transcription stringlengths 1 97 | segmentation stringlengths 1 103 | pos_glosses stringlengths 1 96 | glosses stringlengths 1 141 | translation stringlengths 2 129 |
|---|---|---|---|---|
sach jwich rechaq . | sach j-wich re-ch-aq | VT E3S-SREL PRON-MOV-PL | extraviar E3S-SREL el-MOV-PL | Entocnes volvieron a traer semilla |
Entonses ajruk' re xk'am taq chikch íjij , | entoons aj-ruk' re x-k'am taq chik-ch íjij | ADV AGT-PART PRON TAM-VT PL PART-MOV S | entonces AGT-PART el TAM-recibir PL PART-MOV semilla | Entocnes volvieron a traer semilla |
xkam taq chikch juun íjij , | x-kam taq chik-ch jun íjij | TAM-VI PL PART-MOV NUM S | TAM-morir PL PART-MOV uno semilla | volvieron a traer otro tipo de semilla |
xu' jk'ute' taq nik'ij íjij re ab'iix . | x-yu' j-k'ut-e' taq nik'ij íjij re ab'iix | TAM-VI E3S-VT-SC PL ADV S PART S | TAM-venir E3S-enseñar-SC PL algunos semilla de milpa | volvieron a traer otro tipo de semilla |
wi' tikojow íjij li , | wi' ti-koj-ow íjij li | EXS TAM-VT-AP S DEM | EXS TAM-usar-AP semilla DEM | hay algunos que utilizan este tipo de semilla |
wi' tikojow per ta' qas tipax jwich , | wi' ti-koj-ow peer ta' qas ti-pax j-wich | EXS TAM-VT-AP ADV ADV ITS TAM-VT E3S-SREL | EXS TAM-usar-AP pero no ITS TAM-abundar E3S-SREL | existen quienes lo utilizan pero no se produce muy bien |
ki ta' ta' xya' qaaw chi' riij , | ki ta' ta' x-ye' qa-wa chi' r-???-iij | NEG ADV ADV TAM-VT E1P-S PREP E3-???-S | NEG no no TAM-dar E1P-tortilla PREP E3-???-cascara | no nos acostrubamos con este tipo de semilla |
wet xe' ra qaaw chi' riij , | w-et x-b'e ra qa-wa chi' r-???-iij | E1S-ADV TAM-VI DIM E1P-S PREP E3-???-S | E1S-repente TAM-ir DIM E1P-tortilla PREP E3-???-cascara | si nos hubieramos acostrumbrado |
tab'an pensar iin , | ti-a-b'an pensar iin | TAM-E2S-VT VT PRON | TAM-E2S-hacer pensar yo | yo pensaría |
tisach qawch oj lajor . | ti-sach qa-ch ooj lajor | TAM-VT E1P-SREL PRON ADV | TAM-perder E1P-SREL nosotros rapido | ya nos hubieramos muerto |
Por ke rijaj rechaq re qe juun junaab' tine' b'e aloq'e' chik rik'i'al , | por ke r-ijaaj re-ch-aq re q-e juun junaab' ti-ne' b'e a-loq'-e' chik r-??? | ADV PART E3-S PRON-MOV-PL PRON E1P-SREL NUM S TAM-NEG VI E2S-VT-SC PART E3-??? | por que E3-semilla el-MOV-PL el E1P-SREL uno año TAM-NEG ir E2S-comprar-SC PART E3-??? | Porque la semilla de ellos, es solo para un año, se tiene que comprar para el siguiente año. |
tiraq'ansaaj taq maas rijil . | ti-r-aq'ansaa-j taq maas r-ijiil | TAM-E3-VT-SC PL ADV E3-S | TAM-E3-subirlo-SC PL más E3-precio | le suvieron mucho de precio |
Pero k'omo re Dyoos kirtyaan ta' ta' xk'am taq , | peer k'omo re Dyoos kirtyaan ta' ta' x-k'am taq | ADV ADV PART S S ADV ADV TAM-VT PL | pero gracias de Dios persona no no TAM-recibir PL | Pero le agradecemos a Dios se acostumbraron con esta semilla |
et qe xu' laj ranmaq kirtyaan . | et q-e x-yu' laj r-anm-aq kirtyaan | ADV E1P-SREL TAM-VI PREP E3-S-PL S | repente E1P-SREL TAM-venir PREP E3-corazon-PL persona | de un momento a otro le llego al alma de las personas. |
Xu' chik juun padre tikuxtaaj , | x-yu' chik jun padre ti-kuxtaa-j | TAM-VI PART ART S TAM-VT-SC | TAM-venir PART un padre TAM-recordar-SC | Recuerdo que vino otro padre |
xu' chik juun padre padre laj chootx , | x-yu' chik jun padre padre laj chootx | TAM-VI PART ART S S PREP S | TAM-venir PART un padre padre en iglesia | vino otro padre a la Iglesia Católica |
por ke ójir ri ri iglesya katolika ri maas wi' | por ke ójir ri ri iglesya katolika ri maas wi' | ADV PART ADV DEM DEM S S DEM ADV EXS | por que antes DEM DEM iglesia católica DEM más EXS | porque antes la Iglesia Católica era que tenía más personas |
wi' jchoq'w pwees jswerte wunaq , | wi' j-choq'w pwees j-swerte wunaq | EXS E3S-ADJ ADV E3S-S S | EXS E3S-fuerza pues E3S-suerte hombre | tenían muicha suerte |
lajori ya no xb'ansáj i' k'ex re , | laj'ori ya no' x-b'an-sáj i'n k'ex re | ADV VOC ADV TAM-VT-PAS ENF VT PART | ahora ya no TAM-hacer-PAS ENF cambiar de | pero ahora ya no es así |
xiij: | x-b'ij | TAM-VT | TAM-decir | y dijo |
Lo ke b'anol awi'laq , | lo ke b'an-ol a-wi'l-aq | PART PART VT-AGT E2S-SREL-PL | lo que hacer-AGT E2S-SREL-PL | Lo que ustededes etan aciendo |
Iin tinb'ij , chwe chaq ta' tzii tab'an taq . | iin ti-in-b'ij ch-w-e chaq ta' tzii ti-a-b'an taq | PRON TAM-A1S-VT PREP-MOV-SREL PART ADV ADJ TAM-E2S-VT PL | yo TAM-A1S-decir PREP-MOV-SREL PART no bueno TAM-E2S-hacer PL | y yo les digo a ustedes, que no esta bien esto |
Re xan juun miyiij toq'ob', | re x-b'an jun miyiij toq'ob' | PART TAM-VT ART S S | de TAM-hacer un favor favor | Él nos hizo un gran favor |
xu' jwa'b'a' júnkitz , | x-yu' j-wa'-b'a' júnkitz | TAM-VI E3S-POS-TRN ADV | TAM-venir E3S-parar-TRN un@poco | vino a detener un poco esto |
k'amolch man mees , | k'am-ol-ch man mees | VT-AGT-MOV ART S | traer-AGT-MOV ART basura | No utilicen este tipo de semilla |
ya xakamsáj awulewaq , | ya x-a-kam-sáj aw-uleew-aq | VOC TAM-E2S-VI-PAS E2-S-PL | ya TAM-E2S-morir-PAS E2-tierra-PL | porque traen un tipo de químico |
mejor tok taq juun no'j re . | mejor tok taq jun no'j re | ADV VT PL ART S PRON | mejor buscar PL un conocimiento el | que mata la riqueza de la tierra |
Li ta' ta ojkwin ooj chi b'aniik , | li ta' ta' oj-kwin ooj chi b'an-iik | DEM ADV ADV A1P-VI PRON SREL VT-SV | DEM no no A1P-poder nosotros SREL hacer-SV | Pero esto no lo podemos nosotros hacer |
iin xintija' jb'aniik per xinkosi', | iin x-in-tij-e' j-b'an-iik peer x-in-kos-i'n | PRON TAM-A1S-VT-SC E3S-VT-SV ADV TAM-A1S-VI-ENF | yo TAM-A1S-comer-SC E3S-hacer-SV pero TAM-A1S-cansar-ENF | yo intente una estrategia pero no lo longré |
ta' ta' xink'iw | ta' ta' x-in-k'iw | ADV ADV TAM-A1S-VT | no no TAM-A1S-aguantar | no, no lo soporté |
xink'iw raaj joob' junaab' ke xink'iwt | x-in-k'iw raaj joob' junaab' ke x-in-k'iw | TAM-A1S-VT ADV NUM S PART TAM-A1S-VT | TAM-A1S-aguantar talvez cinco año que TAM-A1S-aguantar | aguante talvez unos cinco años fue lo que soporte |
o waqaqiib' ke junaab' ke xink'iwtaq . | o' waq-aq-ib' ke junaab' ke x-in-k'iw | CONJ NUM-PL-PL PART S PART TAM-A1S-VT | o seis-PL-PL que año que TAM-A1S-aguantar | o talves unos ocho años fueron los que resistí |
Tankoj mees la' bween ab'iix tran . | ti-in-koj mees la bween ab'iix ti-r-b'an | TAM-A1S-VT S PREP ADV S TAM-E3-VT | TAM-A1S-usar basura PREP bueno milpa TAM-E3-hacer | no utilizando abono a la milpa que sembraba |
Pero jyook eek' tankoj la', | peer j-yook eek' ti-in-koj la | ADV E3S-S S TAM-A1S-VT PREP | pero E3S-excremento pollo TAM-A1S-usar PREP | Pero estiércol de gallina utiliza para abono |
pero bween ab'iix tran , | peer bween ab'iix ti-r-b'an | ADV ADV S TAM-E3-VT | pero bueno milpa TAM-E3-hacer | y sí se producia buan milpa |
peer k'exi', | peer k'ex-i'n | ADV ADJ-ENF | pero dolor-ENF | pero es muy costoso manter este tipo de sistema |
k'exi' júnkitz chapiik , | k'ex-i'n júnkitz chap-iik | ADJ-ENF ADV VT-SV | dolor-ENF un@poco agarrar-SV | es un poco costoso utilizarlo |
Juntiir qleen tib'ansáj taqch yaq kaxlaan taq wónik , | juntiir qleen ti-b'an-sáj taq-ch yaq kaxlaan taq wunaq | ADV S TAM-VT-PAS PL-MOV PL S PL S | todo cosas TAM-hacer-PAS PL-MOV los/las ladino PL hombre | Todo tipo de cosas están construyendo los hombres ladinos |
tiqab'ij ooj es la teknolojya abansada , | ti-qa-chi'-ij ooj es la teknolojya abansada | TAM-E1P-???-??? PRON ADV PREP S VT | TAM-E1P-???-??? nosotros es en tecnología avanzar | nosotros es la tecnología esta avanzando |
per lo ke pasar ooj qe tran taq jaragaan . | peer lo ke pasar ooj q-e ti-r-b'an taq j-a-r-a-gaan | ADV PART PART VT PRON E1P-SREL TAM-E3-VT PL E3S-E2S-E3-E2S-S | pero lo que pasar noso E1P-SREL TAM-E3-hacer PL E3S-E2S-E3-E2S-gustar | por por causa de esto nos estamos volviendo araganes |
Ojwux jaragaan jwi'l ta' chi chiqaaj tiqab'an qleen , | oj-wux jaragaan j-wi'l ta' chi (chiqaaj) (tiqab'an) (qleen) | A1P-VI ADJ E3S-SREL ??? ??? ??? ??? ??? | A1P-convertir haragan E3S-SREL ??? ??? ??? ??? ??? | Nos convertimos en araganes, ya nos gusta hacer cosas con las manos. |
Ooj ojb'anow , | ooj oj-b'an-ow | PRON A1P-VT-AP | nosotros A1P-hacer-AP | Por ejemplo esta mesa que tenemos enfrente |
ya ch'iich' chaq b'anownaq , | ya ch'iich' chaq b'an-ow-naq | VOC S PART VT-AP-PP | ya hierro PART hacer-AP-PP | ya maquinaria lo ha cortado |
ma jq'ab' ta' chi ki wunaq tib'anow . | ma j-q'aab' ta' chi ki wunaq tib'anow | NEG E3S-S ADV ??? ??? ??? ??? | NEG E3S-mano no ??? ??? ??? ??? | ya no fue la manual la cortada de esta madera |
ta' chi loq' ojchakunik , | ta' chi loq' oj-chaak-un-ik | ADV PREP ADV A1P-S-AP-SC | no PREP posible A1P-trabajo-AP-SC | ya no es posible trabajar |
a' es ke ta' luus tiqatzaq reqle'n , | a' es ke ta' luus ti-qa-tza-aq r-eqle'n | CONJ ADV PART ADV S TAM-E1P-ADJ-PL E3-S | a es que no luz TAM-E1P-salado-PL E3-culpa | a la energía electrica le echamos la culpa |
por ke jilon li tin tib'ansáj chiqawch , | por ke jilon li ti-???-in ti-b'an-sáj chiqa-w-ch | ADV PART ADV DEM TAM-???-AP TAM-VT-PAS VT-MOV-MOV | por que asi DEM TAM-???-AP TAM-hacer-PAS empujar-MOV-MOV | porque ya nos acostrumbraron a esto |
ta chi' loq' xq'ataq qawch pwees , | ta' chi' loq' x-q'at-aq qa-ch pwees | ADV PREP ADV TAM-VT-PL E1P-SREL ADV | no PREP posible TAM-cortar-PL E1P-SREL pues | ya no es posible, porque nos acostubraron a todo esto, |
la jq'ab'aq chaq wi'w lajori chaak , | la j-q'ab'-aq chaq wi'-w laj'ori chaak | PREP E3S-S-PL PART EXS-MOV ADV S | PREP E3S-mano-PL PART EXS-MOV ahora trabajo | ahora ya estamos sometidos a la voluntad de ellos |
la jq'ab' chaq moosib' wi' taq . | la j-q'ab' chaq moos-ib' wi' taq | PREP E3S-S PART S-PL EXS PL | en E3S-mano PART ladino-PL EXS PL | todo esta en las manos de los hombre ladinos |
Ooj tiqab'ij ooj , | ooj tiq-ab'-iij ooj | PRON ???-???-??? PRON | nosotros ???-???-??? nosotros | Nosotros decimos |
ojkwini' ooj , | oj-kwin-i'n ooj | A1P-VI-ENF PRON | A1P-poder-ENF nosotros | nosotros podemos |
ojkwini' júnkitz , | oj-kwin-i'n júnkitz | A1P-VI-ENF ADV | A1P-poder-ENF un@poco | podemos un poco |
xqetemaji' por ke tijk'utaq chiqawch . | x-q-etama-ji' por ke ti-j-k'ut-aq chiqa-w-ch | TAM-E1P-VT-AFI ADV PART TAM-E3S-VT-PL VT-MOV-MOV | TAM-E1P-saber-AFI por que TAM-E3S-enseñar-PL empujar-MOV-MOV | podemos porque solo no lo enseñaron |
Per xqetemaj juun étzel no'j , | peer x-q-etama-j jun étzel no'j | ADV TAM-E1P-VT-SC ART ADJ S | pero TAM-E1P-saber-SC un malo conocimiento | Pero enseñaron a muchas cosas malas |
ri jno'j re chaq pi we iin Oswaldo jamas iin ran taq kombenser . | ri j-no'j re ch-aq pi w-e iin Waldo jamaas iin r-b'an taq kombenser | DEM E3S-S PRON PREP-PL PREP E1S-SREL PRON NOM ADV PRON E3-VT PL VT | DEM E3S-conocimiento el PREP-PL PREP E1S-SREL yo Oswaldo jamás yo E3-hacer PL convenser | Estos conocimientos para mi Oswaldo nunca me van a convencer |
por ejemplo wi' juun k'itzaan qaqaaj tib'in taq: | por ejeempl wi' jun k'itzaan qa-qaaj ti-b'ij taq | ADV S EXS ART S E1P-S TAM-VT PL | por ejemplo EXS un finado(a) E1P-papá TAM-decir PL | por ejemplo, un finado señor dice: |
ri che'w ya ri'j chaq . | ri che'w ya ri'j chaq | DEM ADV VOC ADJ PART | DEM por@eso ya viejo PART | talvez porque ya esta viejo |
No iin lajori tin tanya' kwenta re ma ri ta' che'w ri'jaal , | no' iin laj'ori ti-???-in ti-in-ye' kweent re ma ri ta' che'w ri'j-aal | ADV PRON ADV TAM-???-AP TAM-A1S-VT S PART NEG DEM ADV ADV ADJ-SAB | no yo ahora TAM-???-AP TAM-A1S-dar cuenta de NEG DEM no por@eso viejo-SAB | No, yo me doy cuenta de esto que no es por la vejes, |
sino ke re saqi' la jb'a , | si'-no' ke re saq-i'n la j-b'a | ADV-ADV PART PRON ADJ-ENF PREP E3S-S | si-no que el blanco-ENF en E3S-cabeza | sino porque tiene claridad de todo esto |
saqi' la jpensar . | saq-i'n la j-pensar | ADJ-ENF PREP E3S-VT | blanco-ENF PREP E3S-pensar | tiene buenos pensamientos |
Ki ta' tzii lo ke xansáj chi qe , | ki ta' tzii lo ke x-b'an-sáj chi q-e | NEG ADV ADJ PART PART TAM-VT-PAS PREP E1P-SREL | NEG no bueno lo que TAM-hacer-PAS PREP E1P-SREL | que no es bueno lo que nos hicieron |
wat tzii taj nen mach b'anow pwees , | we tzii ta'-j neen ma-ch b'an-ow pwees | PART ADJ ADV-SC ADV NEG-MOV VT-AP ADV | si bueno no-SC que NEG-MOV hacer-AP pues | si fuera bueno quién no lo practicara |
lajori seb'laj qleen tib'ij taq chi qe , | laj'ori sib'laj qleen ti-b'ij taq chi q-e | ADV ITS S TAM-VT PL PREP E1P-SREL | ahora ITS cosas TAM-decir PL PREP E1P-SREL | ahora muchas cosas nos comentan |
pero ya xmaj taq la qaaw , | peer ya x-maj taq la qa-wa | ADV VOC TAM-VT PL PREP E1P-S | pero ya TAM-comenzar PL PREP E1P-tortilla | pero todo se inicio por nuestro sagrado maíz |
sach taq jwich , | sach taq j-wich | VT PL E3S-SREL | perder PL E3S-SREL | nos quieren desaparecer |
b'aniik tab'ij , sach taq jwich choq'w uleew , | b'an-iik (tab'ij) sach taq j-wich choq'w uleew | VT-SV ??? VT PL E3S-SREL ADJ S | hacer-SV ??? extraviar PL E3S-SREL fuerza tierra | como les digo, esta desapareciendo la potencia de nuestros terrenos |
lajori uleew ya loq'ol chaq , | laj'ori uleew ya loq'-ol chaq | ADV S VOC VT-AGT PART | ahora tierra ya comprar-AGT PART | ahora la tierra ya es comprada |
para ke ojtzuq ooj , | para ke oj-tzuq ooj | SREL PART A1P-VT PRON | para que A1P-mantener nosotros | para que nos dé de comer |
xk'ex taq jwich qijaj mat xu' juun padre li , | x-k'ex taq j-wich q-ijaaj mat x-yu' jun padre li | TAM-VT PL E3S-SREL E1P-S PART TAM-VI ART S DEM | TAM-cambiar PL E3S-SREL E1P-semilla PART TAM-venir un padre DEM | solo porque vino un padre y no dio lugar ha todo esto |
xu'jb'ij , | x-yu'-j-chi'-iij | TAM-VI-E3S-PREP-S | TAM-venir-E3S-PREP-cascara | nos dijo a todos: |
Ma b'an taq , | ma b'an taq | NEG VT PL | NEG hacer PL | No tomen en cuenta estas ideas |
ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii . | ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii | NEG NEG NEG VT PL ART S DEM ADV ADJ | NEG NEG NEG recibir PL ART conocimiento DEM no bueno | no utilicen estas ideas |
Wa xak'am taq íjij li , | we x-a-k'am taq íjij li | PART TAM-E2S-VT S S DEM | si TAM-E2S-recibir animal semilla DEM | Si utilizan estas semillas |
ti'n pa wil taq , | ti-i'n pa w-il taq | TAM-ENF PREP E1S-VT PL | TAM-ENF PREP E1S-ver PL | allí van a ver después |
ta' chi ki atwi'n taq pi diyes kinse años . | ta' chi ki at-wi'n taq pi dyees kinse año | ADV PREP NEG A2S-VI PL PREP NUM NUM S | no PREP NEG A2S-comer PL PREP diez quince años | ya no van tener que comer dentro de unos diez años. |
Tichup awchaq , | ti-chup aw-chaq | TAM-VT E2-PART | TAM-apagar E2-PART | los van ha desaparecer |
por ke man no'j li kita' tzii , | por ke man no'j li ki-ta' tzii | ADV PART ART S DEM NEG-ADV ADJ | por que ART conocimiento DEM NEG-no bueno | porque ese conocimiento no es bueno |
man li ri petzel rik'il yaj q'an ch'i'r taq kirtyaan . | man li ri pet-el r-ik'il yaj q-'an ch'i'r taq kirtyaan | ART DEM DEM VI-??? E3-SREL CLAS E1P-VT ADJ PL S | ART DEM DEM venir-??? E3-SREL CLAS E1P-hacer chillante PL persona | esas ideas provienen de los hombres extranjeros. |
Ri raaj rechaq , | ri r-aa-j re-ch-aq | DEM E3-VT-SC PRON-MOV-PL | DEM E3-querer-SC el-MOV-PL | Lo que ellos quieren |
ke juntiir qleen titaw la jq'aab'. | ke juntiir qleen ti-taw la j-q'aab' | PART ADV S TAM-VT PREP E3S-S | que todo cosas TAM-llegar PREP E3S-mano | es que todo éste controlado por ellos |
por ke ooj tiqaya' luwar . | por ke ooj ti-qa-ye' luwar | ADV PART PRON TAM-E1P-VT S | por que nosotros TAM-E1P-dar lugar | porque nosotros estamos dando lugar ha esto |
Juntiir ri ri ri ritz'iqaq | juntiir ri ri ri r-itz'yeq-aq | ADV DEM DEM DEM E3-S-PL | todo DEM DEM DEM E3-ropa-PL | Todo esto es ropa de ellos |
il b'i ri man ra itz'iyeq jmesaq iin kojol inwi'l , | il b'i ri man ra itz'yeq j-mes-aq iin koj-ol in-wi'l | VT MOV DEM ART DIM S E3S-VT-PL PRON VT-PP E1S-SREL | ver MOV DEM ART DIM ropa E3S-barrer-PL yo usar-PP E1S-SREL | mira pues esta ropa es basura de ellos y yo lo tengo usado |
jmesaq i' re chaq t'ojol chaqb'ik . | j-mes-aq i'n re chaq t'oj-ol chaq-b'ik | E3S-S-PL ENF PRON PL VT-PP PART-MOV | E3S-basura-PL ENF el PL tirar-PP PART-MOV | es basura de ellos ya no les sirve para nada. |
Entonses kwinaq tiqan chi qachapiik taq byeen . | entoons kwin-aq ti-q-b'an chi qa-chap-iik taq byeen | ADV VI-PL TAM-E1P-VT PREP E1P-VT-SV PL ADV | entonces poder-PL TAM-E1P-hacer PREP E1P-agarrar-SV PL bien | Entonces nos tienen bien aprisionados |
Byeen byeen xojchap taq chib' qaaw , | byeen byeen x-oj-chap taq chib' qa-wa | ADV ADV TAM-A1P-VT PL ADV E1P-S | bien bien TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tortilla | Bien, pero bien nos tienen controlado |
xojchap taq chib' quleew , | x-oj-chap taq chib' q-uleew | TAM-A1P-VT PL ADV E1P-S | TAM-A1P-agarrar PL arriba E1P-tierra | nos tienen bien controlado por nuestros terreno. |
xojchap taq laj qatzantzaq'or , | x-oj-chap taq laj qa-tzantzaq'or | TAM-A1P-VT PL PREP E1P-S | TAM-A1P-agarrar PL PREP E1P-cerebro | nos tienen bien dominados del cerebro |
koj taq seb'laj k'ii qleen , | koj taq seb'laj k'ii qleen | VT PL ITS ADV S | usar PL ITS mucho cosas | nos estan introduciendo muchas casas |
xmaj taq la la chaak , | x-maj taq la la chaak | TAM-VT PL PREP PREP S | TAM-comenzar PL PREP PREP trabajo | comensaron por nuestro trabajo |
kla' xmaj taqw , | kla' x-maj taq-w | ADV TAM-VT PL-MOV | allí TAM-comenzar PL-MOV | de allí comenzó |
kla' xmaj taqw , | kla' x-maj taq-w | ADV TAM-VT PL-MOV | allí TAM-comenzar PL-MOV | de allí comenzó |
antonses chib'aanik tanb'ij iin . | antonses chi-b'an-ik t-an-b'ij iin | ADV INC-VT-SC INC-E1S-VI PRON | entonces INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo | Entonces así como digo yo. |
qachuuch . | qa-chuuch | E1P-S | E1P-mamá | Nuestras mamás. |
qachuuch . | qa-chuuch | E1P-S | E1P-mamá | Nuestra madre. |
Tinb'ij iin qaqaaj , | t-in-b'ij iin qa-qaaj | INC-E1S-VI PRON E1P-S | INC-E1S-decir yo E1P-papá | Digo yo que nuestros padres. |
qachuuch , | qa-chuuch | E1P-S | E1P-mamá | Nuestra madre. |
tinb'ij iin li qamaam ójor taq tziij . | t-in-b'ij iin li qa-maam ójor taq tziij | INC-E1S-VI PRON DEM E1P-S ADV PL S | INC-E1S-decir yo DEM E1P-abuelo antiguamente PL palabra | digo yo nuestros abuelos y antiguamente. |
Tijb'ij taq qamaam qet', | ti-j-b'ij taq qa-maam q-et' | INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S | INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela | Dicen nuestros abuelos y abuelas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.