Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
tzi ???
bueno ???
Bien corregidos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8815
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tzi qapixb'ajk ,
bueno ???
Bien corregidos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8815
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ma-q-alq'á-j jun jal
NEG-E1P-robar-SC un mazorca
No robar una mazorca.
uspa1245
st_train_uspa1245_8816
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
maqalq'aj jun jal ,
NEG-E1P-robar-SC un mazorca
No robar una mazorca.
uspa1245
st_train_uspa1245_8816
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ma-q-alq'á-a-j jun tiko'n
NEG-E1P-robar-E2S-SC un siembra
No robar una fruta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8817
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
maqolq'aaj jun tiko'n ,
NEG-E1P-robar-E2S-SC un siembra
No robar una fruta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8817
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ma-q-alq'á-a-j jun qleen
NEG-E1P-robar-E2S-SC un cosas
No robarse las cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8818
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
moqolq'aaj jun qleen ,
NEG-E1P-robar-E2S-SC un cosas
No robarse las cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8818
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li re pixab' r-x-iij qa-qaaj qa-chuuch ójor taq tziij
eso@es DEM DEM consejo E3S-COM-??? E1P-papá E1P-mamá antiguamente PL palabra
Esos fueron los concejos que dijeron nuestros padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8819
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li re pixab' rxiij qaqaaj qachuuch ójr taq tziij ,
eso@es DEM DEM consejo E3S-COM-??? E1P-papá E1P-mamá antiguamente PL palabra
Esos fueron los concejos que dijeron nuestros padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8819
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li
eso@es DEM
Eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8820
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li .
eso@es DEM
Eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8820
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-in-taaw r-k'i wi-álib' chik
CONJ COM-A1S-llegar@allá E3S-SREL MOV-suegrosuegra@de@mujer PART
Y cuando llegüé con mis suegros otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8821
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I xintaaw rk'i wálb' chik ,
CONJ COM-A1S-llegar@allá E3S-SREL MOV-suegrosuegra@de@mujer PART
Y cuando llegüé con mis suegros otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8821
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
miim miim nuunk ma-chap qleen miij
lomismo lomismo nunca NEG-agarrar cosas mijo
Lomismo lomismo nunca hagarren cosas. no tocar cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8822
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
miism miism nuunk machep qleen miij ,
lomismo lomismo nunca NEG-agarrar cosas mijo
Lomismo lomismo nunca hagarren cosas. no tocar cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8822
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we taq-aq-al b'iix
COND mandar-???-??? milpa
Si estuviera botado la milpa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8823
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
we tzaqal ab'iix ,
COND mandar-???-??? milpa
Si estuviera botado la milpa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8823
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we (tzaqal) kinaq' li b'ee
COND ??? fríjol en camino
Si estuviera tirado el frijol en el camino.
uspa1245
st_train_uspa1245_8824
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
we tzaqal kinaq' li b'ee
COND ??? fríjol en camino
Si estuviera tirado el frijol en el camino.
uspa1245
st_train_uspa1245_8824
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
chi b'it taq
PREP levantar PL
Levántenlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8825
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
chi b'i taq
PREP levantar PL
Levántenlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8825
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kan-ye' taq jun-laad r-e
quedar-dar PL un-lado E3S-SREL
(Hangánlo a un lado) dejarlo fuera del camino.
uspa1245
st_train_uspa1245_8826
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kinye' taq junlaad re ,
quedar-dar PL un-lado E3S-SREL
(Hangánlo a un lado) dejarlo fuera del camino.
uspa1245
st_train_uspa1245_8826
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nuunk ma-chap taq miij
nunca NEG-agarrar PL mijo
Nunca lo hagarren mijo, no tocarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8827
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
nuunk machep taq miij
nunca NEG-agarrar PL mijo
Nunca lo hagarren mijo, no tocarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8827
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj ???
A1P ???
Nos dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8828
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
oj utzaja ,
A1P ???
Nos dicen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8828
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jaan
bueno
Esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8829
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jaan
bueno
Esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8829
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tz'eti) re qaaj
??? DEM señor
De verdad así era.
uspa1245
st_train_uspa1245_8830
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tz'eti re' qaaj
??? DEM señor
De verdad así era.
uspa1245
st_train_uspa1245_8830
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-qa-koj-a'n
COM-E1P-creer-ENF
Respetamos entonces.
uspa1245
st_train_uspa1245_8831
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xqakoja'n ,
COM-E1P-creer-ENF
Respetamos entonces.
uspa1245
st_train_uspa1245_8831
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tz'eeti) re x-qa-koj-an
??? DEM COM-E1P-creer-A1S
Pero de verdad respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8832
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tz'eeti re' xqakojan ,
??? DEM COM-E1P-creer-A1S
Pero de verdad respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8832
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tz'eetire') x-qa-koj-a'n
??? COM-E1P-creer-ENF
De verdad respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8833
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tz'eetire' xqakoja'n .
??? COM-E1P-creer-ENF
De verdad respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8833
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
il-an qa-wi'l
ver-A1S E1P-SREL
Eso es loque hemos visto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8834
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ilan qawi'l ,
ver-A1S E1P-SREL
Eso es loque hemos visto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8834
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta'-l-qa-wi'l ójor taat
oir-PP-E1P-SREL antiguamente papá
Hemos oído antes señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8835
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
talqawi'l ójr taat ,
oir-PP-E1P-SREL antiguamente papá
Hemos oído antes señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8835
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li x-qa-b'an
eso@es DEM COM-E1P-hacer
Eso fue loque hicimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8836
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li xqab'an .
eso@es DEM COM-E1P-hacer
Eso fue loque hicimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8836
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xa-ti-wa'x li miq'iin
???-???-??? en caliente
¿Estuvo usted en tierra caliente?
uspa1245
st_train_uspa1245_8837
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xatwa'x li miq'iin ,
???-???-??? en caliente
¿Estuvo usted en tierra caliente?
uspa1245
st_train_uspa1245_8837
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(ajwi'na) bween chaj
??? bueno ocote
Todavía avía buen ocote.
uspa1245
st_train_uspa1245_8838
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ajwi'na wen chaj .
??? bueno ocote
Todavía avía buen ocote.
uspa1245
st_train_uspa1245_8838
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' na
EXS tiempo
Avía todavía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8839
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi na ,
EXS tiempo
Avía todavía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8839
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay ya dyoos
¡hay ! ya Dios
¡Aay dios!
uspa1245
st_train_uspa1245_8840
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
aay ya dyos ,
¡hay ! ya Dios
¡Aay dios!
uspa1245
st_train_uspa1245_8840
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in wa'x li miq'in ójor taq tziij
COM-A1S estar en caliente antiguamente PL palabra
Cuando estuve en tierra caliente en aquellos tiempos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8841
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xin wa'x li miq'in ójr taq tzij .
COM-A1S estar en caliente antiguamente PL palabra
Cuando estuve en tierra caliente en aquellos tiempos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8841
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
troos chaj
trozos ocote
Torzos de ocote.
uspa1245
st_train_uspa1245_8842
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Troos chaj ,
trozos ocote
Torzos de ocote.
uspa1245
st_train_uspa1245_8842
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
poraalg galaan taq chaj
por@algo galan PL ocote
Poralgo buenos ocotes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8843
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
poraalg galan taq chaj ,
por@algo galan PL ocote
Poralgo buenos ocotes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8843
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i galaan taq chaj
CONJ galan PL ocote
Buenos ocotes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8844
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i galan taq chaj .
CONJ galan PL ocote
Buenos ocotes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8844
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
dyoos por laj'ori taat
Dios por ahora papá
(Haay dios pero ahora papá) pero
uspa1245
st_train_uspa1245_8845
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Dyos por lajori taat ,
Dios por ahora papá
(Haay dios pero ahora papá) pero
uspa1245
st_train_uspa1245_8845
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' ch
NEG PREP
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8846
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta chki'n .
NEG PREP
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8846
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta'n
NEG
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8847
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta'chiin .
NEG
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8847
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta'n chi ki'-in taat
NEG PREP ???-??? papá
Ya no hay señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8848
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' chi ki'n taat ,
NEG PREP ???-??? papá
Ya no hay señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8848
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya x-k'is-i'n
ya COM-terminar-ENF
Ya se terminó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8849
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya xk'isi'n ,
ya COM-terminar-ENF
Ya se terminó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8849
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta'n chi
NEG PREP
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8850
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' chi',
NEG PREP
Ya no hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8850
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ójor galaan taq chaj
antiguamente galan PL ocote
Antes buenos ocotes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8851
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ójr galan taq chaaj ,
antiguamente galan PL ocote
Antes buenos ocotes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8851
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
chi j-taq kwa'y ti-pet-w qa-chaj ójor
PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
(Detras de los caballos venía nuestro ocote antes) a caballo nos traían nuestro ocote antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8852
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
chi jtaq kuwa'y tipe'w qáchij ójr .
PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
(Detras de los caballos venía nuestro ocote antes) a caballo nos traían nuestro ocote antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8852
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' chi j-taq kwa'y ti-pet-w qa-chaj ójor
??? PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
A caballo venía nuestro ocote antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8853
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii' chi jtaq kwa'y tpe'w qáchij ójr .
??? PREP E3S-PL caballo INC-venir-MOV E1P-ocote antiguamente
A caballo venía nuestro ocote antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8853
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
li pet in juyub' taq'aj
DEM venir A1S cerro planicies
Yo e venido a los cerros y planicies, e caminado en varios lugares.
uspa1245
st_train_uspa1245_8854
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
li pet in juyub' taq'aj
DEM venir A1S cerro planicies
Yo e venido a los cerros y planicies, e caminado en varios lugares.
uspa1245
st_train_uspa1245_8854
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay dyoos pok x-in-b'en-ik
¡hay ! Dios poco COM-A1S-caminar-SC
Hay dios si yo caminé mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8855
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
aay dyoos pok xinb'éenik ,
¡hay ! Dios poco COM-A1S-caminar-SC
Hay dios si yo caminé mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8855
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pet b'a loom
venir SREL cerro
(He venido a los cerros) e caminado en los cerros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8856
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
petzelkiin b'a loom .
venir SREL cerro
(He venido a los cerros) e caminado en los cerros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8856
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pet Ch'anuuj
venir Chanuj
(He venido a Chanuj) he ido a Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8857
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Petzelki'n Ch'anuuj
venir Chanuj
(He venido a Chanuj) he ido a Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8857
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(petzelki'n) xe k'a-chee'
??? ??? amargo-árbol
(He venido a Sicaché) he ido a sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8858
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
petzelki'n xe k'achee',
??? ??? amargo-árbol
(He venido a Sicaché) he ido a sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8858
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re kwand aj-yo'l-na k'atzaan wunaq
PART cuando PART-vivo-tiempo finado hombre
(Cuando estava viivo el finado hombre) cuando vivía el finado.
uspa1245
st_train_uspa1245_8859
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri kond ajyo'ln k'atzan wunaq ,
PART cuando PART-vivo-tiempo finado hombre
(Cuando estava viivo el finado hombre) cuando vivía el finado.
uspa1245
st_train_uspa1245_8859
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xoj wa'x na chi ja'm
baile estar tiempo PREP Chijam
Estuvimos un tiempo en Chijam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8860
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xoj wa'x na Chi ja'm
baile estar tiempo PREP Chijam
Estuvimos un tiempo en Chijam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8860
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xoj-wa'x na chi ja'm
baile-estar tiempo PREP Chijam
Estuvimos un tiempo en Chijam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8861
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xojwa'x na Chi ja'm ,
baile-estar tiempo PREP Chijam
Estuvimos un tiempo en Chijam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8861
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'eynte año xoj wa'x kla'
veinte años baile estar allí
Veinte años estuvimos allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8862
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
beynt aañ xoj wa'x kla',
veinte años baile estar allí
Veinte años estuvimos allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8862
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'eynte año xoj wa'x kla'
veinte años baile estar allí
Veinte años estuvimos allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8863
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
beynt aañ xoj wa'x kla',
veinte años baile estar allí
Veinte años estuvimos allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8863
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri-chaq naq xoj-el-ch li
DEM-PART PP baile-salir-MOV DEM
Entonces salimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8864
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
richaq naq xojeelch li
DEM-PART PP baile-salir-MOV DEM
Entonces salimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8864
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish