Guarani stringlengths 15 255 | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Añetehãme ha’e ndéve: Aguerohoryeterei ha amomba’eguasu ko nde kuã apyigui osẽ va’ekue ha nga’u voiete taisarambi ha tojekuaa oparupiete. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, amo hapópe, ha’e noñanduvéima hete ha ára. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, avakuéra ova ha ova ohekágui hembi’urã, ndaha’éi kyhyje añógui. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, ha’ekuéra omoñe’ẽjey ha oikumbývo upe Guarani tuja oñeha’ã -ikatuha peve- ombohasa Bolaños jehaikue, Guarani pyahuvévape; ja’eporẽsérõ, Guarani ág̃a ñañe’ẽvape. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe máramo –noiméiramora’e mbykymi añepyrũramóme artista háicha- ndajepy’apýiva jeguakarei rehe. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, ñe’ẽpuruhára oipyahã hemiandu ha ñe’ẽrenduhára ohesa’ỹijo ha omyesakã iñapytu’ũme hapicha ñe’ẽ pyahãmbyre. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, oĩ oporomongueráva yvy, y térã katu oporopohãnóva ñembo'e rupive. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, ombotývo 40 ary, ipyapẽ jejopy ha oku'epáma ha ndaikatuvéima oipyhy mbarete porã mymba hembi'urãva. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehàpe, opavave revolución independentista América-pe oguerekóva hikuái –ko’àgã omotenondéva- ambue tekove clero-gua. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, tembiapo niko hína opa mba'e, ava rembiapokue, yma guive ko'ág̃a peve ha taha'e ha'ehápe. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, tembiapo niko hína opa mba’e -ava rembiapokue- yma guive ko’ág̃a peve ha taha’e ha’ehápe. | Leipzig Corpus Collections |
Añetehápe, upe guive, Francia rembiasa iñambue ha upe ára opyta mandu’arãme chupekuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Añetetémbora’e upe he’iva’ekue chupekuéra pohãnohára chae: «Pehóramo ikatu peñakãrapu’ãjey». | Leipzig Corpus Collections |
Angajevy ha'e peteĩ temiandu ombohovái peteĩ tembiapo vai yma, ombohovái peteĩ angaipa ymagua. | Leipzig Corpus Collections |
Angel Antonio Gini Jara - Paraguaigua ñe’ẽ’asãihára, tavarandukuaahára, tembikuaarekahára, ñoha’ãngahára, haihára ha mbo’ehára. | Leipzig Corpus Collections |
Angetete ojekuaa ñepyru mbohapypa ára vore Hannah Montana rehegua. | Leipzig Corpus Collections |
Anggun ha'e mba'eporãhára Asiagua oñemuvéva Asia okápe ha peteĩha kuña mba'eporãhára Indonesia ratãygua opurahéiva herakuãme opa tetãme. | Leipzig Corpus Collections |
Angu’a ha’e peteĩ tembiporu ojeporuetereími va’ekue yma ha pea ojejapo yvyra poguasúgui ojejo’o peteĩ hendáguio oñembo ku’a po’i ha ipy rendagua ojeheja ichupe tuicha. | Leipzig Corpus Collections |
Anguja guasu ( ) ha'e peteĩ mymba okambúva ha oñapi'ũva. | Leipzig Corpus Collections |
Ani hag̃ua hepyiterei ko Tembiesarái ojeiporavónte tavakuéra opytáva Rrúsia ipehẽngue Európa pegua. | Leipzig Corpus Collections |
Aníkena oiko ndehegui arapy, imbyja’ỹva. | Leipzig Corpus Collections |
Aníkena oiko ndehegui ava hemiandu katu’ỹva. | Leipzig Corpus Collections |
Ani ojeguereko arte ndovaléiva, ani mba’e porã oñemombyry pueblo-gui. | Leipzig Corpus Collections |
; "Anthropo" he'ise "ava", ha ñe'ẽpehẽtai upeigua "logía" katu he'ise "kuaaty". | Leipzig Corpus Collections |
Antibiótico hekoitepegua, omonguera pya’eve mba’asy, 3-5 ára mba’e ipukúrõ jepi, peteĩ árape ikatú ojekuera, ha upekuévo sa’ive ojeporoguerova kuaa. | Leipzig Corpus Collections |
Antibiótico ojeporavo ha ojeporúva Estados Unidos-pe oñepohano haguã faringitis estreptocócica ningo hinapenicilina V Iporã, ojejuhu kuaa ha ndahepýire. | Leipzig Corpus Collections |
Antibiótico-pe ñepohano oipytyvõ ani haguã pe máva hasy vai eterei, ha avei sa’ive ikatu oporoguerova, mitãnguéra ikatúma oho jey mbo’ehaópe ohasávo 24 aravo ho’u haguépe antibiótico. | Leipzig Corpus Collections |
Antoni Gaudí rembiapokue tuichvéva ha porãvéva, ha karai omohechaukavéva Katalúña jogapokuaa ãgagua. | Leipzig Corpus Collections |
Antonio – Gramática y Diccionarios “Arte Vocabulario y Tesoro de la Lengua Tupí o Guaraní“1.876 Viena Paris. | Leipzig Corpus Collections |
Antonio Guasch, Gran Diccionario Castellano-Guaraní/Guaraní-Castellano. | Leipzig Corpus Collections |
Antonio Marangatu, Baltasar Marangatu, Tupãsy La Merce oguerekóvoi iñembosarái. | Leipzig Corpus Collections |
Antropología he'ise aipórõ ava kuaaty. | Leipzig Corpus Collections |
Ao po'i ojejapo pe táva Guairápe, Jataitýpe ojejapo ko'ág̃a peve avei. | Leipzig Corpus Collections |
Apa hasyve ha py'ỹive oiko jey ára ohasávo. | Leipzig Corpus Collections |
Apañuãi ja’éva niko jahechakuaa avei ñane retãme, ovávo ñande apytépe umi pytaguakuéra, oúva ambue tetãgui. | Leipzig Corpus Collections |
Apañuái Paraguaigua poder ndive ha’e pe ndoikuaí moõitétpa henda. | Leipzig Corpus Collections |
Apañuái tuichavéva ha’e mombyrykue (distancia) oĩ mbohehao, ha kóva mbo’ehára ha temimbo’ekuérape guarã ha’e ñepysanga, peicha rupi heta mitã térã mitãrusu ohejarei tapére iñemoarandu. | Leipzig Corpus Collections |
Ápe katu oje'e ñandéve pe mba'e tavarandugua ikatuha heñói oimeraẽ hendápe. | Leipzig Corpus Collections |
Ape katu ombyaty ypy umi opurahéiséva “Coro” ha omoñepyrũ “Agrupación Tradicional Guarani”. | Leipzig Corpus Collections |
Apekue ko'ãgagua Uruguái retã pegua ojeikuaa va'ekue Banda Oriental réra rupive —orekóva ipype avei pehẽnguemi upe tetãvore Pindoráma pegua Rio Grande do Sul ko'ãgagua—. | Leipzig Corpus Collections |
Ápeve oñemombe’úva ha’e ojejapóva tupão ndive. | Leipzig Corpus Collections |
Aporandu che angirũme ha nandekuaái. | Leipzig Corpus Collections |
Apỹi Kimi rehegua, hérava avei apỹi (oúva "apy" http://guaranime. | Leipzig Corpus Collections |
Apysahũ kuña ha'e pytũmbyveva, ipepo sa'ykyveva ha, ijatukupe imarrõpáma. | Leipzig Corpus Collections |
Apytu'ũ ñemoha'ãnga kombutadórape (CT) térã tete ñemoha'ãnga ambuéva (MRI) ha'e hína pe oikovéva ko mba'asy ojejuhu haguã. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 10 jasypoteĩ jave oñemomora pe fiesta patronal, santo patrono Sagrado Corazón de Jesús réra pegua, ha’anga oĩva pe tupão héravavoi péicha ryepýpe. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 10, poapy aravo jave, oiko pe misa central pa’i tava pegua ojapóva, upéi santo mboguata purahéipe tape táva reheguápe ha asaje, so’o mbijy kavaju ári jeiko, ha ka’aru katu tóro ñemoñarõ (torín). | Leipzig Corpus Collections |
Ára 11 jasykõi ary 2013 ko tekoha'ãngandy opu'aka 9 pehẽngue. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 13 jasypakõi ary 1969-pe oñemboaje pa'írõ pa'iruvichaite Ramón José Castellano po rupive. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 13 jasyteĩme OMS omombe'u ojehecháma upe hasýva peteĩha tetã ambuévape, ndaha'éiva Chína. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 15 jasypokõime pe arygua, omanókuri John sy. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 16 jasyrundy ary 2009-pe, ñorairõhára ruvicha Aziz osẽ ko tetã rekuáigui oike hag̃ua upe tendota jeporavo Mauritáñape guarã ára 19 jasypokõi, ipu'aka ha ojupi jey oisãmbyhy hag̃ua hetãre. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 19 jasyrundy 1969 jave omenda María Cristina Barrail Pecci ndive. | Leipzig Corpus Collections |
Ära 1 jasyteĩ 1901 jave, omotenonde sistema métrico decimal, omyengoviáva unidad de medida ymaguaréva, ha’èva pulgada, vara, onza, arroba, yarda, milla, libra ha ambue unidad omoĩva administración española América-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 21 jasykõi 1936 ojupi sapy’ami Intendencia Municipal de Asunción-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 24 ko’ẽme, ojepovyvy ha oñenohẽva’erã peteĩ avati ra’ỹi aramboha guýgui; ha upe térã oñenohẽva ha’e mena térã tembirekorã réra. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 28 jasypakõi jave oñepyrũ ñembo’e ojejapóva porundy ára pukukue tupãópe, peteĩ tekoha oguerekohápe ipoguýpe pe celebración de misa peteĩ ára jave. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 28 jasypateĩ ary 1582-pe, orekorõguare 18 ary, William omendákuri Anne Hathaway rehe, orekóva 26 ary. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 8 jasypakõi jave compañía Cerrítope oñemomba’e guasu Inmaculada Concepción-pe. | Leipzig Corpus Collections |
; ára 8 jasyporundy ary 1839-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 8 jasypo upe arypegua osẽkuri ára resáre The Beatles mba’epu’apu’a paha hérava “Let it Be”. | Leipzig Corpus Collections |
; ára 9 jasypo ary 1933-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Ára 9 jasyporundy ary 1893 jave oñemoñepyrũ pe club Alemán Patria (Deutscher Schiess- und Sport- Verein), pe hóga oĩ Plaza de los Héroes ypýpe. | Leipzig Corpus Collections |
Ara, aravo, aravo’i ha aravoi’ive ohasávape ava omoheñói ha omoambue hembiapo, ha upéicha avei omyasãi ikatuha peve umi isyva ry’aikue. | Leipzig Corpus Collections |
Aragón oguereko 1 349 467 tekove kuéra ipype, ary 2012 jave, ha ijapekue hína 47 719 km². | Leipzig Corpus Collections |
Àra ha ára hetaiterei gente oho oguata, ojapo deporte tèrã oñembopiro’y haguãnte ha ohetũvo ka’avo ryakuã ha’èva tekoha añetéva pytuho, ikatu avei opytu’úmi haguã ha hesarái umi mba’e ojopýva ichupégui, omohu’ã rie hembiapo imba’apohápe. | Leipzig Corpus Collections |
Ára ha ára hetave hendápe oñehenói opurahéi hag̃ua ha umíva repykue oipytyvõ chupe ambue mba’e joguápe ha upekuévo ombohetave umi tembikuaareka tavarandu rehegua omboyke’ỹre pe mba’e ohayhuvéva, ha’éva purahéi apo. | Leipzig Corpus Collections |
Ára ha ára ohasávo jahecha mba’éichapa oñemboheko pyahujey, oñe-mombarete, oñemomarangatu, ha peichahápe hekove rosã. | Leipzig Corpus Collections |
Ára ha ára ojehechauka heta mba'e oporombopy'apýva, upévare yvypóra iñakãguapy arã ha opytu'u porã arã. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku aja, hakuvéramo og̃uahẽ 39 ºC peve, ha ho’ysãngue araro’ysã aja oguejy 0 grado rupi peve. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku aja hakuvéramo ohupyty 38 ºC; araro’y aja katu oguejy 1 ºC. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku Ára térã Arahaku Aravo ha'e aravo ñemoambue peteĩ tendápe, omotenonde hína peteĩ aravo ñónte, arapoty ñepyrũme ha omomoĩjey ro'yñepyrũme. | Leipzig Corpus Collections |
Arahakue 22 °C rupi, arahakurõ ohupyty 39 °C ha ro’yvérõ katu oguejy 3 °C peve. | Leipzig Corpus Collections |
Ara hakue ko’ápe ha’e 21 °C rupi; ohupyty hetavérõ oguahe 38 °C peve, ha ikarapekué 0 °C peve. | Leipzig Corpus Collections |
Ara hakue ko’ápe ha’e 21 °C rupi; ohupyty hetavérõ oguahe 38 °C peve ha michivérõ 0 °C. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku ha araro’ýpe, arakue ha pyharekue terere omoirũ maymavaitépe. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku ( ) hína peteĩva ary arajere umíva irundy pegua. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku java oguahẽ 40 °C –pe pe hakukue ha ro’ýpe 0 °C-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku jave hakukue og̃uahẽ 30 °C-pe ha araro’y jave katu -8 °C-pe. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku jave myry’aive voi, ohupyty peve arahakukue 40 °C. | Leipzig Corpus Collections |
Arahaku jave, yvy ára pytúho oguahẽ 39 grados-pe, mbovyvéva araro’y jave, jepiguáicha ha’éva 0 grado. | Leipzig Corpus Collections |
Arahakukue 21º C rupi, Arahakúpe ohupyty 39º C Araro’ýpe katu oguahẽ 2º C peve. | Leipzig Corpus Collections |
Ara hakukué ohupyty 21ºC ha 22 ºC rupi, pyharekue katu ho’ysãiteve katuete arakuégui, upéva oikohína Araro’y oguãhe vove. | Leipzig Corpus Collections |
Arahakukue ohupyty 40 °C, arahakúpe, ha o’ysãve katu –2 °C araro’ýpe. | Leipzig Corpus Collections |
Arahakúpe hakukue og̃uahẽ 39 °C, araro’y aja katu ho’ysãkue ohupyty 0 °C. | Leipzig Corpus Collections |
Ara Hakúpe katu umi y rembe’y neporãva peve heta ou oñembopiro’y hagua ara hakuvaígui umi turista kuéra. | Leipzig Corpus Collections |
Arahakúpe nda’ijyvatetéi arahaku, ohupyty hakuvérõ 38 ºC peve. | Leipzig Corpus Collections |
Ára hakúpe oguahẽ 22 °C, ikatu jave ohupyty 39 °C ha ro’ýpe 3 °C. | Leipzig Corpus Collections |
Araka’e gua’u cinco opytáta ndéve kora ryepýpe". | Leipzig Corpus Collections |
''Araka’eve nachepy’akangýi ha nacherasẽi avave renondépe. | Leipzig Corpus Collections |
Araka’eve nañamongy’aiva’erã; ha tekotevẽramo, ñame’ẽva’erã ñande rekove hesehápe. | Leipzig Corpus Collections |
Araka’eve ndikatúi omoañete ikerayvoty ha’éva ombopu Estados Unidos-pe, péva oñembotovégui visa iñirũ Gloria –pe. | Leipzig Corpus Collections |
Araka'eve ndojehaíri'arã peteĩ marandu nahesakãmo'ãirõ, ndaheko'añetemo'ãirõ ha omoñe'ẽva noikũmbymo'ãirõ pe marandu. | Leipzig Corpus Collections |
Araka'eve ndojeikuaáta mboýpa Rruánda retãygua omano ko ñorairõme. | Leipzig Corpus Collections |
Araka’eve ndojeíri kóvagui, ko mba’e ome’ẽ chupe heta akãrasy umi hapicha chovyguaguivoi ha avei umi López-re ija’e’ỹva (antilopistas). | Leipzig Corpus Collections |
Araka’eve ndojejuhuvéi ha ndojehechavéi. | Leipzig Corpus Collections |
Araka’eve nomba’apói ikane’õha peve. | Leipzig Corpus Collections |
Araka'eve nunga noñeikotevẽi estudio uperiregua – tuguy jevichea,rayos-X térã cultivos oje'éva-. | Leipzig Corpus Collections |
Ára Kolõ mboyvépe oikoraka'e ko'ápe ava tupi-guarani ha matáko-guaikuru. | Leipzig Corpus Collections |
Ára mbohapyhápe oikovejey omanova’ekue apytégui. | Leipzig Corpus Collections |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.