía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8752
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom oj ak'al na ,
como A1P niño tiempo
Como erámos niños todavía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8752
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj ák'el wi' qa-???
A1P niño EXS E1P-???
Somos niños tenemos fuerza.
uspa1245
st_train_uspa1245_8753
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
oj ak'al wi' qachooqob',
A1P niño EXS E1P-???
Somos niños tenemos fuerza.
uspa1245
st_train_uspa1245_8753
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj el b'ik
A1P salir DIR
(Salimos para afuera) salimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8754
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
oj el b'ik ,
A1P salir DIR
(Salimos para afuera) salimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8754
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer koom lo laj'ori taat ta' chi t-qa-ch'-ij b'ee
pero como lo ahora papá NEG PREP INC-E1P-???-??? ir
Ahora ya no aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8755
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per komo lo jori taat ta chi tqach'ij b'ee .
pero como lo ahora papá NEG PREP INC-E1P-???-??? ir
Ahora ya no aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8755
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chik-i'n
NEG PART-ENF
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_8756
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' chiki',
NEG PART-ENF
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_8756
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons (xatwa'x) na b'a k'ichelaaj chuch Li'y
entonces ??? tiempo SREL montaña señora maría
Entonces estuvo usted sobre la montaña doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_8757
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Tonses xatwa'x na b'a k'echelaaj chuch Liya ?
entonces ??? tiempo SREL montaña señora maría
Entonces estuvo usted sobre la montaña doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_8757
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-wá'x-iin qaaj
COM-A1S-estar-yo señor
Estuve señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8758
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xinwa'xin qaaj ,
COM-A1S-estar-yo señor
Estuve señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8758
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-wa'x-i'n
COM-A1S-estar-ENF
Estuve señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8759
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinwa'xi'n ,
COM-A1S-estar-ENF
Estuve señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8759
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-wa'x-i'n
COM-A1S-estar-ENF
Estuve.
uspa1245
st_train_uspa1245_8760
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinwa'xi'n
COM-A1S-estar-ENF
Estuve.
uspa1245
st_train_uspa1245_8760
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
naj tyeemp li wa'x b'a loom
lejos tiempo DEM estar SREL cerro
(Lejos tiempos eso estuve sobre la loma) estuve mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8761
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naj tyemp li wa'x b'a loom ,
lejos tiempo DEM estar SREL cerro
(Lejos tiempos eso estuve sobre la loma) estuve mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8761
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'a saqwech tij-ib'-ij taq
SREL papa ???-???-??? PL
(Sobre la papa que dicen) sobre el cerro saqwech que dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8762
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'a saqwech tijb'ij taq .
SREL papa ???-???-??? PL
(Sobre la papa que dicen) sobre el cerro saqwech que dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8762
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
li x-wa'x w-ichooch kla' ójor
DEM COM-estar E1S-casa allí antiguamente
(Eso estuvo mi casa allí antes) tuve casa allí antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8763
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Li xwa'x wuchooch kla ójr ,
DEM COM-estar E1S-casa allí antiguamente
(Eso estuvo mi casa allí antes) tuve casa allí antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8763
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wa'x-i' w-ichooch kla'
estar-SC E1S-casa allí
Tuve casa allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8764
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wa'xi' wuchooch kla'
estar-SC E1S-casa allí
Tuve casa allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8764
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish