transcription stringlengths 1 97 | segmentation stringlengths 1 103 | pos_glosses stringlengths 1 96 | glosses stringlengths 1 141 | translation stringlengths 2 129 |
|---|---|---|---|---|
Wi' puu aay tant jb'ij mokol taq iglesa . | wi' puu aay tant j-b'iij mokol taq iglesa | EXS PREP VOC ADV E3S-S PART PL S | EXS PREP ay tantas E3S-nombre PART PL iglesia | Hay esto hay tantas iglesias de diferentes nombres. |
Diyoos miy ketant . | Dyoos miy ketaant | S PRON ADV | Dios mio que@tantas | Dios mío que tantas. |
Per mari'ta' jcholájk , | per ma-ri'-ta' j-chola-j-ik | ADV NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC-SC | pero NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC | Pero no es la manera. |
mari'ta' jcholájk iin qas tanwil iin . | ma-ri'-ta' j-chola-j-ik iin qas t-an-wil iin | NEG-DEM-NEG E3S-ADV-SC-SC PRON ITS INC-E1S-SREL PRON | NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC yo ITS INC-E1S-SREL yo | No es la manera que yo miro. |
Qes ri' jcholájk qes jinon li , | qas ri' j-chola-j-ik qas jilon li | ITS DEM E3S-ADV-SC-SC ITS DEM DEM | ITS DEM E3S-manera-SC-SC ITS DEM DEM | Pues la mera manera devería ser así. |
maaknika' ta' chi' qa , | maak-nika' ta' chi qa | S-PART NEG PREP E1P | pecado-PART NEG PREP E1P | Todo poque ya no tenemos nuestro. |
ta' chi' qa . | ta' chi' qa | NEG PREP E1P | NEG PREP E1P | Ya no tenemos nuestros. |
Ta' chi qakojb'el , | ta' chi qa-koj-b'il | NEG PREP E1P-VT-INS | NEG PREP E1P-meter-INS | Ya no tenemos creencias. |
ta' chi' qakoojb' chuch , | ta' chi qa-kooj-b' ch-uch | NEG PREP E1P-VT-INS PREP-SREL | NEG PREP E1P-meter-INS PREP-SREL | Ya no tenemos respeto ante: |
chuchn qaqaaj Diyoos . | ch-uch qa-qaaj Dyoos | PREP-SREL E1P-CLAS S | PREP-SREL E1P-señor Dios | Delante de nuestro Dios. |
ooj moxer , | ooj mox-er | PRON ADV-ITR | nosotros tonto-ITR | Nos enloquesemos. |
nojel q'iij . | nojel q'iij | ADV S | de@todo día | Todos los dias. |
I porke tanwil iin pwes qes jcholáj pwes , | i porke t-an-wil iin pwes qas j-chola-j pwees | CONJ ADV INC-E1S-SREL PRON ADV ITS E3S-ADV-SC ADV | CONJ porque INC-E1S-SREL yo pues ITS E3S-manera-SC pues | Por que para mi pues lo corecto es pués. |
ooji' ka' ooj ajmak . | ooj-i' ka' ooj aj-maak | PRON-ENF PART PRON AGT-S | nosotros-ENF PART nosotros AGT-culpa | Nosotros tenemos la culpa. |
U ooj wi' qamak oojb'e . | u ooj wi' qa-maak ooj-b'e | CONJ PRON EXS E1P-S PRON-VI | CONJ nosotros EXS E1P-culpa nosotros-ir | U nosotros tenemos la culpa nos vamos. |
Li jun jalan iglesy chik , | li jun jalan iglesy chik | PREP NUM ADJ S PART | PREP uno diferente iglesia PART | En otra iglesia aparte.$$$$$$$$ |
per kom chib'anik tanb'ij iin . | peer koom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin | ADV PART INC-VT-SC INC-E1S-VT PRON | pero como INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo | Pero así como yo digo. |
Rejwexki' ooj chomrsaan . | rejwexk-i' ooj chomorsaa-n | ADV-ENF PRON VI-AP | necesidad-ENF nosotros pensar-AP | Es necesario que nosotros pensemos. |
oojchomrsan chi rij qelk'wal . | ooj-chomorsa-n chi r-ij q-elk'wal | PRON-VI-AP PREP E3S-SREL E1P-S | nosotros-pensar-AP PREP E3S-SREL E1P-hijo | lo pensamos para nuestros hijos. |
Tqaya' jno'jaq qelk'wal , | t-qa-ya'-a'n j-no'j-aq q-elk'wal | INC-E1P-VT-ENF E3S-S-PL E1P-S | INC-E1P-dar-ENF E3S-conocimiento-PL E1P-hijo | Les damos consejos a nuestros hijos. |
ants ajchaaltqa'n . | ants aj-chal-tq-a'n | ADV PART-ADJ-PL-ENF | antes PART-pequeño-PL-ENF | Antes cuando son pequeños. |
Majri'ta'n tqaya' jno'jaq , | m-aj-ri'-ta'n t-q-ya-a'n j-no'j-aq | NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-VOC-ENF E3S-S-PL | NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-ya-ENF E3S-conocimiento-PL | No es hasta cuando ya esten grandes. |
jnoo disiyoch , | jnoo disiyoch | ADV NUM | cualquier@parte dieciocho | Cuando tengan diez y ocho. |
beynt junb'aq . | beynt junb'-aq | NUM S-PL | veinte año-PL | Cuando tengan veinte años. |
Ta' chki' loq', | ta' chk-i' loq' | NEG PART-ENF ADV | NEG PART-ENF posible | Ya no es posible. |
ta' chki' ooj ook lajb'a'aq . | ta' chk-i' ooj ook la-j-b'a'-aq | NEG PART-ENF PRON VI PREP-E3S-S-PL | NEG PART-ENF nosotros entrar PREP-E3S-cabeza-PL | Ya no podemos entrar en sus cabezas. (consejo) |
Enkamby ajchaaltqa'n pwes tqab'ij rechaq . | enkamby aj-chal-tq-a'n pwes t-qa-b'ij rechaq | ADJ PART-ADV-PL-ENF ADV INC-E1P-VT PRON | encambio PART-pequeño-PL-ENF pues INC-E1P-decir ellos/ellas | Encambio cuando son pequeño todavía les desimos a ellos. |
mojkosk ri' li qadeberili , | m-oj-kos-ik ri' li qa-deber-li | IMP-E1P-VI-SC DEM DEM E1P-S-DEM | IMP-E1P-cansar-SC DEM DEM E1P-deber-DEM | No nos cansemos porque eso es nuestro deber. |
jinon tqab'an re qelk'wal li . | jilon t-qa-b'an re q-elk'wal li | DEM INC-E1P-VT PRON E1P-S DEM | DEM INC-E1P-hacer él/ella E1P-hijo DEM | Así debemos de hacer con nuestros hijos. |
I parke kones qus t'ok lajb'a'aq , | i parke kones qus t'-ok la-j-b'a'-aq | CONJ ADV ADV ADJ INC-VT PREP-E2P-S-PL | CONJ paraque con@eso bueno INC-entrar PREP-E2P-cabeza-PL | Y para que penetre en la cabeza de ellos. |
ma'an taq jinon ri , | m-a-'an taq jilon ri | IMP-E2S-VT PL DEM DEM | IMP-E2S-hacer PL DEM DEM | No hagan así. |
ma'an taq jun qlen maa qusta'n . | m-'a-an taq jun qleen maa qus-ta'n | IMP-E2S-VT PL NUM S PART ADJ-NEG | IMP-E2S-hacer PL uno cosas PART bueno-NEG | No hagan cosas que no son buenas. |
Maa jb'eta'n , | maa j-b'e-ta'n | PART E3S-S-NEG | PART E3S-camino-NEG | No es correcto. |
ma jcholájl ta'n ri' li . Toos , toos tanb'ij iin pwes . | ma j-cholaj-l ta'n ri' li entoons entoons t-an-b'ij iin pwes | NEG E3S-ADV-??? NEG DEM DEM ADV ADV INC-E1S-VT PRON ADV | NEG E3S-manera-??? NEG DEM DEM entonces entonces INC-E1S-decir yo pues | No es lo correcto digo yo pues. |
I komo ri' li qes jcholájl tanwil iin . | i koom ri' li qas j-cholaj-l t-an-wil iin | CONJ PART DEM DEM ITS E3S-ADV-SC INC-E1S-SREL PRON | CONJ como DEM DEM ITS E3S-manera-SC INC-E1S-SREL yo | Y como eso es lo correcto miro yo. |
ri' chuwajin pwes ke kita'm , | ri' ch-waaj-in pwes ke kita'-m | DEM INC-VT-PRON ADV PART NEG-ADV | DEM INC-querer-yo pues que NEG-modo | Eso es lo que yo quisiera no hay modo. |
kita' chujb'anik tijb'ij taq ójor taq tziij . | kita' chu-j-b'an-ik ti-j-b'ij taq ójor taq tziij | PART PREP-E3S-VT-SC INC-E3S-VT PL ADV PL S | PART PREP-E3S-hacer-SC INC-E3S-decir PL antiguamente PL palabra | Así como dicen antiguamente. |
Pwes kita' q'atub' tipetk , | pwes kita' q'atub' ti-pet-ik | ADV PART S INC-VI-SC | pues PART leños INC-venir-SC | Pues no hay trozos de leña que vienen. |
cha' taq . | cha' taq | VI PL | dice PL | Dicen. |
Ri' li mkita' q'atub', | ri' li m-kita' q'atub' | DEM DEM PART-NEG S | DEM DEM PART-NEG leña | Eso es para que no haiga golpes con leños. |
kom enkamby li ori jita' chki' noon . | koom enkamby li ori jita' chk-i' moo | PART ADJ DEM ADV PART PREP-ENF ADV | como encambio DEM hora PART PREP-ENF modo | Pero ahora encamvio ya no hay modo. |
seb'laaj q'etub' tipet , | seb'-laaj q'etub' ti-pet | ITS-??? S INC-VI | ITS-??? leño INC-venir | Muchos trozos de leña vienen. |
neen chek tpee sub'laj q'etub'. | neen chek t-pee sub'-laj q'etub' | INT ADV INC-VI ITS-??? S | INT por@que INC-venir ITS-??? leño | Porque vienen muchos golpes con leña. |
Porke oojika' mism ojtokowk , | porke oj-ika' miim oj-tok-ow-ik | ADV PRON-PART ADV A1P-VT-AP-SC | porque nosotros-PART lo@mismo A1P-buscar-AP-SC | Porque nosotros mismos lo buscamos. |
wi' qelk'wal taqeqiil . | wi' q-elk'wal taq-e-q-il | EXS E1P-S PL-PART-E1P-VT | EXS E1P-hijo PL-PART-E1P-ver | Tenemos nuestros hijos que solo los miramos. |
Kom emoo pech nik'i , | koom e-moo pech nik'-i' | ADV INT-ADV S ADJ-ENF | como INT-modo compañero igual-ENF | Como de que manera si es igual. |
tb'ek . | t-b'ek | INC-VI | INC-ir | Se va. |
K'omo qe li wee laq ab'iix , | k'omo qe li wee laq ab'iix | VT PART DEM COND PREP S | agradecer PART DEM COND PREP milpa | Gracias si encaso que sea entre la milpa. |
k'omo qe li wee laq kinaq', | k'omo qe li we laq kinaq' | ADV PART DEM COND PREP S | gracias PART DEM COND PREP fríjol | Gracias si encaso que sea entre el frijol. |
k'omo qe li wee chuchaq jaa rk'i kristyan xi' okwi'w , | k'omo qe li wee ch-uch jaa r-k'i kirtyaan xi' ok-wi'w | ADV PART DEM COND PREP-SREL S E3S-SREL S VI VI-PART | gracias PART DEM COND PREP-SREL casa E3S-SREL persona ir entrar-PART | Gracias si solo en las casas o con la gente van a entrar. |
xi' oki'li . | xi' ok-i'-li | VI VI-ENF-DEM | ir entrar-ENF-DEM | Se fue a entrar entonces. |
Neen chak li , | neen chak li | INT PART DEM | INT PART DEM | Porque es asi. |
xi' okoq , | xi' ok-oq | VI VI-IMP | ir entrar-IMP | Por donde fue a entrar. |
kom ta' tqil . | kom ta' t-q-il | ADV NEG INC-E1P-VT | como NEG INC-E1P-ver | Como no los miramos. |
Toos jinon jb'anik qelk'waal , | toos jilon j-b'an-ik q-elk'waal | ADV DEM E3S-VT-SC E1P-S | entonces DEM E3S-hacer-SC E1P-hijo | Entonces asi son nuestros hijos. |
rojwex tqil qelk'waal tqaya' jno'jaq . | rajwex ti-q-il q-elk'waal t-qa-ya' j-no'j-aq | ADJ INC-E1P-VT E1P-S INC-E1P-VT E2P-S-PL | necesidad INC-E1P-ver E1P-hijo INC-E1P-dar E2P-conocimiento-PL | Es necesario ver a nuestros hijos y darles buenos consejos. |
O si noo taq ra anm , | o' si noo taq ra ánim | CONJ ADV ADV PL DIM S | o si no PL DIM mujer | O si es una mujercita. |
taq o taq ra wunaqtqa'n pwes tqaya' jno'jaq tambyeen . | taq o' taq ra wunaq-tq-a'n pwes t-qa-ya' j-no'j-aq tambyeen | PL CONJ PL DIM S-PL-ENF ADV INC-E1P-VT E3S-S-PL ADV | PL o PL DIM hombre-PL-ENF pues INC-E1P-dar E3S-conocimiento-PL también | Si son hombrecitos pues les damos buenos consejos también. |
Wi' jye'ik jno'j ra anm , | wi' j-ye'-ik j-no'j ra ánim | EXS E3S-VT-SC E3S-S DIM S | EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM mujer | Hay manera de darles consejos si son mujercitas. |
wi' jye'ik jno'j ra wunaq . | wi' j-ye'-ik j-no'j ra wunaq | EXS E3S-VT-SC E3S-S DIM S | EXS E3S-dar-SC E3S-conocimiento DIM hombre | También hay manera de darle consejos si son barones o hombres, |
Manik'ta'n , | ma-nik'-ta'n | NEG-ADV-NEG | NEG-igual-NEG | No es igual. |
jalan jno'j ra anm , | jalan j-no'j ra ánim | ADV E3S-S DIM S | diferente E3S-conocimiento DIM mujer | Es diferente el conocimiento para una mujercita. |
jalan jye'ik , | jalan j-ye'-ik | ADV E3S-VT-SC | diferente E3S-dar-SC | Es diferente dar. |
jno'jaq jb'anik jk'astaj jb'a'aq . | j-no'j-aq j-b'an-ik j-k'asta-j j-b'a'-aq | E3S-S-PL E3S-VT-SC E3S-VT-SC E3P-S-PL | E3S-conocimiento-PL E3S-hacer-SC E3S-despertar-SC E3P-cabeza-PL | Sus conocimientos que les hace despertar la mente. |
Jb'anik rk'i tzitaq chomrsánk , | j-b'an-ik r-k'i tzi-taq chomorsá-n-ik | E3S-VT-SC E3S-SREL ADV-PL VT-???-SC | E3S-hacer-SC E3S-SREL buenos-PL pensar-???-SC | Es con buenos consejos y buenos pensamientos. |
rk'i tzitaq pensar , | r-k'i tzi-taq pensar | E3S-SREL ADV-PL VT | E3S-SREL buenos-PL pensar | Con buenos pensamientos. |
t'ok lajb'a'aq . | t'-ok laj-b'a'-aq | INC-VT PREP-S-PL | INC-entrar PREP-cabeza-PL | Para que entre en sus cabezas. |
Toos ri' li chwaj iin pwes . | toos ri' li ch-w-aj iin pwes | ADV DEM DEM INC-E1S-VT PRON ADV | entonces DEM DEM INC-E1S-querer yo pues | Entonces eso es lo que yo quiero pues. |
Toos lamas tpew q'etub' kita'n . | toos lamaas t-pe-w q'etub' kita'n | ADV ADV INC-VI-PART S NEG | entonces dónde INC-venir-PART leña NEG | Entonces de donde viene los trozos de leña no hay. |
Pero komo ori ta'chki'n , | peer komo ori ta'-chk-i'n | ADV PART ADV NEG-PART-ENF | pero como hora NEG-PART-ENF | Pero como ahora ya no hay. |
tzi chaq wi' jun kristyan tb'i kamsajoq , | tzi chaq wi' jun kirtyaan t-b'i kam-sáj-oq | ADV PART EXS NUM S INC-DIR VI-PAS-PART | bueno PART EXS uno persona INC-DIR morir-PAS-PART | Ya esta bien una personas lo van a matar. |
tzi chaq . | tzi chaq | ADV PART | bueno PART | Ya esta bien. |
O wi' jun anm xpitz'aaj li b'ee , | o' wi' jun ánim x-pitz'-aa-j li b'ee | CONJ EXS NUM S COM-VT-CAU-SC PREP S | o EXS uno mujer COM-prensar-CAU-SC PREP camino | A veces aparecen mujeres prensadas en el camino. ( mujeres asesinadas en el camino) |
tzi chaq . | tzi chaq | ADV PART | bueno PART | Como que esta bien. |
U xjop taq jwich jun tzik' anm , | u x-jop taq j-wiich jun tzik' ánim | CONJ COM-VT PL E3S-SREL NUM AFE S | CONJ COM-falta@de@respeto PL E3S-SREL uno AFE mujer | O si le faltan el respeto a una pobre mujer. (violar a una mujer) |
b'anik tijb'ij taq qaqaaj , | b'an-ik ti-j-b'ij taq qa-qaaj | VT-SV INC-E3S-VT PL E1P-S | hacer-SV INC-E3S-decir PL E1P-papá | Asi como dicen nuestros padres. |
qachuuch ójor . | qa-chuuch ójor | E1P-S ADV | E1P-mamá antiguamente | Asi como nuestros mamas antiguamente. (nuestros padres) |
Toos jinon li , | toos jilon li | ADV DEM DEM | entonces DEM DEM | Entonces asi era. |
non tijb'ij , | non ti-j-b'ij | DEM INC-E3S-VT | DEM INC-E3S-decir | Así dicían. |
non tijb'ij inmaam wit' ójor . | non ti-j-b'ij in-maam wit' ójor | DEM INC-E3S-VT E1S-S EXS ADV | DEM INC-E3S-decir E1S-abuelo EXS antiguamente | Asi nos decia mi abuelo antes. |
E majop taq jwich kristyan , | e ma-jop taq j-wiich kirtyaan | CONJ IMP-VT PL E3S-SREL S | CONJ IMP-falta@de@respeto PL E3S-SREL persona | E no les falten el respeto a las personas. |
cha'. | cha' | VI | dice | Dicen. |
Toos tzi chaq tb'i jopsaj jwich jun kristyan , | toos tzi chaq t-b'ik jop-sáj j-wiich jun kirtyaan | ADV ADV PART INC-DIR VT-PAS E3S-SREL NUM S | entonces bueno PART INC-DIR falta@de@respeto-PAS E3S-SREL uno persona | Entonces ya esta bien que le falten el respeto a una persona. |
tzi chaq . | tzi chaq | ADV PART | bueno PART | Ya esta bien. |
aay ta' chki' tqata' neen tb'an . | ay ta' chik-i' t-qa-ta' neen t-b'an | VOC NEG PART-ENF INC-E1P-NEG INT INC-VT | ¡hay ! NEG PART-ENF INC-E1P-NEG INT INC-hacer | Y ya no encontramos que hacer. |
Xpepne' jun qach'ol , | x-pe-p-ne' jun qa-ch'ool | COM-VI-PREP-PART NUM E1P-S | COM-venir-PREP-PART uno E1P-estómago | Se nos viene uno nuestro estómago. (dolor de estómago) |
xpepne' jun qeqa'n , | x-pe-p-ne' jun qe-qa'n | COM-VI-PREP-ENF NUM E1P-S | COM-venir-PREP-ENF uno E1P-carga | O nos bien una buena carga. (dolor) |
xpepene' jun qab'a , | x-pe-p-ne' jun qa-b'a | COM-VI-PREP-ENF NUM E1P-S | COM-venir-PREP-ENF uno E1P-cabeza | Se nos viene un dolor de cabeza. |
xpepene' jun wqan . | x-pe-pe-ne' jun w-aqan | COM-VI-PREP-ENF NUM E1S-S | COM-venir-PREP-ENF uno E1S-pies | Se me vino un dolor de los pies. |
Junojel tiq'oxow chi qe , | (junojel) ti-q'ox-ow chi qe | ??? INC-VI-AP PREP SREL | ??? INC-doler-AP PREP SREL | De todo nos duele a nosotros. |
ta' chki' na'l neen k'ex chi qe . | ta' chik-i' na'l neen k'ex chi qe | NEG PART-ENF VI INT ADJ PREP SREL | NEG PART-ENF visible INT dolor PREP SREL | Ya no se sabe de que padecemos, ya no se ve que es loque nos duele. |
A' ri' tqab'ij itzb'ali'n , | a' ri' t-qa-b'ij itz-b'al-i'n | CONJ DEM INC-E1P-VT S-INS-ENF | a DEM INC-E1P-decir brugería-INS-ENF | ¡A! lo primero qué decimos es brujeria. |
itzb'ali'n itzb'ali'n ri'. | itz-b'al-i'n itza-b'al-i'n ri' | S-INS-ENF S-INS-ENF DEM | brugería-INS-ENF brugeria-INS-ENF DEM | Es brujeria es brujeria. |
Man taal julan li , | man taal julan li | ART ADJ S DEM | ART tal fulano DEM | Fue tal fulano. |
ri' man Mriy . | ri' man mriy | DEM ART NOM | DEM ART maría | Es la Maria. |
O ri' man Jwana , | o' ri' man Jwana | CONJ DEM ART NOM | o DEM ART Juana | O es la Juana. |
ri' man Xwa'n , | ri' man xwa'n | DEM ART NOM | DEM ART juana | Es la juana. |
o ri' man Tilin . | o ri' man tilin | CONJ DEM ART NOM | o DEM ART catarina | O es la Catarina. |
O ri' man Leen o ri' man qaqaaj Si's , | o' ri' man Leen o ri' man qa-qaaj Si's | CONJ DEM ART NOM CONJ DEM ART E1P-CLAS NOM | o DEM ART Magdalena o DEM ART E1P-señor Francisco | O es Magdalena o es el señor Francisco. |
o ri' man , man Si's . | o ri' man man Si's | CONJ DEM ART ART NOM | o DEM ART ART Francisco | O es Francisco. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.