Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
chuch w-álib'
enfrente@de E1S-suegrosuegra@de@mujer
(Frente de mi suegro) en los tiempos de mi suegro.
uspa1245
st_train_uspa1245_8765
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
chuch wálb',
enfrente@de E1S-suegrosuegra@de@mujer
(Frente de mi suegro) en los tiempos de mi suegro.
uspa1245
st_train_uspa1245_8765
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xoj x-in-qej Ch'anuuj
??? COM-A1S-bajar Chanuj
Bajé a Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8766
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
(xoj) xinqeej Ch'anuuj .
??? COM-A1S-bajar Chanuj
Bajé a Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8766
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tu ik'áj jeneka'
??? probar ???
Siento yo sipués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8767
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tu k'aaj jeneka',
??? probar ???
Siento yo sipués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8767
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pu-taq tyeemp sktimbre
PREP-PL tiempo ???
En los meses de septiembre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8768
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ptaq tyemp sktimbre ,
PREP-PL tiempo ???
En los meses de septiembre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8768
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
octubre jii'n w-ooj xe' k'a-chee'
octubre AFI E1S-nosotros SREL amargo-árbol
En octubre nos encontramos en Sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8769
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
octubre ji' wooj xe' k'achee'.
octubre AFI E1S-nosotros SREL amargo-árbol
En octubre nos encontramos en Sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8769
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
at-qej taq li miq'in
A2S-bajar PL en caliente
Bajan ustedes a tierra caliente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8770
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¡Atqej taq li miq'in !
A2S-bajar PL en caliente
Bajan ustedes a tierra caliente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8770
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj qeej-i' xe' k'a-chee'
A1P préstamo-SC SREL amargo-árbol
(Nosotros bajamos bajo el palo amargo) Bajamos a Sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8771
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Oj qeeji' xe' k'achee .
A1P préstamo-SC SREL amargo-árbol
(Nosotros bajamos bajo el palo amargo) Bajamos a Sicaché.
uspa1245
st_train_uspa1245_8771
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ees wi' chaq t maq karneero
eso EXS PART INC ART carnero
Eso ya tienen que comer las ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8772
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ees wi' chaq titij maq kirneero ,
eso EXS PART INC ART carnero
Eso ya tienen que comer las ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8772
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj b'ee kla' ójor
A1P ir allí antiguamente
Nos vamos allí antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8773
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
oj b'e kla' ójr ,
A1P ir allí antiguamente
Nos vamos allí antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8773
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa (tuqane') ch oxib' iik' kla' chik
baya ??? PREP tres luna allí PART
(Vaya vamos hacer tres lunas allí otra vez) vamos hacer tres meses allí otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8774
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
bay tuqane' ch uxiib' iik' kla' chik ,
baya ??? PREP tres luna allí PART
(Vaya vamos hacer tres lunas allí otra vez) vamos hacer tres meses allí otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8774
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oxib' iik' tu-b'an-e' kla' chik
tres luna ???-hacer-SC allí PART
Tres meses vamos hacer allí otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8775
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
uxiib' iik' tuqane' kla' chik ,
tres luna ???-hacer-SC allí PART
Tres meses vamos hacer allí otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8775
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nochewen chaq oj el chich juntiir
nochebuena PART A1P salir ??? todo
Ya es nochebuena nosotros salimos otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8776
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
nochewen chaq oj eel chich juntiir .
nochebuena PART A1P salir ??? todo
Ya es nochebuena nosotros salimos otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8776
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'aaq loom
SREL cerro
Sobre los cerros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8777
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'aq loomo ,
SREL cerro
Sobre los cerros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8777
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj aq'an-chi-ch juntiir chik
A1P subir-PREP-PREP todo PART
Suvimos todos otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8778
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
oj aq'anchich juntiir chik .
A1P subir-PREP-PREP todo PART
Suvimos todos otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8778
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xoj b'ik chi ki chi r-iij awaaj
baile DIR PREP NEG PREP E3S-SREL animal
Nos fuimos otra vez detras de los animales.
uspa1245
st_train_uspa1245_8779
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xoj b'i' chi ki ch riij awaj ,
baile DIR PREP NEG PREP E3S-SREL animal
Nos fuimos otra vez detras de los animales.
uspa1245
st_train_uspa1245_8779
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons (xatija') k'ex chuch Li'y
entonces ??? dolor señora maría
(Entonces usted comió dolor doña María) usted sufrió doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_8780
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tos xatija' k'ex chuch Liya .
entonces ??? dolor señora maría
(Entonces usted comió dolor doña María) usted sufrió doña María.
uspa1245
st_train_uspa1245_8780
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa we in taat
baya COND A1S papá
(A yo papá) a yoseñor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8781
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
bay we in taat ,
baya COND A1S papá
(A yo papá) a yoseñor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8781
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
maas in aj-ti-jol k'ex
más A1S AGT-INC-correr dolor
(E comido mucho dolor) E sufrido mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8782
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mas in ajtijol k'ax ,
más A1S AGT-INC-correr dolor
(E comido mucho dolor) E sufrido mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8782
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay dyoos ti-??? in-??? r-e chaq
¡hay ! Dios INC-??? A1S-??? E3S-SREL PART
Hay dios como yo digo a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8783
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ay dyos tka' inb'ij re chaq ,
¡hay ! Dios INC-??? A1S-??? E3S-SREL PART
Hay dios como yo digo a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8783
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
maas in-aj k'ex taat
más A1S-AGT dolor papá
(E comido mucho dolor) e sufrido mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8784
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mas inajtijol k'ax taat ,
más A1S-AGT dolor papá
(E comido mucho dolor) e sufrido mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8784
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
maas k'ex x-???
más cambiar COM-???
Sufrí mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8785
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mas k'ax xintiij .
más cambiar COM-???
Sufrí mucho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8785
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
por es chap-kar-i laj'ori
por es agarrar-???-??? ahora
Por eso así como ahora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8786
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Por es chapkari lajori
por es agarrar-???-??? ahora
Por eso así como ahora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8786
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' ch ki' ti
NEG PREP ??? INC
Ya no aguanto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8787
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' ch ki' tanch'iij .
NEG PREP ??? INC
Ya no aguanto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8787
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
laj'ori pwers chaq taat
ahora fuerza PART papá
(Ahora ya es a la fuerza papá) ahora ya es a la fuerza señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8788
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
lajori pwers chaq taat ,
ahora fuerza PART papá
(Ahora ya es a la fuerza papá) ahora ya es a la fuerza señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8788
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya noo pwers chaq
ya no fuerza PART
Ya no ya es a la fuerza.
uspa1245
st_train_uspa1245_8789
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya noo pwers chaq ,
ya no fuerza PART
Ya no ya es a la fuerza.
uspa1245
st_train_uspa1245_8789
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? in-??? r-e maq ák'el jun taq b'weelt
??? A1S-??? E3S-SREL ART niño uno PL ves
Así como le digo a los patojos algunas veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_8790
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tika' inb'iij re maq ák'el jun taq weelt ,
??? A1S-??? E3S-SREL ART niño uno PL ves
Así como le digo a los patojos algunas veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_8790
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' ta' ti-j-koj taq
NEG NEG INC-E3S-creer PL
No creen ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8791
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta ta tijkoj taq
NEG NEG INC-E3S-creer PL
No creen ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8791
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
loke t-an-b'iij rechaq
loque INC-A1S-nombre ellos/ellas
Loque yo les digo a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8792
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
loke tanb'iij rechaq ,
loque INC-A1S-nombre ellos/ellas
Loque yo les digo a ellos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8792
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay ta' at-koj-on taq ák'el
¡hay ! NEG A2S-creer-AP PL niño
¡Hay no creen ustedes patojos!
uspa1245
st_train_uspa1245_8793
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ay ta' atkojon taq ak'al ,
¡hay ! NEG A2S-creer-AP PL niño
¡Hay no creen ustedes patojos!
uspa1245
st_train_uspa1245_8793
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? q-e ooj
??? E1P-SREL nosotros
Aquí está lo de nosotros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8794
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ko' qe ooj
??? E1P-SREL nosotros
Aquí está lo de nosotros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8794
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pok oj koj
poco A1P obediente
Somos muy obedientes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8795
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pok oj kojoneel ,
poco A1P obediente
Somos muy obedientes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8795
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
dyoos x-qa-koj-a' lo ke xiij qa-qaaj qa-chuuch
Dios COM-E1P-creer-??? lo que dijo E1P-papá E1P-mamá
Hay dios respetamos lo que dijerón nuestros padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8796
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
dyóso xqakoja' lo ke xiij qaqaj qachuuch .
Dios COM-E1P-creer-??? lo que dijo E1P-papá E1P-mamá
Hay dios respetamos lo que dijerón nuestros padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8796
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-qa-koj-a' lo ke x-qa-b'an
COM-E1P-creer-??? lo que COM-E1P-hacer
Respetamos lo que hicimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8797
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xqakoja' lo ke xqab'an ,
COM-E1P-creer-??? lo que COM-E1P-hacer
Respetamos lo que hicimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8797
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
k'ex t-ch'aw chuch-q-ájw
dolor INC-hablar papá-E1P-dueño
Duele el hablar de los padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8798
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
k'ex tich'aaw chuchqájw
dolor INC-hablar papá-E1P-dueño
Duele el hablar de los padres.
uspa1245
st_train_uspa1245_8798
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
che'
decir
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8799
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
che'.
decir
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8799
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer t-qa-kuy-a'n
pero INC-E1P-aguantar-ENF
Pero aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8800
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Par tqakuya'n ,
pero INC-E1P-aguantar-ENF
Pero aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8800
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'n t-j-kuy-a' jun (tz'eti'n)
mero INC-E3S-aguantar-??? un ???
Si es cierto uno aguanta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8801
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ji'n tijkuya' jun tz'eti'n .
mero INC-E3S-aguantar-??? un ???
Si es cierto uno aguanta.
uspa1245
st_train_uspa1245_8801
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-qa-kuy-a'n taat
INC-E1P-aguantar-ENF papá
Nos aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8802
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tqakuya'n taat ,
INC-E1P-aguantar-ENF papá
Nos aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8802
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-qa-kuy-a'n
INC-E1P-aguantar-ENF
Aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8803
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tqakuya'n .
INC-E1P-aguantar-ENF
Aguantamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8803
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' almaj-ik re
NEG escaparse-SC DEM
(No avía escaparse) nadie se escapava.
uspa1245
st_train_uspa1245_8804
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' almajiik re ,
NEG escaparse-SC DEM
(No avía escaparse) nadie se escapava.
uspa1245
st_train_uspa1245_8804
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' almaj-ik kita'n el-eem re
NEG escaparse-SC NEG salir-IMP DEM
No avía forma de escaparse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8805
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' almajiik keta' elaam re',
NEG escaparse-SC NEG salir-IMP DEM
No avía forma de escaparse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8805
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kita'n ay dyoos
NEG ¡hay ! Dios
¡No haay dios!
uspa1245
st_train_uspa1245_8806
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
keta ay dyos
NEG ¡hay ! Dios
¡No haay dios!
uspa1245
st_train_uspa1245_8806
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri-pu ti-ch'aw ri jun kirtyaan ri chi-w-e
esto-PREP INC-hablar DEM un persona DEM PREP-E1S-SREL
¡Esto me dijo una persona a mi!
uspa1245
st_train_uspa1245_8807
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ripu tch'a'w ri jun kristyaan ri chuwe ,
esto-PREP INC-hablar DEM un persona DEM PREP-E1S-SREL
¡Esto me dijo una persona a mi!
uspa1245
st_train_uspa1245_8807
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
men in-qaaj in-chuuch ta' oj-che'
??? E1S-papá E1S-mamá NEG A1P-decir
A caso es mi papá o mi mamá, no decimos eso.
uspa1245
st_train_uspa1245_8808
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
men nqaaj inchuuch ta' ojche'.
??? E1S-papá E1S-mamá NEG A1P-decir
A caso es mi papá o mi mamá, no decimos eso.
uspa1245
st_train_uspa1245_8808
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo re taat
no DEM papá
No señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8809
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo re taat ,
no DEM papá
No señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8809
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-qa-koj-a' re lo ke xiij taq
COM-E1P-creer-??? DEM lo que dijo PL
(Metimos eso que dijerón) respetamos eso lo que nos dijerón.
uspa1245
st_train_uspa1245_8810
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xqakoja' re' lo ke xiij taq ,
COM-E1P-creer-??? DEM lo que dijo PL
(Metimos eso que dijerón) respetamos eso lo que nos dijerón.
uspa1245
st_train_uspa1245_8810
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-qa-b'an-a' re' (loke) (xijtaq) (chqe)
COM-E1P-hacer-??? ??? ??? ??? ???
Hicimos loque nos dijerón.
uspa1245
st_train_uspa1245_8811
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xqab'ana' re' loke xijtaq chqe ,
COM-E1P-hacer-??? ??? ??? ??? ???
Hicimos loque nos dijerón.
uspa1245
st_train_uspa1245_8811
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-qa-ta' re r-e pixab' x-isaj ch q-e juntiir
COM-E1P-??? DEM E3S-SREL consejo COM-??? PREP E1P-SREL todo
Oímos todos los concejos que nos dijeron todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8812
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xqata re' re pixab' xisaj ch qe juntiir .
COM-E1P-??? DEM E3S-SREL consejo COM-??? PREP E1P-SREL todo
Oímos todos los concejos que nos dijeron todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8812
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
byeen (qapixib'aji) j-wi'l in-qaaj in-chuuch
bien ??? E3S-SREL E1S-papá E1S-mamá
Bien corregidos por mi papá mi mamá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8813
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
byen qapixib'aji jwi'l inqaaj inchuuch ,
bien ??? E3S-SREL E1S-papá E1S-mamá
Bien corregidos por mi papá mi mamá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8813
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
lo ke x-qa-b'an pasar ójor taq tziij
lo que COM-E1P-hacer pasar antiguamente PL palabra
Loque nos pasó en tiempos anteriores.
uspa1245
st_train_uspa1245_8814
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
lo ke xqa'an pasar ójr taq tzij ,
lo que COM-E1P-hacer pasar antiguamente PL palabra
Loque nos pasó en tiempos anteriores.
uspa1245
st_train_uspa1245_8814
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish